10354 lines
316 KiB
Text
10354 lines
316 KiB
Text
# Turkish translation of gnome-control-center.
|
||
# Copyright (C) 2000-2003, 2004, 2005, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Copyright (C) 2012-2025 gnome-control-center's COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
|
||
#
|
||
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
|
||
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 2000, 2001, 2003
|
||
# Erçin EKER <ercin@linux.org.tr>, 2011.
|
||
# Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>, 2004, 2005, 2008, 2009, 2011.
|
||
# ztugcesirin <ztugcesirin@gmail.com>, 2014.
|
||
# Furkan Tokaç <developmentft@gmail.com>, 2017.
|
||
# Furkan Ahmet Kara <furkanahmetkara.fk@gmail.com>, 2018.
|
||
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2018.
|
||
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011-2021.
|
||
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2014, 2019, 2020, 2022-2025.
|
||
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2013-2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
||
"issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 09:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-21 08:00+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <takim@gnome.org.tr>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.5\n"
|
||
|
||
#: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:6
|
||
msgid "Add Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayolları Ekle"
|
||
|
||
#: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:15
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:152
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:21
|
||
#: panels/common/cc-language-chooser.ui:15
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:32 panels/display/cc-display-panel.ui:184
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:246
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:15
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:162
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:12
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:14
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:142
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:241
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:89
|
||
#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:16
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:125
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:65
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:17
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:125
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:136
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:147
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:32
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:24
|
||
#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:89
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:44
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1400
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:17
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:15
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:223
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:17
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:32
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:109
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:239
|
||
msgid "_Cancel"
|
||
msgstr "İ_ptal"
|
||
|
||
#: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:23
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:349 panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:23
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:30
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:653
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:96
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:362
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:32
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:153
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:52
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "_Ekle"
|
||
|
||
#: global-shortcuts-provider/cc-global-shortcut-dialog.ui:36
|
||
msgid ""
|
||
"Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in "
|
||
"the application’s panel in Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Eklenen klavye kısayolları küresel olarak kullanılabilecek ve uygulamanın "
|
||
"Ayarlar bölümünden değiştirilebilir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:143
|
||
msgid "Remove All Shortcuts?"
|
||
msgstr "Tüm Kısayollar Kaldırılsın Mı?"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be "
|
||
"removed."
|
||
msgstr "Küresel kısayollar için kaydedilmiş tüm %s eylemleri kaldırılacaktır."
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:153
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:19
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:224
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "_Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:183
|
||
msgid "_Remove All Shortcuts"
|
||
msgstr "Tüm Kısayolları _Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.c:263
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s has registered the following global shortcuts"
|
||
msgstr "%s şu küresel kısayolları kaydetti"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-application-shortcut-dialog.ui:5
|
||
msgid "Global Shortcuts"
|
||
msgstr "Küresel Kısayollar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:880
|
||
msgid "System Bus"
|
||
msgstr "Sistem Veri Yolu"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:880
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:882
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:895
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:900
|
||
msgid "Full access"
|
||
msgstr "Tam erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:882
|
||
msgid "Session Bus"
|
||
msgstr "Oturum Veri Yolu"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:886
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:164
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:202
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:72
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Aygıtlar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:886
|
||
msgid "Full access to /dev"
|
||
msgstr "/dev konumuna tam erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:890
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:8
|
||
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:3
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:235 panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:61
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:5
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Ağ"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:890
|
||
msgid "Has network access"
|
||
msgstr "Ağ erişimi var"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:895
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:897
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.c:421
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Ev"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:897
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:902
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Salt Okunur"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:900
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:902
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "Dosya Sistemi"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:906
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:6
|
||
#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:7 shell/cc-window.c:804
|
||
#: shell/cc-window.ui:18 shell/org.gnome.Settings.desktop.in:3
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:906
|
||
msgid "Can change settings"
|
||
msgstr "Ayarları değiştirebilir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:908
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%s</b> requires access to the following system resources. To stop this "
|
||
"access, the app must be removed."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%s</b>, aşağıdaki sistem kaynaklarına erişime gereksinir. Bu erişimi "
|
||
"durdurmak için uygulama kaldırılmalıdır."
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:912
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u permission"
|
||
msgid_plural "%u permissions"
|
||
msgstr[0] "%u izin"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1084
|
||
msgid "Remove Link Type"
|
||
msgstr "Bağlantı Türünü Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1115
|
||
msgid "Remove File Type"
|
||
msgstr "Dosya Türünü Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u type"
|
||
msgid_plural "%u types"
|
||
msgstr[0] "%u tür"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links"
|
||
msgstr "<b>%s</b>, şu türden dosya ve bağlantıları açmada kullanılmaktadır"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %s is an app name.
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "How much disk space <b>%s</b> is occupying with app data and caches"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%s</b> uygulamasının uygulama verisi ve önbelleklerle kapladığı disk alanı"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:7
|
||
#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Uygulamalar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:24
|
||
msgid "Search apps"
|
||
msgstr "Uygulama ara"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:49
|
||
msgid "_Default Apps"
|
||
msgstr "_Öntanımlı Uygulamalar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:50
|
||
msgid "Set which apps open links, files, and media"
|
||
msgstr "Hangi uygulamaların bağlantı, dosya ve ortam açacağını belirle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:84
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:91
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:100
|
||
#: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.ui:42
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:128 shell/cc-panel-list.ui:44
|
||
msgid "No Results Found"
|
||
msgstr "Sonuç Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:85
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:92
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:101
|
||
#: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.ui:43
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:129 shell/cc-panel-list.ui:45
|
||
msgid "Try a different search"
|
||
msgstr "Başka arama dene"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:97
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:51
|
||
msgid "No Apps Found"
|
||
msgstr "Uygulama Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:100
|
||
msgid "_Find in Software"
|
||
msgstr "_Yazılımlarʼda Ara"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:121
|
||
msgid "Unable to List Apps"
|
||
msgstr "Uygulamalar Listelenemedi"
|
||
|
||
#. Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:122
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred and apps cannot be listed.\n"
|
||
"Error details: Parental Controls are not installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata oluştu ve uygulamalar listelenemedi.\n"
|
||
"Hata ayrıntıları: Ebeveyn Denetimi kurulu değil."
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:139
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:4
|
||
msgid "Default Apps"
|
||
msgstr "Öntanımlı Uygulamalar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
|
||
msgid "Removable Media"
|
||
msgstr "Çıkarılabilir Ortam"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:160
|
||
msgid "Med_ia Autostart"
|
||
msgstr "_Ortamı Kendiliğinden Başlat"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
|
||
msgid "Start apps or prompt when media is connected"
|
||
msgstr "Ortam bağlanınca uygulamaları ya da istemi başlat"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:182
|
||
msgid "App Settings"
|
||
msgstr "Uygulama Ayarları"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:195
|
||
msgid "App is not sandboxed"
|
||
msgstr "Uygulama yalıtılmış alanda değil"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
|
||
msgid ""
|
||
"App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. "
|
||
"These apps may use permissions which are not shown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulama ayarları, yalıtılmamış uygulamalara tümüyle uygulanamaz. Bu "
|
||
"uygulamalar gösterilmeyen izinler kullanabilir."
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:245
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Aç"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:257
|
||
msgid "App _Details"
|
||
msgstr "Uygulama _Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:275
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "İzinler"
|
||
|
||
#. Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:278
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "_Ara"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:279
|
||
msgid "Receive system searches and send results"
|
||
msgstr "Sistem aramaları al ve sonuçları gönder"
|
||
|
||
#. This label is displayed in a treeview cell displaying
|
||
#. * a disabled accelerator key combination.
|
||
#.
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#. translators:
|
||
#. * The device has been disabled
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:288
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:336
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:360
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:376
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:392
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:120
|
||
#: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-page.c:323
|
||
#: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367 panels/network/panel-common.c:336
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:367
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:752 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:477
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Devre dışı"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294
|
||
msgid "_Notifications"
|
||
msgstr "_Bildirimler"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:295
|
||
msgid "Show system notifications"
|
||
msgstr "Sistem bildirimlerini göster"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:302
|
||
msgid "_Run in Background"
|
||
msgstr "Arka Planda _Çalış"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:303
|
||
msgid "Allow activity when the app is closed"
|
||
msgstr "Uygulama kapanınca etkinliğe izin ver"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:310
|
||
msgid "Scr_eenshots"
|
||
msgstr "_Ekran Görüntüleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
|
||
msgid "Take pictures of the screen at any time"
|
||
msgstr "Herhangi bir zamanda ekranın resimlerini çek"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318
|
||
msgid "Change _Wallpaper"
|
||
msgstr "_Duvar Kağıdını Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
|
||
msgid "Change the desktop wallpaper"
|
||
msgstr "Masaüstü duvar kağıdını değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326
|
||
msgid "So_unds"
|
||
msgstr "_Sesler"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:335
|
||
msgid "Reproduce sounds"
|
||
msgstr "Sesleri türet"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:358
|
||
msgid "Sounds"
|
||
msgstr "Sesler"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:342
|
||
msgid "_Inhibit Shortcuts"
|
||
msgstr "_Kısayolları Kısıtla"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:343
|
||
msgid "Block standard keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Standart klavye kısayollarını engelle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:350
|
||
msgid "C_amera"
|
||
msgstr "_Kamera"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:351
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:359
|
||
msgid "Take pictures with the camera"
|
||
msgstr "Kamerayla fotoğraf çek"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:358
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Kamera"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:366
|
||
msgid "_Microphone"
|
||
msgstr "_Mikrofon"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:367
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:375
|
||
msgid "Record audio with the microphone"
|
||
msgstr "Mikrofonla ses kaydet"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:374
|
||
msgid "Microphone"
|
||
msgstr "Mikrofon"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:382
|
||
msgid "_Location Services"
|
||
msgstr "_Konum Hizmetleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:383
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:391
|
||
msgid "Access device location data"
|
||
msgstr "Aygıt konum bilgisine eriş"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:390
|
||
msgid "Location Services"
|
||
msgstr "Konum Hizmetleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:403
|
||
msgid "Re_quired Permissions"
|
||
msgstr "_Gerekli İzinler"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:404
|
||
msgid "System permissions that the app requires"
|
||
msgstr "Uygulamanın gereksindiği sistem izinleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412
|
||
msgid "Global S_hortcuts"
|
||
msgstr "Küresel _Kısayollar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413
|
||
msgid "Global actions that have been registered for use"
|
||
msgstr "Kullanım için kaydedilmiş küresel eylemler"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:423
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:67 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:203
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:161
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:426
|
||
msgid "_Files & Links"
|
||
msgstr "_Dosyalar ve Bağlantılar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:427
|
||
msgid "File and link types that are opened by the app"
|
||
msgstr "Uygulamaca açılan dosya ve bağlantı türleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:435
|
||
msgid "S_torage"
|
||
msgstr "_Depolama"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:436
|
||
msgid "Disk space being used"
|
||
msgstr "Kullanılan disk alanı"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:456
|
||
msgid "Required Permissions"
|
||
msgstr "Gerekli İzinler"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:487
|
||
msgid "Files & Links"
|
||
msgstr "Dosyalar ve Bağlantılar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:498
|
||
msgid "File Types"
|
||
msgstr "Dosya Türleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:503
|
||
msgid "Link Types"
|
||
msgstr "Bağlantı Türleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:510
|
||
msgid "_Reset"
|
||
msgstr "_Sıfırla"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:530
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Depolama"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:543
|
||
msgid "App"
|
||
msgstr "Uygulama"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:551
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Veri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:559
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Önbellek"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:567
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr "Toplam"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:579
|
||
msgid "_Clear Cache"
|
||
msgstr "Önbelleği _Temizle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:7
|
||
msgid "_Web"
|
||
msgstr "_Web"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:16
|
||
msgid "_Mail"
|
||
msgstr "_Posta"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:24
|
||
msgid "_Calendar"
|
||
msgstr "_Takvim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:32
|
||
msgid "M_usic"
|
||
msgstr "M_üzik"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:41
|
||
msgid "_Video"
|
||
msgstr "_Video"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:50
|
||
msgid "_Photos"
|
||
msgstr "_Fotoğraflar"
|
||
|
||
# Telefonla Arama anlamında.
|
||
#. Translators: This is a telephone call
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:60
|
||
msgid "Ca_lls"
|
||
msgstr "_Aramalar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:69
|
||
msgid "_SMS"
|
||
msgstr "_SMS"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-default-apps-row.c:138
|
||
msgid "No Apps Available"
|
||
msgstr "Kullanılabilir Uygulama Yok"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:280
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "Yapılacak şeyi sor"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:284
|
||
msgid "Do nothing"
|
||
msgstr "Bir şey yapma"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:288
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Klasör aç"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:374
|
||
msgid "Select an app for audio CDs"
|
||
msgstr "Ses CD’leri için uygulama seç"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:375
|
||
msgid "Select an app for video DVDs"
|
||
msgstr "Video DVD’leri için uygulama seç"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:376
|
||
msgid "Select an app to run when a music player is connected"
|
||
msgstr "Müzik çalar bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seç"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:377
|
||
msgid "Select an app to run when a camera is connected"
|
||
msgstr "Kamera bağlandığında çalıştırılacak uygulamayı seç"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:378
|
||
msgid "Select an app for software CDs"
|
||
msgstr "Yazılım CD’leri için uygulama seç"
|
||
|
||
#. translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
|
||
#. * strings, just here to fix capitalization of the English originals.
|
||
#. * If the shared-mime-info translation works for your language,
|
||
#. * simply leave these untranslated.
|
||
#.
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:390
|
||
msgid "audio DVD"
|
||
msgstr "ses DVD’si"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:391
|
||
msgid "blank Blu-ray disc"
|
||
msgstr "boş Blu-ray diski"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:392
|
||
msgid "blank CD disc"
|
||
msgstr "boş CD diski"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:393
|
||
msgid "blank DVD disc"
|
||
msgstr "boş DVD diski"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:394
|
||
msgid "blank HD DVD disc"
|
||
msgstr "boş HD DVD diski"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:395
|
||
msgid "Blu-ray video disc"
|
||
msgstr "Blu-ray video diski"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:396
|
||
msgid "e-book reader"
|
||
msgstr "e-kitap okuyucu"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:397
|
||
msgid "HD DVD video disc"
|
||
msgstr "HD DVD video diski"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:398
|
||
msgid "Picture CD"
|
||
msgstr "Resim CD’si"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:399
|
||
msgid "Super Video CD"
|
||
msgstr "Süper Video CD"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:400
|
||
msgid "Video CD"
|
||
msgstr "Video CD"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.c:401
|
||
msgid "Windows software"
|
||
msgstr "Windows yazılımı"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:6
|
||
msgid "CD _Audio"
|
||
msgstr "CD _Sesi"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:19
|
||
msgid "_DVD Video"
|
||
msgstr "_DVD Videosu"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:32
|
||
msgid "Music Pla_yer"
|
||
msgstr "_Müzik Çalar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:45
|
||
msgid "P_hotos"
|
||
msgstr "_Fotoğraflar"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:58
|
||
msgid "Sof_tware"
|
||
msgstr "_Yazılım"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:71
|
||
msgid "_Other Media Types"
|
||
msgstr "_Diğer Ortam Türleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:89
|
||
msgid "Other Media Types"
|
||
msgstr "Diğer Ortam Türleri"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:104
|
||
msgid "_Type"
|
||
msgstr "_Tür"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-removable-media-settings.ui:124
|
||
msgid "_Action"
|
||
msgstr "_Eylem"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:253
|
||
msgid "Add user accounts and change passwords"
|
||
msgstr "Kullanıcı hesabı ekle ve parola değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:255 panels/applications/cc-snap-row.c:329
|
||
msgid "Play and record sound"
|
||
msgstr "Ses çal ve kaydet"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:257
|
||
msgid "Play audio"
|
||
msgstr "Ses çal"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:259
|
||
msgid "Record audio"
|
||
msgstr "Ses kaydet"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:261
|
||
msgid "Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)"
|
||
msgstr "mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf) kullanarak ağ aygıtlarını algıla"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:263
|
||
msgid "Access bluetooth hardware directly"
|
||
msgstr "Bluetooth donanımına doğrudan erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:265
|
||
msgid "Use bluetooth devices"
|
||
msgstr "Bluetooth aygıtlarını kullan"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:267
|
||
msgid "Use your camera"
|
||
msgstr "Kamerayı kullan"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:269
|
||
msgid "Print documents"
|
||
msgstr "Belge yazdır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:271
|
||
msgid "Use any connected joystick"
|
||
msgstr "Bağlı oyun kumandalarını kullan"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:273
|
||
msgid "Allow connecting to the Docker service"
|
||
msgstr "Docker hizmetine bağlanmaya izin ver"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:275
|
||
msgid "Configure network firewall"
|
||
msgstr "Ağ güvenlik duvarını yapılandır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:277
|
||
msgid "Setup and use privileged FUSE filesystems"
|
||
msgstr "Ayrıcalıklı FUSE dosya sistemlerini kur ve kullan"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:279
|
||
msgid "Update firmware on this device"
|
||
msgstr "Bu aygıttaki donanım yazılımını güncelle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:281
|
||
msgid "Access hardware information"
|
||
msgstr "Donanım bilgisine eriş"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:283
|
||
msgid "Provide entropy to hardware random number generator"
|
||
msgstr "Donanım rastgele sayı üretecine entropi sağla"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:285
|
||
msgid "Use hardware-generated random numbers"
|
||
msgstr "Donanımca oluşturulan rastgele sayıları kullan"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:287
|
||
msgid "Access files in your home folder"
|
||
msgstr "Ev klasörünüzdeki dosyalara erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:289
|
||
msgid "Access libvirt service"
|
||
msgstr "libvirt hizmetine erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:291
|
||
msgid "Change system language and region settings"
|
||
msgstr "Sistem dilini ve bölge ayarlarını değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:293
|
||
msgid "Change location settings and providers"
|
||
msgstr "Konum ayarlarını ve sağlayıcıları değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:295
|
||
msgid "Access your location"
|
||
msgstr "Konumunuza erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:297
|
||
msgid "Read system and application logs"
|
||
msgstr "Sistem ve uygulama günlüklerini oku"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:299
|
||
msgid "Access LXD service"
|
||
msgstr "LXD hizmetine erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:301
|
||
msgid "Use and configure modems"
|
||
msgstr "Modemleri kullan ve yapılandır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:303
|
||
msgid "Read system mount information and disk quotas"
|
||
msgstr "Sistem bağlama bilgisi ve disk kotalarını oku"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:305
|
||
msgid "Control music and video players"
|
||
msgstr "Müzik ve video oynatıcıları denetle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:307
|
||
msgid "Change low-level network settings"
|
||
msgstr "Düşük düzey ağ ayarlarını değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:309
|
||
msgid "Access the NetworkManager service to read and change network settings"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ağ ayarlarını okumak ve değiştirmek için NetworkManager hizmetine erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:311
|
||
msgid "Read access to network settings"
|
||
msgstr "Ağ ayarlarını okuma erişimi"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:313
|
||
msgid "Change network settings"
|
||
msgstr "Ağ ayarlarını değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:315
|
||
msgid "Read network settings"
|
||
msgstr "Ağ ayarlarını oku"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:317
|
||
msgid ""
|
||
"Access the ofono service to read and change network settings for mobile "
|
||
"telephony"
|
||
msgstr ""
|
||
"Cep telefonu için ağ ayarlarını okumak ve değiştirmek üzere ofono hizmetine "
|
||
"erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:319
|
||
msgid "Control Open vSwitch hardware"
|
||
msgstr "Open vSwitch donanımını denetle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:321
|
||
msgid "Read from CD/DVD"
|
||
msgstr "CD/DVDʼden oku"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:323
|
||
msgid "Read, add, change, or remove saved passwords"
|
||
msgstr "Kayıtlı parolaları oku, ekle, değiştir ya da kaldır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:325
|
||
msgid ""
|
||
"Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol "
|
||
"connections"
|
||
msgstr ""
|
||
"Noktadan Noktaya bağlantı noktası bağlantılarını yapılandırmak için pppd ve "
|
||
"ppp aygıtlarına erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:327
|
||
msgid "Pause or end any process on the system"
|
||
msgstr "Sistemdeki herhangi bir süreci duraklat ya da sonlandır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:331
|
||
msgid "Access USB hardware directly"
|
||
msgstr "USB donanımına doğrudan erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:333
|
||
msgid "Read/write files on removable storage devices"
|
||
msgstr "Çıkarılabilir depolama aygıtlarındaki dosyaları oku/yaz"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:335
|
||
msgid "Prevent screen sleep/lock"
|
||
msgstr "Ekran uykusunu/kilidini önle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:337
|
||
msgid "Access serial port hardware"
|
||
msgstr "Seri bağlantı noktası donanımına eriş"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:339
|
||
msgid "Restart or power off the device"
|
||
msgstr "Aygıtı yeniden başlat veya kapat"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:341
|
||
msgid "Install, remove and configure software"
|
||
msgstr "Yazılım kur, kaldır ve yapılandır"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:343
|
||
msgid "Access Storage Framework service"
|
||
msgstr "Depolama Çatısı hizmetine eriş"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:345
|
||
msgid "Read process and system information"
|
||
msgstr "Süreç ve sistem bilgilerini oku"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:347
|
||
msgid "Monitor and control any running program"
|
||
msgstr "Çalışan herhangi bir programı izle ve denetle"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:349
|
||
msgid "Change the date and time"
|
||
msgstr "Tarih ve saati değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:351
|
||
msgid "Change time server settings"
|
||
msgstr "Saat sunucu ayarlarını değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:353
|
||
msgid "Change the time zone"
|
||
msgstr "Saat dilimini değiştir"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:355
|
||
msgid "Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media"
|
||
msgstr ""
|
||
"Diskleri ve çıkarılabilir ortamı yapılandırmak için UDisks2 hizmetine erişim"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:357
|
||
msgid "Access energy usage data"
|
||
msgstr "Enerji kullanım verilerine eriş"
|
||
|
||
#: panels/applications/cc-snap-row.c:359
|
||
msgid "Read/write access to U2F devices exposed"
|
||
msgstr "Açık U2F aygıtlarına okuma/yazma erişimi"
|
||
|
||
#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Control various app permissions and settings"
|
||
msgstr "Türlü uygulama izinlerini ve ayarlarını denetle"
|
||
|
||
# https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib/-/issues/443 hatası sebebiyle uygulama adı dahil ingilizce hallerini de koruyalım.
|
||
#. Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/applications/gnome-applications-panel.desktop.in:16
|
||
msgid ""
|
||
"application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;"
|
||
"dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;"
|
||
msgstr ""
|
||
"application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;"
|
||
"dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;uygulama;izin;ayar;ayarlar;"
|
||
"öntanımlı;varsayılan;yeğlenen;tercih;edilen;ortam;medya;kendiliğinden "
|
||
"çalıştır;otomatik çalıştır;ses;video;görüntü;disk;çıkarılabilir;"
|
||
"çıkartılabilir;kaldırılabilir;aygıt;cihaz;sistem;"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-chooser.c:169
|
||
msgid "Background removed"
|
||
msgstr "Arka plan kaldırıldı"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-chooser.c:170
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:883 panels/printers/cc-printers-panel.c:672
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Geri Al"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
|
||
#: panels/background/cc-background-chooser.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d background removed"
|
||
msgid_plural "%d backgrounds removed"
|
||
msgstr[0] "%d arka plan kaldırıldı"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-chooser.c:250
|
||
msgid "Remove Background"
|
||
msgstr "Arka Planı Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-chooser.c:470
|
||
msgid "Select Picture"
|
||
msgstr "Resim Seç"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-item.c:234
|
||
msgid "multiple sizes"
|
||
msgstr "birden çok boyut"
|
||
|
||
#. translators: 100 × 100px
|
||
#. * Note that this is not an "x", but U+00D7 MULTIPLICATION SIGN
|
||
#: panels/background/cc-background-item.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d × %d"
|
||
msgstr "%d × %d"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-item.c:427
|
||
msgid "No Desktop Background"
|
||
msgstr "Masaüstü Arka Planı Yok"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:139
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mavi"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:141
|
||
msgid "Teal"
|
||
msgstr "Ördekbaşı"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:143
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Yeşil"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:145
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Sarı"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:147
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Turuncu"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:149
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Kırmızı"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:151
|
||
msgid "Pink"
|
||
msgstr "Pembe"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:153
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Mor"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:155
|
||
msgid "Slate"
|
||
msgstr "Kayrak"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.c:341
|
||
msgid "Current background"
|
||
msgstr "Geçerli arka plan"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:29
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Biçim"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:69
|
||
msgid "_Default"
|
||
msgstr "Ö_ntanımlı"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:101
|
||
msgid "Da_rk"
|
||
msgstr "_Koyu"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:122
|
||
msgid "Accent Color"
|
||
msgstr "Vurgu Rengi"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:142
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Arka Plan"
|
||
|
||
#: panels/background/cc-background-panel.ui:148
|
||
msgid "_Add Picture…"
|
||
msgstr "Resim _Ekle…"
|
||
|
||
#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Görünüm"
|
||
|
||
#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Change your background image or the UI colors"
|
||
msgstr "Arka plan görüntüsü veya kullanıcı arayüzü renklerinizi değiştirin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/background/gnome-background-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Arka plan;Arkaplan;Duvar kağıdı;Ekran;Masaüstü;Biçim;Biçem;Stil;Aydınlık;"
|
||
"Açık;Karanlık;Koyu;Görünüm;Görünüş;"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:14
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:32
|
||
msgid "No Bluetooth Found"
|
||
msgstr "Bluetooth Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:33
|
||
msgid "Plug in a dongle to use Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth özelliğini kullanmak için aygıt takmalısınız"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:44
|
||
msgid "Bluetooth Turned Off"
|
||
msgstr "Bluetooth Kapatıldı"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:45
|
||
msgid "Turn on to connect devices and receive file transfers"
|
||
msgstr "Aygıtlara bağlanmak ve dosya aktarmak için açın"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:56
|
||
msgid "Airplane Mode is On"
|
||
msgstr "Uçak Kipi Açık"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:57
|
||
msgid "Bluetooth is disabled when airplane mode is on"
|
||
msgstr "Uçak kipi açıldığında Bluetooth devre dışı kalır"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:60 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:71
|
||
msgid "_Turn Off Airplane Mode"
|
||
msgstr "Uçak Kipini _Kapat"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:81
|
||
msgid "Hardware Airplane Mode is On"
|
||
msgstr "Donanımsal Uçak Kipi Açık"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/cc-bluetooth-panel.ui:82
|
||
msgid "Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth’u etkinleştirmek için Uçak kipini kapat"
|
||
|
||
#. Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
|
||
#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:3
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:48
|
||
#: panels/network/net-device-bluetooth.c:138
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1369
|
||
msgid "Bluetooth"
|
||
msgstr "Bluetooth"
|
||
|
||
#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Turn Bluetooth on and off and connect your devices"
|
||
msgstr "Bluetooth’u açıp kapatın ve aygıtlarınızı bağlayın"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "share;sharing;bluetooth;obex;"
|
||
msgstr "share;sharing;bluetooth;obex;paylaş;paylaşım;"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:347
|
||
msgid "Place your calibration device over the square and press “Start”"
|
||
msgstr "Kalibrasyon aygıtınızı karenin üzerine yerleştirin ve “Başlat”a basın"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
|
||
#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
|
||
#. * what to do...
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:353
|
||
msgid ""
|
||
"Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”"
|
||
msgstr "Kalibrasyon aygıtınızı kalibrasyon konumuna getirip “Sürdür”e basın"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a
|
||
#. * dial or switch manually. We also show a picture showing them
|
||
#. * what to do...
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:359
|
||
msgid ""
|
||
"Move your calibration device to the surface position and press “Continue”"
|
||
msgstr "Kalibrasyon aygıtınızı yüzey konumuna getirip “Sürdür”e basın"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor
|
||
#. * is built into the palmrest and we need to fullscreen the
|
||
#. * sample widget and shut the lid.
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:365
|
||
msgid "Shut the laptop lid"
|
||
msgstr "Dizüstü bilgisayarın kapağını kapat"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no
|
||
#. * good idea why or any suggestions
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:396
|
||
msgid "An internal error occurred that could not be recovered."
|
||
msgstr "Düzeltilemeyecek iç hata oluştu."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not
|
||
#. * installed, which should only affect insane distros
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:401
|
||
msgid "Tools required for calibration are not installed."
|
||
msgstr "Kalibrasyon için gerekli araçlar kurulu değil."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The profile failed for some reason
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:407
|
||
msgid "The profile could not be generated."
|
||
msgstr "Profil oluşturulamadı."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was
|
||
#. * unobtainable with the hardware they've got -- see
|
||
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:413
|
||
msgid "The target whitepoint was not obtainable."
|
||
msgstr "Hedef beyaznokta bulunabilir değildi."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the display calibration process is finished
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:452
|
||
msgid "Complete!"
|
||
msgstr "Tamamlandı!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show
|
||
#. * the translated (or untranslated) error string after this
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:460
|
||
msgid "Calibration failed!"
|
||
msgstr "Kalibrasyon başarısız!"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:467
|
||
msgid "You can remove the calibration device."
|
||
msgstr "Kalibrasyon aygıtını çıkartabilirsiniz."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the
|
||
#. * display off the screen (although we do cope if this is
|
||
#. * detected early enough)
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.c:535 panels/color/cc-color-calibrate.ui:63
|
||
msgid "Do not disturb the calibration device while in progress"
|
||
msgstr "Kalibrasyon esnasında kalibrasyon aygıtıyla oynamayın"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:8
|
||
msgid "Display Calibration"
|
||
msgstr "Ekran Kalibrasyonu"
|
||
|
||
#. This starts the calibration process
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:27
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "_Başlat"
|
||
|
||
#. This resumes the calibration process
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:33
|
||
msgid "_Resume"
|
||
msgstr "_Sürdür"
|
||
|
||
#. This button returns the user back to the color control panel
|
||
#: panels/color/cc-color-calibrate.ui:39
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:42
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "_Bitti"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:41
|
||
msgid "Built-In Screen"
|
||
msgstr "Yerleşik Ekran"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:50
|
||
msgid "Built-In Webcam"
|
||
msgstr "Yerleşik Web Kamerası"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the
|
||
#. * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Monitor"
|
||
msgstr "%s Monitör"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Scanner"
|
||
msgstr "%s Tarayıcı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera'
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Camera"
|
||
msgstr "%s Kamera"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:77
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Printer"
|
||
msgstr "%s Yazıcı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
|
||
#: panels/color/cc-color-common.c:81
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Webcam"
|
||
msgstr "%s Web Kamerası"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-device.c:85
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enable color management for %s"
|
||
msgstr "%s için renk yönetimini etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-device.c:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Show color profiles for %s"
|
||
msgstr "%s için renk profillerini göster"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-device.ui:6
|
||
msgid "Not Calibrated"
|
||
msgstr "Kalibre Edilmemiş"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
|
||
#. * profile has been auto-generated for this hardware
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:138
|
||
msgid "Default: "
|
||
msgstr "Öntanımlı: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
|
||
#. * profile his a standard space like AdobeRGB
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:146
|
||
msgid "Colorspace: "
|
||
msgstr "Renk uzayı: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
|
||
#. * profile is a test profile
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:153
|
||
msgid "Test profile: "
|
||
msgstr "Sınama profili: "
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:293
|
||
msgid "Select ICC Profile File"
|
||
msgstr "ICC Profil Dosyasını Seç"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:296
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "İçe Aktar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:308
|
||
msgid "Supported ICC profiles"
|
||
msgstr "Desteklenen ICC profilleri"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:315
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Tüm dosyalar"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:580
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:860
|
||
msgid "Save Profile"
|
||
msgstr "Profili Kaydet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:1118
|
||
msgid "Create a color profile for the selected device"
|
||
msgstr "Seçilen aygıt için renk profili oluştur"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:1133 panels/color/cc-color-panel.c:1157
|
||
msgid ""
|
||
"The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and "
|
||
"correctly connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ölçüm aygıtı algılanamadı. Lütfen açık durumda olduğundan ve doğru "
|
||
"bağlandığından emin olunuz."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:1167
|
||
msgid "The measuring instrument does not support printer profiling."
|
||
msgstr "Ölçüm aygıtı yazıcı profillemeyi desteklemiyor."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:1178
|
||
msgid "The device type is not currently supported."
|
||
msgstr "Aygıt türü şu anda desteklenmiyor."
|
||
|
||
#. Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation
|
||
#. translators: Text used in link to privacy policy
|
||
#. Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:2003
|
||
#: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:122
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:168
|
||
msgid "learn more"
|
||
msgstr "daha çoğunu öğren"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.c:2005
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s."
|
||
msgstr "Her aygıt, renk yönetimi için güncel renk profiline gereksinir — %s."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
||
msgid "Screen Calibration"
|
||
msgstr "Ekran Kalibrasyonu"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:12
|
||
msgid "Calibration Quality"
|
||
msgstr "Kalibrasyon Niteliği"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
||
msgid ""
|
||
"Calibration will produce a profile that you can use to color manage your "
|
||
"screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the "
|
||
"color profile."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kalibrasyon, ekran renk ayarlarınızı yönetebileceğiniz profil üretecektir. "
|
||
"Kalibrasyon için ne kadar vakit harcarsanız, renk profiliniz o denli "
|
||
"nitelikli olacaktır."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
||
msgid "You will not be able to use your device while calibration takes place."
|
||
msgstr "Kalibrasyon esnasında aygıtınızı kullanamayacaksınız."
|
||
|
||
#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Nitelik"
|
||
|
||
#. This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:51
|
||
msgid "Approximate Time"
|
||
msgstr "Yaklaşık Süre"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:82
|
||
msgid "Calibration Device"
|
||
msgstr "Kalibrasyon Aygıtı"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:90
|
||
msgid "Select the sensor device you want to use for calibration."
|
||
msgstr "Kalibrasyon için kullanılacak algılayıcı aygıtını seçin."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:117
|
||
msgid "Display Type"
|
||
msgstr "Ekran Türü"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:125
|
||
msgid "Select the type of display that is connected."
|
||
msgstr "Bağlı olan ekran türünü seçin."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:152
|
||
msgid "Profile Whitepoint"
|
||
msgstr "Profil Beyaznoktası"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:160
|
||
msgid ""
|
||
"Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a "
|
||
"D65 illuminant."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekran için hedef beyaz nokta seç. Çoğu ekran D65 parlaklığına ayarlanmalıdır."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:187
|
||
msgid "Display Brightness"
|
||
msgstr "Ekran Parlaklığı"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:195
|
||
msgid ""
|
||
"Please set the display to a brightness that is typical for you. Color "
|
||
"management will be most accurate at this brightness level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lütfen ekran parlaklığını kişisel tercihinize göre ayarlayın. Renk yönetimi "
|
||
"ayarladığınız düzeyde en doğru olacaktır."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:202
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other "
|
||
"profiles for this device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternatif olarak, bu aygıt için diğer profillerde kullanılan parlaklık "
|
||
"düzeyini kullanabilirsiniz."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:214
|
||
msgid "Profile Name"
|
||
msgstr "Profil Adı"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:222
|
||
msgid ""
|
||
"You can use a color profile on different devices, or even create profiles "
|
||
"for different lighting conditions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Renk profilini başka aygıtlarda kullanabilir ya da başka ışıklandırma "
|
||
"koşulları için de profiller oluşturabilirsiniz."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:229
|
||
msgid "Profile Name:"
|
||
msgstr "Profil Adı:"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:251
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Özet"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:259
|
||
msgid "Profile successfully created!"
|
||
msgstr "Profil başarıyla oluşturuldu!"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:290
|
||
msgid "Copy Profile"
|
||
msgstr "Profili Kopyala"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:296
|
||
msgid "Requires writable media"
|
||
msgstr "Yazılabilir ortam gerektirir"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:313
|
||
msgid ""
|
||
"You may find these instructions on how to use the profile on <a "
|
||
"href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> and <a "
|
||
"href=\"windows\">Microsoft Windows</a> systems useful."
|
||
msgstr ""
|
||
"Profili <a href=\"linux\">GNU/Linux</a>, <a href=\"osx\">Apple OS X</a> ve "
|
||
"<a href=\"windows\">Microsoft Windows</a> sistemleri üzerinde nasıl "
|
||
"kullanacağınıza dair bu yönergeleri yararlı bulabilirsiniz."
