
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOM

dpkg-genchanges - Créer des fichiers « .changes ».

=head1 SYNOPSIS

B<dpkg-genchanges> [I<option>...]

=head1 DESCRIPTION

B<dpkg-genchanges> lit les informations à la fois dans une arborescence debian dépaquetée et déjà construite et à partir des fichiers qui ont été créés, et il crée un fichier de contrôle pour la mise en place dans l'archive Debian (c'est le fichier B<.changes>).

=head1 OPTIONS

=over 

=item B<--build=>I<type>

Indique le I<type> de construction à partir d'une liste, séparée par des virgules, de composants (depuis dpkg 1.18.5).

Les valeurs autorisées sont :

=over 

=item B<source>

Envoyer le paquet source.

=item B<any>

Envoyer les paquets binaires spécifiques à l'architecture.

=item B<all>

Envoyer les paquets binaires indépendants de l'architecture.

=item B<binary>

Envoyer les paquets binaires spécifiques et indépendants de l'architecture. C'est un alias pour B<any,all>.

=item B<full>

Envoyer tout. C'est un alias de B<source,any,all> et identique au cas par défaut où aucune option de construction n'est indiquée.

=back

=item B<-g>

Équivalent de B<--build=source,all> (depuis dpkg 1.17.11).

=item B<-G>

Équivalent de B<--build=source,any> (depuis dpkg 1.17.11).

=item B<-b>

Équivalent de B<--build=binary> ou B<--build=any,all>.

=item B<-B>

Équivalent de B<--build=any>

=item B<-A>

Équivalent de B<--build=all>.

=item B<-S>

Équivalent à B<--build=source>.

=back

Les options B<-s>I<x> contrôlent si l'archive source d'origine est incluse dans l'installation produite si un paquet source est créé (c'est-à-dire que les options B<-b> ou B<-B> n'ont pas été utilisées).

=over 

=item B<-si>

Par défaut, ou quand l'option est indiquée, les sources d'origine sont incluses uniquement si le numéro de version majeur (c'est-à-dire la version sans les parties epoch et « révision Debian ») diffère de la version précédente indiquée dans le fichier de changelog.

=item B<-sa>

Force l'inclusion des sources d'origine.

=item B<-sd>

Force l'exclusion des sources d'origine et inclut seulement le « diff ».

=item B<-v>I<version>

Force l'utilisation des informations contenues dans le fichier « changelog » et qui concernent toutes les versions strictement plus récentes que I<version>.

=item B<-C>I<description-des-changements>

Lit la description des changements dans le fichier I<description-des-changements> plutôt que dans le fichier « changelog » de l'arborescence source.

=item B<-m>I<adresse-du-responsable>

Utilise I<adresse-du-responsable> comme nom et adresse électronique du responsable de paquet plutôt que d'utiliser les informations contenues dans le fichier « control » de l'arborescence source.

=item B<-e>I<adresse-du-responsable>

Utilise I<adresse-du-responsable> comme nom et adresse électronique du responsable de paquet pour cette mise en place, plutôt que d'utiliser les informations contenues dans le fichier « changelog » de l'arborescence source.

=item B<-V>I<nom>B<=>I<valeur>

Set an output substitution variable.  See L<deb-substvars(5)> for a discussion of output substitution.

=item B<-T>I<fichier-substvars>

Lecture des variables de substitution depuis I<fichier-substvars> ; la valeur par défaut est B<debian/substvars>. Aucune substitution de variable n'est faite sur les champs de sortie, sauf pour les contenus extraits de chaque champ B<Description> du paquet binaire (depuis dpkg 1.19.0), cependant la variable spéciale I<Format> remplacera le champ qui porte le même nom. Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour lire les variables de substitution depuis plusieurs fichiers (depuis dpkg 1.15.6).

=item B<-D>I<champ>B<=>I<valeur>

Remplace ou ajoute en sortie un champ dans le fichier de contrôle.

=item B<-U>I<champ>

Supprime en sortie un champ dans le fichier de contrôle.

=item B<-c>I<fichier/control>

Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/control>.

=item B<-l>I<fichier-des-changements>

Indique le fichier des changements où trouver des renseignements. Par défaut, c'est le fichier B<debian/changelog>.

=item B<-f>I<fichier/liste-des-fichiers>

Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive dans ce fichier plutôt que dans le fichier B<debian/files>.

=item B<-F>I<format-du-fichier-des-changements>

Specifies the format of the changelog.  See L<dpkg-parsechangelog(1)> for information about alternative formats.

=item B<-u>I<répertoire-des-fichiers-à-installer>

Cherche les fichiers à installer dans I<répertoire-des-fichiers-à-installer> plutôt que dans B<..> (B<dpkg-genchanges> doit trouver ces fichiers de manière à mettre leurs tailles et leurs sommes de contrôle dans le fichier B<.changes>).

=item B<-q>

B<dpkg-genchanges> affiche habituellement des messages d'information sur la sortie d'erreur standard ; par exemple, combien de fichiers source du paquet sont en cours d'installation. B<-q> supprime ces messages.

=item B<-O>[I<nom-de-fichier>]

Affiche le fichier des modifications sur la sortie standard (par défaut) ou dans I<nom-de-fichier> s'il est indiqué (depuis dpkg 1.18.5).

=item B<-?>, B<--help>

Afficher un message d'aide puis quitter.

=item B<--version>

Afficher le numéro de version puis quitter.

=back

=head1 ENVIRONNEMENT

=over 

=item B<DEB_HOST_ARCH>

Sets the host architecture.

=item B<DPKG_COLORS>

Définit le mode de couleur (depuis dpkg 1.18.5). Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation de la prise en charge des langues (NLS – Native Language Support), connu aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis dpkg 1.19.0). Les valeurs permises sont : B<0> et B<1> (par défaut).

=back

=head1 FICHIERS

=over 

=item B<debian/files>

La liste des fichiers créés qui seront envoyés sur le serveur. B<dpkg-genchanges> lit dans ce fichier les données nécessaires à la création du fichier B<.changes>.

=back

=head1 VOIR AUSSI

L<deb-substvars(5)>, L<deb-src-control(5)>, L<deb-src-files(5)>, L<deb-changelog(5)>, L<deb-changes(5)>.


=head1 TRADUCTION

Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
