gnome-initial-setup/po/es.po

# Spanish translation for gnome-initial-setup.
# Copyright (C) 2012 gnome-initial-setup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-initial-setup package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2024.
# Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-initial-setup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
"issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 09:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-03 15:58+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles García <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: data/gnome-initial-setup-first-login.desktop.in.in:3
#: data/gnome-initial-setup.desktop.in.in:3
#: gnome-initial-setup/gis-driver.c:869
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configuración inicial"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:401
msgid "_Next"
msgstr "Siguie_nte"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:402
msgid "_Accept"
msgstr "_Aceptar"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:403
msgid "_Skip"
msgstr "_Omitir"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:404
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: gnome-initial-setup/gis-assistant.c:405
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:254
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:280
msgid "Force existing user mode"
msgstr "Forzar el modo del nuevo existente"

#: gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:294
msgid "— GNOME initial setup"
msgstr "— Configuración inicial de GNOME"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:181
msgid "Failed to cache account"
msgstr "Falló al guardar en caché la cuenta"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:231
msgid "Failed to register account"
msgstr "Falló al registrar la cuenta"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:420
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "No hay una manera soportada de autenticar con este dominio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:459
msgid "Failed to join domain"
msgstr "Falló al unirse al dominio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:526
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "Falló al iniciar sesión en el dominio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:12
msgid "Enterprise Login"
msgstr "Inicio de sesión corporativo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:13
msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device. You can also use this account to access company "
"resources on the internet."
msgstr ""
"El inicio de sesión corporativo permite que se use una cuenta de usuario "
"gestionada de manera centralizada en este dispositivo. También puede usar "
"esta cuenta para acceder a recursos de la compañía en Internet."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:27
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:153
msgid "_Domain"
msgstr "_Dominio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:40
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:100
msgid "_Username"
msgstr "Nombre de _usuario"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:53
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:31
msgid "_Password"
msgstr "_Contraseña"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:99
msgid "Enterprise domain or realm name"
msgstr "Dominio de la empresa o nombre del reino"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:126
msgid "Domain Administrator Login"
msgstr "Inicio de sesión del administrador del dominio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:141
msgid ""
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
"here, and choose a unique computer name for your computer."
msgstr ""
"Para usar los inicios de sesión empresariales, este equipo debe estar "
"incluido en el dominio. Pida al administrador de su red que escriba aquí la "
"contraseña del dominio y elija un nombre de equipo único para su equipo."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:179
msgid "_Computer"
msgstr "_Equipo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:203
msgid "Administrator _Name"
msgstr "_Nombre del administrador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:227
msgid "Administrator Password"
msgstr "Contraseña del administrador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui:260
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:319
msgid "We need a few details to complete setup."
msgstr "Hacen falta algunos detalles para completar la configuración."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:474
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:480
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:523
#, c-format
msgid "Failed to create user '%s': "
msgstr "Falló al crear el usuario «%s»: "

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:28
msgid "Change Avatar"
msgstr "Cambiar avatar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:46
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Quitar avatar"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:64
#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:274
msgid "About You"
msgstr "Acerca de usted"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:65
msgid "Please provide a name and username. You can choose a picture too."
msgstr ""
"Proporcione un nombre y un nombre de usuario. También puede elegir una foto."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:77
msgid "_Full Name"
msgstr "_Nombre completo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:152
msgid "Set up _parental controls for this user"
msgstr "Establecer el control parental para este usuario"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui:158
msgid "For use by a parent or supervisor, who must set up their own password."
msgstr ""
"Para usar por un adulto o supervisor, quien debe establecer su propia "
"contraseña."

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:32
msgid "_Enterprise Login"
msgstr "Inicio de s_esión corporativo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui:41
msgid "Go online to set up Enterprise Login."
msgstr "Conéctese para configurar el inicio de sesión corporativo."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
msgstr "No se puede unir automáticamente a este tipo de dominio"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
#, c-format
msgid "No such domain or realm found"
msgstr "No existe el dominio o no se ha encontrado el reino"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:782
#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:796
#, c-format
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
msgstr "No se puede iniciar sesión como %s en el dominio %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:788
msgid "Invalid password, please try again"
msgstr "Contraseña no válida, inténtelo de nuevo"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:801
#, c-format
msgid "Couldn’t connect to the %s domain: %s"
msgstr "No se pudo conectar al dominio %s: %s"

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:153
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr "El nombre de usuario no está disponible. Inténtelo con otro."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:156
#, c-format
msgid "The username is too long."
msgstr "El nombre de usuario es demasiado largo."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:159
msgid "The username must start with a lower case letter from a-z."
msgstr "El nombre de usuario debe comenzar por una letra minúscula de la a-z."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:162
msgid "That username isn’t available. Please try another."
msgstr "El nombre de usuario no está disponible. Inténtelo con otro."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:165
msgid ""
"The username should only consist of lower case letters from a-z, digits, and "
"the following characters: - _"
msgstr ""
"El nombre de usuario debe constar de letras minúsculas de la a-z, dígitos y "
"cualquiera de los caracteres: «-» o «_»."