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:335
|
||
msgid "Add Profile"
|
||
msgstr "Profil Ekle"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:343
|
||
msgid "_Import File…"
|
||
msgstr "Dosyayı _İçe Aktar…"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:418
|
||
msgid ""
|
||
"Problems detected. The profile may not work correctly. <a href=\"\">Show "
|
||
"details.</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bazı sorunlar saptandı. Bu profil düzgün çalışmayabilir. <a "
|
||
"href=\"\">Ayrıntıları göster.</a>"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:466
|
||
msgid "_Set for All Users"
|
||
msgstr "Tüm Kullanıcılar İçin _Ayarla"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:467
|
||
msgid "Set this profile for all users on this device"
|
||
msgstr "Bu profili aygıttaki tüm kullanıcılar için ayarla"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:474
|
||
msgid "_Enable"
|
||
msgstr "_Etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:475
|
||
msgid "Enable profile"
|
||
msgstr "Profili etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:489
|
||
msgid "_Add Profile"
|
||
msgstr "Profil _Ekle"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:496
|
||
msgid "_Calibrate…"
|
||
msgstr "_Kalibrasyon…"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:497
|
||
msgid "Calibrate the device"
|
||
msgstr "Aygıtı kalibre et"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:504
|
||
msgid "_Remove Profile"
|
||
msgstr "Profili _Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:511
|
||
msgid "_View Details"
|
||
msgstr "Ayrıntıları _Görüntüle"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:539
|
||
msgid "No Devices"
|
||
msgstr "Aygıt Yok"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:540
|
||
msgid "Unable to detect any devices that can be color managed"
|
||
msgstr "Renk yönetimi yapılabilecek aygıt algılanamadı"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:561
|
||
msgid "LCD"
|
||
msgstr "LCD"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:566
|
||
msgid "LED"
|
||
msgstr "LED"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:571
|
||
msgid "CRT"
|
||
msgstr "CRT"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:576
|
||
msgid "Projector"
|
||
msgstr "Projektör"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:581
|
||
msgid "Plasma"
|
||
msgstr "Plazma"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:586
|
||
msgid "LCD (CCFL backlight)"
|
||
msgstr "LCD (CCFL aydınlatma)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:591
|
||
msgid "LCD (RGB LED backlight)"
|
||
msgstr "LCD (RGB LED aydınlatma)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:596
|
||
msgid "LCD (white LED backlight)"
|
||
msgstr "LCD (beyaz LED aydınlatma)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:601
|
||
msgid "Wide gamut LCD (CCFL backlight)"
|
||
msgstr "Geniş renk yelpazeli LCD (CCFL aydınlatma)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:606
|
||
msgid "Wide gamut LCD (RGB LED backlight)"
|
||
msgstr "Geniş renk yelpazeli LCD (RGB LED aydınlatma)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:623
|
||
msgctxt "Calibration quality"
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Yüksek"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:624
|
||
msgid "40 minutes"
|
||
msgstr "40 dakika"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:628
|
||
msgctxt "Calibration quality"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Orta"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:629
|
||
msgid "30 minutes"
|
||
msgstr "30 dakika"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:633
|
||
msgctxt "Calibration quality"
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Düşük"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:634
|
||
msgid "15 minutes"
|
||
msgstr "15 dakika"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:656
|
||
msgid "Native to display"
|
||
msgstr "Ekrana özgü"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:660
|
||
msgid "D50 (Printing and publishing)"
|
||
msgstr "D50 (Baskı ve yayınlama)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:664
|
||
msgid "D55"
|
||
msgstr "D55"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:668
|
||
msgid "D65 (Photography and graphics)"
|
||
msgstr "D65 (Fotoğraf ve grafik)"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-panel.ui:672
|
||
msgid "D75"
|
||
msgstr "D75"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like
|
||
#. * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:97
|
||
msgid "Standard Space"
|
||
msgstr "Standart Uzaylar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen
|
||
#. * a different color, or swap the red and green channels
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:103
|
||
msgid "Test Profile"
|
||
msgstr "Sınama Profili"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically
|
||
#. * by the color management system based on manufacturing data,
|
||
#. * for instance the default monitor profile is created from the
|
||
#. * primaries specified in the monitor EDID
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:111
|
||
msgctxt "Automatically generated profile"
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Kendiliğinden"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take
|
||
#. * much less time to generate but may be a poor reflection of the
|
||
#. * device capability
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:121
|
||
msgctxt "Profile quality"
|
||
msgid "Low Quality"
|
||
msgstr "Düşük Nitelik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the profile quality
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:126
|
||
msgctxt "Profile quality"
|
||
msgid "Medium Quality"
|
||
msgstr "Orta Nitelik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take
|
||
#. * a *long* time, and have the best calibration and
|
||
#. * characterisation data.
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:133
|
||
msgctxt "Profile quality"
|
||
msgid "High Quality"
|
||
msgstr "Yüksek Nitelik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that
|
||
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:150
|
||
msgctxt "Colorspace fallback"
|
||
msgid "Default RGB"
|
||
msgstr "Öntanımlı RGB"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that
|
||
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:157
|
||
msgctxt "Colorspace fallback"
|
||
msgid "Default CMYK"
|
||
msgstr "Öntanımlı CMYK"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that
|
||
#. * do not have additional printer profiles specified in the PPD
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:164
|
||
msgctxt "Colorspace fallback"
|
||
msgid "Default Gray"
|
||
msgstr "Öntanımlı Gri"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:187
|
||
msgid "Vendor supplied factory calibration data"
|
||
msgstr "Üreticice sağlanan fabrika kalibrasyon verisi"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:196
|
||
msgid "Full-screen display correction not possible with this profile"
|
||
msgstr "Bu profille tam-ekran görüntü düzeltme olası değil"
|
||
|
||
#: panels/color/cc-color-profile.c:218
|
||
msgid "This profile may no longer be accurate"
|
||
msgstr "Bu profil artık doğru olmayabilir"
|
||
|
||
#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Renk Yönetimi"
|
||
|
||
#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:4
|
||
msgid ""
|
||
"Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekran, kamera veya yazıcı gibi aygıtlarınızın renk kalibrasyonunu yapın"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Color Management panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Renk;Profil;Ayar;Yazıcı;Ekran;"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-common-language.c:300
|
||
msgid "Other…"
|
||
msgstr "Diğer…"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-language-chooser.ui:4
|
||
msgid "Select Language"
|
||
msgstr "Dil Seç"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-language-chooser.ui:23
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:24
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:42
|
||
msgid "_Select"
|
||
msgstr "_Seç"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-language-chooser.ui:44
|
||
msgid "Language or country"
|
||
msgstr "Dil ya da ülke"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-language-chooser.ui:68
|
||
msgid "No languages found"
|
||
msgstr "Dil bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-language-chooser.ui:79
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:182
|
||
msgid "More…"
|
||
msgstr "Daha Çok…"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-list-row-info-button.ui:6
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:21
|
||
msgid "More Information"
|
||
msgstr "Daha Çok Bilgi"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-number-row.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d day"
|
||
msgid_plural "%d days"
|
||
msgstr[0] "%d gün"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-permission-infobar.c:55
|
||
msgid "Some settings are locked"
|
||
msgstr "Kimi ayarlar kilitli"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-permission-infobar.c:56
|
||
msgid "_Unlock…"
|
||
msgstr "Kilidi _Aç…"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-permission-infobar.ui:6
|
||
msgid "Error — some settings cannot be unlocked"
|
||
msgstr "Hata — kimi ayarların kilidi açılamadı"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-timelike-editor.ui:17
|
||
msgid "Increment Hour"
|
||
msgstr "Saati Artır"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-timelike-editor.ui:42
|
||
msgid "Increment Minute"
|
||
msgstr "Dakikayı Artır"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-timelike-editor.ui:57
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Zaman"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-timelike-editor.ui:75
|
||
msgid "Decrement Hour"
|
||
msgstr "Saati Azalt"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-timelike-editor.ui:100
|
||
msgid "Decrement Minute"
|
||
msgstr "Dakikayı Azalt"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-util.c:130
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:188
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:973
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Bugün"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-util.c:134
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:190
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Dün"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
|
||
#: panels/common/cc-util.c:142
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "%b %e"
|
||
msgstr "%e %b"
|
||
|
||
#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
|
||
#: panels/common/cc-util.c:147
|
||
msgid "%b %e, %Y"
|
||
msgstr "%e %b, %Y"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the datetime format in the style of
|
||
#. "Aug 1, 10:10:10 PM", "Feb 24, 2013, 10:10:10 PM", "Today, 10:10:10 AM",
|
||
#. and "Yesterday, 10:10:10 AM"
|
||
#: panels/common/cc-util.c:166
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s, %2$s"
|
||
msgstr "%1$s, %2$s"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-util.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d hour"
|
||
msgid_plural "%d hours"
|
||
msgstr[0] "%d saat"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-util.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d minute"
|
||
msgid_plural "%d minutes"
|
||
msgstr[0] "%d dakika"
|
||
|
||
#: panels/common/cc-util.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d second"
|
||
msgid_plural "%d seconds"
|
||
msgstr[0] "%d saniye"
|
||
|
||
#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
|
||
#: panels/common/cc-util.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "hours minutes seconds"
|
||
msgid "%s %s %s"
|
||
msgstr "%s %s %s"
|
||
|
||
#. 5 hours 2 minutes
|
||
#: panels/common/cc-util.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "hours minutes"
|
||
msgid "%s %s"
|
||
msgstr "%s %s"
|
||
|
||
#. 5 hours
|
||
#: panels/common/cc-util.c:205
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "hours"
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#. 2 minutes 12 seconds
|
||
#: panels/common/cc-util.c:213
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "minutes seconds"
|
||
msgid "%s %s"
|
||
msgstr "%s %s"
|
||
|
||
#. 2 minutes
|
||
#: panels/common/cc-util.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "minutes"
|
||
msgid "%s"
|
||
msgstr "%s"
|
||
|
||
#. 0 seconds
|
||
#: panels/common/cc-util.c:229
|
||
msgid "0 seconds"
|
||
msgstr "0 saniye"
|
||
|
||
#. translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
|
||
#: panels/common/hostname-helper.c:221
|
||
msgctxt "hotspot"
|
||
msgid "Hotspot"
|
||
msgstr "Erişim Noktası"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.c:505
|
||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:198
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Açık"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.c:507 panels/network/cc-net-proxy-page.c:193
|
||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:198
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.c:923
|
||
msgid "Apply Changes?"
|
||
msgstr "Değişiklikler Uygulansın Mı?"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.c:929
|
||
msgid "Changes Cannot be Applied"
|
||
msgstr "Değişiklikler Uygulanamadı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.c:931
|
||
msgid "This could be due to hardware limitations."
|
||
msgstr "Bu donanım kısıtlamalarından kaynaklanabilir."
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:19
|
||
#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Displays"
|
||
msgstr "Ekranlar"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:45 panels/display/cc-display-panel.ui:200
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:262
|
||
#: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:23
|
||
msgid "_Apply"
|
||
msgstr "_Uygula"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:74
|
||
msgid "Display Settings Disabled"
|
||
msgstr "Ekran Ayarları Devre Dışı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:85
|
||
msgid "Multiple Displays"
|
||
msgstr "Çoklu Ekranlar"
|
||
|
||
#. 'Join' as in 'Join displays'
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:94
|
||
msgid "_Join"
|
||
msgstr "_Birleşik"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:101
|
||
msgid "_Mirror"
|
||
msgstr "_Aynala"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:128
|
||
msgid "Contains top bar and Activities"
|
||
msgstr "Üst çubuk ve Etkinlikleri içerir"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:129
|
||
msgid "_Primary Display"
|
||
msgstr "_Birincil Ekran"
|
||
|
||
#. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:150
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:67
|
||
msgid "_Night Light"
|
||
msgstr "_Gece Işığı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-panel.ui:171
|
||
msgid "Night Light"
|
||
msgstr "Gece Işığı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:127
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Yatay"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:130
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Portrait Right"
|
||
msgstr "Dikey Sağ"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:133
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Portrait Left"
|
||
msgstr "Dikey Sol"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:136
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Landscape (flipped)"
|
||
msgstr "Yatay (ters yüz)"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:147
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Dikey"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:150
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Landscape Right"
|
||
msgstr "Yatay Sağ"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:153
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Landscape Left"
|
||
msgstr "Yatay Sol"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:156
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Portrait (flipped)"
|
||
msgstr "Dikey (çevrilmiş)"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:167
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Upright"
|
||
msgstr "Dik"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:170
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Sağ"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:173
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Sol"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:176
|
||
msgctxt "Display rotation"
|
||
msgid "Flipped"
|
||
msgstr "Çevrilmiş"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:242
|
||
msgid "%.2lf Hz"
|
||
msgstr "%.2lf Hz"
|
||
|
||
#. Translators:
|
||
#. * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
|
||
#. * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash
|
||
#. * (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
|
||
#.
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:259
|
||
msgid "Variable (%d–%.2lf Hz)"
|
||
msgstr "Değişken (%d–%.2lf Hz)"
|
||
|
||
#. Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.c:266
|
||
msgid "Variable (up to %.2lf Hz)"
|
||
msgstr "Değişken (azami %.2lf Hz)"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:33
|
||
msgctxt "display setting"
|
||
msgid "_Orientation"
|
||
msgstr "_Yönelim"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:41
|
||
msgctxt "display setting"
|
||
msgid "_Resolution"
|
||
msgstr "_Çözünürlük"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:49
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:57
|
||
msgid "R_efresh Rate"
|
||
msgstr "_Tazeleme Hızı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:66
|
||
msgid "_Variable Refresh Rate"
|
||
msgstr "Değişken _Tazeleme Hızı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:74
|
||
msgid "Re_fresh Rate"
|
||
msgstr "_Tazeleme Hızı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:84
|
||
msgid "_HDR (High Dynamic Range)"
|
||
msgstr "_HDR (Yüksek Dinamik Aralık)"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:92
|
||
msgid "HDR _Brightness"
|
||
msgstr "HDR _Parlaklığı"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:114
|
||
msgid "Adjust for _TV"
|
||
msgstr "_TV için Uyarla"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:122
|
||
#: panels/display/cc-display-settings.ui:136
|
||
msgctxt "display setting"
|
||
msgid "_Scale"
|
||
msgstr "_Ölçekle"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.c:229
|
||
msgid "Night Light cannot be used from a virtual machine"
|
||
msgstr "Gece Işığı, sanal makineden kullanılamaz"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.c:230
|
||
msgid ""
|
||
"This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop "
|
||
"being used remotely."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu, grafik sürücüsü veya masaüstünün uzaktan kullanılmasından "
|
||
"kaynaklanabilir."
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:12
|
||
msgid "Night Light Unavailable"
|
||
msgstr "Gece Işığı Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#. Inhibit the redshift functionality until the next day starts
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:35
|
||
msgid "Temporarily Disabled Until Tomorrow"
|
||
msgstr "Yarına Dek Geçici Olarak Devre Dışı Bırakıldı"
|
||
|
||
#. This cancels the redshift inhibit.
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:49
|
||
msgid "Restart Filter"
|
||
msgstr "Süzgeci Yeniden Başlat"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:61
|
||
msgid ""
|
||
"Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye "
|
||
"strain and sleeplessness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gece ışığı, ekran rengini daha sıcak yapar. Bu, göz yorgunluğunu ve "
|
||
"uykusuzluğu önlemeye yardımcı olur."
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:75
|
||
msgid "_Schedule"
|
||
msgstr "_Zamanlama"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:82
|
||
msgid "Sunset to Sunrise"
|
||
msgstr "Gün Batımından Gün Doğumuna"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:83
|
||
msgid "Manual Schedule"
|
||
msgstr "Elle Zamanlama"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:93
|
||
msgid "_Times"
|
||
msgstr "_Saatler"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:107
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Şu Zamandan"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:132
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:219
|
||
msgid "Hour"
|
||
msgstr "Saat"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:138
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:225
|
||
msgid ":"
|
||
msgstr ":"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:155
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:242
|
||
msgid "Minute"
|
||
msgstr "Dakika"
|
||
|
||
#. This is the short form for the time period in the morning
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:165
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:252
|
||
msgid "AM"
|
||
msgstr "ÖÖ"
|
||
|
||
#. This is the short form for the time period in the afternoon
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:177
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:264
|
||
msgid "PM"
|
||
msgstr "ÖS"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:194
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Şu Zamana"
|
||
|
||
#: panels/display/cc-night-light-page.ui:300
|
||
msgid "_Color Temperature"
|
||
msgstr "_Renk Sıcaklığı"
|
||
|
||
#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Gece Işığı kullan ve bağlanan ekranların ya da projektörlerin nasıl "
|
||
"kullanılacağını seç"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;"
|
||
"redshift;color;sunset;sunrise;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;"
|
||
"redshift;color;sunset;sunrise;Projektör;Gösterici;Ekran;Çözünürlük;Tazele;"
|
||
"Yenile;Monitör;Gece;Işık;Mavi;renk;gün doğumu;gün batımı;"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:2
|
||
msgid "Sound and Media"
|
||
msgstr "Ses ve Ortam"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:4
|
||
msgid "Volume mute/unmute"
|
||
msgstr "Ses kapat/aç"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:6
|
||
msgid "Volume down"
|
||
msgstr "Ses kıs"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:8
|
||
msgid "Volume up"
|
||
msgstr "Ses aç"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:10
|
||
msgid "Microphone mute/unmute"
|
||
msgstr "Mikrofon kapat/aç"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:12
|
||
msgid "Launch media player"
|
||
msgstr "Ortam oynatıcısını çalıştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:14
|
||
msgid "Play (or play/pause)"
|
||
msgstr "Oynat (ya da oynat/beklet)"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:16
|
||
msgid "Pause playback"
|
||
msgstr "Oynatmayı beklet"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:18
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Oynatmayı durdur"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:20
|
||
msgid "Previous track"
|
||
msgstr "Önceki parça"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:22
|
||
msgid "Next track"
|
||
msgstr "Sonraki parça"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/00-multimedia.xml.in:24
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "Çıkar"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:4
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:4
|
||
msgid "Typing"
|
||
msgstr "Yazma"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:8
|
||
msgid "Switch to next input source"
|
||
msgstr "Diğer girdi kaynağına geç"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-input-sources.xml.in:13
|
||
msgid "Switch to previous input source"
|
||
msgstr "Önceki girdi kaynağına geç"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:2
|
||
msgid "Launchers"
|
||
msgstr "Başlatıcılar"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:4
|
||
msgid "Launch help browser"
|
||
msgstr "Yardım tarayıcısını çalıştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:8
|
||
msgid "Launch calculator"
|
||
msgstr "Hesap makinesini çalıştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:10
|
||
msgid "Launch email client"
|
||
msgstr "E-posta istemcisini çalıştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:12
|
||
msgid "Launch web browser"
|
||
msgstr "Web tarayıcısını çalıştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:14
|
||
msgid "Home folder"
|
||
msgstr "Ev klasörü"
|
||
|
||
#. Translators: this is a verb.
|
||
#. Translators: "Search" should be phrased as a verb (in both "Name" and "Keywords" fields).
|
||
#. Translators: this is a verb.
|
||
#: panels/keyboard/01-launchers.xml.in:16
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:21 panels/search/cc-search-panel.ui:6
|
||
#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4 shell/cc-window.ui:26
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Arama"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-system.xml.in:2 panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:18
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:6
|
||
#: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-system.xml.in:4
|
||
msgid "Log out"
|
||
msgstr "Oturumu kapat"
|
||
|
||
#. Translators: This is the button which restarts the printer.
|
||
#: panels/keyboard/01-system.xml.in:6 panels/printers/pp-printer-entry.ui:224
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Yeniden Başlat"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-system.xml.in:8
|
||
msgid "Power off"
|
||
msgstr "Gücü kapat"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/01-system.xml.in:10
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "Ekranları kilitle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:2
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:6
|
||
#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "Erişilebilirlik"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:4
|
||
msgid "Turn zoom on or off"
|
||
msgstr "Yakınlaştırmayı aç ya da kapat"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:6
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Yakınlaştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:8
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Uzaklaştır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:10
|
||
msgid "Turn screen reader on or off"
|
||
msgstr "Ekran okuyucuyu aç ya da kapat"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:12
|
||
msgid "Turn on-screen keyboard on or off"
|
||
msgstr "Ekran klavyesini aç ya da kapat"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:14
|
||
msgid "Increase text size"
|
||
msgstr "Yazıyı büyüt"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:16
|
||
msgid "Decrease text size"
|
||
msgstr "Yazıyı küçült"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18
|
||
msgid "High contrast on or off"
|
||
msgstr "Yüksek karşıtlık açık ya da kapalı"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:195
|
||
msgid "No input sources found"
|
||
msgstr "Girdi kaynağı bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:250 panels/keyboard/cc-input-row.ui:46
|
||
msgid "View Keyboard Layout"
|
||
msgstr "Klavye Düzenini Gör"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.c:1034
|
||
msgctxt "Input Source"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:4
|
||
msgid "Add Input Source"
|
||
msgstr "Girdi Kaynağı Ekle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:37
|
||
msgid "Search languages and countries"
|
||
msgstr "Dilleri ve ülkeleri ara"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-list-box.ui:14
|
||
msgid "_Add Input Source"
|
||
msgstr "Girdi Kaynağı _Ekle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:16 panels/printers/pp-printer-entry.ui:49
|
||
#: panels/search/cc-search-panel-row.ui:36
|
||
msgid "View More"
|
||
msgstr "Daha Çok Göster"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:29 panels/search/cc-search-panel-row.ui:51
|
||
msgid "Move Up"
|
||
msgstr "Yukarı Taşı"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:33 panels/search/cc-search-panel-row.ui:55
|
||
msgid "Move Down"
|
||
msgstr "Aşağı Taşı"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:39
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Tercihler"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-input-row.ui:52
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:59
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.ui:35 panels/sharing/cc-sharing-networks.c:223
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:507
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:515
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-manager.c:1074
|
||
msgid "Custom Shortcuts"
|
||
msgstr "Özel Kısayollar"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:63
|
||
msgid "Alternate Characters Key"
|
||
msgstr "Karakterler Tuşunu Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:64
|
||
msgid ""
|
||
"The alternate characters key can be used to enter additional characters. "
|
||
"These are sometimes printed as a third-option on your keyboard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alternatif harfler tuşu, ek karakterler girmek için kullanılabilir. Bunlar "
|
||
"bazen klavyenize üçüncü seçenek olarak basılmış olabilir."
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:66
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Left Alt"
|
||
msgstr "Sol Alt"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:67
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:84
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Right Alt"
|
||
msgstr "Sağ Alt"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:68
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:85
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Left Super"
|
||
msgstr "Sol Süper"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:69
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:86
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Right Super"
|
||
msgstr "Sağ Süper"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:70
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:87
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Menu key"
|
||
msgstr "Menü tuşu"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:71
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:89
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Right Ctrl"
|
||
msgstr "Sağ Ctrl"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:79
|
||
msgid "Compose Key"
|
||
msgstr "Birleştirme Tuşu"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use "
|
||
"it, press compose then a sequence of characters. For example, compose key "
|
||
"followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by "
|
||
"<b>'</b> will enter <b>á</b>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Birleştirme tuşu, geniş türde karakterlerin girilmesini sağlar. Kullanmak "
|
||
"için birleştirmeye ardından bir karakter dizisine basılır. Örneğin, "
|
||
"birleştirme tuşu ardından <b>o</b> ve <b>c</b>’ye basılması <b>©</b> "
|
||
"girecektir, <b>a</b> ardından <b>'</b> basılması <b>á</b> girecektir."
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:88
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Left Ctrl"
|
||
msgstr "Sol Ctrl"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:90
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Caps Lock"
|
||
msgstr "Caps Lock"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:91
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Scroll Lock"
|
||
msgstr "Scroll Lock"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:92
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Print Screen"
|
||
msgstr "Print Screen"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:93
|
||
msgctxt "keyboard key"
|
||
msgid "Insert"
|
||
msgstr "Insert"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.c:209
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.\n"
|
||
"This can be changed in the keyboard shortcut settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s klavye kısayoluyla girdi kaynakları arasında geçiş yapılabilir.\n"
|
||
"Bu, klavye kısayolları ayarlarından değiştirilebilir."
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:6
|
||
#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Keyboard"
|
||
msgstr "Klavye"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:16
|
||
msgid "Input Sources"
|
||
msgstr "Girdi Kaynakları"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:17
|
||
msgid "Includes keyboard layouts and input methods"
|
||
msgstr "Klavye düzenleri ve girdi yöntemlerini içerir"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:27
|
||
msgid "Input Source Switching"
|
||
msgstr "Girdi Kaynağı Geçişi"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:30
|
||
msgid "Use the _same source for all windows"
|
||
msgstr "Tüm pencereler için _aynı kaynağı kullan"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:42
|
||
msgid "Switch input sources _individually for each window"
|
||
msgstr "Girdi kaynaklarını her pencere için _ayrı ayrı değiştir"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:58
|
||
msgid "Special Character Entry"
|
||
msgstr "Özel Karakter Girdisi"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:59
|
||
msgid "Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard"
|
||
msgstr "Klavye kullanarak simge ve değişik harfler girmek için yöntemler"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:62
|
||
msgid "A_lternate Characters Key"
|
||
msgstr "Karakterler Tuşunu _Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:70
|
||
msgid "_Compose Key"
|
||
msgstr "_Birleştirme Tuşu"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:79
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:6
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:82
|
||
msgid "_View and Customize Shortcuts"
|
||
msgstr "Kısayolları _Gör ve Özelleştir"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:34
|
||
msgid "Search shortcuts"
|
||
msgstr "Kısayol ara"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:38
|
||
msgid "Search Shortcuts"
|
||
msgstr "Kısayol Ara"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:71
|
||
msgid "_Reset All…"
|
||
msgstr "Tümünü _Sıfırla…"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:127
|
||
msgid "Add Custom Shortcuts"
|
||
msgstr "Özel Kısayollar Ekle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:128
|
||
msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulamaları başlatmak, betikleri çalıştırmak ve daha çoğu için özel "
|
||
"kısayollar belirle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:133
|
||
msgid "_Add Shortcut…"
|
||
msgstr "Kısayol _Ekle…"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:156
|
||
msgid "Reset All Shortcuts?"
|
||
msgstr "Tüm Kısayollar Sıfırlansın Mı?"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:157
|
||
msgid "All changes to keyboard shortcuts will be lost"
|
||
msgstr "Tüm klavye kısayolu değişiklikleri yitirilecek"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:163
|
||
msgid "_Reset All"
|
||
msgstr "Tümünü _Sıfırla"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:373
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be "
|
||
"disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>%s</b>, %s için kullanılıyor. Eğer yerine başka şey koyarsanız, %s devre "
|
||
"dışı bırakılacak"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:515
|
||
msgid "Enter the new shortcut"
|
||
msgstr "Yeni kısayolu girin"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530
|
||
msgid "Set Custom Shortcut"
|
||
msgstr "Özel Kısayol Belirle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:530
|
||
msgid "Set Shortcut"
|
||
msgstr "Kısayol Belirle"
|
||
|
||
#. Setup the top label
|
||
#.
|
||
#. * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut,
|
||
#. * don't translate/transliterate <b>%s</b>
|
||
#.
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:543
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter new shortcut to change <b>%s</b>"
|
||
msgstr "Değiştirmek için yeni kısayol gir: <b>%s</b>"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.c:929
|
||
msgid "Add Custom Shortcut"
|
||
msgstr "Özel Kısayol Ekle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:41
|
||
msgid "Re_place"
|
||
msgstr "Yerine _koy"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:51
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:39
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:116
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.c:228
|
||
msgid "_Set"
|
||
msgstr "_Belirle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:100
|
||
msgid "Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut"
|
||
msgstr ""
|
||
"İptal etmek için Esc’ye ya da klavye kısayolunu devre dışı bırakmak için "
|
||
"Backspace’e bas"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:125
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-row.ui:23
|
||
msgid "Reset Shortcut"
|
||
msgstr "Kısayolu Sıfırla"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:156
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:96
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Ad"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:167
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Komut"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:178
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Kısayol"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:228
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Sıfırla"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Grayscale scale
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:242
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:340
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:16
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:264
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:251
|
||
msgid "_Set Shortcut…"
|
||
msgstr "Kısayol _Belirle…"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d modified"
|
||
msgid_plural "%d modified"
|
||
msgstr[0] "%d değiştirildi"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-group.c:157
|
||
msgid "Add a Shortcut"
|
||
msgstr "Kısayol Ekle"
|
||
|
||
#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:4
|
||
msgid ""
|
||
"Change keyboard shortcuts and set your typing preferences, keyboard layouts "
|
||
"and input sources"
|
||
msgstr ""
|
||
"Klavye kısayollarını, klavye düzenlerini, girdi kaynaklarını değiştirin ve "
|
||
"yazım tercihlerinizi belirleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
|
||
"Hotkey;Compose;Character;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;"
|
||
"Hotkey;Compose;Character;Kısayol;Çalışma alanı;Pencere;Yeniden boyutlandır;"
|
||
"Yakınlaşma;Karşıtlık;Girdi;Kaynak;Kilit;Ses;Kısayol tuşu;Kestirme tuşu;Geçiş "
|
||
"tuşu;Hotkey;Compose;Karakter;Birleşim;Bileşim;Birleştirme;Bileştirme;"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:59
|
||
msgid "_Mouse"
|
||
msgstr "_Fare"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:70
|
||
msgid "Primary Button"
|
||
msgstr "Birincil Düğme"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:71
|
||
msgid "Order of physical buttons on mice and touchpads"
|
||
msgstr "Fare ve dokunmatik yüzeylerdeki fiziksel düğmelerin sırası"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:80 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:36
|
||
msgid "_Left"
|
||
msgstr "S_ol"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:87 panels/wacom/cc-wacom-page.ui:43
|
||
msgid "_Right"
|
||
msgstr "_Sağ"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:107
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Fare"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:110 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:212
|
||
msgid "Po_inter Speed"
|
||
msgstr "İ_mleç Hızı"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:117 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:219
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:59
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:112
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "Yavaş"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:119 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:221
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:56
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:109
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "Hızlı"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:135
|
||
msgid "Mouse _Acceleration"
|
||
msgstr "Fare _Hızlandırması"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:136
|
||
msgid "Recommended for most users and applications"
|
||
msgstr "Çoğu kullanıcı ve uygulama için önerilir"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:142
|
||
msgid ""
|
||
"Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, "
|
||
"but can also make the mouse more difficult to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fare hızlandırmasını kapatmak daha hızlı ve kusursuz hareketler sağlar ancak "
|
||
"aynı zamanda farenin kullanımını zorlaştırır."
