gnome-initial-setup/po/eo.po

# Esperanto translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Daniel PUENTES <blatberk@openmailbox.org>, 2015.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2012-2020.
# Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>, 2018-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 22:24+0200\n"
"Last-Translator: Carmen Bianca BAKKER <carmen@carmenbianca.eu>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:802
msgid "Initial Setup"
msgstr "Komenca agordado"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Next"
msgstr "_Sekva"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Accept"
msgstr "_Akcepti"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
msgid "_Skip"
msgstr "_Preterpasi"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:406
msgid "_Previous"
msgstr "_Antaŭa"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:407
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:254
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:282
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Devigi ekzistan uzanto-reĝimon"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:296
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— GNOME komenca agordado"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:200
msgid "Failed to register account"
msgstr "Registrado de konto malsukcesis"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:389
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "Ne valida maniero por aŭtentigi per tiu ĉi domajno"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:428
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Aliĝi al domajno malsukcesis"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:495
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Malsukcesis saluti en domajnon"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Entreprena saluto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"Entreprena saluto permesas uzadon de ekzistanta, centre mastrumata "
"uzantokonto sur ĉi tiu aparato. Vi povas ankaŭ uzi tiun konto por aliri "
"firmaajn risurcojn sur la interreto."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
msgid "_Domain"
msgstr "_Domajno"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:81
msgid "_Username"
msgstr "_Uzantonomo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:25
msgid "_Password"
msgstr "_Pasvorto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Entreprena domajno aŭ regna nomo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Saluto de domajna administranto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Por uzi entreprenan saluton, oni devas enigi tiun ĉi komputilon al domajno. "
"Bonvolu entajpi la domajnan pasvorton, kaj unike nomi vian komputilon."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179
msgid "_Computer"
msgstr "_Komputilo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Nomo de administranto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
msgid "Administrator Password"
msgstr "Pasvorto de administranto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260
msgid "C_ontinue"
msgstr "D_aŭrigi"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:207
msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Bonvolu kontroli la nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:459
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Ni bezonas kelkajn detalojn, por fini la agordadon."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:555
msgid "Administrator"
msgstr "Administranto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:561
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:604
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Malsukcesis krei uzanton '%s': "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:30
msgid "Edit avatar"
msgstr "Redakti avataron"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:45
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "Pri vi"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr "Bonvolu provizi nomon kaj uzantonomon. Vi povas ankaŭ elekti foton."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:58
msgid "_Full Name"
msgstr "_Tuta nomo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:133
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Agordi ge_patrajn kontrolilojn por ĉi tiu uzanto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:139
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"Uzenda de gepatro aŭ zorganto, kiu devas agordi sian propran pasvorton."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "_Entreprena saluto"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Enretigu por agordi entreprenan saluton."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "Povas ne aŭtomate aliĝi al ĉi tiu speco de domajno"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "Ne trovis tian domajnon aŭ regnon"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "Ne eblas saluti kiel %s en la domajno %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Malĝusta pasvorto, bonvolu reprovi"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "Ne eblis koneti al la %s domajno: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "Pardonon, tiu uzantonomo ne estas disponebla. Bonvolu klopodi alian."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "La uzantonomo estas tro longa."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr "La uzantnomo devas komenci per minuskla litero de a-z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "Tiu uzantonomo ne disponeblas. Bonvolu klopodi alian."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"La uzantnomo devas konsisti nur el minusklaj literoj de a-z, ciferoj, kaj la "
"sekvaj signoj: - _"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr "Tiu ĉi nomos vian hejmdosierujon kaj oni ne povas ŝanĝi ĝin."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:561
msgid "Online Accounts"
msgstr "Retaj kontoj"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:12
msgid "Connect Your Online Accounts"
msgstr "Konekti viajn retajn kontojn"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:13
msgid ""
"Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
"contacts, documents and photos."
msgstr ""
"Konekti viajn kontojn por facile aliri vian retpoŝton, retan kalendaron, "
"kontakojn, dokumentojn kaj fotojn."

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui:40
msgid "Accounts can be added and removed at any time from the Settings app."
msgstr ""
"Kontoj povas esti aldonitaj kaj forigitaj iam ajn de la agorda programo."

#. translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The
#. * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'.
#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:428
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s konto"

#: gnome-initial-setup/pages/goa/gnome-initial-setup-goa-helper.c:431
msgid "Remove Account"
msgstr "Forigi konton"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭvido"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:307
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Pli…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:329
msgid "No inputs found"
msgstr "Ne trovis enigaĵojn"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:502
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Tajpante"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Elektu vian klavararanĝon aŭ enigan metodon."

