
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NAAM

dpkg-buildtree - helper voor bewerkingen op de bouwboom tijdens het bouwen van pakketten

=head1 OVERZICHT

B<dpkg-buildtree> [I<optie>...] [I<commando>]

=head1 BESCHRIJVING

B<dpkg-buildtree> is gereedschap om algemene bewerkingen uit te voeren op de bouwboom voor een bronpakket.

Dit programma werd geïntroduceerd in dpkg 1.22.3.

=head1 COMMANDO'S

=over 

=item B<clean>

Verwijdert alle artefacten die tijdens een build door de verschillende dpkg-gereedschappen zijn gegenereerd, en padnamen die worden gebruikt of beheerd door dpkg-gereedschappen en die veilig kunnen worden opgeschoond. Deze bestanden worden gebruikt om de status bij te houden tussen de verschillende doorlopen bij het bouwen van pakketten, en zijn in veel gevallen interne implementatiedetails waar de verpakker zich niet mee bezig moet houden, of zijn staging-mappen die bouwartefacten bevatten.

=item B<is-rootless>

Controleert of de bouwboom kan worden gebouwd zonder root-rechten (sinds dpkg 1.22.12).

Dit commando kan veilig worden gebruikt, zelfs met versies waarvoor het commando nog niet beschikbaar was, omdat de standaard dan het historische commando zal zijn waarvoor root vereist was.

=item B<--help>

Info tonen over het gebruik en afsluiten.

=item B<--version>

De versie tonen en afsluiten.

=back

=head1 OMGEVING

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Stelt de kleurmodus in. Waarden die momenteel gebruikt mogen worden zijn: B<auto> (standaard), B<always> en B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als internationaliseringsondersteuning (of i18n). Geldige waarden zijn: B<0> and B<1> (standaard).

=back

=head1 BESTANDEN

=head2 Opgeschoonde bestanden

=over 

=item F<debian/files>

=item F<debian/files.new>

Bestanden gegenereerd door L<dpkg-distaddfile(1)>.

=item F<debian/substvars>

=item F<debian/substvars.new>

Bestanden gegenereerd door L<dpkg-shlibdeps(1)>.

=item F<debian/tmp>

Staging-map met de inhoud die moet worden gebruikt bij het maken van een pakket. Zowel L<dpkg-gencontrol(1)> als L<dpkg-gensymbols(1)> genereren er bestanden in.

=back

=head1 VOORBEELDEN

=head2 Het gebruik in debian/rules

U kunt B<dpkg-buildtree clean> aanroepen vanuit het target B<clean> van F<debian/rules>, nadat u andere noodzakelijke opschoonbewerkingen hebt uitgevoerd.

Bijvoorbeeld voor een autoconf-achtig bouwsysteem:

=over 

  clean:
  	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean
  	dpkg-buildtree clean

=back