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:154 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:300
|
||
msgid "Scroll Direction"
|
||
msgstr "Kaydırma Yönü"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:155
|
||
msgid "Tra_ditional"
|
||
msgstr "_Geleneksel"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:156 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:302
|
||
msgid "Scrolling moves the view"
|
||
msgstr "Kaydırma, görünümü oynatır"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:158 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:304
|
||
msgid "_Natural"
|
||
msgstr "_Doğal"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:159 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:305
|
||
msgid "Scrolling moves the content"
|
||
msgstr "Kaydırma, içeriği oynatır"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:169 panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:315
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:11
|
||
msgid "Test _Settings"
|
||
msgstr "_Ayarları Sına"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:186
|
||
msgid "_Touchpad"
|
||
msgstr "_Dokunmatik Yüzey"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:194
|
||
msgid "T_ouchpad"
|
||
msgstr "D_okunmatik Yüzey"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:206
|
||
msgid "_Disable Touchpad While Typing"
|
||
msgstr "Yazarken Dokunmatik Yüzeyi _Devre Dışı Bırak"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:240
|
||
msgid "Clicking"
|
||
msgstr "Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:244 panels/mouse/cc-mouse-test.ui:112
|
||
msgid "Secondary Click"
|
||
msgstr "İkincil Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:245
|
||
msgid "Two _Finger Push"
|
||
msgstr "Çift _Parmak İtme"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:246
|
||
msgid "Push anywhere with 2 fingers"
|
||
msgstr "Herhangi bir yeri iki parmakla it"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:248
|
||
msgid "_Corner Push"
|
||
msgstr "_Köşe İtme"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:249
|
||
msgid "Push with a single finger in the corner"
|
||
msgstr "Köşede tek parmakla il"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:262
|
||
msgid "T_ap to Click"
|
||
msgstr "Tıklamak İçin _Dokun"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:264
|
||
msgid "Quickly touch the touchpad to click"
|
||
msgstr "Tıklamak için dokunmatik yüzeye hızlıca dokun"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:279
|
||
msgid "Scrolling"
|
||
msgstr "Kaydırma"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:283
|
||
msgid "Scroll Method"
|
||
msgstr "Kaydırma Yöntemi"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:284
|
||
msgid "T_wo Finger"
|
||
msgstr "Çift _Parmak"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:285
|
||
msgid "Drag two fingers on the touchpad"
|
||
msgstr "Dokunmatik yüzeyde çift parmak kaydır"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:287
|
||
msgid "_Edge"
|
||
msgstr "_Kenar"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:288
|
||
msgid "Drag one finger on the edge"
|
||
msgstr "Kenarda tek parmak kaydır"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:301
|
||
msgid "T_raditional"
|
||
msgstr "G_eleneksel"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:12
|
||
msgid "Test Mouse & Touchpad"
|
||
msgstr "Fare ve Dokunmatik Yüzeyi Sına"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:32
|
||
msgid "_Clicking"
|
||
msgstr "_Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:44
|
||
msgid "Click Here"
|
||
msgstr "Buraya Tıklayın"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:88
|
||
msgid "Primary Click"
|
||
msgstr "Birincil Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:136
|
||
msgid "Double Click"
|
||
msgstr "Çift Tık"
|
||
|
||
#: panels/mouse/cc-mouse-test.ui:154
|
||
msgid "_Scrolling"
|
||
msgstr "_Kaydırma"
|
||
|
||
#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Mouse & Touchpad"
|
||
msgstr "Fare ve Dokunmatik Yüzey"
|
||
|
||
#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:4
|
||
msgid ""
|
||
"Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed"
|
||
msgstr ""
|
||
"Farenizin veya dokunmatik yüzeyin duyarlılığını değiştirin ve sağ veya sol "
|
||
"elle kullanımı ayarlayın"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/mouse/gnome-mouse-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;İzleme Yüzeyi;"
|
||
"İşaretçi;Tıklama;Vurma;Çift;Düğme;Kaydırma;"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:21
|
||
msgid "_Hot Corner"
|
||
msgstr "_Sıcak Köşe"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:22
|
||
msgid "Touch the top-left corner to open the Activities Overview"
|
||
msgstr "Etkinlikler Genel Görünümünü açmak için sol üst köşeye dokun"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:37
|
||
msgid "_Active Screen Edges"
|
||
msgstr "_Etkin Ekran Köşeleri"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:38
|
||
msgid ""
|
||
"Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them"
|
||
msgstr "Pencereleri üste, sola ve sağa sürükleyerek yeniden boyutlandır"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:54
|
||
msgid "Workspaces"
|
||
msgstr "Çalışma Alanları"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:60
|
||
msgid "_Dynamic Workspaces"
|
||
msgstr "_Dinamik Çalışma Alanları"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:61
|
||
msgid "Automatically removes empty workspaces"
|
||
msgstr "Boş çalışma alanlarını kendiliğinden kaldırır"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:75
|
||
msgid "_Fixed Number of Workspaces"
|
||
msgstr "_Belirli Sayıda Çalışma Alanları"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:76
|
||
msgid "Specify a number of permanent workspaces"
|
||
msgstr "Kalıcı çalışma alanı sayısını belirt"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:92
|
||
msgid "_Number of Workspaces"
|
||
msgstr "Çalışma Alanı _Sayısı"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:104
|
||
msgid "Multi-Monitor"
|
||
msgstr "Çoklu Monitör"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:110
|
||
msgid "Workspaces on _primary display only"
|
||
msgstr "Çalışma alanları yalnızca _birincil ekranda"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:125
|
||
msgid "Workspaces on all d_isplays"
|
||
msgstr "Çalışma alanları tüm _ekranlarda"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:142
|
||
msgid "App Switching"
|
||
msgstr "Uygulama Geçişi"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:149
|
||
msgid "Include apps from all _workspaces"
|
||
msgstr "Tüm _çalışma alanlarından uygulamaları içer"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:163
|
||
msgid "Include apps from the _current workspace only"
|
||
msgstr "Yalnızca _geçerli çalışma alanından uygulamaları içer"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Multitasking"
|
||
msgstr "Çoklu Görev"
|
||
|
||
#: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Manage preferences for productivity and multitasking"
|
||
msgstr "Verimlilik ve çoklu görev için tercihleri yönet"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/multitasking/gnome-multitasking-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;"
|
||
"Çoklugörev;Çoklu Görev;Çoğulgörev;Verimlilik;Üretkenlik;Özelleştir;Masaüstü;"
|
||
"Sıcak Köşe;Sıcak Kenar;Çalışma Alanları;"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:195
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:63
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:186
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:244
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:37
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:197
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:255
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:680
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Kendiliğinden"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.c:197
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:64
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:59
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:70
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Elle"
|
||
|
||
#. xxx: Added to avoid confusion with the preceding VPN row
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:4 panels/network/cc-network-panel.ui:102
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Vekil Sunucu"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:24 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:43
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Kaydet"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:42
|
||
msgid "_Network Proxy"
|
||
msgstr "_Ağ Vekili"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:55
|
||
msgid "C_onfiguration"
|
||
msgstr "Y_apılandırma"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:84
|
||
msgid "Con_figuration URL"
|
||
msgstr "Y_apılandırma URL’si"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:93
|
||
msgid ""
|
||
"Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. "
|
||
"This is not recommended for untrusted public networks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yapılandırma URL’si verilmediğinde Vekil Sunucuyu Kendiliğinden Bulma "
|
||
"kullanılır. Bu, güvenilmeyen genel ağlar için önerilmez."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:110
|
||
msgid "HTTP Proxy"
|
||
msgstr "HTTP Vekili"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:114
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:140
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:166
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:192
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:121
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:147
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:173
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:199
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Bağlantı Noktası"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:136
|
||
msgid "HTTPS Proxy"
|
||
msgstr "HTTPS Vekili"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:162
|
||
msgid "FTP Proxy"
|
||
msgstr "FTP Vekili"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:188
|
||
msgid "SOCKS Host"
|
||
msgstr "SOCKS Ana Makinesi"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-net-proxy-page.ui:215
|
||
msgid "Ignored Hosts"
|
||
msgstr "Yok Sayılan Ana Makineler"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:22
|
||
msgid "Network Unavailable"
|
||
msgstr "Ağ Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:23
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred and network cannot be used.\n"
|
||
"Error details: NetworkManager not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata oluştu ve ağ kullanılamıyor.\n"
|
||
"Hata ayrıntıları: NetworkManager çalışmıyor."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:64 panels/network/cc-network-panel.ui:90
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:743
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:67
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:912
|
||
msgid "Add VPN"
|
||
msgstr "VPN Ekle"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:80
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Ayarlanmamış"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-network-panel.ui:105
|
||
msgid "_Proxy"
|
||
msgstr "_Vekil Sunucu"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:6
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:50
|
||
msgid "Share Network"
|
||
msgstr "Ağ Paylaş"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:25
|
||
msgid "QR Code"
|
||
msgstr "QR Kodu"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:38
|
||
msgid "Scan to Connect"
|
||
msgstr "Bağlanmak İçin Tara"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:57
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:51
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Ağ Adı"
|
||
|
||
#. Translators: This is a password needed for printing.
|
||
#: panels/network/cc-qr-code-dialog.ui:66
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:92
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:178
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:299
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:103
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:175
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Parola"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This happens when the connection name does not contain the SSID.
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "Wi-Fi Connection"
|
||
msgid "%s (SSID: %s)"
|
||
msgstr "%s (SSID: %s)"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:274
|
||
msgid "Insecure network (WEP)"
|
||
msgstr "Güvensiz ağ (WEP)"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:278
|
||
msgid "Secure network (WPA)"
|
||
msgstr "Güvenli ağ (WPA)"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:282
|
||
msgid "Secure network (WPA2)"
|
||
msgstr "Güvenli ağ (WPA2)"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:286
|
||
msgid "Secure network (WPA3)"
|
||
msgstr "Güvenli ağ (WPA3)"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:290
|
||
msgid "Secure network"
|
||
msgstr "Güvenli ağ"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Signal strength %d%%"
|
||
msgstr "%%%d sinyal gücü"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:34 panels/network/panel-common.c:63
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Bağlı"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:62
|
||
#: panels/network/network-bluetooth.ui:14 panels/network/network-ethernet.ui:47
|
||
msgid "Network Options"
|
||
msgstr "Ağ Seçenekleri"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:73
|
||
msgid "Forget Network"
|
||
msgstr "Ağı Unut"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:134
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible "
|
||
"to access the internet through Wi-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erişim noktasını açmak %s bağlantısını kesecek ve internete kablosuz "
|
||
"üzerinden erişilemeyecek."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:250
|
||
msgid "Network name cannot be empty"
|
||
msgstr "Ağ adı boş olamaz"
|
||
|
||
#. SSID length needs to be in the 1-32 byte range
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:256
|
||
msgid "Network name is too long"
|
||
msgstr "Ağ adı çok uzun"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:277
|
||
msgid "Must have a minimum of 8 characters"
|
||
msgstr "En az 8 karakter içermelidir"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.c:282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Must have a maximum of %d character"
|
||
msgid_plural "Must have a maximum of %d characters"
|
||
msgstr[0] "En çok %d karakter içermelidir"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:4
|
||
msgid "Turn On Wi-Fi Hotspot?"
|
||
msgstr "Kablosuz Erişim Noktası Açılsın Mı?"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:28
|
||
msgid ""
|
||
"Wi-Fi hotspot allows others to share your internet connection, by creating a "
|
||
"Wi-Fi network that they can connect to. To do this, you must have an "
|
||
"internet connection through a source other than Wi-Fi."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kablosuz erişim noktası, başkasının bağlanabileceği kablosuz ağı oluşturarak "
|
||
"internet bağlantınızı paylaşmanızı sağlar. Bunun için kablosuz dışındaki "
|
||
"kaynaktan internet bağlantınız olmalıdır."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:105
|
||
msgid "Generate Random Password"
|
||
msgstr "Rastgele Parola Oluştur"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:106
|
||
msgid "Autogenerate Password"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Parola Oluştur"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-hotspot-dialog.ui:148
|
||
msgid "_Turn On"
|
||
msgstr "_Aç"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.c:420
|
||
#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:3
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:67 panels/network/network-wifi.ui:76
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr "Kablosuz"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:44
|
||
msgid "Airplane Mode"
|
||
msgstr "Uçak Kipi"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:45
|
||
msgid "Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband"
|
||
msgstr "Kablosuz, Bluetooth ve mobil geniş bantı devre dışı bırakır"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:68
|
||
msgid "Wi-Fi Off"
|
||
msgstr "Kablosuz Kapalı"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:69
|
||
msgid "Turn on to use Wi-Fi"
|
||
msgstr "Kablosuz bağlantıyı kullanmak için açın"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:82
|
||
msgid "No Wi-Fi Adapter Found"
|
||
msgstr "Kablosuz Bağdaştırıcısı Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:83
|
||
msgid "Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on"
|
||
msgstr "Kablosuz bağdaştırıcınızın takılı ve açık olduğundan emin olun"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:96 panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:64
|
||
msgid "Airplane Mode On"
|
||
msgstr "Uçak Kipi Açık"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:97
|
||
msgid "Turn off to use Wi-Fi"
|
||
msgstr "Kablosuz Ağı kullanmak için kapatın"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:135
|
||
msgid "Wi-Fi Hotspot Active"
|
||
msgstr "Kablosuz Erişim Noktası Etkin"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:149
|
||
msgid ""
|
||
"Scan with another device to connect to the hotspot.\n"
|
||
"Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erişim noktasına bağlanmak için başka aygıtla tarayın.\n"
|
||
"Bu aygıtla kablosuz bağlantı kullanmak için erişim noktasını kapatın."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:161
|
||
msgid "T_urn Off Hotspot…"
|
||
msgstr "Kablosuz Erişim Noktasını _Kapat…"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:183
|
||
msgid "Visible Networks"
|
||
msgstr "Görünür Ağlar"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:218
|
||
msgid "Wi-Fi Unavailable"
|
||
msgstr "Kablosuz Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:219
|
||
msgid ""
|
||
"An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.\n"
|
||
"Error details: NetworkManager not running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hata oluştu ve kablosuz kullanılamıyor.\n"
|
||
"Hata ayrıntıları: NetworkManager çalışmıyor."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:235
|
||
msgid "Turn Off Hotspot?"
|
||
msgstr "Kablosuz Erişim Noktası Kapatılsın Mı?"
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:236
|
||
msgid "Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kablosuz erişim noktasını kapatmak, kullanan tüm aygıtların bağlantısını "
|
||
"kesecek."
|
||
|
||
#: panels/network/cc-wifi-panel.ui:242
|
||
msgid "_Turn Off"
|
||
msgstr "_Kapat"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/8021x-security-page.ui:22
|
||
msgid "802.1x _Security"
|
||
msgstr "802.1x _Güvenliği"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/bluetooth-page.ui:16
|
||
#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:27
|
||
#: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:23
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:25
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:84
|
||
msgid "_Name"
|
||
msgstr "_Ad"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-8021x-security.c:106
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:415
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:84
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:112
|
||
msgid "Security"
|
||
msgstr "Güvenlik"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-bluetooth.c:59
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:142
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-vpn.c:149
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-wifi.c:129
|
||
msgid "Identity"
|
||
msgstr "Kimlik"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:234
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:238
|
||
msgid "Preserve"
|
||
msgstr "Koru"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:235
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:239
|
||
msgid "Permanent"
|
||
msgstr "Kalıcı"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:236
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:240
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Rastgele"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:237
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:241
|
||
msgid "Stable"
|
||
msgstr "Sabit"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:243
|
||
msgid "Stable per SSID"
|
||
msgstr "SSID’ye Göre Sabit"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:251
|
||
msgid ""
|
||
"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
|
||
"network device this connection is activated on. This feature is known as MAC "
|
||
"cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55"
|
||
msgstr ""
|
||
"Buraya girilen MAC adresi, bu bağlantı kurulduğunda, ağ aygıtının donanım "
|
||
"adresi olarak kullanılacak. Bu özellik MAC klonlama veya hilekarlığı olarak "
|
||
"bilinir. Örnek: 00:11:22:33:44:55"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page.c:409
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Profile %d"
|
||
msgstr "Profil %d"
|
||
|
||
#. Translators: "%s" is the user visible name of the network
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and "
|
||
"any network changes."
|
||
msgstr ""
|
||
"“%s” için kaydedilen parola ve tüm ağ değişikliklerini içeren ayrıntılar "
|
||
"kalıcı olarak yitecek."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:85
|
||
msgid "Forget Connection?"
|
||
msgstr "Bağlantı Unutulsun Mu?"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:90
|
||
msgid "_Forget"
|
||
msgstr "_Unut"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:118
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:236
|
||
msgid "WEP"
|
||
msgstr "WEP"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:122
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:240
|
||
msgid "WPA"
|
||
msgstr "WPA"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128
|
||
msgid "WPA3"
|
||
msgstr "WPA3"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:133
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:270
|
||
msgid "Enhanced Open"
|
||
msgstr "Enhanced Open"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:145
|
||
msgid "WPA2"
|
||
msgstr "WPA2"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:151
|
||
msgid "Enterprise"
|
||
msgstr "Kurumsal"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:156
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:227
|
||
msgctxt "Wifi security"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#. Translators: Option for Blank Screen in Screen Lock page
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:177
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:28
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Asla"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:192
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:105
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i day ago"
|
||
msgid_plural "%i days ago"
|
||
msgstr[0] "%i gün önce"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
|
||
msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Mb/s"
|
||
msgstr "%d Mb/s"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:339
|
||
msgid "2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz"
|
||
msgstr "2.4 GHz / 5 GHz / 6 GHz"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:342
|
||
msgid "5 GHz / 6 GHz"
|
||
msgstr "5 GHz / 6 GHz"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:347
|
||
msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
|
||
msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:349
|
||
msgid "2.4 GHz"
|
||
msgstr "2.4 GHz"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:351
|
||
msgid "5 GHz"
|
||
msgstr "5 GHz"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:371
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:373
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Zayıf"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:375
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Ok"
|
||
msgstr "İyi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:377
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Good"
|
||
msgstr "İyi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:379
|
||
msgctxt "Signal strength"
|
||
msgid "Excellent"
|
||
msgstr "Mükemmel"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:446
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:100
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:144
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:441
|
||
msgid "IPv4 Address"
|
||
msgstr "IPv4 Adresi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:447
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:116
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:146
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:442 panels/network/network-mobile.ui:177
|
||
msgid "IPv6 Address"
|
||
msgstr "IPv6 Adresi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:449
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:450
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:149
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:151
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:445
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:446 panels/network/network-mobile.ui:163
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP Adresi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:454
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:166
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:450
|
||
msgid "DNS4"
|
||
msgstr "DNS4"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:455
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:167
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:451
|
||
msgid "DNS6"
|
||
msgstr "DNS6"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:457
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:458
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:181
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:198
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:176
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:187
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:169
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:171
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:453
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:454 panels/network/network-mobile.ui:206
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:221
|
||
msgid "DNS"
|
||
msgstr "DNS"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:512
|
||
msgid "Forget Connection…"
|
||
msgstr "Bağlantıyı Unut…"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:514
|
||
msgid "Remove Connection Profile…"
|
||
msgstr "Bağlantı Profilini Kaldır…"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:516
|
||
msgid "Remove Connection…"
|
||
msgstr "Bağlantıyı Kaldır…"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:519
|
||
msgid "Remove VPN…"
|
||
msgstr "VPN’yi Kaldır…"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:540
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Ayrıntılar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ethernet.c:69
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "kendiliğinden"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:100
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:102
|
||
msgid "Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kendiliğinden DNS etkin. Kendiliğinden DNS’yi devre dışı bırakmayı mı "
|
||
"denediniz?"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:293
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:277
|
||
msgid "Delete Address"
|
||
msgstr "Adresi Sil"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:462
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:434
|
||
msgid "Delete Route"
|
||
msgstr "Rotayı Sil"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip4.c:799
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-ip6.c:768
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:259
|
||
msgctxt "Wi-Fi/Ethernet security"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:294
|
||
msgid "WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)"
|
||
msgstr "WEP 40/128-bit Anahtar (Onaltılık veya ASCII)"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:304
|
||
msgid "WEP 128-bit Passphrase"
|
||
msgstr "WEP 128-bit Parola"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:317
|
||
msgid "LEAP"
|
||
msgstr "LEAP"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:330
|
||
msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
|
||
msgstr "Dinamik WEP (802.1x)"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:344
|
||
msgid "WPA & WPA2 Personal"
|
||
msgstr "WPA ve WPA2 Kişisel"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:358
|
||
msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
|
||
msgstr "WPA ve WPA2 Kurumsal"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:372
|
||
msgid "WPA3 Personal"
|
||
msgstr "WPA3 Kişisel"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:106
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:879
|
||
msgid "WireGuard"
|
||
msgstr "WireGuard"
|
||
|
||
#. Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:375
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:167
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:350
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.c:73
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:282
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:334
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:837
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:414
|
||
msgid "Unsaved peer"
|
||
msgstr "Kayıtsız eş"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:20
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:73
|
||
msgid "Signal Strength"
|
||
msgstr "Sinyal Gücü"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:37
|
||
msgid "Weak"
|
||
msgstr "Zayıf"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:52
|
||
msgid "Link speed"
|
||
msgstr "Hat hızı"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:68
|
||
msgid "1Mb/sec"
|
||
msgstr "1Mb/s"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:132
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:154
|
||
msgid "Hardware Address"
|
||
msgstr "Donanım Adresi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:148
|
||
msgid "Supported Frequencies"
|
||
msgstr "Desteklenen Frekanslar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:164
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:158
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:160
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:162
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:191
|
||
msgid "Default Route"
|
||
msgstr "Öntanımlı Rota"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:214
|
||
msgid "Last Used"
|
||
msgstr "Son Kullanım"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:375
|
||
msgid "Connect _automatically"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden bağlan"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:389
|
||
msgid "Make available to _other users"
|
||
msgstr "Diğer k_ullanıcılar için de kullanılabilir kıl"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:416
|
||
msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
|
||
msgstr "_Ölçülen bağlantı: veri sınırı var ya da ücrete neden olabilir"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:426
|
||
msgid ""
|
||
"Software updates and other large downloads will not be started automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazılım güncellemeleri ve diğer büyük indirmeler kendiliğinden "
|
||
"başlamayacaktır."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:48
|
||
#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:57
|
||
msgid "_MAC Address"
|
||
msgstr "_MAC Adresi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:86
|
||
msgid "M_TU"
|
||
msgstr "M_TU"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:99
|
||
#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:83
|
||
msgid "_Cloned Address"
|
||
msgstr "_Klonlanmış Adres"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ethernet-page.ui:110
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:194
|
||
msgid "bytes"
|
||
msgstr "bayt"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:22
|
||
msgid "IPv_4 Method"
|
||
msgstr "IPv_4 Yöntemi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:37
|
||
msgid "Automatic (DHCP)"
|
||
msgstr "Kendiliğinden (DHCP)"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:48
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:59
|
||
msgid "Link-Local Only"
|
||
msgstr "Yalnızca Yerel Bağlantı"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:70
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:81
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Devre Dışı Bırak"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:81
|
||
msgid "Shared to other computers"
|
||
msgstr "Diğer bilgisayarlara paylaşılmış"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:105
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:116
|
||
msgid "Addresses"
|
||
msgstr "Adresler"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:119
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:267
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:130
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:278
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adres"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:131
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:279
|
||
msgid "Netmask"
|
||
msgstr "Ağ maskesi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:143
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:291
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:154
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:302
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Geçit"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:194
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:205
|
||
msgid "Automatic DNS"
|
||
msgstr "Kendiliğinden DNS"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:203
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:214
|
||
msgid "DNS server address(es)"
|
||
msgstr "DNS sunucu adres(ler)i"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:222
|
||
msgid "Separate IP addresses with commas"
|
||
msgstr "IP adreslerini virgüllerle ayırın"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:234
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:245
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Rotalar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:252
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:263
|
||
msgid "Automatic Routes"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Rota"
|
||
|
||
#. Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:303
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:314
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metrik"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:326
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:337
|
||
msgid "Use this connection _only for resources on its network"
|
||
msgstr "Bu bağlantıyı _yalnızca kendi ağı üzerindeki kaynaklar için kullan"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:22
|
||
msgid "IPv_6 Method"
|
||
msgstr "IPv_6 Yöntemi"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:48
|
||
msgid "Automatic, DHCP only"
|
||
msgstr "Kendiliğinden, yalnızca DHCP"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:92
|
||
msgid "Shared to other devices"
|
||
msgstr "Diğer aygıtlarla paylaşıldı"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:142
|
||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:290
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Ön ek"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open connection editor: %s"
|
||
msgstr "Bağlantı düzenleyicisi açılamadı: %s"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:433
|
||
msgid "New Profile"
|
||
msgstr "Yeni Profil"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid setting %s: %s"
|
||
msgstr "Geçersiz ayar %s: %s"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:503
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid setting %s"
|
||
msgstr "Geçersiz ayar %s"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:784
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Invalid VPN configuration file"
|
||
msgstr "VPN yapılandırma dosyası geçersiz"
|
||
|
||
#. Translators: VPN add dialog Wireguard description
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:873
|
||
msgid ""
|
||
"Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed "
|
||
"performance and low attack surface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kolay kullanım, yüksek hız başarımı, düşük saldırı yüzeyi için tasarlanmış "
|
||
"özgür ve açık kaynaklı VPN çözümü."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/net-connection-editor.c:888
|
||
msgid "Import from file…"
|
||
msgstr "Dosyadan içe aktar…"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/security-page.ui:22
|
||
msgid "S_ecurity"
|
||
msgstr "Güv_enlik"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:141
|
||
msgid "Cannot Import VPN Connection"
|
||
msgstr "VPN Bağlantısı İçe Aktarılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN "
|
||
"connection information\n"
|
||
"\n"
|
||
"Error: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"“%s” dosyası okunamadı ya da herhangi bir VPN bağlantı bilgisi içermiyor\n"
|
||
"\n"
|
||
"Hata: %s."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:148
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:87
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.c:150 shell/cc-window.ui:83
|
||
msgid "_OK"
|
||
msgstr "_Tamam"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:164
|
||
msgid "Select file to import"
|
||
msgstr "İçe aktarılacak dosyayı seçin"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/vpn-page.ui:40
|
||
msgid "(Error: unable to load VPN connection editor)"
|
||
msgstr "(Hata: VPN bağlantı düzenleyicisi yüklenemedi)"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:22
|
||
msgid "_SSID"
|
||
msgstr "_SSID"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wifi-page.ui:34
|
||
msgid "_BSSID"
|
||
msgstr "_BSSID"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:23
|
||
msgid "_Connection Name"
|
||
msgstr "_Bağlantı Adı"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:46
|
||
msgid "_Interface Name"
|
||
msgstr "_Arayüz Adı"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:57
|
||
msgid "The name of the wireguard interface to create."
|
||
msgstr "Oluşturulacak wireguard arayüzünün adı."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:69
|
||
msgid "_Private Key"
|
||
msgstr "Özel _Anahtar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:80
|
||
msgid "The 256 bit private key in base64 encoding"
|
||
msgstr "base64 kodlama içinde 256 bit özel anahtar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:85
|
||
msgid "Show/hide private key"
|
||
msgstr "Özel anahtarı göster/gizle"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:97
|
||
msgid "_Listen Port"
|
||
msgstr "_Dinlenen Bağlantı Noktası"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:109
|
||
msgid ""
|
||
"A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly "
|
||
"when the interface comes up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dinlenecek bağlantı noktası. Eğer 'automatic' (kendiliğinden) belirlenirse, "
|
||
"arayüz açıldığında bağlantı noktası rastgele seçilecek."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:110
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:144
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr "0"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:131
|
||
msgid "_fwmark"
|
||
msgstr "_fwmark"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:143
|
||
msgid ""
|
||
"A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark."
|
||
msgstr ""
|
||
"Giden paketler için 32 bit fwmark. fwmark’ı devre dışı bırakmak için 'off' "
|
||
"(kapalı) olarak belirleyin."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:164
|
||
msgid "_MTU"
|
||
msgstr "_MTU"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:204
|
||
msgid "_Add peer routes"
|
||
msgstr "Eş _rotaları ekle"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:229
|
||
msgid "_Peers"
|
||
msgstr "_Eşler"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:242
|
||
msgid "Add WireGuard peer"
|
||
msgstr "WireGuard eşi ekle"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:264
|
||
msgid "No peers set up"
|
||
msgstr "Eş ayarlanmamış"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:46
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:326
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:329
|
||
msgid "Options…"
|
||
msgstr "Seçenekler…"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:94
|
||
msgid "_Endpoint"
|
||
msgstr "_Bitiş noktası"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:105
|
||
msgid ""
|
||
"An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bitiş noktası IP veya ana makine adı, iki nokta üst üste ve sonrasında "
|
||
"bağlantı noktası."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:117
|
||
msgid "_Public key"
|
||
msgstr "_Genel anahtar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:128
|
||
msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
|
||
msgstr ""
|
||
"'wg pubkey' tarafından özel anahtardan hesaplanmış base64 genel anahtarı."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:143
|
||
msgid "_Pre-shared key"
|
||
msgstr "_Önceden paylaşılan anahtar"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:154
|
||
msgid ""
|
||
"A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
|
||
"omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed "
|
||
"into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
|
||
"resistance."
|
||
msgstr ""
|
||
"'wg genpsk' tarafından oluşturulan base64 önceden paylaşılan anahtarı. "
|
||
"İsteğe bağlıdır ve es geçilebilir. Kuantum sonrası dayanıklılık için, "
|
||
"hâlihazırda var olan genel anahtar kriptografisine karıştırılacak simetrik "
|
||
"anahtar kriptografisi ek katmanı ekler."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:171
|
||
msgid "Allowed _IP addresses"
|
||
msgstr "İzin verilen _IP adresleri"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:182
|
||
msgid ""
|
||
"Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which "
|
||
"incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for "
|
||
"this peer is directed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu eş için gelen trafiğe izin verildiği ve bu eş için giden trafiğin "
|
||
"yönlendirildiği CIDR maskeli IP (v4 ya da v6) adreslerinin virgülle ayrılmış "
|
||
"listesi."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:194
|
||
msgid "_Persistent keepalive"
|
||
msgstr "_Kalıcı canlı tut"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:208
|
||
msgid ""
|
||
"How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose "
|
||
"of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and "
|
||
"not recommended outside of specific setups."
|
||
msgstr ""
|
||
"Durum denetimli güvenlik duvarı veya NAT yönlendirmeyi geçerli tutma "
|
||
"amacıyla eşe hangi sıklıkla yetkilendirilmiş boş paket gönderileceği. Bu "
|
||
"isteğe bağlıdır ve belirli kurulumlar dışında önerilmez."
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:217
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "saniye"
|
||
|
||
#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:233
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Uygula"
|
||
|
||
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Control how you connect to the Internet"
|
||
msgstr "İnternete nasıl bağlandığınızı denetleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Network panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Network;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;DNS;Ağ;Genişbant;"
|
||
"Geniş Bant;"
|
||
|
||
#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Control how you connect to Wi-Fi networks"
|
||
msgstr "Kablosuz ağlarına nasıl bağlandığınızı denetleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Wi-Fi panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/network/gnome-wifi-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Broadband;DNS;Hotspot;Ağ;Kablosuz;"
|
||
"Kablosuz Ağ;Genişbant;Geniş Bant;Bağlantı Noktası;"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:93
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "asla"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:101
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "bugün"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:103
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "dün"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:177
|
||
msgid "Last used"
|
||
msgstr "Son kullanım"
|
||
|
||
#. Translators: the %'d is replaced by the network device speed with
|
||
#. * thousands separator, so do not change to %d
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d Mb/s"
|
||
msgstr "%'d Mb/s"
|
||
|
||
#. Translators: This is used as the title of the connection
|
||
#. * details window for ethernet, if there is only a single
|
||
#. * profile. It is also used to display ethernet in the
|
||
#. * device list.
|
||
#.
|
||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:265
|
||
#: panels/network/network-bluetooth.ui:5 panels/network/network-ethernet.ui:5
|
||
msgid "Wired"
|
||
msgstr "Kablolu"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-mobile.c:208
|
||
msgid "Add new connection"
|
||
msgstr "Yeni bağlantı ekle"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:881
|
||
msgid "Network deleted"
|
||
msgstr "Ağ silindi"
|
||
|
||
#. Translators: %d is the number of network connections deleted.
