
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-vendor - recolhe informação acerca dos fornecedores da distribuição

=head1 RESUMO

B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-vendor> é uma ferramenta para inquirir informação acerca dos fornecedores listados em B<%PKGCONFDIR%/origins>. B<%PKGCONFDIR%/origins/default> contém informação acerca do fornecedor actual.

Os ficheiros origin fornecem metadados acerca de fornecedores específicos, tais coo o seu URL ou onde preencher relatórios de bug, e são geralmente usados tanto para determinar o comportamento de ferramentas e conteúdos resultantes durante compilações do pacote que visam um fornecedor específico, como para descrever a proveniência dos pacotes.

Os pacotes podem explicitamente especificar o seu fornecedor ao incluir um campo B<Origin>, caso contrário o fornecedor para um pacote que não tenha tal campo é assumido que seja aquele apontado pelo link simbólico F<predefinido> origin.

O link simbólico F<default> é também usado para denotar a origem da instalação actual gerida pelo B<dpkg>, seja uma distribuição completa ou uma sobreposição no topo de um sistema base existente que contém ou nenhum sistema de empacotamento ou um nativo.

Este programa foi introduzido no dpkg 1.15.1.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<--is> I<vendor>

Termina com B<0> se o fornecedor actual for I<vendor>. Caso contrário, termina com B<1>.

=item B<--derives-from> I<vendor>

Termina com B<0> se o fornecedor actual da distribuição é um derivativo de I<vendor>, caso contrário termina com B<1>. Usa o campo B<Parent> para explorar todos os ancestrais do fornecedor actual.

=item B<--query> I<field>

Escreve na saída standard o valor do I<field> vendor-specific para o fornecedor actual.

=item B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 OPÇÕES

=over 

=item B<--vendor> I<vendor>

Assume que o actual fornecedor é I<fornecedor> em vez de o descobrir com a variável de ambiente B<DEB_VENDOR> ou B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DEB_VENDOR>

Esta definição define o fornecedor actual. Se não definida, irá descobrir o fornecedor actual ao ler B<%PKGCONFDIR%/origins/default>.

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor (desde dpkg 1.18.5). Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n) (desde dpkg 1.19.0). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 FICHEIROS

=head2 Suporte a empacotamento

=over 

=item B<%PKGDATADIR%/vendor.mk>

Fragmento do Makefile que define o fornecedor actual e o seu pai em variáveis, e fornece macros do make para verificar por derivativos (desde dpkg 1.16.1).

=back

=head1 VEJA TAMBÉM

L<deb-origin(5)>.


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
