
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 BEZEICHNUNG

dpkg-buildtree - Hilfsprogramm für Baubaumaktionen während des Paketbauens

=head1 ÜBERSICHT

B<dpkg-buildtree> [I<Option>…] [I<Befehl>]

=head1 BESCHREIBUNG

B<dpkg-buildtree> ist ein Werkzeug, um übliche Aktionen auf dem Baubaum für ein Quellpaket durchzuführen.

Dieses Programm wurde in Dpkg 1.22.3 hinzugefügt.

=head1 BEFEHLE

=over 

=item B<clean>

Entfernt alle während eines Baus durch verschiedene Dpkg-Werkzeuge erstellte Artefakte und verwandte Pfadnamen, die durch Dpkg-Werkzeuge verwandt oder gesteuert und problemlos entfernt werden können. Diese Dateien werden zur Nachverfolgung von Zuständen zwischen Paketbauen verwandt und sind in vielen Fällen interne Implementierungsdetails, um die sich der Paketierer nicht kümmern sollte oder Vorbereitungsverzeichnisse, die Bauartefakte enthalten.

=item B<is-rootless>

Prüft, ob der Baubuam ohne Root-Privilegien gebaut werden kann (seit Dpkg 1.22.12).

Dieser Befehl kann problemlos sogar mit Versionen verwandt werden, bei denen der Befehl noch nicht verfügbar war, da die Vorgabe der historische Wert ist, bei dem Root benötigt wird.

=item B<--help>

Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.

=item B<--version>

Gibt die Version aus und beendet das Programm.

=back

=head1 UMGEBUNG

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Setzt den Farbmodus. Die derzeit unterstützten Werte sind: B<auto> (Vorgabe), B<always> und B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n) bekannt, aktiviert wird. Die akzeptierten Werte sind: B<0> und B<1> (Vorgabe).

=back

=head1 DATEIEN

=head2 Bereinigte Dateien

=over 

=item F<debian/files>

=item F<debian/files.new>

Durch L<dpkg-distaddfile(1)> erstellte Dateien.

=item F<debian/substvars>

=item F<debian/substvars.new>

Durch L<dpkg-shlibdeps(1)> erstellte Dateien.

=item F<debian/tmp>

Vorbereitungsverzeichnis, das die Inhalte enthält, die bei der Erstellung eines Pakets verwandt werden sollen. Sowohl L<dpkg-gencontrol(1)> als auch L<dpkg-gensymbols(1)> erstellen Dateien darin.

=back

=head1 BEISPIELE

=head2 Verwendung in debian/rules

Sie können B<dpkg-buildtree clean> vom Ziel F<debian/rules> B<clean> aufrufen, nachdem andere benötigte Bereinigungsaktionen durchgeführt wurden.

Beispiel für ein Autoconf-artiges Bausystem:

=over 

  clean:
  	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean
  	dpkg-buildtree clean

=back


=head1 ÜBERSETZUNG

Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2025 von Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de> und
2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
Es gibt KEINE HAFTUNG.