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8
msgid "Search keyboards and input methods"
msgstr "Serĉi klavarojn kaj enigajn metodojn"

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "Neniu lingvo trovita"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:262
msgid "Welcome"
msgstr "Bonvenon"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Bonvenon!"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Alia…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "Sendrata retkonektado estas malŝaltita"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Serĉado de disponeblaj sendrataj retoj"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Reto"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Vifio"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Konekti al la interreto permesas al vi akiri novajn aplikaĵojn, informojn, "
"aŭ aliajn ĝisdatigojn. Ĝi ankaŭ helpas aŭtomatan agordadon de via tempo kaj "
"loko."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:56
msgid "No wireless available"
msgstr "Sendrata reto ne estas disponebla"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:69
msgid "Turn On"
msgstr "Ŝalti"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:102
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Gepatraj kontroliloj por %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:104
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr "Agordi limigojn pri la instalaj kaj rulaj kapabloj de ĉi tiu uzanto."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:199
msgid "Parental Controls"
msgstr "Gepatraj kontroliloj"

#. Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:90
msgid "Set a Password"
msgstr "Agordi pasvorton"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:91
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:100
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Estu zorgema, ke vi ne perdu vian pasvorton."

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:98
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Agordi pasvorton por %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:106
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Agordi gepatran pasvorton"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:108
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr "Ĉi tiu pasvorto atingas aliron al la gepatraj kontrililoj de %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:243
msgid "The passwords do not match."
msgstr "La pasvortoj ne kongruas."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:434
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:62
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Konfirmi pasvorton"

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "La nova pasvorta estu malsama al la malnova."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi kelkajn literojn kaj "
"ciferojn."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Ĉi tiu pasvorto tre similas vian lastan. Klopodu ŝanĝi la pasvorton iom pli."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Pasvorto sen via uzantonomo estus pli forta."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti uzadon de via nomo en la "
"pasvorto."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Provu eviti kelkajn de la vortoj inkluzivita "
"en la pasvorto."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti komunajn vortojn."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti reordon de jamaj vortoj."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da ciferoj."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da majuskloj."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da minuskloj."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi pli da specialaj signoj, kiel "
"interpunkcio."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu uzi kunmeton de literoj, ciferoj kaj "
"interpunkcio."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti ripeton de la sama signo: vi "
"kunmetu literojn, ciferojn kaj interpunkcion."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu eviti sekvencojn kiel 1234 aŭ abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Ĉi tiu estas malforta pasvorto. Klopodu aldoni pli da literoj, ciferoj kaj "
"interpunkcioj."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Kunmetu majusklojn kaj minusklojn, kaj uzu almenaŭ unu ciferon."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Aldonado de pli da literoj, ciferoj kaj interpunkcio plifortigos la "
"pasvorton."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu".
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:71
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that do not contain personal information. Data is "
"collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Sendas teknikajn raportojn, kiuj ne enhavas personajn informojn. Datenoj "
"estas kolektataj de %1$s (<a href='%2$s'>respekto pri privateco</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu".
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:80
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that do not contain personal information. Data is "
"collected by %s."
msgstr ""
"Sendas teknikajn raportojn, kiuj ne enhavas personajn informojn. Datumoj "
"estas kolektitaj de %s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:200
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Privateca politiko"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:232
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Privateco"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Lokado-servoj"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:44
msgid ""
"Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
"Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
"privacy'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Permesas al aplikaĵoj eltrovi vian geografian lokon. Uzas la Mozilan "
"lokservon (<a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>privadeca "
"politiko</a>)."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:60
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Aŭtomata problem-raportado"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:92
msgid "Privacy controls can be changed at any time from the Settings app."
msgstr "Privatecaj agordoj povas esti ŝanĝitaj iam ajn en la Agordoj-aplikaĵo."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:111
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Deponejoj de eksteraj liverantoj"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:112
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Triaj deponejoj disponigas aliron al kroma programaro de elektitaj eksteraj "
"fontoj, inkluzive de popularaj programoj kaj peliloj kiuj estas gravaj por "
"iuj aparatoj. Iuj malliberaj programoj estas inkluzivitaj."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:122
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "Deponejoj de _eksteraj liverantoj"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Ebligi deponejojn de eksteraj liverantoj"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:232
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Komenci uzi %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
msgstr "%s pretas por uzo. Ni esperas, ke vi ĝin ŝatos!"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:263
msgid "Setup Complete"
msgstr "Plenumis agordadon"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Plenumita!"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117
msgid "Search cities"
msgstr "Serĉi urbojn"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#. <location> with no parent <city>
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:549
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:577
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:271
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:308
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:312
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:315
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:318
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:484
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Horzono"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"La horzonon oni aŭtomate agordas se via loko troveblas. Vi ankaŭ povas serĉi "
"urbon por agordi ĝin meme."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Bonvolu serĉi proksiman urbon"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:75
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Bonvenon al %s!"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Agordado"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:39
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"Agordado gvidos vin tra kreado de konto kaj ŝaltigo de kelkaj funkcioj. Vi "
"pretos tre baldaŭ."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:49
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Komenci agordadon"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:1
msgid "Force live user mode"
msgstr "Devigi vivan uzantan reĝimon"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:2
msgid "Force OEM mode"
msgstr "Devigi OEM-reĝimon"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:3
msgid "Install or Try?"
msgstr "Ĉu instali aŭ provi?"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:4
msgid ""
"This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try GNOME "
"as a temporary system. Installation can be started at any time using the "
"install icon in Activities."
msgstr ""
"Ĉi tiu viva portilo povas esti uzata por instali GNOMOn, aŭ ĝi povas esti "
"uzata por provi GNOMOn kiel provizora sistemo. Instalado povas esti "
"komencita iam ajn per la instalpiktrogramo en agadoj."

