
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

deb-split - Formatage de paquets binaires Debian en plusieurs parties

=head1 SYNOPSIS

I<nom-du-fichier>B<.deb>

=head1 DESCRIPTION

Le format B<.deb> en plusieurs parties (multi-part) permet de découper de gros paquets en petites parties pour faciliter leur transport sur des supports de faible capacité.

=head1 FORMAT

Le fichier est une archive B<ar> avec un numéro magique de B<!E<lt>archE<gt>.>. Les noms de fichiers peuvent comporter un caractère « / » final (depuis dpkg 1.15.6).

Le premier membre est appelé B<debian-split> et contient un ensemble de lignes, séparées par des retours à la ligne. Actuellement, huit lignes sont présentes :

=over 

=item *

Numéro de version du format, B<2.1> au moment de la rédaction de cette page de manuel.

=item *

Nom du paquet

=item *

Version du paquet

=item *

Somme de contrôle MD5 du paquet

=item *

Taille totale du paquet

=item *

Taille maximale d'un membre

=item *

Numéro du membre courant, suivi d'une barre oblique (/) et du nombre total de membres (par exemple ‘1/10’).

=item *

Architecture du paquet (depuis dpkg 1.16.1)

=back

Les programmes qui lisent des archives en parties multiples doivent pouvoir gérer l'augmentation du numéro de version mineure du format et autoriser la présence de lignes supplémentaires (et les ignorer si elles existent).

Si le numéro de version majeure a changé, cela signifie qu'une modification incompatible a été effectuée, et le programme doit alors s'arrêter. Si ce n'est pas le cas, le programme doit être en mesure de poursuivre correctement, à moins qu'il ne rencontre un membre non reconnu dans l'archive (excepté à la fin de cette dernière), comme décrit ci-dessous.

Le deuxième et dernier membre requis se nomme B<data.>I<N> où I<N> est le numéro de la partie. Il contient les données brutes de la partie.

Ces membres doivent apparaître dans cet ordre exact. Les implémentations actuelles devraient ignorer tout membre additionnel suivant B<data.>I<N>. D'autres membres seront éventuellement proposés, et (si possible) seront placés après les deux premiers.

=head1 VOIR AUSSI

L<deb(5)>, L<dpkg-split(1)>.


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