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:896
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d network deleted"
|
||
msgid_plural "%d networks deleted"
|
||
msgstr[0] "%d ağ silindi"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:1130
|
||
msgid "System policy prohibits use as a Hotspot"
|
||
msgstr "Sistem ilkeleri Erişim Noktası olarak kullanmayı yasaklıyor"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:1133
|
||
msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
|
||
msgstr "Kablosuz aygıt Erişim Noktası kipini desteklememektedir"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:1159
|
||
msgid "Searching for networks…"
|
||
msgstr "Ağ aranıyor…"
|
||
|
||
#: panels/network/net-device-wifi.c:1176
|
||
msgid "No saved networks"
|
||
msgstr "Kayıtlı ağ yok"
|
||
|
||
#: panels/network/network-ethernet.ui:8
|
||
msgid "Add Ethernet Connection"
|
||
msgstr "Ethernet Bağlantısı Ekle"
|
||
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:27
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237
|
||
msgid "IMEI"
|
||
msgstr "IMEI"
|
||
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:41
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Sağlayıcı"
|
||
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:289
|
||
msgid "Mobile Broadband"
|
||
msgstr "Mobil Geniş Bant"
|
||
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:300
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Bağlanmadı"
|
||
|
||
#: panels/network/network-mobile.ui:310
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#: panels/network/network-vpn.ui:14
|
||
msgid "VPN Options"
|
||
msgstr "VPN Seçenekleri"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:33
|
||
msgctxt "Wi-Fi Hotspot"
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Ağ Adı"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:41
|
||
msgctxt "Wi-Fi Hotspot"
|
||
msgid "Security Type"
|
||
msgstr "Güvenlik Türü"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:49
|
||
msgctxt "Wi-Fi Hotspot"
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Parola"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:84
|
||
msgid "Saved Networks"
|
||
msgstr "Kayıtlı Ağlar"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:93
|
||
msgid "_Connect to Hidden Network…"
|
||
msgstr "Gizli Ağa _Bağlan…"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:102
|
||
msgid "_Turn On Wi-Fi Hotspot…"
|
||
msgstr "Kablosuz Erişim Nok_tasını Aç…"
|
||
|
||
#: panels/network/network-wifi.ui:111
|
||
msgid "Saved Wi-Fi Networks"
|
||
msgstr "Kayıtlı Kablosuz Ağlar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:37
|
||
msgid "Status unknown"
|
||
msgstr "Durum bilinmiyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:41
|
||
msgid "Unmanaged"
|
||
msgstr "Yönetilmeyen"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:45
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:55
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Bağlanıyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:59
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:67
|
||
msgid "Disconnecting"
|
||
msgstr "Bağlantı kesiliyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:71
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Bağlantı başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:75
|
||
msgid "Status unknown (missing)"
|
||
msgstr "Durum bilinmiyor (kayıp)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:96
|
||
msgid "Configuration failed"
|
||
msgstr "Yapılandırma başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:100
|
||
msgid "IP configuration failed"
|
||
msgstr "IP yapılandırması başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:104
|
||
msgid "IP configuration expired"
|
||
msgstr "IP yapılandırmasının süresi dolmuş"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:108
|
||
msgid "Secrets were required, but not provided"
|
||
msgstr "Özel bilgiler gerekli ancak sağlanmamış"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:112
|
||
msgid "802.1x supplicant disconnected"
|
||
msgstr "802.1x istekçisinin bağlantısı kesildi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:116
|
||
msgid "802.1x supplicant configuration failed"
|
||
msgstr "802.1x istekçi yapılandırması başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:120
|
||
msgid "802.1x supplicant failed"
|
||
msgstr "802.1x istekçisi başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:124
|
||
msgid "802.1x supplicant took too long to authenticate"
|
||
msgstr "802.1x istekçisinin kimlik doğrulaması çok uzun sürdü"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:128
|
||
msgid "PPP service failed to start"
|
||
msgstr "PPP hizmeti başlatılamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:132
|
||
msgid "PPP service disconnected"
|
||
msgstr "PPP hizmetinin bağlantısı kesildi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:136
|
||
msgid "PPP failed"
|
||
msgstr "PPP başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:140
|
||
msgid "DHCP client failed to start"
|
||
msgstr "DHCP istemci başlatılamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:144
|
||
msgid "DHCP client error"
|
||
msgstr "DHCP istemci hatası"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:148
|
||
msgid "DHCP client failed"
|
||
msgstr "DHCP istemcisi başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:152
|
||
msgid "Shared connection service failed to start"
|
||
msgstr "Paylaşımlı bağlantı hizmeti başlatılamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:156
|
||
msgid "Shared connection service failed"
|
||
msgstr "Paylaşılmış bağlantı hizmeti başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:160
|
||
msgid "AutoIP service failed to start"
|
||
msgstr "AutoIP hizmeti başlatılamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:164
|
||
msgid "AutoIP service error"
|
||
msgstr "AutoIP hizmet hatası"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:168
|
||
msgid "AutoIP service failed"
|
||
msgstr "AutoIP hizmeti başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:172
|
||
msgid "Line busy"
|
||
msgstr "Hat meşgul"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:176
|
||
msgid "No dial tone"
|
||
msgstr "Çevir sesi yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:180
|
||
msgid "No carrier could be established"
|
||
msgstr "Hiçbir taşıyıcı (carrier) elde edilemedi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:184
|
||
msgid "Dialing request timed out"
|
||
msgstr "Çevirme isteği zaman aşımına uğradı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:188
|
||
msgid "Dialing attempt failed"
|
||
msgstr "Çevirme denemesi başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:192
|
||
msgid "Modem initialization failed"
|
||
msgstr "Modem başlatma başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:196
|
||
msgid "Failed to select the specified APN"
|
||
msgstr "Belirtilen APN seçilemedi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:200
|
||
msgid "Not searching for networks"
|
||
msgstr "Ağlar için arama yapılmıyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:204
|
||
msgid "Network registration denied"
|
||
msgstr "Ağ kaydı reddedildi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:208
|
||
msgid "Network registration timed out"
|
||
msgstr "Ağ kaydı zaman aşımına uğradı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:212
|
||
msgid "Failed to register with the requested network"
|
||
msgstr "İstenilen ağa kaydolunamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:216
|
||
msgid "PIN check failed"
|
||
msgstr "PIN doğrulanamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:220
|
||
msgid "Firmware for the device may be missing"
|
||
msgstr "Aygıt için donanım yazılımı eksik olabilir"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:224
|
||
msgid "Connection disappeared"
|
||
msgstr "Bağlantı yitirildi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:228
|
||
msgid "Existing connection was assumed"
|
||
msgstr "Var olan bağlantı varsayıldı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:232
|
||
msgid "Modem not found"
|
||
msgstr "Modem bulunamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:236
|
||
msgid "Bluetooth connection failed"
|
||
msgstr "Bluetooth bağlantı başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:240
|
||
msgid "SIM Card not inserted"
|
||
msgstr "SIM Kart takılı değil"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:244
|
||
msgid "SIM Pin required"
|
||
msgstr "SIM Pin gerekli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:248
|
||
msgid "SIM Puk required"
|
||
msgstr "SIM Puk gerekli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:252 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:53
|
||
msgid "SIM wrong"
|
||
msgstr "Yanlış SIM"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status reason
|
||
#: panels/network/panel-common.c:256
|
||
msgid "Connection dependency failed"
|
||
msgstr "Bağlantı bağımlılığı başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:327
|
||
msgid "Firmware missing"
|
||
msgstr "Donanım yazılımı eksik"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: device status
|
||
#: panels/network/panel-common.c:331
|
||
msgid "Cable unplugged"
|
||
msgstr "Kablo takılı değil"
|
||
|
||
#. This is the per app switch for message tray usage.
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:16
|
||
msgctxt "notifications"
|
||
msgid "_Notifications"
|
||
msgstr "_Bildirimler"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:17
|
||
msgid "Show in notifications list"
|
||
msgstr "Bildirimler listesinde göster"
|
||
|
||
#. This is the setting to configure sounds associated with notifications.
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:24
|
||
msgctxt "notifications"
|
||
msgid "_Sound"
|
||
msgstr "_Ses"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:25
|
||
msgid "Allow notification sounds from app"
|
||
msgstr "Bu uygulamadan bildirim sesleri al"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:33
|
||
msgid "Banners"
|
||
msgstr "Afişler"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:37
|
||
msgctxt "notifications"
|
||
msgid "Show _Banners"
|
||
msgstr "_Afişleri Göster"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:38
|
||
msgid "Show notifications above apps"
|
||
msgstr "Bildirimleri uygulamaların üzerinde göster"
|
||
|
||
#. Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:45
|
||
msgctxt "notifications"
|
||
msgid "Show _Content"
|
||
msgstr "İçeriği _Göster"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:46
|
||
msgid "Include message details in notification banners"
|
||
msgstr "Bildirim afişlerinde ileti ayrıntılarını içer"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:54
|
||
msgid "Lock Screen"
|
||
msgstr "Ekranı Kilitle"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:58
|
||
msgctxt "notifications"
|
||
msgid "Show B_anners"
|
||
msgstr "A_fişleri Göster"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:59
|
||
msgid "Show notifications on lock screen"
|
||
msgstr "Bildirimleri kilit ekranında göster"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:66
|
||
msgctxt "notifications"
|
||
msgid "Show C_ontent"
|
||
msgstr "İç_eriği Göster"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-app-notifications-page.ui:67
|
||
msgid "Include message details on lock screen"
|
||
msgstr "İleti içeriğini kilit ekranında göster"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:6
|
||
#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Bildirimler"
|
||
|
||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:18
|
||
msgid "_Do Not Disturb"
|
||
msgstr "_Rahatsız Etme"
|
||
|
||
#. Translators: Whether to show notifications on the lock screen
|
||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:24
|
||
msgid "_Lock Screen Notifications"
|
||
msgstr "Ki_lit Ekranı Bildirimleri"
|
||
|
||
#. List of apps.
|
||
#: panels/notifications/cc-notifications-panel.ui:32
|
||
msgid "App Notifications"
|
||
msgstr "Uygulama Bildirimleri"
|
||
|
||
#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Control which notifications are displayed and what they show"
|
||
msgstr "Hangi bildirimlerin gösterileceğini ve ne göstereceklerini ayarlayın"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/notifications/gnome-notifications-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;Bildirimler;Pencerecik;İleti;Mesaj;"
|
||
"Tepsi;Açılır Pencere;"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57
|
||
msgid "Nextcloud"
|
||
msgstr "Nextcloud"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:57
|
||
msgid "Calendar, contacts, files"
|
||
msgstr "Takvim, kişiler ve dosyalar"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58
|
||
msgid "Google"
|
||
msgstr "Google"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:58
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60
|
||
msgid "Email, calendar, contacts, files"
|
||
msgstr "E-posta, takvim, kişiler, dosyalar"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59
|
||
msgid "Microsoft"
|
||
msgstr "Microsoft"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:59
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-posta"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:60
|
||
msgid "Microsoft 365"
|
||
msgstr "Microsoft 365"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61
|
||
msgid "Microsoft Exchange"
|
||
msgstr "Microsoft Exchange"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:61
|
||
msgid "Email, calendar, contacts"
|
||
msgstr "E-posta, takvim, kişiler"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62
|
||
msgid "Fedora"
|
||
msgstr "Fedora"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:62
|
||
msgid "Enterprise authentication"
|
||
msgstr "Kurumsal kimlik doğrulama"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63
|
||
msgid "Email Server"
|
||
msgstr "E-posta Sunucusu"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:63
|
||
msgid "IMAP/SMTP"
|
||
msgstr "IMAP/SMTP"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64
|
||
msgid "Calendar, Contacts and Files"
|
||
msgstr "Takvim, Kişiler ve Dosyalar"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:64
|
||
msgid "WebDAV"
|
||
msgstr "WebDAV"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65
|
||
msgid "Enterprise Authentication"
|
||
msgstr "Kurumsal Kimlik Doğrulama"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:65
|
||
msgid "Kerberos"
|
||
msgstr "Kerberos"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:77
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:140
|
||
msgctxt "Online Account"
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Diğer"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-account-row.ui:24
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:18
|
||
msgid "Offline — unable to connect accounts"
|
||
msgstr "Çevrim dışı — hesaplara bağlanamadı"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:24
|
||
msgid "Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bulut hesaplarınızı bağlayarak uygulamaların çevrim içi hizmetlere "
|
||
"erişmesine izin verin"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:28
|
||
msgid "Your Accounts"
|
||
msgstr "Hesaplarınız"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.ui:48
|
||
msgid "Connect an Account"
|
||
msgstr "Hesap Bağla"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Online Accounts"
|
||
msgstr "Çevrim İçi Hesaplar"
|
||
|
||
#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
|
||
msgstr ""
|
||
"Çevrim içi hesaplarınıza bağlanın ve ne için kullanacağınızı belirleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Online Accounts panel.
|
||
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
|
||
#. The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
|
||
#: panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
|
||
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;"
|
||
"Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;Çevrimiçi;Çevrim içi;Sohbet;Takvim;"
|
||
"Mektup;Posta;Bağlantı;Kişi;Cep;SonraOku;SonradanOku;"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:80
|
||
msgid "Unknown time"
|
||
msgstr "Bilinmeyen süre"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i minute"
|
||
msgid_plural "%i minutes"
|
||
msgstr[0] "%i dakika"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:92
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i hour"
|
||
msgid_plural "%i hours"
|
||
msgstr[0] "%i saat"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
|
||
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:98
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i %s %i %s"
|
||
msgstr "%i %s %i %s"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:99
|
||
msgid "hour"
|
||
msgid_plural "hours"
|
||
msgstr[0] "saat"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:100
|
||
msgid "minute"
|
||
msgid_plural "minutes"
|
||
msgstr[0] "dakika"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s until fully charged"
|
||
msgstr "Tümüyle dolana dek %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Caution: %s remaining"
|
||
msgstr "Dikkat: %s kaldı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s remaining"
|
||
msgstr "%s kaldı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:134 panels/power/cc-battery-row.c:164
|
||
msgid "Fully charged"
|
||
msgstr "Tümüyle dolu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:138 panels/power/cc-battery-row.c:168
|
||
msgid "Not charging"
|
||
msgstr "Şarj olmuyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:142 panels/power/cc-battery-row.c:172
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Boş"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:155
|
||
msgid "Charging"
|
||
msgstr "Şarj oluyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: primary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:160
|
||
msgid "Discharging"
|
||
msgstr "Boşalıyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:191
|
||
msgid "Wireless mouse"
|
||
msgstr "Kablosuz fare"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:194
|
||
msgid "Wireless keyboard"
|
||
msgstr "Kablosuz klavye"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:197
|
||
msgid "Uninterruptible power supply"
|
||
msgstr "Kesintisiz güç kaynağı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:200
|
||
msgid "Personal digital assistant"
|
||
msgstr "Kişisel sayısal yardımcı (PDA)"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:203
|
||
msgid "Cellphone"
|
||
msgstr "Cep telefonu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:206
|
||
msgid "Media player"
|
||
msgstr "Ortam oynatıcısı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:209
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Tablet"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:212
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Bilgisayar"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:215
|
||
msgid "Gaming input device"
|
||
msgstr "Oyun girdi aygıtı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secondary battery, misc
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:218
|
||
msgid "Battery"
|
||
msgstr "Pil"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:266
|
||
msgctxt "Battery name"
|
||
msgid "Main"
|
||
msgstr "Birincil"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:268
|
||
msgctxt "Battery name"
|
||
msgid "Extra"
|
||
msgstr "Ek"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the battery charge level percentage (e.g. 50%). This could be localized to account for local Percent sign formatting guidelines. See https://en.wikipedia.org/wiki/Percent_sign#Correct_style
|
||
#: panels/power/cc-battery-row.c:289
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d %%"
|
||
msgstr "%%%d"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:207
|
||
msgid "Power Saving"
|
||
msgstr "Güç Tutumu"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:303
|
||
msgid "Battery Levels"
|
||
msgstr "Pil Düzeyleri"
|
||
|
||
#. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply:
|
||
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:308
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "Kesintisiz Güç Kaynağı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:311
|
||
msgid "Battery Level"
|
||
msgstr "Pil Düzeyi"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:549
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Askıya al"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:550
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:551
|
||
msgid "Hibernate"
|
||
msgstr "Hazırda Beklet"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:552
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Hiçbir şey"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:876
|
||
msgid "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature"
|
||
msgstr ""
|
||
"Başarım kipi, yüksek çalışma sıcaklığı nedeniyle geçici olarak devre dışı "
|
||
"bırakıldı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:878
|
||
msgid ""
|
||
"Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
|
||
"stable surface to restore."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diz saptandı: başarım kipi geçici olarak kullanılamıyor. Düzeltmek için "
|
||
"aygıtı sabit yüzeye taşıyın."
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:880
|
||
msgid "Performance mode temporarily disabled"
|
||
msgstr "Başarım kipi geçici olarak devre dışı bırakıldı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:922
|
||
msgid ""
|
||
"Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when "
|
||
"battery is charged."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güç tutumu, düşük pil nedeniyle etkinleştirildi. Pil yeterince dolduğunda "
|
||
"önceki kipe dönülecek."
|
||
|
||
#. translators: "%s" is an application name
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:930
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Power Saver mode activated by “%s”"
|
||
msgstr "“%s”, Güç Tutum kipini etkinleştirdi"
|
||
|
||
#. translators: "%s" is an application name
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.c:934
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Performance mode activated by “%s”"
|
||
msgstr "“%s”, Başarım kipini etkinleştirdi"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:55
|
||
msgid "_General"
|
||
msgstr "_Genel"
|
||
|
||
#. Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:78
|
||
msgid "Battery Charging"
|
||
msgstr "Pil Şarj oluyor"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:84
|
||
msgid "_Maximize Charge"
|
||
msgstr "_En Yükseğe Şarj Et"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:85
|
||
msgid "Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly."
|
||
msgstr "Tüm pil kapasitesini kullanır. Pilleri daha hızlı bozar."
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:99
|
||
msgid "Preserve Battery _Health"
|
||
msgstr "Pil _Sağlığını Koru"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:100
|
||
msgid "Increases battery longevity by maintaining lower charge levels"
|
||
msgstr "Daha düşük şarj düzeyi kullanarak pil ömrünü uzatır"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:115
|
||
msgid "Connected Devices"
|
||
msgstr "Bağlı Aygıtlar"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:133
|
||
msgid "Power Mode"
|
||
msgstr "Güç Kipi"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:165
|
||
msgid "Po_wer Button Behavior"
|
||
msgstr "_Güç Düğmesi Davranışı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:174
|
||
msgid "_Show Battery Percentage"
|
||
msgstr "Pil Yüzdesini _Göster"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:175
|
||
msgid "Show exact charge level in the top bar"
|
||
msgstr "Üst çubukta tam şarj düzeyini göster"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:187
|
||
msgid "_Power Saving"
|
||
msgstr "_Güç Tutumu"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:196
|
||
msgid "A_utomatic Screen Brightness"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden Ekran Parlaklığı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:197
|
||
msgid "Adjust screen brightness to the surrounding light"
|
||
msgstr "Ekran parlaklığını çevredeki ışığa uyarla"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:205
|
||
msgid "_Dim Screen"
|
||
msgstr "_Ekran Işığını Azalt"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:206
|
||
msgid "Reduce screen brightness when the device is inactive"
|
||
msgstr "Aygıt kullanılmıyorken ekran parlaklığını düşür"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:214
|
||
msgid "Automatic Power _Saver"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Güç _Tutumu"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:215
|
||
msgid "Turn on power saver mode when battery power is low"
|
||
msgstr "Pil düşükken güç tutumu kipini aç"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:226
|
||
msgid "Automatic Screen _Blank"
|
||
msgstr "Kendiliğinden _Boş Ekran"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:227
|
||
msgid "Turn the screen off after a period of inactivity"
|
||
msgstr "Bir süre işlem yapılmadığında ekranı kapat"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:234
|
||
msgid "D_elay"
|
||
msgstr "G_ecikme"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:245
|
||
msgid "Automatic Suspend"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Askıya Al"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:249
|
||
msgid "On Ba_ttery Power"
|
||
msgstr "_Pille Çalışırken"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:257
|
||
msgid "De_lay"
|
||
msgstr "_Gecikme"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:269
|
||
msgid "Whe_n Plugged In"
|
||
msgstr "Fişe _Takıldığında"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:277
|
||
msgid "Del_ay"
|
||
msgstr "G_ecikme"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-panel.ui:289
|
||
msgid ""
|
||
"Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is "
|
||
"recommended to keep automatic suspend enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kendiliğinden askıya almanın devre dışı bırakılması daha yüksek güç "
|
||
"tüketimine neden olur. Kendiliğinden askıya alma özelliğinin etkin tutulması "
|
||
"önerilir."
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-profile-row.c:128
|
||
msgctxt "Power profile"
|
||
msgid "P_erformance"
|
||
msgstr "_Başarım"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-profile-row.c:129
|
||
msgid "High performance and power usage"
|
||
msgstr "Yüksek başarım ve güç kullanımı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-profile-row.c:132
|
||
msgctxt "Power profile"
|
||
msgid "Ba_lanced"
|
||
msgstr "_Dengeli"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-profile-row.c:133
|
||
msgid "Standard performance and power usage"
|
||
msgstr "Temel başarım ve güç kullanımı"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-profile-row.c:136
|
||
msgctxt "Power profile"
|
||
msgid "P_ower Saver"
|
||
msgstr "_Güç Tutumu"
|
||
|
||
#: panels/power/cc-power-profile-row.c:137
|
||
msgid "Reduced performance and power usage"
|
||
msgstr "Düşük başarım ve güç kullanımı"
|
||
|
||
#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Power"
|
||
msgstr "Güç"
|
||
|
||
#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "View your battery status and change power saving settings"
|
||
msgstr "Pil durumunuzu görüntüleyin ve güç koruma ayarlarını değiştirin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Power panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;"
|
||
"Energy;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;"
|
||
"Energy;Güç;Uyku;Askıya Al;Hazırda Beklet;Derin Uyku;Pil;Parlaklık;Karartma;"
|
||
"Boş;Monitör;Boşta;Eylemsiz;Enerji;"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the printer name
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Printer “%s” has been deleted"
|
||
msgstr "“%s” yazıcısı silindi"
|
||
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.c:924
|
||
msgid "Failed to add new printer."
|
||
msgstr "Yeni yazıcı eklenemedi."
|
||
|
||
#. Translators: This button adds new printer.
|
||
#. Translators: This button adds a new printer.
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:30
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:122
|
||
msgid "_Add Printer…"
|
||
msgstr "Yazıcı _Ekle…"
|
||
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:48
|
||
msgid "Search printers"
|
||
msgstr "Yazıcı ara"
|
||
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:119
|
||
msgid "No Printers"
|
||
msgstr "Yazıcı Yok"
|
||
|
||
#. Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:144
|
||
msgid "No Print Service"
|
||
msgstr "Yazdırma Hizmeti Yok"
|
||
|
||
#. Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
|
||
#: panels/printers/cc-printers-panel.ui:145
|
||
msgid "The system printing service doesn’t seem to be available"
|
||
msgstr "Sistem yazdırma hizmeti kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Printers"
|
||
msgstr "Yazıcılar"
|
||
|
||
#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Add printers, view printer jobs and decide how you want to print"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazıcı ekleyin, yazıcı görevlerini görüntüleyin ve nasıl çıktı alacağınıza "
|
||
"karar verin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/printers/gnome-printers-panel.desktop.in:16
|
||
msgid "Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;Yazıcı;Kuyruk;Sıra;Yazdır;Kâğıt;Kağıt;"
|
||
"Mürekkep;"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.c:106
|
||
msgid "No suitable driver found"
|
||
msgstr "Uygun sürücü bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.c:117
|
||
msgid "Searching for preferred drivers…"
|
||
msgstr "Yeğlenen sürücüler aranıyor…"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.c:277
|
||
msgid ""
|
||
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
|
||
"PPD.GZ)"
|
||
msgstr ""
|
||
"PostScript Yazıcı Tanımlama dosyaları (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
|
||
"PPD.GZ)"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:4
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:13
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:246
|
||
msgid "Printer Details"
|
||
msgstr "Yazıcı Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:36
|
||
msgid "Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /"
|
||
msgstr "Yazıcı adları BOŞLUK, SEKME, # veya / içeremez"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:55
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:34
|
||
msgid "_Location"
|
||
msgstr "_Konum"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:61
|
||
msgid "_Address"
|
||
msgstr "_Adres"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:70
|
||
msgid "Open Address"
|
||
msgstr "Adresi Aç"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing printer drivers
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:82
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:232
|
||
msgid "Driver"
|
||
msgstr "Sürücü"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:103
|
||
msgid "_Search for Drivers"
|
||
msgstr "Sürücü _Ara"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:110
|
||
msgid "S_elect from Database…"
|
||
msgstr "Veri Tabanından _Seç…"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-details-dialog.ui:117
|
||
msgid "_Install PPD File…"
|
||
msgstr "PPD Dosyası _Kur…"
|
||
|
||
#. Translators: The found device is a JetDirect printer
|
||
#: panels/printers/pp-host.c:478
|
||
msgid "JetDirect Printer"
|
||
msgstr "JetDirect Yazıcı"
|
||
|
||
#. Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
|
||
#: panels/printers/pp-host.c:713
|
||
msgid "LPD Printer"
|
||
msgstr "LPD Yazıcı"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:64
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:69
|
||
msgid "One Sided"
|
||
msgstr "Tek Taraflı"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:66
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:71
|
||
msgid "Long Edge (Standard)"
|
||
msgstr "Uzun Kenar (Standart)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Two Sided"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:68
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:73
|
||
msgid "Short Edge (Flip)"
|
||
msgstr "Kısa Kenar (Çevrilmiş)"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:70
|
||
msgid "Portrait"
|
||
msgstr "Dikey"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:72
|
||
msgid "Landscape"
|
||
msgstr "Yatay"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:74
|
||
msgid "Reverse landscape"
|
||
msgstr "Ters yatay"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Orientation"
|
||
#: panels/printers/pp-ipp-option-widget.c:76
|
||
msgid "Reverse portrait"
|
||
msgstr "Ters dikey"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:53
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Sürdür"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:53
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Duraklat"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:140
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Beklemede"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job is held for printing)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:146
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Duraklatıldı"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:151
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Authentication required"
|
||
msgstr "Kimlik doğrulaması gerekli"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job is currently printing)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:156
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "İşleniyor"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has been stopped)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:160
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Durduruldu"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has been cancelled)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:164
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Cancelled"
|
||
msgstr "İptal Edildi"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has aborted due to error)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:168
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Aborted"
|
||
msgstr "Hata nedeniyle iptal edildi"
|
||
|
||
#. Translators: Job's state (job has completed successfully)
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.c:172
|
||
msgctxt "print job"
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Tamamlandı"
|
||
|
||
#. Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
|
||
#: panels/printers/pp-job-row.ui:15
|
||
msgid "Move Print Job to Top of Queue"
|
||
msgstr "Yazdırma Görevini Sıranın En Üstüne Taşı"
|
||
|
||
#. Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Job Requires Authentication"
|
||
msgid_plural "%u Jobs Require Authentication"
|
||
msgstr[0] "%u Görev Kimlik Doğrulaması Gerektiriyor"
|
||
|
||
#. Translators: The printer needs authentication info to print.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.c:456
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter credentials to print from %s"
|
||
msgstr "%s üzerinden yazdırmak için kimlik bilgilerini gir"
|
||
|
||
#. Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:12
|
||
msgid "_Clear All"
|
||
msgstr "Tümünü _Temizle"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:23
|
||
msgid "Active Jobs"
|
||
msgstr "Etkin Görevler"
|
||
|
||
#. Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:36
|
||
msgid "No Active Printer Jobs"
|
||
msgstr "Etkin Yazıcı Görevi Yok"
|
||
|
||
#. Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:80
|
||
msgid "_Authenticate"
|
||
msgstr "_Kimlik Doğrula"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:119
|
||
msgid "Clear All Active Jobs?"
|
||
msgstr "Tüm Etkin İşler Temizlensin Mi?"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:120
|
||
msgid "Clearing jobs cannot be undone"
|
||
msgstr "Temizleme işleri geri alınamaz"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:126
|
||
msgid "Clear _All"
|
||
msgstr "Tümünü _Temizle"
|
||
|
||
#. Translators: This is a windows domain used with SMB protocol.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:154
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Etki Alanı"
|
||
|
||
#. Translators: This is a username on a print server.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:166
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:278
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:150
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#. Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing.
|
||
#: panels/printers/pp-jobs-dialog.ui:227
|
||
msgid "A_uthenticate"
|
||
msgstr "Kimlik Doğr_ula"
|
||
|
||
#. Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer.c:1200
|
||
msgid "Automatic configuration"
|
||
msgstr "Kendiliğinden yapılandır"
|
||
|
||
#. Translators: This is the title presented at top of the dialog.
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:254
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:311
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:28
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:54
|
||
msgid "Add Printer"
|
||
msgstr "Yazıcı Ekle"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:269
|
||
msgid "Unlock Print Server"
|
||
msgstr "Yazıcı Sunucusu Kilidini Aç"
|
||
|
||
#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unlock %s."
|
||
msgstr "%s Kilidini Aç."
|
||
|
||
#. Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Enter username and password to view printers on %s."
|
||
msgstr "%s üzerindeki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir."
|
||
|
||
#. Translators: The found device is a printer connected via USB
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1352
|
||
msgid "USB"
|
||
msgstr "USB"
|
||
|
||
#. Translators: The found device is a printer connected via serial port
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1357
|
||
msgid "Serial Port"
|
||
msgstr "Seri Bağlantı Noktası"
|
||
|
||
#. Translators: The found device is a printer connected via parallel port
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1364
|
||
msgid "Parallel Port"
|
||
msgstr "Paralel Bağlantı Noktası"
|
||
|
||
#. Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception)
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location: %s"
|
||
msgstr "Konum: %s"
|
||
|
||
#. Translators: Network address of found printer
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Address: %s"
|
||
msgstr "Adres: %s"
|
||
|
||
#. Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.c:1438
|
||
msgid "Server requires authentication"
|
||
msgstr "Sunucu kimlik doğrulaması gerektiriyor"
|
||
|
||
#. Translators: this is the "go back" action of a button
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:78
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:23
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:425 panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:21
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#. Translators: This button opens authentication dialog for selected server.
|
||
#. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server.
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:113
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:128
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:38
|
||
msgid "_Unlock"
|
||
msgstr "_Kilidi Aç"
|
||
|
||
#. Translators: No printers were detected
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:179
|
||
msgid "No Printers Found"
|
||
msgstr "Yazıcı Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:190
|
||
msgid "Searching for Printers"
|
||
msgstr "Yazıcılar Aranıyor"
|
||
|
||
#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:211
|
||
msgid "Enter a network address or search for a printer"
|
||
msgstr "Ağ adresi girin ya da yazıcı arayın"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:253
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "Kimlik Doğrulaması Gerekli"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-new-printer-dialog.ui:269
|
||
msgid "Enter username and password to view printers on Print Server"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yazıcı Sunucusu’ndaki yazıcıları görmek için kullanıcı adı ve parola gir"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:86
|
||
msgid "Two Sided"
|
||
msgstr "Çift Taraflı"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:87
|
||
msgid "Paper Type"
|
||
msgstr "Kağıt Türü"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:88
|
||
msgid "Paper Source"
|
||
msgstr "Kağıt Kaynağı"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:89
|
||
msgid "Output Tray"
|
||
msgstr "Çıktı Tepsisi"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:90
|
||
msgctxt "printing option"
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Çözünürlük"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:91
|
||
msgid "GhostScript pre-filtering"
|
||
msgstr "GhostScript ön-süzgeçleme"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:92
|
||
msgid "Shrink Page"
|
||
msgstr "Sayfayı Küçült"
|
||
|
||
#. Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:510
|
||
msgid "Pages per side"
|
||
msgstr "Yüz başına sayfa"
|
||
|
||
#. Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:522
|
||
msgid "Two-sided"
|
||
msgstr "Çift taraflı"
|
||
|
||
#. Translators: This option sets orientation of print (portrait, landscape...)