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:5
msgid "Install…"
msgstr "Instali…"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:6
msgid "Try"
msgstr "Provi"

#~ msgid "Take a Picture…"
#~ msgstr "Fari foton…"

#~ msgid "Avatar image"
#~ msgstr "Avatara bildo"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Ĉi tiu estas malforta pasvorto."

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_Konfirmi"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Sendado de raportoj de teĥnikaj problemoj helpas al ni plibonigi %s. "
#~ "Raportoj sendiĝas sennome kaj personaj datumoj estas viŝitaj."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "Problemdatumojn kolektos %s:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Uzas Mozilla Lokado-Servon:"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Interkonsento pri uzado"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "Mi _akceptas la terminojn kaj kondiĉojn de tiun ĉi interkonsento pri "
#~ "uzado."

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Konektado al la interreto permesos al vi agordi tempon, aldoni viajn "
#~ "detalojn, kaj permesos al vi aliri vian retpoŝton, kalendaron, kaj "
#~ "kontaktojn. Ĝi ankaŭ necesas por entreprenaj kontoj."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "Ne trovis regionon"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regiono"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Elektu vian landon aŭ regionon."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Programaraj deponejoj"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr "Atingi ceteran programaron de elektitaj eksteraj liverantaj fontoj."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Ĉi tiu programaro estas mallibera kaj tial havas limigojn por ĝia uzado, "
#~ "kunhavigado, kaj atingo al fontkodo."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Ceteraj programaraj deponejoj"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Lerni pli…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Mallibera programaro kutime havas limigojn de ĝia uzado kaj aliro al "
#~ "fontkodo. Ĉi tiu malpermesas iun ajn krom la posedanto ekzameni, "
#~ "plibonigi aŭ studi ĝian kodon."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "Kontraste, liberan programaron oni povas libere ruli, kopii, distribui, "
#~ "studi kaj modifi."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Preta por eki"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Vi estas tute preta!"

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr "Ĉu tiuj estas la korektaj detaloj? Vi povas ŝanĝi ilin se vi volas."

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Elŝalti bildon"

#~ msgid "Take a photo..."
#~ msgstr "Fari foton..."

#~| msgid "A user with the username '%s' already exists"
#~ msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgstr "Uzanto kun la uzantonomo '%s' jam ekzistas."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Konfirmi"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
#~ msgstr "Klopodu aldoni pli da leteroj, nombroj kaj simboloj."

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Forteco: Malforta"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Forteco: Malalta"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Forteco: Meza"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Forteco: Bona"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Forteco: Alta"

#, fuzzy
#~ msgid "You're all set!"
#~ msgstr "Vi agordis ĉion!"

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Ni pensas ke via horzono estas %s. Premu \"Sekva\" por daŭrigi aŭ serĉi "
#~ "urbon por permane agordi la horzonon."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Rezigni"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Reen"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Ensaluti"

#~ msgid "Choose How to Login"
#~ msgstr "Elektu kiel ensaluti"

#~ msgid "_Login Name"
#~ msgstr "E_nsalutnomo"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Tro mallonge"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Ne sufiĉe bona"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Lame"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Akcepteble"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bone"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Forte"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Eraro dum kreado de konto"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Eraro dum forigado de konto"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "Ĉu vi certe volas forigi la konton?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Tio ne forigos la konton ĉe la servilo."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Fo_rigi"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Forigi"

#~ msgid "Link other accounts"
#~ msgstr "Ligi aliajn kontojn"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angla"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Angla (Brita)"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Germana"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Franca"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Hispana"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Ĉina (simpligite)"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nedifinite"

#~ msgid "Use %s\n"
#~ msgstr "Uzi na %s\n"

#~ msgid "Show _all"
#~ msgstr "Montri ĉi_on"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Serĉi lokon"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Dankon"

#~ msgid "Enjoy GNOME!"
#~ msgstr "Ĝui na GNOME!"

#~ msgid "Your new account is ready to use."
#~ msgstr "Via nova konto estas preta por uzo."

#~ msgid ""
#~ "You may change any of these options at any time in the System Settings."
#~ msgstr "Vi povas ŝanĝi tiujn opciojn je ĉiu tempo en la sistemagordoj."

#~ msgid "New to GNOME 3 and need help finding your way around?"
#~ msgstr "Ĉu vi novas al GNOME 3 kaj bezonas helpon por eltrovi trakti ĝin?"