
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-name - Redonne aux paquets Debian leur nom complet

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-name> [I<option>...] [B<-->] I<fichier>...

=head1 DESCRIPTION

This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy way to rename B<Debian> packages into their full package names.  A full package name consists of I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.>I<package-type> as specified in the control file of the package.  The I<version> part of the filename consists of the upstream version information optionally followed by a hyphen and the revision information.  The I<package-type> part comes from that field if present or will fall back to B<deb>.

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<-a>, B<--no-architecture>

Le nom du fichier n'aura pas l'information sur l'architecture.

=item B<-k>, B<--symlink>

Fait un lien symbolique plutôt qu'une transposition.

=item B<-o>, B<--overwrite>

Remplace des fichiers existants s'ils ont le même nom que le fichier de destination.

=item B<-s>, B<--subdir> [I<rep>]

Met les fichiers dans un sous-répertoire. Si le répertoire donné en paramètre existe, les fichiers sont déplacés dans ce répertoire ; sinon le répertoire cible, extrait du champ « section » que contient la partie contrôle du paquet, sera « unstable/binary-I<architecture>/I<section> ». Quand aucune information sur la section n'est trouvée dans le fichier « control », la section est supposée être B<no-section>. Dans ce cas, ainsi que si la section est B<non-free> ou B<contrib>, le répertoire cible est « I<section>/binary-I<architecture> ». Le champ « section » est facultatif ; aussi beaucoup de paquets sont dans la zone « no-section ».

B<Warning>: Use this option with care, it is messy.

=item B<-c>, B<--create-dir>

On peut utiliser cette option avec l'option B<-s>. Quand un répertoire cible n'est pas trouvé, il est créé automatiquement.

B<Warning>: Use this option with care.

=item B<-?>, B<--help>

Afficher un message d'aide puis quitter.

=item B<-v>, B<--version>

Afficher le numéro de version puis quitter.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Sets the host architecture.  This affects the architecture name used in the package filename.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis dpkg 1.18.5). Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut).

=back

=head1 BOGUES

Some packages don't follow the name structure I<package>B<_>I<version>B<_>I<architecture>B<.deb>.  Packages renamed by B<dpkg-name> will follow this structure.  Generally this will have no impact on how packages are installed by L<dselect(1)>/L<dpkg(1)>, but other installation tools might depend on this naming structure.

=head1 EXEMPLES

=over 

=item B<dpkg-name bar-toto.deb>

Le nom du fichier I<bar-toto.deb> devient I<bar-toto_1.0-2_i386.deb> ou quelque chose de similaire suivant les renseignements que contient la partie de contrôle de I<bar-toto.deb>.

=item B<find /root/debian/ -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a>

Cette commande B<dpkg-name> redonne leur nom complet à tous les fichiers qui se trouvent dans le répertoire /root/debian et ses sous-répertoires et qui possèdent une extension B<deb>, mais supprime l'information sur l'architecture.

=item B<find -name '*.deb' | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>

B<Ne faites pas ça !> L'archive sera complètement gâchée par des paquets qui ne possèdent pas d'informations sur la section. B<Ne faites pas ça !>

=item B<dpkg-deb --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>

On peut se servir de cette commande lors de la construction d'un nouveau paquet.

=back

=head1 VOIR AUSSI

L<deb(5)>, L<deb-control(5)>, L<dpkg(1)>, L<dpkg-deb(1)>, L<find(1)>, L<xargs(1)>.


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