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:534
|
||
msgid "Orientation"
|
||
msgstr "Yönelim"
|
||
|
||
#. Translators: "General" tab contains general printer options
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:631
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#. Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:634
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Page Setup"
|
||
msgstr "Sayfa Ayarları"
|
||
|
||
#. Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:637
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Installable Options"
|
||
msgstr "Kurulabilir Seçenekler"
|
||
|
||
#. Translators: "Job" tab contains settings for jobs
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:640
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Job"
|
||
msgstr "Görev"
|
||
|
||
#. Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:643
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Image Quality"
|
||
msgstr "Görüntü Niteliği"
|
||
|
||
#. Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:646
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Renk"
|
||
|
||
#. Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:649
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Finishing"
|
||
msgstr "Rötuş"
|
||
|
||
#. Translators: "Advanced" tab contains all others settings
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:652
|
||
msgctxt "Printer Option Group"
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Gelişmiş"
|
||
|
||
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:833
|
||
msgid "Test Page"
|
||
msgstr "Sınama Sayfası"
|
||
|
||
#. Translators: Name of job which makes printer to print test page
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.c:846
|
||
msgid "Test page"
|
||
msgstr "Sınama sayfası"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.ui:6
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.ui:28
|
||
msgid "Printer Options"
|
||
msgstr "Yazıcı Seçenekleri"
|
||
|
||
#. Translators: This button triggers the printing of a test page.
|
||
#: panels/printers/pp-options-dialog.ui:18
|
||
msgid "_Test Page"
|
||
msgstr "_Sınama Sayfası"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:75
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:77
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:85
|
||
msgid "Auto Select"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Seç"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "Paper Source"
|
||
#. Translators: this is an option of "Resolution"
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:79
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:81
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:83
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:87
|
||
msgid "Printer Default"
|
||
msgstr "Yazıcı Öntanımlısı"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:89
|
||
msgid "Embed GhostScript fonts only"
|
||
msgstr "Yalnızca GhostScript yazı tiplerini göm"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:91
|
||
msgid "Convert to PS level 1"
|
||
msgstr "PS düzey 1’e dönüştür"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:93
|
||
msgid "Convert to PS level 2"
|
||
msgstr "PS düzey 2’ye dönüştür"
|
||
|
||
#. Translators: this is an option of "GhostScript"
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-option-widget.c:95
|
||
msgid "No pre-filtering"
|
||
msgstr "Ön-süzgeçleme yok"
|
||
|
||
#. Translators: Name of column showing printer manufacturers
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.c:216
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:160
|
||
msgid "Manufacturer"
|
||
msgstr "Üretici"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:6
|
||
msgid "Select Printer Driver"
|
||
msgstr "Yazıcı Sürücüsü Seçin"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-ppd-selection-dialog.ui:47
|
||
msgid "Loading Drivers"
|
||
msgstr "Sürücüler Yükleniyor"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:532
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:41
|
||
msgid "No Active Jobs"
|
||
msgstr "Etkin Görev Yok"
|
||
|
||
#. Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:537
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Job"
|
||
msgid_plural "%u Jobs"
|
||
msgstr[0] "%u Görev"
|
||
|
||
#. Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:657
|
||
msgid "Clean print heads"
|
||
msgstr "Yazdırma başlıklarını temizle"
|
||
|
||
#. Translators: The printer is low on toner
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:724
|
||
msgid "Low on toner"
|
||
msgstr "Toner düşük düzeyde"
|
||
|
||
#. Translators: The printer has no toner left
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:726
|
||
msgid "Out of toner"
|
||
msgstr "Toner tükendi"
|
||
|
||
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
|
||
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:729
|
||
msgid "Low on developer"
|
||
msgstr "Film banyo kimyasalı az"
|
||
|
||
#. Translators: "Developer" is a chemical for photo development,
|
||
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:732
|
||
msgid "Out of developer"
|
||
msgstr "Film banyo kimyasalı tükendi"
|
||
|
||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:734
|
||
msgid "Low on a marker supply"
|
||
msgstr "Renk kartuşu az"
|
||
|
||
#. Translators: "marker" is one color bin of the printer
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:736
|
||
msgid "Out of a marker supply"
|
||
msgstr "Renk kartuşu tükendi"
|
||
|
||
#. Translators: One or more covers on the printer are open
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:738
|
||
msgid "Open cover"
|
||
msgstr "Kapak açık"
|
||
|
||
#. Translators: One or more doors on the printer are open
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:740
|
||
msgid "Open door"
|
||
msgstr "Kapı açık"
|
||
|
||
#. Translators: At least one input tray is low on media
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:742
|
||
msgid "Low on paper"
|
||
msgstr "Kağıt az"
|
||
|
||
#. Translators: At least one input tray is empty
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:744
|
||
msgid "Out of paper"
|
||
msgstr "Kağıt tükendi"
|
||
|
||
#. Translators: The printer is offline
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:746
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#. Translators: Someone has stopped the Printer
|
||
#. Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:748
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:891
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Durduruldu"
|
||
|
||
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:750
|
||
msgid "Waste receptacle almost full"
|
||
msgstr "Atık kutusu neredeyse dolu"
|
||
|
||
#. Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:752
|
||
msgid "Waste receptacle full"
|
||
msgstr "Atık kutusu dolu"
|
||
|
||
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:754
|
||
msgid "The optical photo conductor is near end of life"
|
||
msgstr "Baskı silindiri ömrünü doldurmak üzere"
|
||
|
||
#. Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:756
|
||
msgid "The optical photo conductor is no longer functioning"
|
||
msgstr "Baskı silindiri artık çalışmıyor"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:877
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Hazır"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:882
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Does not accept jobs"
|
||
msgstr "Görev kabul etmiyor"
|
||
|
||
#. Translators: Printer's state (jobs are processing)
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.c:887
|
||
msgctxt "printer state"
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "İşleniyor"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:69
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:71
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:184
|
||
msgid "Model"
|
||
msgstr "Model"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:97
|
||
#: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:4
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Konum"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:124
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:25
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:151
|
||
msgid "Ink Level"
|
||
msgstr "Mürekkep Düzeyi"
|
||
|
||
#. Translators: This is the message which follows the printer error.
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:212
|
||
msgid "Please restart when the problem is resolved"
|
||
msgstr "Sorun çözüldüğünde lütfen yeniden başlatınız"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:242
|
||
msgid "Printing Options"
|
||
msgstr "Yazdırma Seçenekleri"
|
||
|
||
#. Set this printer as default
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:250
|
||
msgid "Use Printer by Default"
|
||
msgstr "Yazıcıyı Öntanımlı Olarak Kullan"
|
||
|
||
#. Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:254
|
||
msgid "Clean Print Heads"
|
||
msgstr "Yazdırma Başlıklarını Temizle"
|
||
|
||
#: panels/printers/pp-printer-entry.ui:259
|
||
msgid "Remove Printer"
|
||
msgstr "Yazıcıyı Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:78
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:121
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Bağlantısı Kesilmiş"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:81
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:124
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Bağlanıyor"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:84
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:128
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:140
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Connected"
|
||
msgstr "Bağlı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:87
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Authorization Error"
|
||
msgstr "Yetkilendirme Hatası"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:90
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:134
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Authorizing"
|
||
msgstr "Yetkilendiriliyor"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:97
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Reduced Functionality"
|
||
msgstr "Azaltılmış İşlev"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:99
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Connected and Authorized"
|
||
msgstr "Bağlı ve Yetkili"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:105
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:148
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#. Translators: The time point the device was authorized.
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:160
|
||
msgid "Authorized at"
|
||
msgstr "Yetkilendirilmiş"
|
||
|
||
#. Translators: The time point the device was connected.
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:166
|
||
msgid "Connected at"
|
||
msgstr "Bağlı"
|
||
|
||
#. Translators: The time point the device was enrolled,
|
||
#. * i.e. authorized and stored in the device database.
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:173
|
||
msgid "Enrolled at"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:247
|
||
msgid "Failed to authorize device: "
|
||
msgstr "Aygıt yetkilendirilemedi: "
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:314
|
||
msgid "Failed to forget device: "
|
||
msgstr "Aygıt unutulamadı: "
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Depends on %u other device"
|
||
msgid_plural "Depends on %u other devices"
|
||
msgstr[0] "%u diğer aygıta bağımlıdır"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:4
|
||
msgid "Device Identifier"
|
||
msgstr "Aygıt Tanımlayıcı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:33
|
||
msgid "UUID"
|
||
msgstr "UUID"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:41
|
||
msgid "Timestamp"
|
||
msgstr "Zaman damgası"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:52
|
||
msgid "Depends on other devices"
|
||
msgstr "Diğer aygıtlara bağımlı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:80
|
||
msgid "Authorize and Connect"
|
||
msgstr "Yetkilendir ve Bağla"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-dialog.ui:95
|
||
msgid "Forget Device"
|
||
msgstr "Aygıtı Unut"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:131
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-device-entry.c:142
|
||
msgctxt "Thunderbolt Device Status"
|
||
msgid "Authorized"
|
||
msgstr "Yetkilendirilmiş"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:213
|
||
msgid ""
|
||
"The Thunderbolt subsystem (boltd) is not installed or not set up properly."
|
||
msgstr "Thunderbolt altsistemi (boltd) kurulmamış veya doğru ayarlanmamış."
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:469
|
||
msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bağlantı istasyonları ve dış grafik işlemciler gibi aygıtlara doğrudan "
|
||
"erişim tanı."
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:470
|
||
msgid "Only USB and Display Port devices can attach."
|
||
msgstr "Yalnızca USB ve Display Port aygıtları bağlanabilir."
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:505
|
||
msgid ""
|
||
"Thunderbolt could not be detected.\n"
|
||
"Either the system lacks Thunderbolt support, it has been disabled in the "
|
||
"BIOS or is set to an unsupported security level in the BIOS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Thunderbolt algılanamadı.\n"
|
||
"Sistemin Thunderbolt desteği yok, BIOS’tan devre dışı bırakılmış veya "
|
||
"BIOS’tan desteklenmeyen güvenlik düzeyine ayarlanmış."
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:549
|
||
msgid "Thunderbolt support has been disabled in the BIOS."
|
||
msgstr "Thunderbolt desteği BIOS’tan devre dışı bırakılmış."
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:553
|
||
msgid "Thunderbolt security level could not be determined."
|
||
msgstr "Thunderbolt güvenlik düzeyi saptanamadı."
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error switching direct mode: %s"
|
||
msgstr "Doğrudan kipe geçilirken hata: %s"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:4
|
||
msgid "Thunderbolt"
|
||
msgstr "Thunderbolt"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:51
|
||
msgid "No Thunderbolt Support"
|
||
msgstr "Thunderbolt Desteği Yok"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:52
|
||
msgid "Could not connect to the thunderbolt subsystem"
|
||
msgstr "Thunderbolt alt sistemine bağlanılamadı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:69
|
||
msgid "Direct Access"
|
||
msgstr "Doğrudan Erişim"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:73
|
||
msgid "Allow direct access to devices such as docks and external GPUs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bağlantı istasyonları ve dış grafik işlemciler gibi aygıtlara doğrudan "
|
||
"erişim tanı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:128
|
||
msgid "Pending Devices"
|
||
msgstr "Bekleyen Aygıtlar"
|
||
|
||
#: panels/privacy/bolt/cc-bolt-page.ui:211
|
||
msgid "No devices attached"
|
||
msgstr "Aygıt bağlanmamış"
|
||
|
||
#: panels/privacy/camera/cc-camera-page.ui:4
|
||
msgid "Cameras"
|
||
msgstr "Kameralar"
|
||
|
||
#: panels/privacy/camera/cc-camera-page.ui:17
|
||
msgid "_Camera Access"
|
||
msgstr "_Kamera Erişimi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/camera/cc-camera-page.ui:18
|
||
msgid "Allow permitted apps to use cameras"
|
||
msgstr "İzinli uygulamaların kameraları kullanmasını sağla"
|
||
|
||
#: panels/privacy/camera/cc-camera-page.ui:27
|
||
#: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:27
|
||
msgid "Permitted Apps"
|
||
msgstr "İzinli Uygulamalar"
|
||
|
||
#: panels/privacy/camera/cc-camera-page.ui:28
|
||
msgid ""
|
||
"The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps "
|
||
"that are not sandboxed can use cameras without asking for permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki yalıtılmış uygulamalara kameraları kullanma izni verildi. "
|
||
"Yalıtılmamış uygulamalar, izin istemeden kameraları kullanabilir."
|
||
|
||
#: panels/privacy/camera/cc-camera-page.ui:38
|
||
msgid "No sandboxed apps have asked for camera access"
|
||
msgstr "Hiçbir yalıtılmış uygulama kamera erişimi isteği yapmadı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:6
|
||
#: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Privacy & Security"
|
||
msgstr "Gizlilik ve Güvenlik"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:22
|
||
msgid "_Screen Lock"
|
||
msgstr "_Ekran Kilidi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:23
|
||
msgid "Automatic screen lock"
|
||
msgstr "Kendiliğinden ekran kilidi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:35
|
||
msgid "Control access to your location"
|
||
msgstr "Konum erişimini denetle"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:45
|
||
msgid "_File History & Trash"
|
||
msgstr "_Dosya Geçmişi ve Çöp"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:46
|
||
msgid "Remove saved data and files"
|
||
msgstr "Kayıtlı veri ve dosyaları kaldır"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:56
|
||
msgid "_Diagnostics"
|
||
msgstr "_Tanılama"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:57
|
||
msgid "Automatic problem reporting"
|
||
msgstr "Kendiliğinden sorun bildirimi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:76
|
||
msgid "_Cameras"
|
||
msgstr "_Kameralar"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:77
|
||
msgid "Control camera access"
|
||
msgstr "Kamera erişimini denetle"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:88
|
||
msgid "_Thunderbolt"
|
||
msgstr "_Thunderbolt"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:89
|
||
msgid "Manage device access"
|
||
msgstr "Aygıt erişimlerini yönet"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:99
|
||
msgid "Device _Security"
|
||
msgstr "Aygıt _Güvenliği"
|
||
|
||
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.ui:100
|
||
msgid "Hardware security status and information"
|
||
msgstr "Donanım güvenlik durumu ve bilgileri"
|
||
|
||
#. translators: The first '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora', the second '%s' is a link to the privacy policy
|
||
#: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:125
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
|
||
"anonymously and are scrubbed of personal data — %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teknik sorunları bildirmeniz %s gelişimine yaramaktadır. Bu bildirimler, "
|
||
"anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır — %s."
|
||
|
||
#. translators: The '%s' is the distributor's name, such as 'Fedora'
|
||
#: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.c:130
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sending reports of technical problems helps us improve %s. Reports are sent "
|
||
"anonymously and are scrubbed of personal data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Teknik sorunları bildirmeniz %s gelişimine yaramaktadır. Bu bildirimler, "
|
||
"anonim olarak gönderilir ve kişisel veriden arındırılmıştır."
|
||
|
||
#: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:4
|
||
msgid "Diagnostics"
|
||
msgstr "Tanılama"
|
||
|
||
#: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:15
|
||
msgid "Problem Reporting"
|
||
msgstr "Sorun Bildirimi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/diagnostics/cc-diagnostics-page.ui:18
|
||
msgid "_Automatic Problem Reporting"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden Sorun Bildirimi"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:71
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:122
|
||
msgid "Secure Boot is Active"
|
||
msgstr "Güvenli Önyükleme Etkin"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the first section of the decription
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device "
|
||
"starts. It is currently turned on and is functioning correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini "
|
||
"önler. Şu anda açıktır ve düzgün çalışmaktadır."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:82
|
||
msgid "Secure Boot Has Problems"
|
||
msgstr "Güvenli Önyükleme Sorunlu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the first section of the decription.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:86
|
||
msgid ""
|
||
"Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device "
|
||
"starts. It is currently turned on, but will not work due to having an "
|
||
"invalid key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini "
|
||
"önler. Şu anda açıktır ancak geçersiz anahtar olduğundan çalışmayacaktır."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the second section of description.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Secure boot problems can often be resolved from your device's UEFI firmware "
|
||
"settings (BIOS) and your hardware manufacturer may provide information on "
|
||
"how to do this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güvenli önyükleme sorunları genellikle aygıtınızın UEFI donanım yazılımı "
|
||
"ayarlarından (BIOS) çözülebilir. Donanım üreticiniz, bunu nasıl "
|
||
"yapacağınızla ilgili bilgiyi sağlayabilir."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the third section of description.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:92
|
||
msgid "For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider."
|
||
msgstr "Yardım için donanım üreticinize veya BT desteğine başvurun."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: secure boot refers to the system firmware security mode
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:98
|
||
msgid "Secure Boot is Turned Off"
|
||
msgstr "Güvenli Önyükleme Kapatıldı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the first section of the description.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device "
|
||
"starts. It is currently turned off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini "
|
||
"önler. Şu anda kapalıdır."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is the second section of the description.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.c:105
|
||
msgid ""
|
||
"Secure boot can often be turned on from your device's UEFI firmware settings "
|
||
"(BIOS). For help, contact your hardware manufacturer or IT support provider."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güvenli önyükleme, genellikle aygıtınızın UEFI donanım yazılımı ayarlarından "
|
||
"(BIOS) açılabilir. Yardım için donanım üreticinize veya BT desteğine "
|
||
"başvurun."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-boot-dialog.ui:51
|
||
msgid ""
|
||
"Secure boot prevents malicious software from being loaded when the device "
|
||
"starts.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For more information, contact the hardware manufacturer or IT support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güvenli önyükleme, aygıt çalıştığında kötücül yazılımların yüklenmesini "
|
||
"önler.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Daha ayrıntılı bilgi için donanım üreticisine veya BT desteğine başvurun."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 0/4 stars
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:108
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:532
|
||
msgid "Security Checks Failed"
|
||
msgstr "Güvenlik Denetimleri Başarısız"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the description to describe the failure on
|
||
#. checking the security items.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"Hardware does not pass checks. This means that you are not protected against "
|
||
"common hardware security issues.\n"
|
||
"\n"
|
||
"It may be possible to resolve hardware security issues by updating your "
|
||
"firmware or changing device configuration options. However, failures can "
|
||
"stem from the physical hardware itself and may not be fixable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Donanım, denetimleri geçemedi. Bu, genel donanım güvenliği sorunlarına karşı "
|
||
"korunmadığınız anlamına gelir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Donanım yazılımı güncellenerek ya da aygıt yapılandırma seçeneklerini "
|
||
"değiştirerek donanım güvenliği sorunları çözülebilir. Ancak, arızalar "
|
||
"fiziksel donanımın kendisinden kaynaklanabilir ve düzeltilemeyebilir."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 1/4 stars
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:121
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:539
|
||
msgid "Basic Security Checks Passed"
|
||
msgstr "Temel Güvenlik Denetimleri Başarılı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This description describes the device passing the
|
||
#. minimum requirement of security check.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"This device meets basic security requirements and has protection against "
|
||
"some hardware security threats. However, it lacks other recommended "
|
||
"protections."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu aygıt, temel güvenlik gereksinimlerini karşılıyor ve donanımı, bazı "
|
||
"yaygın güvenlik tehditlerine karşı korunmaktadır. Ancak önerilen diğer "
|
||
"korumalardan yoksun."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:134
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:549
|
||
msgid "Protected"
|
||
msgstr "Korunmuş"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: This description describes the devices passing
|
||
#. the extended security check.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:137
|
||
msgid ""
|
||
"This device passes current security tests. It is protected against the "
|
||
"majority of hardware security threats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu aygıt şu anki güvenlik sınamalarını geçiyor. Donanımı, çoğu güvenlik "
|
||
"tehditlerine karşı korunmaktadır."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:144
|
||
msgid "Checks Unavailable"
|
||
msgstr "Denetimler Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: When the security result is unavailable, this description is shown.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:146
|
||
msgid ""
|
||
"Device security checks are not available for this device. It is not possible "
|
||
"to tell whether it meets hardware security requirements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu aygıt için aygıt güvenlik denetimleri yapılamıyor. Donanım güvenlik "
|
||
"gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığı söylenemiyor."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.c:366
|
||
msgid "Report copied to clipboard"
|
||
msgstr "Rapor panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-dialog.ui:61
|
||
msgid "_Copy Technical Report"
|
||
msgstr "Teknik Raporu _Kopyala"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:4
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:12
|
||
msgid "About Device Security"
|
||
msgstr "Aygıt Güvenliğiyle İlgili"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-help-dialog.ui:26
|
||
msgid ""
|
||
"Device security provides information about how protected your device is "
|
||
"against security issues which target the hardware itself.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aspects of hardware that affect security include:\n"
|
||
"\n"
|
||
"• security features that are built into a hardware itself;\n"
|
||
"• how the hardware is configured to protect against security issues;\n"
|
||
"• the security of the software runs directly on the hardware.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Security threats which affect hardware include malware and viruses that "
|
||
"target the software that runs directly on the hardware. It also includes "
|
||
"physical tampering, such as physical connection to the hardware to read data "
|
||
"and implant malware.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Device security is just one aspect of security, and does not reflect the "
|
||
"overall security status of the system and applications."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aygıt güvenliği, donanımın kendisine yöneltilen güvenlik sorunlarına karşı "
|
||
"aygıtınızın ne denli korunduğuyla ilgili bilgi sağlar.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Güvenliği etkileyen donanım yönleri şunlardır:\n"
|
||
"\n"
|
||
"• donanımın kendisine gömülü güvenlik özellikleri;\n"
|
||
"• donanımın güvenlik sorunlarına karşı korunması için nasıl "
|
||
"yapılandırıldığı;\n"
|
||
"• doğrudan donanımda çalışan yazılımın güvenliği.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Doğrudan donanımda çalışan yazılıma yönelik kötücüller ve virüsler donanımı "
|
||
"etkileyen güvenlik tehditleridir. Bunlara, donanıma yapılan fiziksel "
|
||
"bağlantıyla veri okuyup kötücül yazılım koyan fiziksel kurcalama da "
|
||
"eklenebilir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aygıt güvenliği; güvenliğin yalnızca bir boyutudur, sistem ve uygulamaların "
|
||
"genel güvenlik durumunu yansıtmaz."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:123
|
||
msgid "Protected against malicious software when the device starts."
|
||
msgstr "Aygıt başladığında kötücül yazılımlara karşı korunmaktadır."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:129
|
||
msgid "Secure Boot has Problems"
|
||
msgstr "Güvenli Önyükleme Sorunlu"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:130
|
||
msgid "Some protection when the device is started."
|
||
msgstr "Aygıt başladığında bazı korumalar vardır."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:135
|
||
msgid "Secure Boot is Off"
|
||
msgstr "Güvenli Önyükleme Kapalı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:136
|
||
msgid "No protection when the device is started."
|
||
msgstr "Aygıt başladığında koruma yoktur."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:155
|
||
msgid ""
|
||
"This issue could have been caused by a change in UEFI firmware settings, an "
|
||
"operating system configuration change, or because of malicious software on "
|
||
"this system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sorun; UEFI donanım yazılımı ayarlarındaki değişimden, işletim sistemi "
|
||
"yapılandırma değişiminden veya bu sistemdeki kötücül yazılımdan "
|
||
"kaynaklanabilir."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, "
|
||
"or because of malicious software on this system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sorun, UEFI donanım yazılımı ayarlarındaki değişimden veya bu sistemdeki "
|
||
"kötücül yazılımdan kaynaklanabilir."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:170
|
||
msgid ""
|
||
"This issue could have been caused by an operating system configuration "
|
||
"change, or because of malicious software on this system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu sorun, işletim sistemi yapılandırma değişiminden veya bu sistemdeki "
|
||
"kötücül yazılımdan kaynaklanabilir."
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format,
|
||
#. for example: 2022-08-01 22:48:00
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%1$s"
|
||
msgstr "%1$s"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is "success"
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:235
|
||
msgid "Pass"
|
||
msgstr "Geçti"
|
||
|
||
#. TRANSLATOR: This is the text event status output when the event status is not "success"
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:238
|
||
msgid "! Fail"
|
||
msgstr "! Başarısız"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:241
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(%1$s → %2$s)"
|
||
msgstr "(%1$s → %2$s)"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:533
|
||
msgid "Hardware does not pass basic security checks."
|
||
msgstr "Donanım, temel güvenlik denetimlerini geçemedi."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:540
|
||
msgid "Hardware has a basic level of protection."
|
||
msgstr "Donanımın temel koruma düzeyi var."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:550
|
||
msgid "Hardware has a strong level of protection."
|
||
msgstr "Donanımın iyi koruma düzeyi var."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: in reference to firmware protection: ??? stars
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:556
|
||
msgid "Security Checks Unavailable"
|
||
msgstr "Güvenlik Denetimleri Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.c:557
|
||
msgid "Security levels are not available for this device."
|
||
msgstr "Bu aygıtta güvenlik düzeyleri kullanılamıyor."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:4
|
||
msgid "Device Security"
|
||
msgstr "Aygıt Güvenliği"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:41
|
||
msgid "Device Security Unavailable"
|
||
msgstr "Aygıt Güvenliği Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:43
|
||
msgid ""
|
||
"Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware "
|
||
"has been detected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aygıt Güvenliği yalnızca fiziksel donanımda kullanılabilir. Fiziksel aygıt "
|
||
"saptanamadı."
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:175
|
||
msgid "Security Events"
|
||
msgstr "Güvenlik Olayları"
|
||
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-page.ui:182
|
||
msgid "No Events"
|
||
msgstr "Olay Yok"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: if the status is valid. For example security check is valid and key is valid.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:35
|
||
msgid "Valid"
|
||
msgstr "Geçerli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: if the status or key is not valid.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:40
|
||
msgid "Not Valid"
|
||
msgstr "Geçersiz"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: if the function is enabled through BIOS or OS settings.
|
||
#. TRANSLATORS: Status of Parental Controls setup
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:45
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:365
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:752 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:475
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: if the function is not enabled through BIOS or OS settings.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:50
|
||
msgid "Not Enabled"
|
||
msgstr "Etkin Değil"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the memory space or system mode is locked to prevent from malicious modification.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:55
|
||
msgid "Locked"
|
||
msgstr "Kilitli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the memory space or system mode is not locked.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:60
|
||
msgid "Not Locked"
|
||
msgstr "Kilitsiz"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: The data is encrypted to prevent from malicious reading.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:65
|
||
msgid "Encrypted"
|
||
msgstr "Şifrelenmiş"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the data in memory is plane text.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:70
|
||
msgid "Not Encrypted"
|
||
msgstr "Şifrelenmemiş"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Linux kernel is tainted by third party kernel module.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:75
|
||
msgid "Tainted"
|
||
msgstr "Lekeli"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: All the loaded kernel module are licensed.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:80
|
||
msgid "Not Tainted"
|
||
msgstr "Lekesiz"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the feature can be detected.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:85
|
||
msgid "Found"
|
||
msgstr "Bulundu"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the feature can't be detected.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:90
|
||
msgid "Not Found"
|
||
msgstr "Bulunamadı"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the function is supported by hardware.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:95
|
||
msgid "Supported"
|
||
msgstr "Destekleniyor"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the function isn't supported by hardware.
|
||
#: panels/privacy/firmware-security/cc-firmware-security-utils.c:100
|
||
msgid "Not Supported"
|
||
msgstr "Desteklenmiyor"
|
||
|
||
#: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Control access to your data and hardware, device security"
|
||
msgstr "Verilerinize, donanımınıza, aygıt güvenliğine erişimi denetleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/privacy/gnome-privacy-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;"
|
||
"Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;"
|
||
"Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;"
|
||
"Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;"
|
||
"Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;Güvenlik;Ekran;Kilit;Özel;Kullanım;"
|
||
"Son;Geçmiş;Dosyalar;Geçici;Temizle;Kaldır;Yer Kazan;Tanıla;Çökme;Konum;"
|
||
"Kamera;Fotoğraflar;Video;Kayıt;Güvenlik;Donanım Yazılımı;"
|
||
|
||
#: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:17
|
||
msgid "_Automatic Device Location"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden Aygıt Konumu"
|
||
|
||
#: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:18
|
||
msgid "Use sources like GPS and cellular to determine device location"
|
||
msgstr "Aygıt konumunu saptamak için GPS ve hücresel gibi kaynaklar kullan"
|
||
|
||
#: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:28
|
||
msgid ""
|
||
"The following sandboxed apps have been given access to location data. Apps "
|
||
"that are not sandboxed can access location data without asking for "
|
||
"permission."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aşağıdaki yalıtılmış uygulamalara konum verisine erişim izni verildi. "
|
||
"Yalıtılmamış uygulamalar, izin istemeden konum verisini kullanabilir."
|
||
|
||
#: panels/privacy/location/cc-location-page.ui:38
|
||
msgid "No sandboxed apps have asked for location access"
|
||
msgstr "Hiçbir yalıtılmış uygulama konum erişimi isteği yapmadı"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:4
|
||
msgid "Screen Lock"
|
||
msgstr "Ekran Kilidi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:13
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically locking the screen prevents others from accessing the device "
|
||
"while you're away"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekranı kendiliğinden kilitlemek, siz uzaktayken aygıtınıza erişilmesini önler"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:20
|
||
msgid "_Blank Screen Delay"
|
||
msgstr "_Ekranı Karart Gecikmesi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:21
|
||
msgid "Period of inactivity until screen blanks"
|
||
msgstr "Ekran karartılmadan önceki hareketsiz kalma süresi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:39
|
||
msgid "Automatic Screen _Lock"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Ekran Ki_lidi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:40
|
||
msgid "Locks the screen after it blanks"
|
||
msgstr "Karardıktan sonra ekranı kilitler"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:48
|
||
msgid "Automatic _Screen Lock Delay"
|
||
msgstr "Kendiliğinden _Ekran Kilidi Gecikmesi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:49
|
||
msgid "Time from screen blank to screen lock"
|
||
msgstr "Boş ekrandan ekran kilidine kadar süre"
|
||
|
||
#. Translators: Option for Automatic Screen Lock in Screen Lock page
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:56
|
||
msgid "Screen Turns Off"
|
||
msgstr "Ekran Kapanınca"
|
||
|
||
#. Translators: Whether to show notifications on the lock screen
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:66
|
||
msgid "Lock Screen _Notifications"
|
||
msgstr "Kilit Ekranı _Bildirimleri"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:75
|
||
msgid "Forbid New _USB Devices"
|
||
msgstr "Yeni _USB Aygıtlarını Önle"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:76
|
||
msgid ""
|
||
"Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is "
|
||
"locked"
|
||
msgstr "Ekran kilitliyken yeni USB aygıtlarının sistemle etkileşmesini önle"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:87
|
||
msgid "Screen Privacy"
|
||
msgstr "Ekran Gizliliği"
|
||
|
||
#: panels/privacy/screen/cc-screen-page.ui:92
|
||
msgid "Restrict Viewing _Angle"
|
||
msgstr "Görüş _Açısını Kısıtla"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:4
|
||
msgid "File History & Trash"
|
||
msgstr "Dosya Geçmişi ve Çöp"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:16
|
||
msgid "File History"
|
||
msgstr "Dosya Geçmişi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:17
|
||
msgid ""
|
||
"File history keeps a record of files that you have used. This information is "
|
||
"shared between apps, and makes it easier to find files that you might want "
|
||
"to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya geçmişi, kullandığınız dosyaların kaydını tutar. Bu bilgiler "
|
||
"uygulamalar arasında paylaşılır ve kullanmak isteyebileceğiniz dosyaları "
|
||
"bulmayı kolaylaştırır."
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:20
|
||
msgid "File H_istory"
|
||
msgstr "Dosya _Geçmişi"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:26
|
||
msgid "File _History Duration"
|
||
msgstr "Dosya _Geçmişi Süresi"
|
||
|
||
#. Translators: Option for File History Duration in File History group
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:33
|
||
msgid "Forever"
|
||
msgstr "Sonsuza Dek"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:45
|
||
msgid "_Clear History…"
|
||
msgstr "_Geçmişi Temizle…"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:58
|
||
msgid "Trash & Temporary Files"
|
||
msgstr "Çöp Kutusu ve Geçici Dosyalar"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:59
|
||
msgid ""
|
||
"Trash and temporary files can sometimes include personal or sensitive "
|
||
"information. Automatically deleting them can help to protect privacy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Çöp kutusu ve geçici dosyalar kişisel veya hassas bilgiler içerebilir. "
|
||
"Bunları kendiliğinden silmek gizliliğin korunmasına yardımcı olabilir."
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:62
|
||
msgid "Automatically Empty _Trash"
|
||
msgstr "_Çöpü Kendiliğinden Boşalt"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:68
|
||
msgid "Automatically Delete Temporary _Files"
|
||
msgstr "Geçici _Dosyaları Kendiliğinden Sil"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:74
|
||
msgid "Automatic Deletion _Period"
|
||
msgstr "Kendiliğinden _Silme Sıklığı"
|
||
|
||
#. Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:81
|
||
msgid "1 hour"
|
||
msgstr "1 saat"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:93
|
||
msgid "_Empty Trash…"
|
||
msgstr "Çöpü _Boşalt…"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:103
|
||
msgid "_Delete Temporary Files…"
|
||
msgstr "Geçici Dosyaları _Sil…"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:119
|
||
msgid "Clear File History?"
|
||
msgstr "Dosya Geçmişi Temizlensin Mi?"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:120
|
||
msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Temizledikten sonra, son kullanılan dosyalar listeleri boş görünecektir."
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:126
|
||
msgid "Clear _History"
|
||
msgstr "_Geçmişi Temizle"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:130
|
||
msgid "Empty all items from Trash?"
|
||
msgstr "Çöpteki tüm ögeler boşaltılsın mı?"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:131
|
||
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Çöpteki tüm ögeler kalıcı olarak silinecek."
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:137
|
||
msgid "_Empty Trash"
|
||
msgstr "Çöpü _Boşalt"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:141
|
||
msgid "Delete all the temporary files?"
|
||
msgstr "Tüm geçici dosyalar silinsin mi?"
