
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

deb-origin - Fichiers d'informations propre au distributeur

=head1 SYNOPSIS

B<%PKGCONFDIR%/origins/>I<fichier>

=head1 DESCRIPTION

The files in B<%PKGCONFDIR%/origins> can provide information about various vendors that are providing Debian packages.  These files are usually used both to determine the behavior of tools and resulting contents during package builds targeting a specific vendor, and to describe the provenance of packages.

Packages can explicitly declare their vendor by including an B<Origin> field, otherwise the vendor for a package without such field is assumed to be the one pointed to by the F<default> origin symbolic link.

Ils contiennent un certain nombre de champs ou de commentaires pour les lignes commençant par un caractère « B<#> ». Chaque champ commence par une étiquette, telle que B<Vendor> ou B<Parent>, suivi du caractère « deux-points » et du contenu du champ. Les champs sont délimités par les étiquettes de champs. En d'autres termes, le contenu d'un champ peut s'étendre sur plusieurs lignes, mais les outils d'installation joindront en général les lignes pendant le traitement du contenu du champ.

Le fichier sera nommé d'après le nom du distributeur. La convention habituelle est d'appeler le fichier distributeur avec le nom du distributeur tout en minuscules, mais des variantes sont possibles.

C'est-à-dire (depuis dpkg 1.21.10), les caractères non alphanumériques (‘B<[^A-Za-z0-9]>’) sont d'abord remplacés par des tirets (« B<-> »), puis le nom résultant sera testé successivement en le mettant en minuscules, en le gardant tel qu'il est, en le mettant en minuscules avec une majuscule initiale, puis en le mettant en capitales uniquement.

=head1 LES CHAMPS

=over 

=item B<Vendor:> I<distributeur> (requis)

La valeur de ce champ donne le nom du distributeur.

=item B<Vendor-URL:> I<adresse-URL-distributeur>

La valeur de ce champ donne l'adresse URL du distributeur

=item B<Bugs:> I<URL-du-bogue>

La valeur de ce champ donne le type et l'adresse du système de suivi des bogues du distributeur. Cela peut être une URL mailto ou debbugs (par exemple debbugs://bugs.debian.org/).

=item B<Parent:> I<distributeur>

La valeur de ce champ donne le nom du distributeur dont le présent éditeur est dérivé.

=back

=head1 EXEMPLE

 Vendor: Debian
 Vendor-URL: https://www.debian.org/
 Bugs: debbugs://bugs.debian.org

=head1 VOIR AUSSI

L<dpkg-vendor(1)>.


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
