
        *****************************************************
        *           GENERATED FILE, DO NOT EDIT             *
        * THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
        *****************************************************

This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.

In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.

=encoding UTF-8

=head1 NOME

dpkg-buildtree - ajudante para operações na árvore de compilação durante compilação de pacotes

=head1 RESUMO

B<dpkg-buildtree> [I<opção>...] [I<comando>]

=head1 DESCRIÇÃO

B<dpkg-buildtree> é uma ferramenta para executar operações comuns na árvore de compilação para um pacote fonte.

Este programa foi introduzido no dpkg 1.22.3.

=head1 COMANDOS

=over 

=item B<clean>

Remove todos os artefactos gerados durante uma compilação pelas várias ferramentas do dpkg, e os nomes de caminho usados ou controlados pelas ferramentas do dpkg que são seguras de se limpar. Estes ficheiros são usados para acompanhar o estado entre execuções de compilação do pacote, e são em muitos casos detalhes de implementação interna com que o empacotador não se deve preocupar, ou são directórios de estágios contendo artefactos de compilação.

=item B<is-rootless>

Verifica se a árvore de compilação pode ser compilada sem privilégios de root (desde dpkg 1.22.12).

Este comando pode ser usado em segurança mesmo com versões onde o comando ainda não estava disponível pois a predefinição será a histórica onde root era requerido.

=item B<--help>

Mostra a mensagem de utilização e termina.

=item B<--version>

Mostra a versão e termina.

=back

=head1 AMBIENTE

=over 

=item B<DPKG_COLORS>

Define o modo de cor. Os valores actualmente aceites são: B<auto> (predefinido), B<always> e B<never>.

=item B<DPKG_NLS>

Se definida, será usada para decidir se deve activar o Suporte a Linguagem Nativa. Também como conhecido como suporte de internacionalização (ou i18n). Os valores aceites são B<0> e B<1> (predefinição).

=back

=head1 FICHEIROS

=head2 Ficheiros limpos

=over 

=item F<debian/files>

=item F<debian/files.new>

Ficheiros gerados pelo L<dpkg-distaddfile(1)>.

=item F<debian/substvars>

=item F<debian/substvars.new>

Ficheiros gerados pelo L<dpkg-shlibdeps(1)>.

=item F<debian/tmp>

Directório de estágio que contém os conteúdos a ser usados quando se cria um pacote. Ambos L<dpkg-gencontrol(1)> e L<dpkg-gensymbols(1)> ficheiros gerados dentro.

=back

=head1 EXEMPLOS

=head2 Utilização em debian/rules

Você pode chamar B<dpkg-buildtree clean> a partir de F<debian/rules> alvo B<clean>, após ter executado outras limpezas necessárias.

Por exemplo para um sistema de compilação tipo-autoconf:

=over 

  clean:
  	[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean
  	dpkg-buildtree clean

=back


=head1 TRADUÇÃO

Américo Monteiro

Se encontrar algum erro na tradução deste documento, por favor comunique para
Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>.