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:142
|
||
msgid "All the temporary files will be permanently deleted."
|
||
msgstr "Tüm geçici dosyalar kalıcı olarak silinecek."
|
||
|
||
#: panels/privacy/usage/cc-usage-page.ui:148
|
||
msgid "_Purge Temporary Files"
|
||
msgstr "Geçici Dosyaları _Temizle"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.c:516
|
||
msgid "Location not found"
|
||
msgstr "Konum bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.c:591
|
||
msgid "Subfolders must be manually added for this location"
|
||
msgstr "Bu konum için alt klasörler elle eklenmelidir"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.c:600
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:418
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Klasör Aç"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.c:609
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:428
|
||
msgid "Remove Folder"
|
||
msgstr "Klasörü Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.c:724
|
||
msgid "Select Location"
|
||
msgstr "Konum Seç"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.ui:4
|
||
msgid "Search Locations"
|
||
msgstr "Arama Konumları"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.ui:13
|
||
msgid "Filesystem locations which are searched by system apps, such as Files"
|
||
msgstr "Dosyalar gibi sistem uygulamalarınca aranan dosya sistemi konumları"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.ui:16
|
||
msgid "Default Locations"
|
||
msgstr "Öntanımlı Konumlar"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.ui:33
|
||
msgid "Bookmarked Locations"
|
||
msgstr "Yer İmli Konumlar"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.ui:50
|
||
msgid "Custom Locations"
|
||
msgstr "Özel Konumlar"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-locations-page.ui:57
|
||
msgid "_Add Location"
|
||
msgstr "Konum _Ekle"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:19
|
||
msgid "_App Search"
|
||
msgstr "_Uygulama Arama"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:20
|
||
msgid "Include app-provided search results"
|
||
msgstr "Uygulamaların sağladığı arama sonuçlarını içer"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:26
|
||
msgid "Search _Locations"
|
||
msgstr "Arama _Konumları"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:27
|
||
msgid "Filesystem locations which are searched by system apps"
|
||
msgstr "Sistem uygulamalarınca aranan dosya sistemi konumları"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:37
|
||
msgid "Search Results"
|
||
msgstr "Arama Sonuçları"
|
||
|
||
#: panels/search/cc-search-panel.ui:38
|
||
msgid "Results are displayed according to the list order"
|
||
msgstr "Sonuçlar liste sırasına göre görüntülenmektedir"
|
||
|
||
#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:5
|
||
msgid "Control which apps show search results in the Activities Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hangi uygulamaların arama sonuçlarını Etkinlikler Genel Görünümünde "
|
||
"göstereceğini belirleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:16
|
||
msgid "Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;Ara;Bul;Endeks;Gizle;Gizlilik;"
|
||
"Mahremiyet;Sonuçlar;"
|
||
|
||
#. Label
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-networks.c:270
|
||
msgid "No networks selected for sharing"
|
||
msgstr "Paylaşımı için ağ seçilmedi"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-networks.ui:4
|
||
msgid "Networks"
|
||
msgstr "Ağlar"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:111
|
||
msgid "Address copied to clipboard"
|
||
msgstr "Adres panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:185
|
||
msgctxt "service is disabled"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:188
|
||
msgctxt "service is enabled"
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:191
|
||
msgctxt "service is active"
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Etkin"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:278
|
||
msgid "Choose a Folder"
|
||
msgstr "Klasör Seç"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:448
|
||
msgid "_Add Folder"
|
||
msgstr "Klasör _Ekle"
|
||
|
||
#. Translators: %s is the hostname of the user's device
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File sharing allows sharing the Public folder with other devices on the "
|
||
"current network. This device will be visible as “%s”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dosya paylaşımı, Genel klasörünüzü geçerli ağdaki diğer aygıtlarla "
|
||
"paylaşmanızı sağlar. Aygıt “%s” olarak görünecektir."
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:16
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:41
|
||
msgid "_Device Name"
|
||
msgstr "_Aygıt Adı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:28
|
||
msgid "Share files with other devices on the current network"
|
||
msgstr "Dosyaları, ağdaki diğer aygıtlarla paylaş"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:29 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:66
|
||
msgid "_File Sharing"
|
||
msgstr "Dosya _Paylaşımı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:37
|
||
msgid "Stream music, photos and videos to devices on the current network"
|
||
msgstr "Müzikleri, fotoğrafları ve videoları ağdaki diğer aygıtlara akıt"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:38 panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:164
|
||
msgid "_Media Sharing"
|
||
msgstr "_Ortam Paylaşımı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:51
|
||
msgid "File Sharing"
|
||
msgstr "Dosya Paylaşımı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:77
|
||
msgid "File Sharing _Address"
|
||
msgstr "Dosya Paylaşım _Adresi"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:86
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:53
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:73
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:95
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:112
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:52
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:73
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:95
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:112
|
||
#: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:49
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopyala"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:102
|
||
msgid "_Open Public Folder"
|
||
msgstr "Genel Klasörü Aç"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:115
|
||
msgid "_Require Password"
|
||
msgstr "Parola _Gerektir"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:121
|
||
msgid ""
|
||
"Password is required on devices that want to access shared content.\n"
|
||
"It may still be possible for devices on this network to see what content is "
|
||
"being shared."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paylaşılan içeriğe erişmek isteyen aygıtlara parola gerekir.\n"
|
||
"Yine de bu ağdaki aygıtların paylaşılan içeriğin ne olduğunu görebilmesi "
|
||
"olasıdır."
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:134
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:176
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:99
|
||
msgid "_Password"
|
||
msgstr "_Parola"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:151
|
||
msgid "Media Sharing"
|
||
msgstr "Ortam Paylaşımı"
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:169
|
||
msgid ""
|
||
"Media sharing allows streaming pictures, music and video to DLNA enabled "
|
||
"devices on the current network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ortam paylaşımı, geçerli ağdaki DLNA etkin aygıtlara resim, müzik ve video "
|
||
"akıtmayı sağlar."
|
||
|
||
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:178
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Klasörler"
|
||
|
||
#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Paylaşım"
|
||
|
||
#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Control what you want to share with others"
|
||
msgstr "Diğerleri ile ne paylaşacağınızı denetleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/sharing/gnome-sharing-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;"
|
||
"renderer;"
|
||
msgstr ""
|
||
"share;sharing;host;name;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;"
|
||
"renderer;paylaş;paylaşım;makine;isim;ad;ortam;ses;video;görüntü;resimler;"
|
||
"fotoğraflar;filmler;sunucu;gerçekleyici;yorumlayıcı;"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:169
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Özel"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:342
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:28
|
||
msgid "Click"
|
||
msgstr "Tık"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:344
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:70
|
||
msgid "Hum"
|
||
msgstr "Vız"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:346
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:42
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr "Tel"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.c:348
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:56
|
||
msgid "Swing"
|
||
msgstr "Salla"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-alert-chooser-page.ui:4
|
||
msgid "Alert Sound"
|
||
msgstr "Uyarı Sesi"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-balance-slider.ui:9
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Denge"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-fade-slider.ui:9
|
||
msgid "Fade"
|
||
msgstr "Kayboluş"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-output-test-wheel.c:206
|
||
msgid "Select a Speaker"
|
||
msgstr "Hoparlör Seç"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-output-test-window.ui:4
|
||
msgid "Test Speakers"
|
||
msgstr "Hoparlörleri Sına"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:6 panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:16 panels/sound/cc-sound-panel.ui:222
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Çıktı"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:43
|
||
msgid "_Output Device"
|
||
msgstr "_Çıktı Aygıtı"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:61
|
||
msgid "_Test…"
|
||
msgstr "_Sına…"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:86
|
||
msgid "_Configuration"
|
||
msgstr "_Yapılandırma"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:111
|
||
msgid "Master volume"
|
||
msgstr "Ana ses"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:124
|
||
msgid "O_utput Volume"
|
||
msgstr "_Çıktı Sesi"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:151
|
||
msgid "_Balance"
|
||
msgstr "_Denge"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:178
|
||
msgid "Fad_e"
|
||
msgstr "_Soldur"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:205
|
||
msgid "_Subwoofer"
|
||
msgstr "_Subwoofer"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:225
|
||
msgid "Output Device"
|
||
msgstr "Çıktı Aygıtı"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:226
|
||
msgid "No Output Devices"
|
||
msgstr "Çıktı Aygıtı Yok"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:234 panels/sound/cc-sound-panel.ui:346
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Girdi"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:256
|
||
msgid "_Input Device"
|
||
msgstr "_Girdi Aygıtı"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:294
|
||
msgid "Con_figuration"
|
||
msgstr "_Yapılandırma"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:329
|
||
msgid "I_nput Volume"
|
||
msgstr "_Girdi Sesi"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:349
|
||
msgid "Input Device"
|
||
msgstr "Girdi Aygıtı"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:350
|
||
msgid "No Input Devices"
|
||
msgstr "Girdi Aygıtı Yok"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:361
|
||
msgid "Vo_lume Levels"
|
||
msgstr "_Ses Düzeyleri"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-sound-panel.ui:368
|
||
msgid "_Alert Sound"
|
||
msgstr "_Uyarı Sesi"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-subwoofer-slider.ui:8
|
||
msgid "Subwoofer"
|
||
msgstr "Subwoofer"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-volume-levels-page.ui:4
|
||
msgid "Volume Levels"
|
||
msgstr "Ses Düzeyleri"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-volume-levels-page.ui:19
|
||
msgid "No Sound Playing"
|
||
msgstr "Ses Çalmıyor"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-volume-slider.c:52
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Sesi Aç"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-volume-slider.c:52 panels/sound/cc-volume-slider.ui:8
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Kıs"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-volume-slider.c:145
|
||
msgctxt "volume"
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "%100"
|
||
|
||
#: panels/sound/cc-volume-slider.ui:19
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds"
|
||
msgstr "Ses düzeylerini, girdileri, çıktıları ve uyarı seslerini değiştir"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Sound panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/sound/gnome-sound-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;Output;Input;"
|
||
"Kart;Mikrofon;Ses;Kaybolma;Denge;Kulaklık Seti;Ses;Çıktı;Girdi;"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:4
|
||
#: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Hakkında"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:26
|
||
msgid "System Logo"
|
||
msgstr "Sistem Logosu"
|
||
|
||
#. Translators: this field contains the distro name and version
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:56
|
||
msgid "Operating System"
|
||
msgstr "İşletim Sistemi"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:68
|
||
msgid "Hardware Model"
|
||
msgstr "Donanım Modeli"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:80
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:85
|
||
msgid "Processor"
|
||
msgstr "İşlemci"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:91
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:78
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Bellek"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:102
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:100
|
||
msgid "Disk Capacity"
|
||
msgstr "Disk Kapasitesi"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:103
|
||
msgid "Calculating…"
|
||
msgstr "Hesaplanıyor…"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-about-page.ui:114
|
||
msgid "_System Details"
|
||
msgstr "_Sistem Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:308
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Grafik"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:310
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Graphics %d"
|
||
msgstr "Grafik %d"
|
||
|
||
#. translators: This is the type of architecture for the OS
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:352
|
||
#, c-format
|
||
msgid "64-bit"
|
||
msgstr "64-bit"
|
||
|
||
#. translators: This is the type of architecture for the OS
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:355
|
||
#, c-format
|
||
msgid "32-bit"
|
||
msgstr "32-bit"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:608
|
||
msgid "X11"
|
||
msgstr "X11"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:612
|
||
msgid "Wayland"
|
||
msgstr "Wayland"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:614
|
||
msgctxt "Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:781
|
||
msgid "**Windowing System:**"
|
||
msgstr "**Pencere Sistemi:**"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.c:797
|
||
msgid "Details copied to clipboard"
|
||
msgstr "Ayrıntılar panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:4
|
||
msgid "System Details"
|
||
msgstr "Sistem Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:28
|
||
msgid "_Copy"
|
||
msgstr "_Kopyala"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:60
|
||
msgid "Hardware Information"
|
||
msgstr "Donanım Bilgisi"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:120
|
||
msgid "Software Information"
|
||
msgstr "Yazılım Bilgisi"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:131
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:210
|
||
msgid "Firmware Version"
|
||
msgstr "Donanım Yazılımı Sürümü"
|
||
|
||
#. translators: this field contains the distro name and version
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:139
|
||
msgid "OS Name"
|
||
msgstr "İşletim Sistemi Adı"
|
||
|
||
#. translators: this field contains the distro build
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:147
|
||
msgid "OS Build"
|
||
msgstr "İşletim Sistemi İnşası"
|
||
|
||
#. translators: this field contains the distro type
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:155
|
||
msgid "OS Type"
|
||
msgstr "İşletim Sistemi Türü"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:162
|
||
msgid "GNOME Version"
|
||
msgstr "GNOME Sürümü"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:169
|
||
msgid "Windowing System"
|
||
msgstr "Pencere Sistemi"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:176
|
||
msgid "Virtualization"
|
||
msgstr "Sanallaştırma"
|
||
|
||
#: panels/system/about/cc-system-details-window.ui:183
|
||
msgid "Kernel Version"
|
||
msgstr "Çekirdek Sürümü"
|
||
|
||
#: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "View information about your system"
|
||
msgstr "Sisteminizle ilgili bilgileri görüntüleyin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the About panel.
|
||
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
|
||
#. The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#. "Preferred Applications" is the old name for the preference, so make
|
||
#. sure that you use the same "translation" for those keywords
|
||
#: panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:19
|
||
msgid ""
|
||
"device;system;information;hostname;memory;processor;version;default;"
|
||
"application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;"
|
||
msgstr ""
|
||
"aygıt;sistem;düzen;dizge;bilgi;ana makine adı;ana makina adı;anamakine adı;"
|
||
"anamakina adı;hostname;bellek;hafıza;işlemci;sürüm;versiyon;öntanımlı;"
|
||
"varsayılan;uygulama;yeğlenen;tercih edilen;cd;dvd;usb;ses;video;görüntü;disk;"
|
||
"çıkarılabilir;çıkartılabilir;kaldırılabilir;ortam;medya;kendiliğinden "
|
||
"çalıştır;otomatik çalıştır;autorun;"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:20
|
||
msgid "_Region & Language"
|
||
msgstr "_Bölge ve Dil"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:21
|
||
msgid "System language and localization"
|
||
msgstr "Sistem dili ve yerelleştirme"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:31
|
||
msgid "_Date & Time"
|
||
msgstr "_Tarih ve Saat"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:32
|
||
msgid "Time zone and clock settings"
|
||
msgstr "Saat dilimi ve saat ayarları"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:42
|
||
msgid "_Users"
|
||
msgstr "_Kullanıcılar"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:43
|
||
msgid "Add and remove accounts, change password"
|
||
msgstr "Hesap ekle ve kaldır, parola değiştir"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:54
|
||
msgid "R_emote Desktop"
|
||
msgstr "_Uzak Masaüstü"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:55
|
||
msgid "Allow this device to be used remotely"
|
||
msgstr "Bu aygıtın uzaktan kullanılmasına izin ver"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:65
|
||
msgid "Se_cure Shell"
|
||
msgstr "_Güvenli Kabuk"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:66
|
||
msgid "SSH network access"
|
||
msgstr "SSH ağ erişimi"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:75
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Hakkında"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:76
|
||
msgid "Hardware details and software versions"
|
||
msgstr "Donanım ayrıntıları ve yazılım sürümleri"
|
||
|
||
#: panels/system/cc-system-panel.ui:93
|
||
msgid "S_oftware Updates"
|
||
msgstr "Yazılım _Güncellemeleri"
|
||
|
||
#. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:237
|
||
msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
|
||
msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
|
||
|
||
#. Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:242
|
||
msgid "%e %B %Y, %R"
|
||
msgstr "%e %B %Y, %R"
|
||
|
||
#. Translators: "city, country"
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "timezone loc"
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. Update the timezone on the listbow row
|
||
#. Translators: "timezone (details)"
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:419
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "timezone desc"
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:9
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:103
|
||
#: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Date & Time"
|
||
msgstr "Tarih ve Saat"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:41
|
||
msgid "_Year"
|
||
msgstr "_Yıl"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:52
|
||
msgid "_Month"
|
||
msgstr "_Ay"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:85
|
||
msgid "_Day"
|
||
msgstr "_Gün"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:124
|
||
msgid "Automatic _Date & Time"
|
||
msgstr "Kendiliğinden _Tarih ve Saat"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:125
|
||
msgid "Requires internet access"
|
||
msgstr "İnternet erişimi gerektirir"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:137
|
||
msgid "Date & _Time"
|
||
msgstr "Tarih ve _Saat"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:149
|
||
msgid "Automatic Time _Zone"
|
||
msgstr "Kendiliğinden Saat _Dilimi"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:150
|
||
msgid "Requires location services enabled and internet access"
|
||
msgstr "Konum hizmetlerinin etkin olmasını ve İnternet erişimi gerektirir"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:156
|
||
msgid "Time Z_one"
|
||
msgstr "Saat _Dilimi"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:167
|
||
msgid "Time _Format"
|
||
msgstr "Saat _Biçimi"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:176
|
||
msgid "_24-hour"
|
||
msgstr "_24 saat"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:183
|
||
msgid "AM / _PM"
|
||
msgstr "ÖÖ / Ö_S"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:196
|
||
msgid "Clock & Calendar"
|
||
msgstr "Saat ve Takvim"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:197
|
||
msgid "Control how the time and date is shown in the top bar"
|
||
msgstr "Saat ve tarihin üst çubukta nasıl gösterildiğini denetle"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:200
|
||
msgid "_Week Day"
|
||
msgstr "_Haftanın Günü"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:206
|
||
msgid "D_ate"
|
||
msgstr "T_arih"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:212
|
||
msgid "_Seconds"
|
||
msgstr "_Saniye"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:218
|
||
msgid "Week _Numbers"
|
||
msgstr "Hafta _Numaraları"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:219
|
||
msgid "Shown in the dropdown calendar"
|
||
msgstr "Açılır takvimde gösterilir"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:257
|
||
msgid "January"
|
||
msgstr "Ocak"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:258
|
||
msgid "February"
|
||
msgstr "Şubat"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:259
|
||
msgid "March"
|
||
msgstr "Mart"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:260
|
||
msgid "April"
|
||
msgstr "Nisan"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:261
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "Mayıs"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:262
|
||
msgid "June"
|
||
msgstr "Haziran"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:263
|
||
msgid "July"
|
||
msgstr "Temmuz"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:264
|
||
msgid "August"
|
||
msgstr "Ağustos"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:265
|
||
msgid "September"
|
||
msgstr "Eylül"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:266
|
||
msgid "October"
|
||
msgstr "Ekim"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:267
|
||
msgid "November"
|
||
msgstr "Kasım"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-datetime-page.ui:268
|
||
msgid "December"
|
||
msgstr "Aralık"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.ui:4
|
||
msgid "Select Time Zone"
|
||
msgstr "Saat Dilimi Seç"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/cc-tz-dialog.ui:27
|
||
msgid "Search cities"
|
||
msgstr "Şehir ara"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Change the date and time, including time zone"
|
||
msgstr "Tarih, saat ve saat dilimini değiştir"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/system/datetime/gnome-datetime-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Clock;Timezone;Location;"
|
||
msgstr "Saat;Zaman;Saat dilimi;Zaman dilimi;Konum;"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:11
|
||
msgid "Change system time and date settings"
|
||
msgstr "Sistem saatini ve tarihini değiştir"
|
||
|
||
#: panels/system/datetime/org.gnome.controlcenter.system.policy.in:12
|
||
msgid "To change time or date settings, you need to authenticate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saat ya da tarih ayarlarını değiştirmek için kimliğinizi doğrulamanız "
|
||
"gerekiyor."
|
||
|
||
#: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Language and time settings, system information"
|
||
msgstr "Dil ve saat ayarları, sistem bilgileri"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the System panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/system/gnome-system-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;"
|
||
"operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;"
|
||
"timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;"
|
||
msgstr ""
|
||
"device;system;information;details;hostname;memory;processor;version;software;"
|
||
"operating;os;model;language;region;country;formats;numbers;units;clock;"
|
||
"timezone;date;location;remote;desktop;rdp;vnc;ssh;aygıt;sistem;bilgi;"
|
||
"ayrıntılar;makineadı;anamakineadı;bellek;işlemci;sürüm;yazılım;"
|
||
"işletimsistemi;model;dil;bölge;ülke;biçimler;sayılar;birimler;saat;"
|
||
"zamandilimi;saat dilimi;tarih;konum;uzak;masaüstü;"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.c:229
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:155
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Ön İzleme"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:4
|
||
msgid "Formats"
|
||
msgstr "Biçimler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:68
|
||
msgid "Search locales"
|
||
msgstr "Yerel ara"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:90
|
||
msgid "Common Formats"
|
||
msgstr "Ortak Biçimler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:104
|
||
msgid "All Formats"
|
||
msgstr "Tüm Biçimler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-chooser.ui:164
|
||
msgid "Close Preview"
|
||
msgstr "Ön İzlemeyi Kapat"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.c:148
|
||
msgctxt "measurement format"
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "İngiliz"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.c:150
|
||
msgctxt "measurement format"
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "Metrik"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.ui:7
|
||
msgid "Dates"
|
||
msgstr "Tarihler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.ui:17
|
||
msgid "Times"
|
||
msgstr "Saatler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.ui:27
|
||
msgid "Dates & Times"
|
||
msgstr "Tarih ve Saat"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.ui:37
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "Sayılar"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.ui:47
|
||
msgid "Measurement"
|
||
msgstr "Ölçüm"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-format-preview.ui:57
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Kağıt"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:4
|
||
#: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Region & Language"
|
||
msgstr "Bölge ve Dil"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:19
|
||
msgid "Language and format will be changed after next login"
|
||
msgstr "Dil ve biçim sonraki girişte değişecektir"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:20
|
||
msgid "Log _Out…"
|
||
msgstr "_Oturumu Kapat…"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:27
|
||
msgid ""
|
||
"The language setting is used for interface text and web pages. Formats are "
|
||
"used for numbers, dates, and currencies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dil ayarı arayüz metinleri ve web sayfalarında kullanılmaktadır. Biçimlerse "
|
||
"sayı, tarih ve para birimlerinde kullanılmaktadır."
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:30
|
||
msgid "Your Account"
|
||
msgstr "Hesabınız"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:34
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:182
|
||
msgid "_Language"
|
||
msgstr "_Dil"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:42
|
||
msgid "_Formats"
|
||
msgstr "_Biçimler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:52
|
||
msgid "Login Screen"
|
||
msgstr "Oturum Açma Ekranı"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:56
|
||
msgid "L_anguage"
|
||
msgstr "_Dil"
|
||
|
||
#: panels/system/region/cc-region-page.ui:64
|
||
msgid "Fo_rmats"
|
||
msgstr "_Biçimler"
|
||
|
||
#: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Select your display language and formats"
|
||
msgstr "Ekran dilinizi ve biçimlerinizi seçin"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Language;Layout;Keyboard;Input;"
|
||
msgstr "Language;Layout;Keyboard;Input;Dil;Düzen;Yerleşim;Klavye;Girdi;Giriş;"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:357
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:96
|
||
msgid "Device address copied to clipboard"
|
||
msgstr "Aygıt adresi panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:366
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:105
|
||
msgid "Port number copied to clipboard"
|
||
msgstr "Bağlantı noktası numarası panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:377
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:116
|
||
msgid "Username copied to clipboard"
|
||
msgstr "Kullanıcı adı panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.c:388
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.c:127
|
||
msgid "Password copied to clipboard"
|
||
msgstr "Parola panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:12
|
||
msgid ""
|
||
"Share your existing desktop with other devices. The remote connection uses "
|
||
"the existing screen resolution."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli masaüstünüzü diğer aygıtlarla paylaşın. Uzak bağlantı, var olan "
|
||
"ekran çözünürlüğünü kullanır."
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:27
|
||
msgid "_Desktop Sharing"
|
||
msgstr "_Masaüstü Paylaşımı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:33
|
||
msgid "Remote _Control"
|
||
msgstr "Uzaktan _Denetim"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:35
|
||
msgid "Allows desktop shares to control the screen"
|
||
msgstr "Masaüstü paylaşımlarının ekranı denetlemesini sağlar"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:42
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:41
|
||
msgid "How to Connect"
|
||
msgstr "Nasıl Bağlanılır"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:43
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:42
|
||
msgid ""
|
||
"Use a remote desktop app to connect using the RDP protocol. Additional "
|
||
"information about the device’s network location may also be required."
|
||
msgstr ""
|
||
"RDP iletişim kuralıyla bağlanmak için uzak masaüstü uygulaması kullanın. "
|
||
"Aygıtın ağ konumuyla ilgili ek bilgiler de gerekebilir."
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:46
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:45
|
||
msgid "_Hostname"
|
||
msgstr "_Makine Adı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:66
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:65
|
||
msgid "_Port"
|
||
msgstr "_Bağlantı Noktası"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:88
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:88
|
||
msgid "Login Details"
|
||
msgstr "Oturum Açma Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:91
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:91
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:87
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:92
|
||
msgid "_Username"
|
||
msgstr "_Kullanıcı Adı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:108
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:108
|
||
msgid "P_assword"
|
||
msgstr "P_arola"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:131
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:132
|
||
msgid "_Generate New Password"
|
||
msgstr "Yeni Parola _Oluştur"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-desktop-sharing-page.ui:139
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:140
|
||
msgid "_Verify Encryption"
|
||
msgstr "Şifrelemeyi _Doğrula"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.ui:14
|
||
msgid "Encryption Fingerprint"
|
||
msgstr "Şifreleme Parmak İzi"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-encryption-fingerprint-dialog.ui:15
|
||
msgid ""
|
||
"The encryption fingerprint can be seen in connecting clients and should be "
|
||
"identical"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bağlanan istemcilerde şifreleme parmak izi görünmelidir ve birbiriyle aynı "
|
||
"olmalıdır"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:4
|
||
msgid "Remote Desktop"
|
||
msgstr "Uzak Masaüstü"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:39
|
||
msgid "Desktop _Sharing"
|
||
msgstr "Masaüstü _Paylaşımı"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-desktop-page.ui:49
|
||
msgid "Remote _Login"
|
||
msgstr "Uzaktan _Giriş"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:18
|
||
msgid ""
|
||
"Remotely connect to your user account when it isn’t being used. The display "
|
||
"resolution can be set from the remote."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanılmadığında, kullanıcı hesabınıza uzaktan bağlanın. Ekran çözünürlüğü "
|
||
"uzaktan ayarlanabilir."
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/cc-remote-login-page.ui:33
|
||
msgid "_Remote Login"
|
||
msgstr "_Uzaktan Giriş"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:11
|
||
msgid "Enable or disable remote sessions"
|
||
msgstr "Uzak oturumları etkinleştir ya da devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: panels/system/remote-desktop/org.gnome.controlcenter.remote-session-helper.policy.in.in:12
|
||
msgid "Authentication is required to enable or disable remote sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uzak oturumları etkinleştirmek ya da devre dışı bırakmak için kimlik "
|
||
"doğrulama gerekli"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.c:53
|
||
msgid "Command copied to clipboard"
|
||
msgstr "Komut panoya kopyalandı"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:4
|
||
msgid "Secure Shell"
|
||
msgstr "Güvenli Kabuk"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:22
|
||
msgid "Access this device using Secure Shell (SSH)"
|
||
msgstr "Güvenli Kabuk (SSH) kullanarak bu aygıta eriş"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:34
|
||
msgid "_Secure Shell"
|
||
msgstr "_Güvenli Kabuk"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/cc-secure-shell-page.ui:41
|
||
msgid "SSH Login _Command"
|
||
msgstr "SSH Oturum Açma _Komutu"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:11
|
||
msgid "Enable or disable remote login"
|
||
msgstr "Uzaktan oturum açmayı etkinleştir veya devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: panels/system/secure-shell/org.gnome.controlcenter.remote-login-helper.policy.in.in:12
|
||
msgid "Authentication is required to enable or disable remote login"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uzaktan oturum açmayı etkinleştirmek veya devre dışı bırakmak için kimlik "
|
||
"doğrulaması gerekiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:151
|
||
msgid "Failed to add account"
|
||
msgstr "Hesap eklenemedi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282
|
||
msgid "Passwords match"
|
||
msgstr "Parolalar eşleşiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:282
|
||
msgid "Passwords do not match"
|
||
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:362
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:24
|
||
msgid "_Next"
|
||
msgstr "_Sonraki"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:15
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:9
|
||
msgid "Add User"
|
||
msgstr "Kullanıcı Ekle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:53
|
||
msgid "Account Type"
|
||
msgstr "Hesap Türü"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:57
|
||
msgid "Ad_ministrator"
|
||
msgstr "_Yönetici"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:62
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:153
|
||
msgid ""
|
||
"Administrators have extra abilities, including adding and removing users, "
|
||
"changing login settings, and removing software. Parental controls cannot be "
|
||
"applied to administrators."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yöneticilerin, kullanıcı ekleme ve kaldırma, giriş ayarlarını değiştirme ve "
|
||
"yazılım kaldırma gibi ek yetenekleri vardır. Yöneticilere ebeveyn denetimi "
|
||
"uygulanamaz."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:76
|
||
msgid "User Details"
|
||
msgstr "Kullanıcı Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:79
|
||
msgid "Fu_ll Name"
|
||
msgstr "Tam _Ad"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:95
|
||
msgid ""
|
||
"Usernames can only include lower case letters, numbers, hyphens and "
|
||
"underscores."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kullanıcı adları yalnızca küçük harfler, sayılar, tireler ve alt çizgiler "
|
||
"içerebilir."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:107
|
||
msgid "User sets password on _first login"
|
||
msgstr "Kullanıcı parolasını ilk _girişte belirler"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:120
|
||
msgid "Set password n_ow"
|
||
msgstr "Parolayı şi_mdi belirle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:143
|
||
msgid "Set Password"
|
||
msgstr "Parola Belirle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:219
|
||
msgid ""
|
||
"For a good password, mix upper case, lower case, numbers and punctuation."
|
||
msgstr ""
|
||
"İyi parola için büyük harf, küçük harf, rakam ve noktalama işaretlerini "
|
||
"karıştırın."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:229
|
||
msgid "_Confirm Password"
|
||
msgstr "Parolayı _Doğrula"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:91
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seç"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.c:159
|
||
msgid "Browse for more pictures"
|
||
msgstr "Daha çok resim için göz at"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-avatar-chooser.ui:24
|
||
msgid "Select a File…"
|
||
msgstr "Dosya Seç…"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:148
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:186
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:201
|
||
msgid "Failed to register account"
|
||
msgstr "Hesap kaydedilemedi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:255
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:424
|
||
msgid "Failed to join domain"
|
||
msgstr "Etki alanına katılamadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:290
|
||
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
|
||
msgstr "Bu etki alanıyla kimlik doğrulama yapılamaz"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:300
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:489
|
||
msgid "That login name didn’t work"
|
||
msgstr "Bu giriş adı çalışmadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:307
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:496
|
||
msgid "That login password didn’t work"
|
||
msgstr "Bu giriş parolası çalışmadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:314
|
||
msgid "That hostname didn’t work"
|
||
msgstr "Bu ana makine adı çalışmadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:321
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:504
|
||
msgid "Failed to log into domain"
|
||
msgstr "Etki alanına girilemedi"
|
||
|
||
#. Translators: The "%s" is a domain address (e.g. "demo1.freeipa.org").
