
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-shlibs - ficheiro de informação de biblioteca partilhada de Debian

=head1 RESUMO

B<debian/shlibs>, B<debian/>I<binary-name>B<.shlibs>, B<DEBIAN/shlibs>

=head1 DESCRIÇÃO

Ficheiros B<shlibs> mapeiam nomes de bibliotecas partilhadas e versões (I<SONAMEs>) para dependências apropriados para um ficheiro de controle de pacote. Existe uma entrada por linha. Linhas vazias B<não> são permitidas. Linha começadas com um caractere B<#> são consideradas comentários, e são ignoradas. Todas as outras linhas têm de ter o formato

=over 

[I<type>B<:>] I<library> I<version> I<dependencies>

=back

Os campos I<library> e I<version> são delimitados por espaços em branco, mas o campo I<dependencies> estende-se até ao fim da linha. O campo I<type> é opcional e normalmente não necessário.

O campo I<dependencies> tem a mesma sintaxe que o campo B<Depends> num ficheiro de control binário, veja L<deb-control(5)>.

=head1 FORMATOS DE SONAME

Os formatos SONAME suportados são:

=over 

I<name>.so.I<version>

=back

e

=over 

I<name>-I<version>.so

=back

onde I<name> é geralmente prefixado por B<lib>.

O anterior tem tendência a ser usado por bibliotecas partilhadas com interfaces estáveis. O posterior por bibliotecas partilhadas com interfaces instáveis, onde a versão completa torna-se parte do SONAME e precisa de ser especificada na totalidade quando se vincula contra essas bibliotecas.

=head1 EXEMPLOS

O ficheiro B<shlibs> para um pacote biblioteca típico, chamado I<libcrunch1>, que disponibiliza uma biblioteca cujo SONAME é I<libcrunch.so.1>, poderá ler-se

=over 

 libcrunch 1 libcrunch1 (>= 1.2-1)

=back

O I<dependencies> tem de mencionar a versão mais recente do pacote que adicionou novos símbolos à biblioteca: no exemplo em cima, foram adicionados novos símbolos à versão 1.2 de I<libcrunch>. Esta não é a única razão para que as dependências possam precisar de ser apertadas.

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb-control(5)>, L<deb-symbols(5)>, L<dpkg-shlibdeps(1)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
