
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAMN

dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge

=head1 SYNOPS

B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>

=head1 BESKRIVNING

B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på källkodspaketets byggträd. Debianpaket.

Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3.

=head1 KOMMANDON

=over 

=item B<clean>

Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller byggartefakter.

=item B<is-rootless>

Kontrollerar om byggträdet kan byggas utan root-behörighet (sedan dpkg 1.22.12).

Kommandot kan användas på ett säkert sätt även med versioner där kommandot ännu inte var tillgängligt eftersom förvalet kommer då vara det historiska där root krävdes.

=item B<--help>

Visar hjälpskärm och avslutar.

=item B<--version>

Visar version och avslutar.

=back

=head1 MILJÖVARIABLER

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Väljer färgläge. För närvarande godtas följande värden: B<auto> (förval), B<always> och B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Om satt, används för att bestämma om lokalt språkstöd ska aktiveras, även känt som internationaliseringsstöd (eller i18n). Tillåtna värden är: B<0> och B<1> (förval).

=back

=head1 FILER

=head2 Städade filer

=over 

=item F<debian/files>

=item F<debian/files.new>

Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>.

=item F<debian/substvars>

=item F<debian/substvars.new>

Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>.

=item F<debian/tmp>

Riggningskataloger med det innehåll som ska användas för att skapa ett paket. Både L<dpkg-gencontrol(1)> och L<dpkg-gensymbols(1)> skapar filer här.

=back

=head1 EXEMPEL

=head2 Använda i debian/rules

Du kan köra B<dpkg-buildtree clean> från målet F<debian/rules> B<clean> efter att ha utfört anda nödvändiga uppstädningar.

Till exempel, för ett autoconf-liknande byggsystem:

=over 

  clean:
  	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean
  	dpkg-buildtree clean

=back


=head1 ÖVERSÄTTNING

Peter Krefting och Daniel Nylander.
