
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

deb-split - formato Debian de pacotes binários de múltiplas partes

=head1 RESUMO

I<filename>B<.deb>

=head1 DESCRIÇÃO

É usado o formato B<.deb> multi-parte para dividir pacotes grandes em peças menores para facilitam o transporte em meios pequenos.

=head1 FORMATO

O ficheiro é um arquivo B<ar> com um valor mágico de B<!E<lt>archE<gt>>. Os nomes dos ficheiros podem conter uma barra à direita (desde o dpkg 1.15.6).

O primeiro membro é chamado  B<debian-split> e contém uma série de linhas, separadas por caracteres de nova-linha. Actualmente estão presentes oito linhas:

=over 

=item *

O número de versão de formato, B<2.1> na altura em que este manual foi escrito.

=item *

O nome do pacote.

=item *

A versão do pacote.

=item *

O md5sum do pacote.

=item *

O tamanho total do pacote.

=item *

O tamanho máximo de parte.

=item *

O numero de parte actual, seguido de uma barra e a quantidade total de partes (como em‘1/10’).

=item *

A arquitectura do pacote (desde dpkg 1.16.1).

=back

Os programas que leem arquivos de múltiplas-partes devem estar preparados para que o menor número de versão de formato seja aumentado e que estejam presentes linhas adicionais, e devem ignorar estes se tal for o caso.

Se o maior número de versão de formato tiver alterado, foi criada uma mudança incompatível e o programa deverá parar, se não o fizer, então o programa deverá ser capaz de continuar em segurança, a menos que encontre um membro inesperado no arquivo (excepto no final), como descrito abaixo.

O segundo, último membro requerido é chamado B<data.>I<N>, onde I<N> denota o número de parte. Contém a parte crua dos dados.

Estes membros têm de ocorrer nesta ordem exacta. As implementações actuais deverão ignorar quaisquer membros adicionais após B<data.>I<N>. Podem ser definidos mais membros no futuro, e (se possível) serão colocados após estes dois.

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb(5)>, L<dpkg-split(1)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