#: gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:169
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr "Esto se usará para nombrar su carpeta personal y no se puede cambiar."

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:243
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:307
#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:222
msgid "More…"
msgstr "Más…"

#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
#. * did not yield any results
#.
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:329
msgid "No inputs found"
msgstr "No se han encontrado fuentes de entrada"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:502
#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:15
msgid "Typing"
msgstr "Escritura"

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui:16
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
msgstr "Seleccione la distribución de su teclado o un método de entrada."

#: gnome-initial-setup/pages/keyboard/input-chooser.ui:8
msgid "Search keyboards and input methods"
msgstr "Buscar teclados y métodos de entrada"

#: gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:242
msgid "No languages found"
msgstr "No se han encontrado idiomas"

#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:261
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:132
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenido."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:297
msgctxt "Wireless access point"
msgid "Other…"
msgstr "Otro…"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:379
msgid "Wireless networking is disabled"
msgstr "La rede inalámbrica está desactivada"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:386
msgid "Checking for available wireless networks"
msgstr "Comprobando si hay redes inalámbricas disponibles"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:781
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:15
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:16
msgid ""
"Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other "
"upgrades. It also helps set the time and your location automatically."
msgstr ""
"Conectarse a Internet le ayuda a obtener nuevas aplicaciones, información y "
"otras actualizaciones. También le ayuda a establecer la hora y su ubicación "
"automáticamente."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:57
msgid "No wireless available"
msgstr "La red inalámbrica no está disponible."

#: gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui:70
msgid "Turn On"
msgstr "Activar"

#. Translators: The placeholder is the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:106
#, c-format
msgid "Parental Controls for %s"
msgstr "Control parental para %s"

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:108
msgid "Set restrictions on what this user can run or install."
msgstr ""
"Establecer restricciones sobre qué puede ejecutar o instalar este usuario."

#: gnome-initial-setup/pages/parental-controls/gis-parental-controls-page.c:209
msgid "Parental Controls"
msgstr "Controles parentales"

#. Translators: The placeholder is for the user’s full name.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:94
#, c-format
msgid "Set a Password for %s"
msgstr "Establecer una contraseña para %s"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:96
msgid "Be careful not to lose your password."
msgstr "Tenga cuidado de no perder su contraseña."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:101
msgid "Set a Parent Password"
msgstr "Establecer una contraseña de adulto"

#. Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:103
#, c-format
msgid "This password will control access to the parental controls for %s."
msgstr ""
"Esta contraseña controlará el acceso a los controles parentales para %s."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:246
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:421
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:68
msgid "_Confirm Password"
msgstr "_Confirme la contraseña"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:92
msgid "Password _Hint"
msgstr "_Pista de contraseña"

#: gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui:103
msgid "Password hint will be shown in case you forget your password."
msgstr "La pista de contraseña se mostrará en caso de que la haya olvidado."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "La contraseña nueva debe ser diferente de la antigua."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing some letters "
"and numbers."
msgstr ""
"Esta contraseña es muy parecida a la última. Pruebe a cambiar algunas letras "
"y números."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This password is very similar to your last one. Try changing the password a "
"bit more."
msgstr ""
"Esta contraseña es muy parecida a la última. Pruebe a cambiar la contraseña "
"un poco más."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. A password without your user name would be stronger."
msgstr ""
"Esta es una contraseña débil. Una contraseña sin su nombre de usuario será "
"más robusta."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid using your name in the password."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Evite usar su nombre en la contraseña."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the "
"password."
msgstr ""
"Esta es una contraseña débil. Evite algunas de las palabras incluidas en la "
"contraseña."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid common words."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Trate de evitar palabras comunes."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid reordering existing words."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Evite reordenar las palabras existentes."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more numbers."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más números."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more uppercase letters."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más letras en mayúscula."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to use more lowercase letters."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más letras en minúscula."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use more special characters, like "
"punctuation."
msgstr ""
"Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar más caracteres especiales, como "
"signos de puntuación."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and "
"punctuation."
msgstr ""
"Esta es una contraseña débil. Pruebe a usar una mezcla de letras, números y "
"signos de puntuación."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid repeating the same character."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Evite repetir el mismo carácter."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: "
"you need to mix up letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Esta es una contraseña débil. Evite repetir el mismo tipo de carácter: debe "
"mezclar letras, números y signos de puntuación."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint"
msgid "This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "Esta es una contraseña débil. Evite secuencias como 1234 o abcd."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation."
msgstr ""
"Esta es una contraseña débil. Pruebe a añadir más letras, números y signos "
"de puntuación."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two."
msgstr "Mezcle letras mayúsculas y minúsculas y use uno o dos números."