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To add an enterprise login account, this device needs to be enrolled with "
|
||
"<b>%s</b>. To enroll, have your domain administrator enter their name and "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kurumsal giriş hesabı eklemek için, bu aygıt <b>%s</b> etki alanına kayıtlı "
|
||
"olmalıdır. Kaydolmak için etki adı yöneticinizin adını ve parolasını "
|
||
"girmesini sağlayın."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:548
|
||
msgid "Valid domain"
|
||
msgstr "Geçerli etki alanı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:553
|
||
msgid "Domain not found"
|
||
msgstr "Etki alanı bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:597
|
||
msgid "Checking domain…"
|
||
msgstr "Etki alanı denetleniyor…"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.c:641
|
||
msgid "Failed to contact realmd service"
|
||
msgstr "Realmd hizmetiyle bağlantı kurulamadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:14
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:34
|
||
msgid "Add Enterprise Login"
|
||
msgstr "Kurumsal Giriş Ekle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:23
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Çevrim Dışı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:24
|
||
msgid "A network connection is needed to add enterprise login accounts."
|
||
msgstr "Kurumsal giriş hesabı eklemek için ağ bağlantısı gereklidir."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:69
|
||
msgid ""
|
||
"Enterprise login allows an existing centrally managed account to be used on "
|
||
"this device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kurumsal giriş, merkezi yönetimli var olan hesabın bu aygıtta kullanılmasını "
|
||
"sağlar."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:74
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:90
|
||
msgid "_Domain"
|
||
msgstr "_Etki Alanı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:82
|
||
msgid "Should match the web domain of the account provider"
|
||
msgstr "Hesap sağlayıcısının web etki alanıyla eşleşmelidir"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:115
|
||
msgid "Enroll Device"
|
||
msgstr "Aygıtı Kaydet"
|
||
|
||
#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:125
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:30
|
||
msgid "_Enroll"
|
||
msgstr "_Kaydet"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:146
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:112
|
||
msgid "Administrator _Name"
|
||
msgstr "Yö_netici Adı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:153
|
||
msgid "Administrator _Password"
|
||
msgstr "Yönetici _Parolası"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:234
|
||
msgid "the device needs to be claimed to perform this action"
|
||
msgstr "aygıt, bu eylemi gerçekleştirmek için elde edilmelidir"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:236
|
||
msgid "the device is already claimed by another process"
|
||
msgstr "aygıt, başka süreççe önceden elde edildi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:238
|
||
msgid "you do not have permission to perform the action"
|
||
msgstr "bu eylemi gerçekleştirmeye izniniz yok"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:240
|
||
msgid "no prints have been enrolled"
|
||
msgstr "herhangi bir iz kaydedilmedi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:249
|
||
msgid "Failed to communicate with the device during enrollment"
|
||
msgstr "Kayıt sürecinde aygıtla iletişim kurulamadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:253
|
||
msgid "Failed to communicate with the fingerprint reader"
|
||
msgstr "Parmak izi okuyucuyla iletişim kurulamadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:255
|
||
msgid "Failed to communicate with the fingerprint daemon"
|
||
msgstr "Parmak izi art alan hizmetiyle iletişim kurulamadı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to list fingerprints: %s"
|
||
msgstr "Parmak izleri listelenemedi: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to delete saved fingerprints: %s"
|
||
msgstr "Kayıtlı parmak izleri silinemedi: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:608
|
||
msgid "Left thumb"
|
||
msgstr "Sol başparmak"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:610
|
||
msgid "Left middle finger"
|
||
msgstr "Sol orta parmak"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:612
|
||
msgid "_Left index finger"
|
||
msgstr "So_l işaret parmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:614
|
||
msgid "Left ring finger"
|
||
msgstr "Sol yüzük parmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:616
|
||
msgid "Left little finger"
|
||
msgstr "Sol serçe parmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:618
|
||
msgid "Right thumb"
|
||
msgstr "Sağ başparmak"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:620
|
||
msgid "Right middle finger"
|
||
msgstr "Sağ orta parmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:622
|
||
msgid "_Right index finger"
|
||
msgstr "Sağ işaret pa_rmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:624
|
||
msgid "Right ring finger"
|
||
msgstr "Sağ yüzük parmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:626
|
||
msgid "Right little finger"
|
||
msgstr "Sağ serçe parmağı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:628
|
||
msgid "Unknown Finger"
|
||
msgstr "Bilinmeyen Parmak İzi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:760
|
||
msgctxt "Fingerprint enroll state"
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Tamamlandı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:771
|
||
msgid "Fingerprint device disconnected"
|
||
msgstr "Parmak izi aygıtının bağlantısı kesildi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:777
|
||
msgid "Fingerprint device storage is full"
|
||
msgstr "Parmak izi aygıtının deposu dolu"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:781
|
||
msgid "Fingerprint is duplicate"
|
||
msgstr "Parmak izi yinelenmiş"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:785
|
||
msgid "Failed to enroll new fingerprint"
|
||
msgstr "Yeni parmak izi kaydedilemedi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to start enrollment: %s"
|
||
msgstr "Kayıt başlatılamadı: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:824
|
||
msgctxt "Fingerprint enroll state"
|
||
msgid "Failed to enroll new fingerprint"
|
||
msgstr "Yeni parmak izi kaydedilemedi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:855
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to stop enrollment: %s"
|
||
msgstr "Kayıt durdurulamadı: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:901
|
||
msgid ""
|
||
"Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your "
|
||
"fingerprint"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parmak izinizi kaydetmek için parmağınızı okuyucuya ardı ardına koyun ve "
|
||
"kaldırın"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1015
|
||
msgid "_Re-enroll this finger…"
|
||
msgstr "Bu parmağı _yeniden kaydet…"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1030
|
||
msgid "Scan new fingerprint"
|
||
msgstr "Yeni parmak izi tara"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1067
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to release fingerprint device %s: %s"
|
||
msgstr "%s parmak izi aygıtı salınamadı: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1139
|
||
msgctxt "Fingerprint enroll state"
|
||
msgid "Problem Reading Device"
|
||
msgstr "Aygıt Okumada Sorun"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1174
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to claim fingerprint device %s: %s"
|
||
msgstr "%s parmak izi aygıtı elde edilemedi: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1318
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to get fingerprint devices: %s"
|
||
msgstr "Parmak izi aygıtları alınamadı: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1395
|
||
msgid "Delete All Fingerprints?"
|
||
msgstr "Tüm Parmak İzlerini Silinsin Mi?"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1396
|
||
msgid ""
|
||
"Deleting all enrolled fingerprints will disable Fingerprint Login. To re-"
|
||
"enable Fingerprint Login at least one fingerprint will have to be enrolled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kayıtlı tüm parmak izlerini silmek Parmak İziyle Girişi devre dışı "
|
||
"bırakacaktır.Parmak İziyle Girişi yeniden etkinleştirmek için en az bir "
|
||
"parmak izi kaydedilmelidir."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.c:1401
|
||
msgid "_Delete All"
|
||
msgstr "Tümünü _Sil"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:102
|
||
msgid "No fingerprint device"
|
||
msgstr "Parmak izi aygıtı yok"
|
||
|
||
#. Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:117
|
||
msgid "No Fingerprint device"
|
||
msgstr "Parmak İzi Aygıtı Yok"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:126
|
||
msgid "Ensure the device is properly connected"
|
||
msgstr "Aygıtın düzgünce bağlandığına emin olun"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:138
|
||
msgid "Fingerprint Device"
|
||
msgstr "Parmak İzi Aygıtı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:150
|
||
msgid "Choose the fingerprint device you want to configure"
|
||
msgstr "Yapılandırmak istediğiniz parmak izi aygıtını seçin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:183
|
||
msgid "Fingerprint Login"
|
||
msgstr "Parmak İzi Girişi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:191
|
||
msgid ""
|
||
"Fingerprint login allows you to unlock and log into your device with your "
|
||
"finger"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parmak izi girişi, aygıtınızın kilidini parmağınızla açmayı ve giriş "
|
||
"yapmanızı sağlar"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:219
|
||
msgid "_Delete Fingerprints"
|
||
msgstr "Parmak İzlerini _Sil"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:235
|
||
msgid "Fingerprint Enroll"
|
||
msgstr "Parmak İzi Kaydı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.c:129
|
||
msgid "Please choose another password."
|
||
msgstr "Lütfen başka parola seçin."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.c:138
|
||
msgid "Please type your current password again."
|
||
msgstr "Lütfen parolanızı yeniden girin."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.c:144
|
||
msgid "Password could not be changed"
|
||
msgstr "Parolanız değiştirilemedi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:4
|
||
msgid "Change Password"
|
||
msgstr "Parola Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:24
|
||
msgid "Ch_ange"
|
||
msgstr "D_eğiştir"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:42
|
||
msgid "Current Password"
|
||
msgstr "Geçerli Parola"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:54
|
||
msgid "New Password"
|
||
msgstr "Yeni Parola"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:82
|
||
msgid "Confirm Password"
|
||
msgstr "Yeni Parolayı Doğrula"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:94
|
||
msgid "The passwords do not match"
|
||
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:130
|
||
msgid "Allow user to change their password on next login"
|
||
msgstr "Sonraki girişte kullanıcının parolasını değiştirmesine olanak tanı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-password-dialog.ui:142
|
||
msgid "Set a password now"
|
||
msgstr "Şimdi parola belirle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:303
|
||
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
|
||
msgstr "Bu türde etki alanına kendiliğinden girilemiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:306
|
||
msgid "No such domain or realm found"
|
||
msgstr "Böylesi etki alanı veya alan (realm) yok"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:721
|
||
#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
|
||
msgstr "%2$s etki alanına %1$s olarak giriş yapılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:727
|
||
msgid "Invalid password, please try again"
|
||
msgstr "Yanlış parola, lütfen yeniden deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-realm-manager.c:740
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
|
||
msgstr "%s etki alanına bağlanılamadı: %s"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:203
|
||
msgctxt "Password mode"
|
||
msgid "Account disabled"
|
||
msgstr "Hesap devre dışı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:210
|
||
msgctxt "Password mode"
|
||
msgid "To be set at next login"
|
||
msgstr "Sonraki girişte ayarlanacak"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:213
|
||
msgctxt "Password mode"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Hiçbiri"
|
||
|
||
#. TODO: Handle enterprise accounts
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Remove %s?"
|
||
msgstr "%s kaldırılsın mı?"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:24
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:81
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:93
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:105
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:121
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:146
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:181
|
||
msgid "Unlock to Change This Setting"
|
||
msgstr "Bu Ayarı Değiştirmek İçin Kilidi Aç"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:41
|
||
msgid "Change Avatar"
|
||
msgstr "Profil Resmini Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:59
|
||
msgid "Remove Avatar"
|
||
msgstr "Profil Resmini Kaldır"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:95
|
||
msgid "Pa_ssword"
|
||
msgstr "_Parola"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:107
|
||
msgid "_Fingerprint Login"
|
||
msgstr "_Parmak İziyle Giriş"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:116
|
||
msgid "A_utomatic Login"
|
||
msgstr "K_endiliğinden Giriş"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:125
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic login opens the user account when the device starts, without "
|
||
"requiring authentication. Authentication is still required at other times, "
|
||
"such as when unlocking the screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kendiliğinden giriş, aygıtt başladığında kimlik doğrulamaksızın kullanıcı "
|
||
"hesabını açar. Yine de kimlik doğrulama ekran kilidini kaldırma gibi diğer "
|
||
"zamanlarda gerekir."
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:147
|
||
msgid "_Administrator"
|
||
msgstr "_Yönetici"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:167
|
||
msgid "_Parental Controls"
|
||
msgstr "_Ebeveyn Denetimleri"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:168
|
||
msgid "Open the Parental Controls app"
|
||
msgstr "Ebeveyn Denetimleri uygulamasını aç"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:199
|
||
msgid "_Remove User…"
|
||
msgstr "Kullanıcıyı _Kaldır…"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:218
|
||
msgid ""
|
||
"The user will not be able to use this device once their account has been "
|
||
"removed"
|
||
msgstr "Kullanıcı, hesabı kaldırıldıktan sonra bu aygıtı kullanamaz"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-user-page.ui:230
|
||
msgid "_Delete Files and Settings"
|
||
msgstr "Dosyaları ve Ayarları _Sil"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-users-page.ui:11
|
||
#: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Kullanıcılar"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-users-page.ui:16
|
||
msgid "Other Users"
|
||
msgstr "Diğer Kullanıcılar"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-users-page.ui:31
|
||
msgid "_Add User"
|
||
msgstr "Kullanıcı _Ekle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/cc-users-page.ui:40
|
||
msgid "Add _Enterprise Login"
|
||
msgstr "_Kurumsal Giriş Ekle"
|
||
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:59
|
||
msgid "Domain Administrator Login"
|
||
msgstr "Etki Alanı Yöneticisi Girişi"
|
||
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:72
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
|
||
"enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
|
||
"type their domain password here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu bilgisayar, kurumsal girişleri kullanmak için etki alanına\n"
|
||
"kayıtlı olmalıdır. Lütfen ağ yöneticinizin etki alanı\n"
|
||
"parolasını buraya girmesini sağlayın."
|
||
|
||
#: panels/system/users/data/join-dialog.ui:135
|
||
msgid "Administrator Password"
|
||
msgstr "Yönetici Parolası"
|
||
|
||
#: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Add or remove users and change your password"
|
||
msgstr "Kullanıcı ekle ya da kaldır ve parola değiştir"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Users panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/system/users/gnome-users-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;"
|
||
"Kid;Child;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;Parental;Restrictions;Usage;"
|
||
"Kid;Child;Giriş yap;Oturum aç;Ad;Parmak izi;Profil resmi;Avatar;Logo;Yüz;"
|
||
"Parola;Şifre;Ebeveyn Denetimleri;Kullanım;Çocuk;Yavru;"
|
||
|
||
#: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:11
|
||
msgid "Manage user accounts"
|
||
msgstr "Kullanıcı hesaplarını yönet"
|
||
|
||
#: panels/system/users/org.gnome.controlcenter.user-accounts.policy.in:12
|
||
msgid "Authentication is required to change user data"
|
||
msgstr "Kullanıcı verisini değiştirmek için kimlik doğrulama gerekiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:105
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "The new password needs to be different from the old one"
|
||
msgstr "Yeni parola eskisinden başka olmalıdır"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:107
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try changing some letters and numbers"
|
||
msgstr "Bazı harf ve rakamları değiştirmeyi deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:109 panels/system/users/pw-utils.c:117
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try changing the password a bit more"
|
||
msgstr "Parolayı biraz daha değiştirmeyi deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:111
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "A password without your user name would be stronger"
|
||
msgstr "Kullanıcı adınızı içermeyen parola daha güçlü olacaktır"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:113
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to avoid using your name in the password"
|
||
msgstr "Adınızı içermeyen parola deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:115
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to avoid some of the words included in the password"
|
||
msgstr "Paroladaki bazı sözcüklerden kaçınmayı deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:119
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Avoid common words"
|
||
msgstr "Yaygın sözcüklerden kaçının"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:121
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to avoid reordering existing words"
|
||
msgstr "Var olan sözcükleri yeniden sıralamaktan kaçının"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:123
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to use more numbers"
|
||
msgstr "Daha çok sayı kullanmayı deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:125
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to use more uppercase letters"
|
||
msgstr "Daha çok büyük harf kullanmayı deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:127
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to use more lowercase letters"
|
||
msgstr "Daha çok küçük harf kullanmayı deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:129
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to use more special characters, like punctuation"
|
||
msgstr "Noktalama işaretleri gibi daha çok özel karakter kullanmayı deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:131
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation"
|
||
msgstr "Harf, sayı ve noktalama işareti karışımları kullanmayı deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:133
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to avoid repeating the same character"
|
||
msgstr "Aynı karakterleri yinelemeden deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:135
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid ""
|
||
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
|
||
"letters, numbers and punctuation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aynı türdeki karakterleri yinelemeden deneyin: harfleri, sayıları ve "
|
||
"noktalama işaretlerini karıştırmalısınız"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:137
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd"
|
||
msgstr "1234 veya abcd gibi sıralamalardan kaçının"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:139
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Password needs to be longer"
|
||
msgstr "Parolanın daha uzun olması gerekiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:141
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two"
|
||
msgstr "Büyük, küçük karakteri karıştırın ve bir iki de sayı kullanın"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:143
|
||
msgctxt "Password hint"
|
||
msgid "Valid password. Try adding more letters, numbers and punctuation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Parola geçerli. Daha çok harf, sayı ve noktalama işareti eklemeyi deneyin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/pw-utils.c:183
|
||
msgid "Great password!"
|
||
msgstr "Güzel parola!"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:390
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Kimlik doğrulama başarısız"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password is too short"
|
||
msgstr "Yeni parola çok kısa"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password is too simple"
|
||
msgstr "Yeni parola çok kolay"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The old and new passwords are too similar"
|
||
msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirine çok benziyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password has already been used recently."
|
||
msgstr "Yeni parola yakın zamanda zaten kullanılmış."
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:487
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password must contain numeric or special characters"
|
||
msgstr "Yeni parola rakam ya da özel karakterler içermeli"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The old and new passwords are the same"
|
||
msgstr "Eski ve yeni parolalar birbirinin aynısı"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:495
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your password has been changed since you initially authenticated!"
|
||
msgstr "Parolanız önceki kimlik doğrulamasından sonra değiştirildi!"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:499
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The new password does not contain enough different characters"
|
||
msgstr "Yeni parola yeterli sayıda farklı karakterler içermiyor"
|
||
|
||
#: panels/system/users/run-passwd.c:503 panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Bilinmeyen hata"
|
||
|
||
#. Translators: '%c' is an invalid character, such as @, #, etc...
|
||
#: panels/system/users/user-utils.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usernames cannot include “%c”"
|
||
msgstr "Kullanıcı adları “%c” içeremez"
|
||
|
||
#: panels/system/users/user-utils.c:152
|
||
msgid "Username is already in use — please choose another"
|
||
msgstr "Kullanıcı adı zaten kullanımda — lütfen başka kullanıcı adı seçin"
|
||
|
||
#: panels/system/users/user-utils.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Usernames must have fewer than %ld character"
|
||
msgid_plural "Usernames must have fewer than %ld characters"
|
||
msgstr[0] "Kullanıcı adları %ld karakterden az olmalıdır"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-cursor-size-page.ui:4
|
||
msgid "Cursor Size"
|
||
msgstr "İmleç Boyutu"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-cursor-size-page.ui:12
|
||
msgid ""
|
||
"Cursor size can be combined with Zoom to make it easier to see the cursor"
|
||
msgstr ""
|
||
"İmleç boyutu, görmeyi kolaylaştırmak için Yakınlaştırma ile birleştirilebilir"
|
||
|
||
#. Translators: This will be presented as the text of a link to the Sound panel
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:156
|
||
msgctxt "Sound panel name"
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Ses"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a link to the Sound panel with the label "Sound"
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.c:158
|
||
#, c-format
|
||
msgid "System volume can be adjusted in %s settings"
|
||
msgstr "Sistem sesi %s ayarlarından uyarlanabilir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:4
|
||
msgid "Hearing"
|
||
msgstr "İşitme"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:17
|
||
msgid "_Overamplification"
|
||
msgstr "_Aşırı Yükseltim"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:18
|
||
msgid "Allow volume to exceed 100%, with reduced sound quality"
|
||
msgstr "Sesin %100ʼü geçmesini sağla. Bu, nitelik yitimine neden olabilir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:39
|
||
msgid "Visual Alerts"
|
||
msgstr "Görsel Uyarılar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:40
|
||
msgid "Use a visual indication when an alert sound occurs"
|
||
msgstr "Uyarı sesi çalındığında görsel uyarı kullan"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:44
|
||
msgid "_Visual Alerts"
|
||
msgstr "_Görsel Uyarılar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:52
|
||
msgid "_Flash Area"
|
||
msgstr "_Flaş Alanı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:58
|
||
msgid "Entire Screen"
|
||
msgstr "Tüm Ekran"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:59
|
||
msgid "Entire Window"
|
||
msgstr "Tüm Pencere"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-hearing-page.ui:74
|
||
msgid "_Test Flash"
|
||
msgstr "Flaşı _Sına"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:4
|
||
msgid "Pointing & Clicking"
|
||
msgstr "İmleme ve Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:18
|
||
msgid "_Mouse Keys"
|
||
msgstr "_Fare Tuşları"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:19
|
||
msgid "Use numeric keypad to move your mouse pointer"
|
||
msgstr "Fare imlecini taşımak için sayısal tuş takımını kullan"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:26
|
||
msgid "_Locate Pointer"
|
||
msgstr "İmlecin Yerini _Sapta"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:27
|
||
msgid "Reveal pointer location by pressing Left Ctrl"
|
||
msgstr "Sol Ctrl tuşuna basarak imleç konumunu göster"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:34
|
||
msgid "_Activate Windows on Hover"
|
||
msgstr "Üzerine Gelindiğinde Pencereleri _Etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:35
|
||
msgid "Place the pointer over a window to activate it"
|
||
msgstr "Aktifleştirmek için imleci pencerenin üstüne yerleştir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:42
|
||
msgid "_Double-Click Delay"
|
||
msgstr "_Çift Tıklama Gecikmesi"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:48
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:86
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:119
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:134
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:187
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:234
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:158
|
||
msgid "Short"
|
||
msgstr "Kısa"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Crosshair Length scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:51
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:89
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:122
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:137
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:190
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:237
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:159
|
||
msgid "Long"
|
||
msgstr "Uzun"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:72
|
||
msgid "Click Assist"
|
||
msgstr "Tıklama Yardımı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:75
|
||
msgid "_Simulated Secondary Click"
|
||
msgstr "_Sahte İkincil Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:76
|
||
msgid "Secondary click by holding down the primary mouse button"
|
||
msgstr "İlk fare düğmesi basılı tutarak ikincil tıklama"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:81
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:181
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:229
|
||
msgid "Acceptance Delay"
|
||
msgstr "Kabul Gecikmesi"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:107
|
||
msgid "_Hover Click"
|
||
msgstr "_Üzerindeyken Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:108
|
||
msgid "Trigger a click when the pointer hovers"
|
||
msgstr "Belirteç nesne üstüne geldiğinde tıkla"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:114
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:128
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Gecikme"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:140
|
||
msgid "Motion Threshold"
|
||
msgstr "Hareket Eşiği"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:145
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Küçük"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-mouse-page.ui:148
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Büyük"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:20
|
||
msgid "_Always Show Accessibility Menu"
|
||
msgstr "_Erişilebilirlik Menüsünü Hep Göster"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:21
|
||
msgid "Display the accessibility menu in the top bar"
|
||
msgstr "Erişilebilirlik menüsünü üst çubukta göster"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:33
|
||
msgid "_Seeing"
|
||
msgstr "_Görme"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:44
|
||
msgid "_Hearing"
|
||
msgstr "_İşitme"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:55
|
||
msgid "_Typing"
|
||
msgstr "_Yazma"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:66
|
||
msgid "_Pointing and Clicking"
|
||
msgstr "_İmleme ve Tıklama"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:77
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "_Yaklaştırma"
|
||
|
||
#. translators: the labels will read:
|
||
#. * Cursor Size: Default
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:111
|
||
msgctxt "cursor size"
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Öntanımlı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:114
|
||
msgctxt "cursor size"
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Orta"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:117
|
||
msgctxt "cursor size"
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Büyük"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:120
|
||
msgctxt "cursor size"
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Çok Büyük"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:123
|
||
msgctxt "cursor size"
|
||
msgid "Largest"
|
||
msgstr "En Büyük"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d pixel"
|
||
msgid_plural "%d pixels"
|
||
msgstr[0] "%d piksel"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:4
|
||
msgid "Seeing"
|
||
msgstr "Görme"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:17
|
||
msgid "Screen _Reader"
|
||
msgstr "Ekran _Okuyucu"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:18
|
||
msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus"
|
||
msgstr "Ekran okuyucu, siz odağı taşıdıkça görüntülenen metni okur"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:29
|
||
msgid "_High Contrast"
|
||
msgstr "_Yüksek Karşıtlık"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:30
|
||
msgid "Increase color contrast of foreground and background interface elements"
|
||
msgstr "Ön plan ve arka plan arayüz ögelerinin renk karşıtlığını artır"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:37
|
||
msgid "_On/Off Shapes"
|
||
msgstr "_Aç/Kapat Biçimleri"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:38
|
||
msgid "Use shapes to indicate state in addition to or instead of color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Durumu belirtmek için renklere ek ya da onların yerine biçimleri kullan"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:45
|
||
msgid "_Animation Effects"
|
||
msgstr "_Canlandırma Etkileri"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:46
|
||
msgid "Toggle animation effects throughout the user interface"
|
||
msgstr "Kullanıcı arayüzü genelinde canlandırma etkilerini aç ya da kapat"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:51
|
||
msgid ""
|
||
"Turning off animation effects will result in more sudden transitions and no "
|
||
"motion in the user interface at all. This may introduce unwanted effects "
|
||
"that may have a negative impact on some visual sensitivities."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canlandırma etkilerini kapatmak daha çok ansız geçişler ve genel olarak "
|
||
"kullanıcı arayüzünde hareketsizlikle sonuçlanır. Bu, kimi görsel "
|
||
"duyarlılıklar üstünde olumsuz etkilere neden olan beklenmedik sonuçlar "
|
||
"üretebilir."
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:65
|
||
msgid "_Large Text"
|
||
msgstr "_Büyük Metin"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:66
|
||
msgid "Increase the size of all text in the user interface"
|
||
msgstr "Kullanıcı arüyüzündeki tüm metinin boyutunu artır"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:73
|
||
msgid "_Cursor Size"
|
||
msgstr "_İmleç Boyutu"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:74
|
||
msgid "Increase the size of the cursor"
|
||
msgstr "İmlecin boyutunu artır"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:82
|
||
msgid "_Sound Keys"
|
||
msgstr "Tuş _Sesleri"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:83
|
||
msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off"
|
||
msgstr "Num Lock veya Caps Lock açıldığında veya kapandığında sesle uyar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:90
|
||
msgid "Always Show Scroll_bars"
|
||
msgstr "_Kaydırma Çubuklarını Hep Göster"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-seeing-page.ui:91
|
||
msgid "Make scrollbars always visible"
|
||
msgstr "Kaydırma çubuklarını hep görünür yap"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:18
|
||
msgid "Screen _Keyboard"
|
||
msgstr "Ekran _Klavyesi"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:19
|
||
msgid "Use the on-screen keyboard to type in input fields"
|
||
msgstr "Girdi alanlarına yazmak için ekran klavyesini kullan"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:25
|
||
msgid "_Enable by Keyboard"
|
||
msgstr "Klavyeden _Etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:26
|
||
msgid "Turn accessibility features on or off using the keyboard"
|
||
msgstr "Erişilebilirlik özelliklerini klavyeden aç/kapa"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:35
|
||
msgid "Text Cursor"
|
||
msgstr "Metin İmleci"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:39
|
||
msgid "_Cursor Blinking"
|
||
msgstr "_İmleç Yanıp Sönmesi"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:40
|
||
msgid "Change if the cursor blinks in text fields"
|
||
msgstr "İmleç, metin alanlarında yanıp sönüyorsa değiştir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:47
|
||
msgid "_Blink Speed"
|
||
msgstr "_Yanıp Sönme Hızı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:53
|
||
msgid "Blink Speed"
|
||
msgstr "Yanıp Sönme Hızı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:83
|
||
msgid "_Test Entry"
|
||
msgstr "_Sınama Girdisi"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:93
|
||
msgid "Typing Assist"
|
||
msgstr "Yazım Yardımı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:97
|
||
msgid "_Repeat Keys"
|
||
msgstr "Tuş _Yinelemesi"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:98
|
||
msgid "Key presses repeat when the key is held down"
|
||
msgstr "Tuş basılı tutulduğunda tuş basımları yinelenir"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:103
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Hız"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:156
|
||
msgid "_Sticky Keys"
|
||
msgstr "_Yapışkan Tuşlar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:157
|
||
msgid "Sequences of modifier keys act as a key combination"
|
||
msgstr "Değiştirici tuş dizisi, tuş birleşimi olarak davranır"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:162
|
||
msgid "Disable if two keys are pressed together"
|
||
msgstr "İki tuşa birden basıldığında devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:167
|
||
msgid "Beep when modifier key is pressed"
|
||
msgstr "Değiştirici tuşa basıldığında sesle uyar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:175
|
||
msgid "S_low Keys"
|
||
msgstr "Yavaş Tuş_lar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:176
|
||
msgid "Delay between when a key is pressed and when it is accepted"
|
||
msgstr "Bir tuşa basılmasıyla kabulü arasındaki gecikme"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:205
|
||
msgid "Beep when a key is pressed"
|
||
msgstr "Bir tuşa basıldığında sesle uyar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:210
|
||
msgid "Beep when a key is accepted"
|
||
msgstr "Bir tuş kabul edildiğinde sesle uyar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:215
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:252
|
||
msgid "Beep when a key is rejected"
|
||
msgstr "Bir tuş reddedildiğinde sesle uyar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:223
|
||
msgid "B_ounce Keys"
|
||
msgstr "_Zıplayan Tuşlar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-typing-page.ui:224
|
||
msgid "Ignore fast duplicate keypresses"
|
||
msgstr "Kısa aralıklı tuş yinelemelerini yok sayar"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:4
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Yaklaştırma"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:17
|
||
msgid "_Desktop Zoom"
|
||
msgstr "_Masaüstü Yakınlaştırması"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:18
|
||
msgid "Magnify the entire screen"
|
||
msgstr "Tüm ekranı büyüt"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:27
|
||
msgid "Magnifier"
|
||
msgstr "Büyüteç"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:30
|
||
msgid "_Magnification Factor"
|
||
msgstr "_Büyütme Kat Sayısı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:47
|
||
msgid "M_agnifier View"
|
||
msgstr "_Büyüteç Görünümü"
|
||
|
||
#. Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:53
|
||
msgid "Follow Mouse Cursor"
|
||
msgstr "Fare İmlecini İzle"
|
||
|
||
#. Translators: This is a behavior option of the Magnifier View
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:54
|
||
msgid "Screen Area"
|
||
msgstr "Ekran Alanı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:63
|
||
msgid "_Extend Outside Screen Edges"
|
||
msgstr "Ekran Köşelerinin Ötesine _Genişlet"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:72
|
||
msgid "_Screen Area"
|
||
msgstr "_Ekran Alanı"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:77
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "Tam Ekran"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:78
|
||
msgid "Top Half"
|
||
msgstr "Üst Yarı"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:79
|
||
msgid "Bottom Half"
|
||
msgstr "Alt Yarı"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:80
|
||
msgid "Left Half"
|
||
msgstr "Sol Yarı"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the Magnifier Screen Area
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:81
|
||
msgid "Right Half"
|
||
msgstr "Sağ Yarı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:91
|
||
msgid "_Follow Behavior"
|
||
msgstr "_İzleyiş Davranışı"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:97
|
||
msgid "Moves with Contents"
|
||
msgstr "İçerikle Birlikte Taşır"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:98
|
||
msgid "Pushes Contents Around"
|
||
msgstr "Çevresindeki İçerikleri İter"
|
||
|
||
#. Translators: This is an option of the zoom Magnifier behavior
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:99
|
||
msgid "Remains Centered"
|
||
msgstr "Merkezi Kalır"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:111
|
||
msgid "Crosshairs"
|
||
msgstr "Artı"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:114
|
||
msgid "_Crosshair Lines"
|
||
msgstr "_Artı Çizgileri"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:115
|
||
msgid "Mark the cursor location in the magnifier region using lines"
|
||
msgstr "İmleç konumunu büyüteç bölgesinde çizgiler kullanarak imle"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:121
|
||
msgid "_Overlap Mouse Cursor"
|
||
msgstr "_Fare İmleciyle Örtüş"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:128
|
||
msgid "_Thickness"
|
||
msgstr "_Kalınlık"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Thickness scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:133
|
||
msgid "Thin"
|
||
msgstr "İnce"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Thickness scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:134
|
||
msgid "Thick"
|
||
msgstr "Kalın"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:153
|
||
msgid "Len_gth"
|
||
msgstr "_Uzunluk"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:177
|
||
msgid "Colo_r"
|
||
msgstr "_Renk"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:196
|
||
msgid "Color Filters"
|
||
msgstr "Renk Süzgeçleri"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:200
|
||
msgid "_Inverted"
|
||
msgstr "_Evirtik"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:201
|
||
msgid "Invert colors in the magnifier region"
|
||
msgstr "Büyüteç bölgesindeki renkleri evirt"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:208
|
||
msgid "_Brightness"
|
||
msgstr "_Parlaklık"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Brightness scale
|
||
#. Translators: This is a mark in the Contrast scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:214
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:239
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Düşük"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Brightness scale
|
||
#. Translators: This is a mark in the Contrast scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:215
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:240
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Yüksek"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:234
|
||
msgid "Co_ntrast"
|
||
msgstr "_Karşıtlık"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:259
|
||
msgid "Co_lor"
|
||
msgstr "R_enk"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the Grayscale scale
|
||
#: panels/universal-access/cc-ua-zoom-page.ui:265
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Tam"
|
||
|
||
#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Make it easier to see, hear, type, point and click"
|
||
msgstr "Görme, duyma, yazma, işaretleme ve tıklamayı kolaylaştır"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Accessibility panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/universal-access/gnome-universal-access-panel.desktop.in:15
|
||
msgid ""
|
||
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;"
|
||
"Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
|
||
"Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
|
||
"locate;visual;hearing;audio;typing;animations;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Universal;Access;Contrast;Cursor;Sound;"
|
||
"Zoom;Screen;Reader;big;high;large;text;font;size;AccessX;Sticky;Keys;Slow;"
|
||
"Bounce;Mouse;Double;click;Delay;Speed;Assist;Repeat;Blink;Pointer;find;"
|
||
"locate;visual;hearing;audio;typing;animations;Klavye;Fare;a11y;"
|
||
"Erişilebilirlik;Erişebilirlik;Evrensel Erişim;Karşıtlık;İmleç;Ses;"
|
||
"Yakınlaştırma;Ekran;Okuyucu;büyük;yüksek;geniş;metin;yazıtipi;yazı tipi;"
|
||
"boyut;AccessX;Yapışkan;Tuşlar;Yavaş;Seken;Çift;tıklama;Gecikme;Hız;Yardım;"
|
||
"Tekrar;Tekrarlanan;Tekrarlayan;Yineleme;Yinelenen;Yineleyen;Yanıp sönme;"
|
||
"İşaretçi;işaretçi;İmleç;imleç;bul;konumla;görsel;duyma;işitsel;İşitsel;ses;"
|
||
"yazım;yazma;canlandırmalar;animasyonlar;"
|
||
|
||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:7 panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:19
|
||
msgid "Map Buttons"
|
||
msgstr "Düğmeleri Eşleştir"
|
||
|
||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:26
|
||
msgid "Map buttons to functions"
|
||
msgstr "Düğmeleri işlevlerle eşleştir"
|
||
|
||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:51
|
||
msgid ""
|
||
"To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard "
|
||
"shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kısayolu düzenlemek için “Tuş Vuruşu Gönder” eylemini seç, klavye kısayol "
|
||
"düğmesine bas ve yeni tuşlara basılı tut ya da temizlemek için Backspace "
|
||
"tuşuna bas"
|
||
|
||
#: panels/wacom/button-mapping.ui:66
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Kapat"
|
||
|
||
#: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:51
|
||
msgid ""
|
||
"Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the "
|
||
"tablet"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tabletinizi kalibre etmek için lütfen ekranda göründükçe hedef imleçlere "
|
||
"dokunun"
|
||
|
||
#: panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:63
|
||
msgid "Mis-click detected, restarting…"
|
||
msgstr "Yanlış tıklama saptandı, yeniden başlatılıyor…"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d"
|
||
msgstr "%d düğmesi"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:34
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "Application defined"
|
||
msgstr "Uygulama tanımlı"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:35
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "Send Keystroke"
|
||
msgstr "Tuş Vuruşu Gönder"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:36
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "Switch Monitor"
|
||
msgstr "Monitörü Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-button-row.h:37
|
||
msgctxt "Wacom action-type"
|
||
msgid "Show On-Screen Help"
|
||
msgstr "Ekran Yardımını Görüntüle"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This device is unknown and may present wrong capabilities — %s."
|
||
msgstr "Bu aygıt bilinmiyor ve yanlış yetenekler sunabilir — %s."
