
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-gencontrol - gera ficheiros de controle Debian

=head1 RESUMO

B<dpkg-gencontrol> [I<option>...]

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-gencontrol> lê informação a partir duma árvore fonte Debian desempacotada e gera um ficheiro de controle de pacote binário (que por predefinição é debian/tmp/DEBIAN/control); durante este processo irá simplificar so campos de relação.

Portanto B<Pre-Depends>, B<Depends>, B<Recommends> e B<Suggests> são simplificados nesta ordem ao se remover dependências que se sabe serem verdadeiras de acordo com as dependências mais fortes já analisadas. Irá também remover qualquer auto-dependência (de facto irá remover qualquer dependência que avalia para verdadeira dado a versão actual do pacote como instalado). Logicamente mantém a intersecção de múltiplas dependências no mesmo pacote. A ordem de dependências é preservada o melhor possível. Se qualquer dependência deve ser descartada devido a outra dependência que aparece mais à frente no campo, a dependência substituta irá tomar o  lugar da descartada.

Os outros campos de relação (B<Enhances>, B<Conflicts>, B<Breaks>, B<Replaces> e B<Provides>) são também simplificados individualmente  ao computar a união de várias dependências quando um pacote é listado várias vezes no campo.

B<dpkg-gencontrol> também adiciona uma entrada para o pacote binário em B<debian/files>.

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<-v>I<version>

Define o número de versão do pacote binário que será gerado.

=item B<-V>I<name>B<=>I<value>

Define uma variável de substituição de resultado. Veja L<deb-substvars(5)> para discussão sobre substituição de resultado.

=item B<-T>I<substvars-file>

Lê variáveis de substituição em I<substvars-file>; a predefinição é B<debian/substvars>. Esta opção pode ser usada várias vezes para ler variáveis de substituição a partir de vários ficheiros (desde dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<field>B<=>I<value>

Sobrepõe ou adiciona um campo de ficheiro de controle de resultado.

=item B<-U>I<field>

Remove um campo de ficheiro de controle de resultado.

=item B<-c>I<control-file>

Especifica o ficheiro de controle fonte principal de onde ler informação. A predefinição é B<debian/control>.

=item B<-l>I<changelog-file>

Especifica o ficheiro de registo de alterações de onde ler informação. A predefinição é B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<files-list-file>

Lê ou escreve a lista de ficheiros a ser enviada para aqui, em vez de usar B<debian/files>.

=item B<-F>I<changelog-format>

Especifica o formato do registo de alterações. Veja L<dpkg-parsechangelog(1)> para informação acerca dos formatos alternativos.

=item B<-p>I<package>

Gera informação para o pacote binário I<package>. Se o ficheiro de controle fonte listar apenas um pacote binário então esta opção pode ser omitida; caso contrário é essencial para seleccionar que informação de quais pacotes binário gerar.

=item B<-n>I<filename>

Assume que o nome do ficheiro do pacote será I<filename> em vez do nome de ficheiro normal pacote_versão_arquitectura.deb.

=item B<-is>, B<-ip>, B<-isp>

Estas opções são ignoradas para compatibilidade com versões mais antigas dos scripts de compilação do dpkg, mas estão agora descontinuadas. Anteriormente eram usadas para dizer ao B<dpkg-gencontrol> para incluir os campos Section e Priority no ficheiro de controle. Este agora é o comportamento predefinido. Se você deseja obter o comportamento antigo, você pode usar a opção B<-U> para apagar os campos do ficheiro de controle.

=item B<-P>I<package-build-dir>

Sonda I<package-build-dir> em vez de B<debian/tmp>. Este valor é usado para encontrar o valor predefinido da variável  de substituição B<Installed-Size> e o campo de ficheiro de controlo, e para a localização predefinida do ficheiro de saída.

=item B<-O>[I<filename>]

Escreve o ficheiro de controle na saída standard (ou I<filename> se especificado, (desde dpkg 1.17.2), em vez de para B<debian/tmp/DEBIAN/control> (ou I<package-build-dir>B</DEBIAN/control> se B<-P> foi usado).

=item B<-?>, B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Define a arquitectura da máquina anfitriã.

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) (desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 FICHEIROS

=over 

=item B<debian/control>

O ficheiro de informação de controle de fonte principal, que fornece informação independente da versão acerca do pacote fonte e dos pacotes binários que pode gerar.

=item B<debian/files>

A lista de ficheiros gerados que fazem parte do envio a ser preparado. B<dpkg-gencontrol> adiciona os nomes de ficheiros presumidos de pacotes binários cujos ficheiros de controlo gera aqui.

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-control(5)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