#: gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint"
msgid ""
"Adding more letters, numbers and punctuation will make the password stronger."
msgstr ""
"Añadir más letras, números y signos de puntuación hará que la contraseña sea "
"más robusta."

#. Translators: the first parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu".
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:70
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that do not contain personal information. Data is "
"collected by %1$s (<a href='%2$s'>privacy policy</a>)."
msgstr ""
"Envía informes técnicos que no contienen información personal. Los datos los "
"recopila %1$s (<a href='%2$s'>política de privacidad</a>)."

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu".
#.
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:82
#, c-format
msgid ""
"Sends technical reports that do not contain personal information. Data is "
"collected by %s."
msgstr ""
"Envía informes técnicos que no contienen información personal. Los datos los "
"recopila %s."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:125
msgid "Allows apps to determine your geographical location."
msgstr "Permite a las aplicaciones determinar su ubicación geográfica."

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.c:171
#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:14
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:27
msgid "Location Services"
msgstr "Servicios de ubicación"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:59
msgid "Automatic Problem Reporting"
msgstr "Informar de problemas automáticamente"

#: gnome-initial-setup/pages/privacy/gis-privacy-page.ui:91
msgid "Privacy controls can be changed at any time from the Settings app."
msgstr ""
"Los controles de privacidad se pueden cambiar en cualquier momento desde la "
"aplicación de Configuración."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:127
#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.ui:11
msgid "Third-Party Repositories"
msgstr "Repositorios de terceros"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:129
#, c-format
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"<a href='%s'>external sources</a>, including popular apps and drivers that "
"are important for some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Los repositorios de terceros proporcionan acceso a software adicional de <a "
"href='%s'>fuentes externas</a>seleccionadas. Incluyen aplicaciones populares "
"y controladores importantes para algunos dispositivos. También incluyen "
"software propietario."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:131
msgid ""
"Third-party repositories provide access to additional software from selected "
"external sources, including popular apps and drivers that are important for "
"some devices. Some proprietary software is included."
msgstr ""
"Los repositorios de terceros proporcionan acceso a software adicional de "
"fuentes externas seleccionadas. Incluyen aplicaciones populares y "
"controladores importantes para algunos dispositivos. También incluyen "
"software propietario."

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:143
msgid "_Disable Third-Party Repositories"
msgstr "_Desactivar repositorios de terceros"

#: gnome-initial-setup/pages/software/gis-software-page.c:148
msgid "_Enable Third-Party Repositories"
msgstr "_Activar repositorios de terceros"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:211
msgid "Setup Failed"
msgstr "Falló la configuración"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:213
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:239
#, c-format
msgid "_Start Using %s"
msgstr "_Empezar a usar %s"

#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't
#. * detect any distribution.
#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:246
#, c-format
msgid "%s is ready to be used."
msgstr "%s está listo para usarse."

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:270
msgid "Setup Complete"
msgstr "Configuración completada"

#: gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui:7
msgid "All done!"
msgstr "Terminado"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:117
msgid "Search cities"
msgstr "Buscar ciudades"

#. Recurse, adding the ADM1 name to the country name
#. Translators: this is the name of a location followed by a region, for example:
#. * 'London, United Kingdom'
#. * You shouldn't need to translate this string unless the language has a different comma.
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:549
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-location-entry.c:581
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: "city, country"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:260
#, c-format
msgctxt "timezone loc"
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time.
#. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02
#.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:296
msgid "UTC%:::z"
msgstr "UTC%:::z"

#. Translators: This is the time format used in 12-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:300
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is the time format used in 24-hour mode.
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:303
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: "timezone (utc shift)"
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:306
#, c-format
msgctxt "timezone map"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:467
#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:12
msgid "Time Zone"
msgstr "Zona horaria "

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:13
msgid ""
"The time zone will be set automatically if your location can be found. You "
"can also search for a city to set it yourself."
msgstr ""
"La zona horaria se establecerá automáticamente si se puede encontrar su "
"ubicación. También establecer una ciudad manualmente."