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:460
|
||
msgid "Tablet mounted on laptop panel"
|
||
msgstr "Tablet dizüstü paneline takıldı"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:462
|
||
msgid "Tablet mounted on external display"
|
||
msgstr "Tablet dış ekrana takıldı"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-device.c:464
|
||
msgid "External tablet device"
|
||
msgstr "Dış tablet aygıtı"
|
||
|
||
#. translators: this is a drawing tablet pad, i.e. a collection of buttons and knobs
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-ekr-page.ui:9
|
||
msgid "External pad device"
|
||
msgstr "Dış kumanda aygıtı"
|
||
|
||
#. All displays item
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:667
|
||
msgid "All Displays"
|
||
msgstr "Tüm Ekranlar"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:19
|
||
msgid "_Tablet Mode"
|
||
msgstr "_Tablet Kipi"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:20
|
||
msgid "Use absolute positioning for the pen"
|
||
msgstr "Kalem için mutlak konumlama kullan"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:26
|
||
msgid "Button Location"
|
||
msgstr "Düğme Konumu"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:27
|
||
msgid "The location of the physical buttons on the tablet"
|
||
msgstr "Tabletteki fiziksel düğmelerin konumu"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:53
|
||
msgid "Map _Buttons"
|
||
msgstr "_Düğmeleri Eşleştir"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:66
|
||
msgctxt "display setting"
|
||
msgid "Map to _Monitor"
|
||
msgstr "_Monitöre Eşle"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:73
|
||
msgid "_Keep Aspect Ratio"
|
||
msgstr "En-Boy Oranını _Koru"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:74
|
||
msgid "Only use a portion of the tablet surface to keep monitor aspect ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
"Monitör en boy oranını korumak için tabletin yalnızca bir bölümünü kullan"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-page.ui:80
|
||
msgid "_Calibrate"
|
||
msgstr "_Kalibre Et"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:57
|
||
msgid "No tablet detected"
|
||
msgstr "Tablet bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-panel.ui:58
|
||
msgid "Please plug in or turn on your Wacom tablet"
|
||
msgstr "Lütfen Wacom tabletinizi açın veya bağlayın"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.c:253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose an action when button %d on the stylus is pressed"
|
||
msgstr "Kalemdeki %d düğmesine basılıncaki eylemi seç"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.c:256
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Button %d Mapping"
|
||
msgstr "%d Düğmesi Eşlemi"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:107
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:146
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:432
|
||
msgid "Assign Keystroke"
|
||
msgstr "Tuş Vuruşu Ata"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.ui:173
|
||
msgid "Press Esc to cancel"
|
||
msgstr "İptal etmek için Esc’ye basın"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:415
|
||
msgid "Left Mousebutton Click"
|
||
msgstr "Sol Fare Düğmesi Tıklaması"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:418
|
||
msgid "Middle Mousebutton Click"
|
||
msgstr "Orta Fare Düğmesi Tıklaması"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:421
|
||
msgid "Right Mousebutton Click"
|
||
msgstr "Sağ Fare Düğmesi Tıklaması"
|
||
|
||
#. Translators: this is the "go forward" action of a button
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:429
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "İleri"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.c:435
|
||
msgid "Switch Monitor"
|
||
msgstr "Monitörü Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:19
|
||
msgid "Tip _Pressure Feel"
|
||
msgstr "Uç _Basınç Hissi"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale
|
||
#. Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:26
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:71
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Yumuşak"
|
||
|
||
#. Translators: This is a mark in the 'Tip Pressure Feel' scale
|
||
#. Translators: This is a mark in the 'Erase Pressure Feel' scale
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:28
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:73
|
||
msgid "Firm"
|
||
msgstr "Sıkı"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:43
|
||
msgid "Button _1"
|
||
msgstr "_1. Düğme"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:50
|
||
msgid "Button _2"
|
||
msgstr "_2. Düğme"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:57
|
||
msgid "Button _3"
|
||
msgstr "_3. Düğme"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-stylus-page.ui:64
|
||
msgid "_Eraser Pressure Feel"
|
||
msgstr "_Silgi Basınç Hissi"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:365
|
||
msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider"
|
||
msgstr "Basınç, eğim ve tümleşik kaydırıcı destekli airbrush kalem"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:367
|
||
msgid "Art pen with pressure, tilt, and rotation"
|
||
msgstr "Basınç, eğme ve döndürme özellikli sanat kalemi"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:369
|
||
msgid "Stylus with pressure and tilt"
|
||
msgstr "Basınçlı ve eğimli kalem"
|
||
|
||
#: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:371
|
||
msgid "Stylus with pressure"
|
||
msgstr "Basınçlı kalem"
|
||
|
||
#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Graphics Tablets"
|
||
msgstr "Grafik Tabletler"
|
||
|
||
#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
|
||
msgstr "Düğme eşlemelerini ve grafik tabletler için kalem hassasiyetini uyarla"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Graphics Tablets panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:15
|
||
msgid "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;"
|
||
msgstr "Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;Kalem;Silgi;Fare;"
|
||
|
||
#: panels/wacom/gsd-wacom-key-shortcut-button.c:190
|
||
msgid "New shortcut…"
|
||
msgstr "Yeni kısayol…"
|
||
|
||
#. Translators: This separates the duration and interval times when displaying
|
||
#. * the selected break schedule on the wellbeing panel. For example,
|
||
#. * “1 minute / 20 minutes” to indicate a 1 minute break every 20 minutes.
|
||
#: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:289
|
||
msgid " / "
|
||
msgstr " / "
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:369
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Süre"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-break-schedule-row.c:369
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Sıklık"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:228
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Sunday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "P"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:229
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Monday"
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "Pt"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:230
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Tuesday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:231
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Wednesday"
|
||
msgid "W"
|
||
msgstr "Ç"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:232
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Thursday"
|
||
msgid "T"
|
||
msgstr "Pr"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:233
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Friday"
|
||
msgid "F"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:234
|
||
msgctxt "abbreviated weekday name for Saturday"
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "Ct"
|
||
|
||
#. Translators: This is a duration in minutes, for example ‘15m’ for 15 minutes.
|
||
#. * Use whatever shortest unit label is used for minutes in your locale.
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%um"
|
||
msgstr "%udk"
|
||
|
||
#. Translators: This is a duration in hours, for example ‘2h’ for 2 hours.
|
||
#. * Use whatever shortest unit label is used for hours in your locale.
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%uh"
|
||
msgstr "%usa"
|
||
|
||
#. Translators: This is a duration in hours and minutes, for example
|
||
#. * ‘3h 15m’ for 3 hours and 15 minutes. Use whatever shortest unit label
|
||
#. * is used for hours and minutes in your locale.
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%uh %um"
|
||
msgstr "%usa %udk"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:663
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:783
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load session history file ‘%s’: %s"
|
||
msgstr "Oturum geçmişi dosyası ‘%s’ yüklenemedi: %s"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:664
|
||
msgid "Invalid file structure"
|
||
msgstr "Geçersiz dosya yapısı"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:701
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to load session history file: %s"
|
||
msgstr "Oturum geçmişi dosyası yüklenemedi: %s"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:702
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:784
|
||
msgid "File is empty"
|
||
msgstr "Dosya boş"
|
||
|
||
#. G_DATE_BAD_WEEKDAY
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:920
|
||
msgid "Average Monday"
|
||
msgstr "Pazartesi Ortalaması"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:921
|
||
msgid "Average Tuesday"
|
||
msgstr "Salı Ortalaması"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:922
|
||
msgid "Average Wednesday"
|
||
msgstr "Çarşamba Ortalaması"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:923
|
||
msgid "Average Thursday"
|
||
msgstr "Perşembe Ortalaması"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:924
|
||
msgid "Average Friday"
|
||
msgstr "Cuma Ortalaması"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:925
|
||
msgid "Average Saturday"
|
||
msgstr "Cumartesi Ortalaması"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:926
|
||
msgid "Average Sunday"
|
||
msgstr "Pazar Ortalaması"
|
||
|
||
#. Translators: This a medium-length date, for example ‘15 April’
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:978
|
||
msgid "%-d %B"
|
||
msgstr "%-d %B"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:991
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1002
|
||
msgid "No Data"
|
||
msgstr "Veri Yok"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1006
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This Week"
|
||
msgstr "Bu Hafta"
|
||
|
||
#. Translators: This is a range of days within a given month.
|
||
#. * For example ‘20–27 April’. The dash is an en-dash.
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u–%u %s"
|
||
msgstr "%u–%u %s"
|
||
|
||
#. Translators: This is a range of days spanning two months.
|
||
#. * For example, ‘27 April–4 May’. The dash is an en-dash.
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1034
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u %s–%u %s"
|
||
msgstr "%u %s–%u %s"
|
||
|
||
#. Translators: The first placeholder is a formatted date string
|
||
#. * (formatted using the `%x` strftime placeholder, which gives the
|
||
#. * preferred date representation for the current locale without the time).
|
||
#. * The second placeholder is a formatted time duration (for example,
|
||
#. * ‘3 hours’ or ‘25 minutes’).
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1097
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bar chart of screen time usage over the week starting %s. A line is "
|
||
"overlayed at the %s mark to indicate the configured screen time limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ile başlayan hafta boyunca ekran süresi kullanımının çubuk grafiği. "
|
||
"Yapılandırılan ekran süresi sınırını belirtmek için %s işaretinin üzerine "
|
||
"bir çizgi eklenir."
|
||
|
||
#. Translators: The placeholder is a formatted date string (formatted
|
||
#. * using the `%x` strftime placeholder, which gives the preferred date
|
||
#. * representation for the current locale without the time).
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1116
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bar chart of screen time usage over the week starting %s."
|
||
msgstr "%s başlayarak hafta boyunca ekran süresi kullanımının çubuk grafiği."
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.c:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Placeholder for a bar chart of screen time usage. No data is currently "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekran süresi kullanımının çubuk grafiği için yer tutucu. Şu anda hiçbir veri "
|
||
"yok."
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:27
|
||
msgid "Screen Time Unavailable"
|
||
msgstr "Ekran Süresi Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:29
|
||
msgid "Screen time information will appear here after a period of usage"
|
||
msgstr "Ekran süresi bilgisi bir süre kullanıldıktan sonra burada görünecek"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:146
|
||
msgid "Average Week"
|
||
msgstr "Ortalama Hafta"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:189
|
||
msgid "Previous Week"
|
||
msgstr "Önceki Hafta"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-screen-time-statistics-row.ui:199
|
||
msgid "Next Week"
|
||
msgstr "Gelecek hafta"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:18
|
||
msgid "Screen Time"
|
||
msgstr "Ekran Süresi"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:40
|
||
msgid ""
|
||
"Disabling screen time recording stops screen time data from being saved. "
|
||
"This data is never shared outside this device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekran süresi kaydının devre dışı bırakmak, ekran süresi verilerinin kaydını "
|
||
"durdurur. Bu veriler asla bu aygıt dışında paylaşılmaz."
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:49
|
||
msgid "_Disable Screen Time"
|
||
msgstr "Ekran Süresini _Devre Dışı Bırak"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:76
|
||
msgid "Screen Time Recording Disabled"
|
||
msgstr "Ekran Süresi Kaydı Devre Dışı"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:78
|
||
msgid "Enable recording to view screen usage history"
|
||
msgstr "Ekran kullanım geçmişini görüntülemek için kaydı etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:82
|
||
msgid "E_nable"
|
||
msgstr "_Etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:102
|
||
msgid "Screen Limits"
|
||
msgstr "Ekran Sınırları"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:105
|
||
msgid "_Screen Time Limit"
|
||
msgstr "_Ekran Zaman Sınırı"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:112
|
||
msgid "Daily _Limit"
|
||
msgstr "Günlük _Sınır"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:118
|
||
msgid "_Grayscale"
|
||
msgstr "_Gri Tonlamalı"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:119
|
||
msgid "Black and white screen for screen limits"
|
||
msgstr "Ekran sınırları için siyah beyaz ekran"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:128
|
||
msgid "Break Reminders"
|
||
msgstr "Mola Anımsatıcıları"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:131
|
||
msgid "_Eyesight Reminders"
|
||
msgstr "_Göz Sağlığı Anımsatıcıları"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:132
|
||
msgid "Reminders to look away from the screen"
|
||
msgstr "Ekrandan uzağa bakmak için anımsatıcılar"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:138
|
||
msgid "_Movement Reminders"
|
||
msgstr "_Hareket Anımsatıcıları"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:139
|
||
msgid "Reminders to move around"
|
||
msgstr "Hareket etmek için anımsatıcılar"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:145
|
||
msgid "Movement _Break Schedule"
|
||
msgstr "Hareket Molası _Zamanı"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:151
|
||
msgid "S_ounds"
|
||
msgstr "S_esler"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/cc-wellbeing-panel.ui:152
|
||
msgid "Play a sound when a break ends"
|
||
msgstr "Mola bittiğinde ses çal"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:6
|
||
msgid "Wellbeing"
|
||
msgstr "Sağlık"
|
||
|
||
#: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:7
|
||
msgid "Review and limit the amount of time you spend at the computer screen"
|
||
msgstr "Ekran başında geçirdiğiniz süreyi inceleyin ve sınırlayın"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the Wellbeing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/wellbeing/gnome-wellbeing-panel.desktop.in:18
|
||
msgid ""
|
||
"Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;"
|
||
"Screen Limits;Usage Limit;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wellbeing;Screen Time;Breaks;Break Reminders;Health Breaks;Daily Usage;"
|
||
"Screen Limits;Usage Limit;Sağlık;Ekran Süresi;Ekran Zamanı;Mola;Ara;Sağlık "
|
||
"Molası;Günlük Kullanım;Ekran Sınırlama;Ekran Kısıtlama;Kullanım Sınırlama;"
|
||
"Kullanım Kısıtlama;"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.c:293
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Düzenle"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:8
|
||
msgid "Access Points"
|
||
msgstr "Erişim Noktaları"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:33
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ekle"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:123
|
||
msgid "APN"
|
||
msgstr "APN"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-data.c:571
|
||
msgid "Operation Cancelled"
|
||
msgstr "İşlem İptal Edildi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-data.c:574
|
||
msgid "<b>Error:</b> Access denied changing settings"
|
||
msgstr "<b>Hata:</b> Ayar değiştirme izni reddedildi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-data.c:577
|
||
msgid "<b>Error:</b> Mobile Equipment Error"
|
||
msgstr "<b>Hata:</b> Mobil Donanım Hatası"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:80
|
||
msgid "Not Registered"
|
||
msgstr "Kayıtlı Değil"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:84
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "Kayıtlı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:88
|
||
msgid "Roaming"
|
||
msgstr "Dolaşım"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:92
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "Aranıyor"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:96
|
||
msgid "Denied"
|
||
msgstr "Reddedildi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:5
|
||
msgid "Modem Details"
|
||
msgstr "Modem Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:16
|
||
msgid "Modem Status"
|
||
msgstr "Modem Durumu"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:25
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Taşıyıcı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:49
|
||
msgid "Network Type"
|
||
msgstr "Ağ Türü"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:97
|
||
msgid "Network Status"
|
||
msgstr "Ağ Durumu"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:122
|
||
msgid "Own Number"
|
||
msgstr "Kendi Numarası"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:151
|
||
msgid "Device Details"
|
||
msgstr "Aygıt Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:988
|
||
msgid "2G Only"
|
||
msgstr "Yalnızca 2G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:991
|
||
msgid "3G Only"
|
||
msgstr "Yalnızca 3G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:994
|
||
msgid "4G Only"
|
||
msgstr "Yalnızca 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:997
|
||
msgid "5G Only"
|
||
msgstr "Yalnızca 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1007
|
||
msgid "2G, 3G, 4G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 3G, 4G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1009
|
||
msgid "2G, 3G, 4G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "2G, 3G, 4G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1011
|
||
msgid "2G, 3G (Preferred), 4G, 5G"
|
||
msgstr "2G, 3G (Yeğlenen), 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1013
|
||
msgid "2G (Preferred), 3G, 4G, 5G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 3G, 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1015
|
||
msgid "2G, 3G, 4G, 5G"
|
||
msgstr "2G, 3G, 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1022
|
||
msgid "2G, 3G, 4G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 3G, 4G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1024
|
||
msgid "2G, 3G (Preferred), 4G"
|
||
msgstr "2G, 3G (Yeğlenen), 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1026
|
||
msgid "2G (Preferred), 3G, 4G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 3G, 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1028
|
||
msgid "2G, 3G, 4G"
|
||
msgstr "2G, 3G, 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1035
|
||
msgid "3G, 4G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "3G, 4G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1037
|
||
msgid "3G, 4G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "3G, 4G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1039
|
||
msgid "3G (Preferred), 4G, 5G"
|
||
msgstr "3G (Yeğlenen), 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1041
|
||
msgid "3G, 4G, 5G"
|
||
msgstr "3G, 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1048
|
||
msgid "2G, 4G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 4G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1050
|
||
msgid "2G, 4G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "2G, 4G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1052
|
||
msgid "2G (Preferred), 4G, 5G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1054
|
||
msgid "2G, 4G, 5G"
|
||
msgstr "2G, 4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1061
|
||
msgid "2G, 3G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 3G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1063
|
||
msgid "2G, 3G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "2G, 3G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1065
|
||
msgid "2G (Preferred), 3G, 5G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 3G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1067
|
||
msgid "2G, 3G, 5G"
|
||
msgstr "2G, 3G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1073
|
||
msgid "3G, 4G (Preferred)"
|
||
msgstr "3G, 4G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1075
|
||
msgid "3G (Preferred), 4G"
|
||
msgstr "3G (Yeğlenen), 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1077
|
||
msgid "3G, 4G"
|
||
msgstr "3G, 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1083
|
||
msgid "2G, 4G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 4G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1085
|
||
msgid "2G (Preferred), 4G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1087
|
||
msgid "2G, 4G"
|
||
msgstr "2G, 4G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1093
|
||
msgid "2G, 3G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 3G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1095
|
||
msgid "2G (Preferred), 3G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 3G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1097
|
||
msgid "2G, 3G"
|
||
msgstr "2G, 3G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1103
|
||
msgid "2G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "2G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1105
|
||
msgid "2G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "2G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1107
|
||
msgid "2G, 5G"
|
||
msgstr "2G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1113
|
||
msgid "3G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "3G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1115
|
||
msgid "3G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "3G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1117
|
||
msgid "3G, 5G"
|
||
msgstr "3G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1123
|
||
msgid "4G, 5G (Preferred)"
|
||
msgstr "3G, 5G (Yeğlenen)"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1125
|
||
msgid "4G (Preferred), 5G"
|
||
msgstr "4G (Yeğlenen), 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1127
|
||
msgid "4G, 5G"
|
||
msgstr "4G, 5G"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device.c:1131
|
||
msgctxt "Network mode"
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmeyen"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:186
|
||
msgid "Unlock SIM card"
|
||
msgstr "SIM kart kilidini aç"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:187 panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:235
|
||
msgid "Unlock"
|
||
msgstr "Kilidi Aç"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:188
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please provide PIN code for SIM %d"
|
||
msgstr "Lütfen SIM %d için PIN kodu sağlayın"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:193
|
||
msgid "Enter PIN to unlock your SIM card"
|
||
msgstr "SIM kartınızın kilidini açmak için PIN girin"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:197
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please provide PUK code for SIM %d"
|
||
msgstr "Lütfen SIM %d için PUK kodu sağlayın"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:198
|
||
msgid "Enter PUK to unlock your SIM card"
|
||
msgstr "SIM kartınızın kilidini açmak için PUK girin"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Wrong password entered. You have %1$u try left"
|
||
msgid_plural "Wrong password entered. You have %1$u tries left"
|
||
msgstr[0] "Yanlış parola girildi. %1$u hakkınız kaldı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You have %u try left"
|
||
msgid_plural "You have %u tries left"
|
||
msgstr[0] "%u hakkınız kaldı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:224
|
||
msgid "Wrong password entered."
|
||
msgstr "Yanlış parola girildi."
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:269
|
||
msgid "PUK code should be an 8 digit number"
|
||
msgstr "PUK kodu 8 haneli sayı olmalıdır"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:293
|
||
msgid "Enter New PIN"
|
||
msgstr "Yeni PIN Gir"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:297
|
||
msgid "PIN code should be a 4-8 digit number"
|
||
msgstr "PIN kodu 4-8 haneli sayı olmalıdır"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.c:315
|
||
msgid "Unlocking…"
|
||
msgstr "Kilidi Açılıyor…"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:18
|
||
msgid "No SIM"
|
||
msgstr "SIM Yok"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:19
|
||
msgid "Insert a SIM card to use this modem"
|
||
msgstr "Bu modemi kullanmak için SIM kartı yerleştir"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:33
|
||
msgid "SIM Locked"
|
||
msgstr "SIM Kilitli"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:76
|
||
msgid "_Mobile Data"
|
||
msgstr "_Mobil Veri"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:77
|
||
msgid "Access data using mobile network"
|
||
msgstr "Mobil ağ kullanarak veriye eriş"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:86
|
||
msgid "_Data Roaming"
|
||
msgstr "_Veri Dolaşımı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:87
|
||
msgid "Use mobile data when roaming"
|
||
msgstr "Dolaşımda mobil veriyi kullan"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:112
|
||
msgid "_Network Mode"
|
||
msgstr "_Ağ Kipi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:118
|
||
msgid "N_etwork"
|
||
msgstr "A_ğ"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:128
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Gelişmiş"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:141
|
||
msgid "_Access Point Names"
|
||
msgstr "_Erişim Noktası Adları"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:149
|
||
msgid "_SIM Lock"
|
||
msgstr "_SIM Kilidi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:150
|
||
msgid "Lock SIM with PIN"
|
||
msgstr "SIM’i PIN ile kilitle"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:158
|
||
msgid "M_odem Details"
|
||
msgstr "M_odem Ayrıntıları"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:40
|
||
msgid "Phone failure"
|
||
msgstr "Telefon başarısız"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:41
|
||
msgid "No connection to phone"
|
||
msgstr "Telefona bağlantı yok"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:43
|
||
msgid "Operation not allowed"
|
||
msgstr "İşleme izin verilmedi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:44
|
||
msgid "Operation not supported"
|
||
msgstr "İşlem desteklenmiyor"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:48
|
||
msgid "SIM not inserted"
|
||
msgstr "SIM takılı değil"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:49
|
||
msgid "SIM PIN required"
|
||
msgstr "SIM PIN gerekli"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:50
|
||
msgid "SIM PUK required"
|
||
msgstr "SIM PUK gerekli"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:51
|
||
msgid "SIM failure"
|
||
msgstr "SIM hatası"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:52
|
||
msgid "SIM busy"
|
||
msgstr "SIM meşgul"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:54
|
||
msgid "Incorrect password"
|
||
msgstr "Geçersiz parola"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:55
|
||
msgid "SIM PIN2 required"
|
||
msgstr "SIM PIN2 gerekli"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:56
|
||
msgid "SIM PUK2 required"
|
||
msgstr "SIM PUK2 gerekli"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:59
|
||
msgid "Not found"
|
||
msgstr "Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:61
|
||
msgid "No network service"
|
||
msgstr "Ağ hizmeti yok"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:62
|
||
msgid "Network timeout"
|
||
msgstr "Ağ zaman aşımı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:75
|
||
msgid "GPRS services not allowed"
|
||
msgstr "GPRS hizmetine izin verilmedi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:78
|
||
msgid "Roaming not allowed in this location area"
|
||
msgstr "Bu konum alanında dolaşıma izin verilmedi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:82
|
||
msgid "Unspecified GPRS error"
|
||
msgstr "Belirtilmemiş GPRS hatası"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:91
|
||
msgid "No Error"
|
||
msgstr "Hata Yok"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:94
|
||
msgid "Action Cancelled"
|
||
msgstr "Eylem İptal Edildi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:97
|
||
msgid "Access denied"
|
||
msgstr "Erişim reddedildi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-errors-private.h:106
|
||
msgid "Unknown Error"
|
||
msgstr "Bilinmeyen Hata"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-mode-dialog.ui:5
|
||
msgid "Network Mode"
|
||
msgstr "Ağ Kipi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:37
|
||
msgid "_Automatic"
|
||
msgstr "_Kendiliğinden"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:52
|
||
msgid "Choose Network"
|
||
msgstr "Ağ Seç"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-network-dialog.ui:69
|
||
msgid "Refresh Network Providers"
|
||
msgstr "Ağ Sağlayıcılarını Yenile"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.c:366 panels/wwan/cc-wwan-panel.c:397
|
||
#, c-format
|
||
msgid "SIM %d"
|
||
msgstr "SIM %d"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:13
|
||
msgid "Enable Mobile Network"
|
||
msgstr "Mobil Ağı Etkinleştir"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:49
|
||
msgid "No WWAN Adapter Found"
|
||
msgstr "WWAN Bağdaştırıcısı Bulunamadı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:50
|
||
msgid "Make sure you have a Wireless Wan/Cellular device"
|
||
msgstr "Kablosuz Wan/Hücresel aygıtınızın olduğundan emin olun"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:65
|
||
msgid "Wireless Wan is disabled when airplane mode is on"
|
||
msgstr "Uçak kipi açıldığında Kablosuz Wan devre dışı kalır"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:106
|
||
msgid "Data Connection"
|
||
msgstr "Veri Bağlantısı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-panel.ui:107
|
||
msgid "SIM card used for internet"
|
||
msgstr "SIM kart internette kullanıldı"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:9
|
||
msgid "SIM Lock"
|
||
msgstr "SIM Kilidi"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:90
|
||
msgid "_Lock SIM with PIN"
|
||
msgstr "SIM’i PIN ile _Kilitle"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:106
|
||
msgid "Change PIN"
|
||
msgstr "PIN Değiştir"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:123
|
||
msgid "New PIN"
|
||
msgstr "Yeni PIN"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:149
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#: panels/wwan/cc-wwan-sim-lock-dialog.ui:201
|
||
msgid "Enter current PIN to change SIM lock settings"
|
||
msgstr "SIM kilit ayarlarını değiştirmek için geçerli PIN’i gir"
|
||
|
||
#: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:3
|
||
msgid "Mobile Network"
|
||
msgstr "Mobil Ağ"
|
||
|
||
#: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:4
|
||
msgid "Configure Telephony and mobile data connections"
|
||
msgstr "Telefon ve mobil veri bağlantılarını yapılandır"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find the WWAN panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: panels/wwan/gnome-wwan-panel.desktop.in:16
|
||
msgid "cellular;wwan;telephony;sim;mobile;"
|
||
msgstr ""
|
||
"cellular;wwan;telephony;sim;mobile;hücresel;wwan;telefon;telefonculuk;sim;"
|
||
"mobil;taşınabilir;taşınır;seyyar;gezici;gezgin;"
|
||
|
||
#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:8
|
||
msgid "Utility to configure the GNOME desktop"
|
||
msgstr "GNOME masaüstünü yapılandırma aracı"
|
||
|
||
#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:10
|
||
msgid "Settings is the primary interface for configuring your system."
|
||
msgstr "Ayarlar, sisteminizi yapılandırmak için birincil arayüzdür."
|
||
|
||
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
|
||
#: shell/appdata/org.gnome.Settings.appdata.xml.in.in:39
|
||
msgid "The GNOME Project"
|
||
msgstr "GNOME Projesi"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:72
|
||
msgid "Display version number"
|
||
msgstr "Sürüm numarasını göster"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:73
|
||
msgid "Enable verbose mode. Specify multiple times to increase verbosity"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayrıntılı kipi etkinleştir. Ayrıntı düzeyini artırmak için birden çok defa "
|
||
"kullanın"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:74
|
||
msgid "Search for the string"
|
||
msgstr "Dizgeyi ara"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:75
|
||
msgid "List possible panel names and exit"
|
||
msgstr "Olası panel adlarını listele ve çık"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:76
|
||
msgid "Panel to display"
|
||
msgstr "Gösterilecek panel"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:76
|
||
msgid "[PANEL] [ARGUMENT…]"
|
||
msgstr "[PANEL] [BAĞIMSIZ DEĞİŞKEN…]"
|
||
|
||
#. Translators should localize the following string which will be displayed in the About dialog giving credit to the translator(s).
|
||
#: shell/cc-application.c:123
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
||
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
|
||
"Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>"
|
||
|
||
#: shell/cc-application.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "© 1998 %s"
|
||
msgstr "© 1998 %s"
|
||
|
||
#: shell/cc-panel-list.ui:18
|
||
msgid "Settings categories"
|
||
msgstr "Ayar kategorileri"
|
||
|
||
#: shell/cc-panel-loader.c:313
|
||
msgid "Available panels:"
|
||
msgstr "Kullanılabilir paneller:"
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:34
|
||
msgid "Main Menu"
|
||
msgstr "Ana Menü"
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:45
|
||
msgid "Search settings"
|
||
msgstr "Ayar ara"
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:78
|
||
msgid "Warning: Development Version"
|
||
msgstr "Uyarı: Geliştirme Sürümü"
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:79
|
||
msgid ""
|
||
"This version of Settings should only be used for development purposes. You "
|
||
"may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected "
|
||
"issues. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlarʼın bu sürümü yalnızca geliştirme amaçları için kullanılmalıdır. "
|
||
"Doğru olmayan sistem davranışları, veri kaybı ve diğer beklenmeyen "
|
||
"sorunlarla karşılaşabilirsiniz. "
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:91
|
||
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "_Klavye Kısayolları"
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:95
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Yardım"
|
||
|
||
#: shell/cc-window.ui:99
|
||
msgid "_About Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar _Hakkında"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:13
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Genel"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:17
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Çık"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:23 shell/help-overlay.ui:61
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:29
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Show help"
|
||
msgstr "Yardım göster"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:35
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Klavye kısayolları"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:42
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Panels"
|
||
msgstr "Paneller"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:47 shell/help-overlay.ui:54
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Go back to previous panel"
|
||
msgstr "Önceki panele geri dön"
|
||
|
||
#: shell/help-overlay.ui:65
|
||
msgctxt "shortcut window"
|
||
msgid "Cancel search"
|
||
msgstr "Aramayı iptal et"
|
||
|
||
#. Translators: Search terms to find this app. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.desktop.in:14
|
||
msgid "Preferences;Settings;"
|
||
msgstr "Preferences;Settings;Tercihler;Ayarlar;"
|
||
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:5
|
||
msgid "The identifier for the last Settings panel to be opened"
|
||
msgstr "En son açılan Ayarlar paneli için tanımlayıcı"
|
||
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:6
|
||
msgid ""
|
||
"The identifier for the last Settings panel to be opened. Unrecognised values "
|
||
"will be ignored and the first panel in the list selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"En son açılan Ayarlar paneli için tanımlayıcı. Tanınmayan değerler göz ardı "
|
||
"edilecek ve listedeki ilk panel seçilecek."
|
||
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:13
|
||
msgid "Show warning when running a development build of Settings"
|
||
msgstr "Ayarlarʼın geliştirme inşasını çalıştırırken uyarı göster"
|
||
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:14
|
||
msgid ""
|
||
"Whether Settings should show a warning when running a development build."
|
||
msgstr "Geliştirme inşası çalışırken Ayarlarʼın uyarı gösterip göstermeyeceği."
|
||
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:20
|
||
msgid "Initial state of the window"
|
||
msgstr "Pencerenin ilk durumu"
|
||
|
||
#: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:21
|
||
msgid ""
|
||
"A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app "
|
||
"window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uygulama penceresinin ilk genişlik, yükseklik ve büyütülüş durumunu içeren "
|
||
"demet."
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound outputs on a particular device
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Output"
|
||
msgid_plural "%u Outputs"
|
||
msgstr[0] "%u Çıktı"
|
||
|
||
#. translators:
|
||
#. * The number of sound inputs on a particular device
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1889
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Input"
|
||
msgid_plural "%u Inputs"
|
||
msgstr[0] "%u Girdi"
|
||
|
||
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:2872
|
||
msgid "System Sounds"
|
||
msgstr "Sistem Sesleri"
|
||
|
||
#~ msgctxt "keybinding"
|
||
#~ msgid "Search"
|
||
#~ msgstr "Arama"
|