#: gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui:44
msgid "Please search for a nearby city"
msgstr "Busque una ciudad cercana"

#. Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message,
#. * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not
#. * suitable for this in your language you may replace it. The space
#. * before the exclamation mark in this string is a typographical thin
#. * space (U200a) to improve the spacing in the title, which you can
#. * keep or remove. The %s is getting replaced with the name and version
#. * of the OS, e.g. "GNOME 3.38"
#.
#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.c:62
#, c-format
msgid "Welcome to %s !"
msgstr "Bienvenido/a a %s"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:4
msgid "Setup"
msgstr "Configuración"

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:32
msgid ""
"Setup will guide you through making an account and enabling some features. "
"We’ll have you up and running in no time."
msgstr ""
"La configuración le guiará para crear una cuenta y activar algunas "
"características. Estará todo listo y funcionando en poco tiempo."

#: gnome-initial-setup/pages/welcome/gis-welcome-page.ui:36
msgid "_Start Setup"
msgstr "_Iniciar configuración"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:1
msgid "Force live user mode"
msgstr "Forzar el modo de usuario en vivo"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:2
msgid "Force OEM mode"
msgstr "Forzar modo OEM"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:3
msgid "Try or Install?"
msgstr "¿Probar o instalar?"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:4
#, sh-format
msgid ""
"You can try a temporary version of ${NAME} without making changes to the "
"computer. If you decide to install later, just launch the installer from the "
"Activities view.\n"
"\n"
"        Alternatively, choose install to launch the installer."
msgstr ""
"Puede probar una versión temporal de ${NAME} sin hacer cambios en su equipo. "
"Si decide instalarla más tarde, simplemente lance el instalador desde la "
"vista de Actividades\n"
"\n"
"        Alternativamente, elija instalar para lanzar el instalador."

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:7
msgid "Install to Disk…"
msgstr "Instalar en disco…"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:8
#, sh-format
msgid "Try ${NAME}"
msgstr "Probar ${NAME}"

#: po/EXTRA_STRINGS.sh:9
#, sh-format
msgid "Install ${PRETTY_NAME}"
msgstr "Instalar ${PRETTY_NAME}"

#~ msgid "Set a Password"
#~ msgstr "Establecer una contraseña"

#~ msgid "Privacy Policy"
#~ msgstr "Política de privacidad"

#~ msgid ""
#~ "Allows apps to determine your geographical location. Uses the Mozilla "
#~ "Location Service (<a href='https://location.services.mozilla.com/"
#~ "privacy'>privacy policy</a>)."
#~ msgstr ""
#~ "Permite a las aplicaciones determinar su ubicación geográfica. Usa el "
#~ "servicio de ubicación de Mozilla (<a href='https://location.services."
#~ "mozilla.com/privacy'>política de privacidad</a>)."

#~ msgid "Please check the name and username. You can choose a picture too."
#~ msgstr ""
#~ "Verifique el nombre y el nombre de usuario. También puede elegir una foto."

#~ msgid "Edit avatar"
#~ msgstr "Editar avatar"

#~ msgid "Online Accounts"
#~ msgstr "Cuentas en línea"

#~ msgid "Connect Your Online Accounts"
#~ msgstr "Conectar a sus cuentas en línea"

#~ msgid ""
#~ "Connect your accounts to easily access your email, online calendar, "
#~ "contacts, documents and photos."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse a sus cuentas le permitirá acceder fácilmente a su correo-e, "
#~ "calendario en línea, contactos, documentos y fotos."

#~ msgid "Accounts can be added and removed at any time from the Settings app."
#~ msgstr ""
#~ "Se pueden añadir o quitar cuentas en cualquier momento desde la "
#~ "aplicación de Configuración."

#, c-format
#~ msgid "%s Account"
#~ msgstr "Cuenta de %s"

#, c-format
#~ msgid "%s is ready to be used. We hope that you love it!"
#~ msgstr "%s está lista para usarse. Esperamos que lo disfrute."

#~ msgid "Install or Try?"
#~ msgstr "¿Instalar o probar?"

#~ msgid ""
#~ "This live media can be used to install GNOME, or it can be used to try "
#~ "GNOME as a temporary system. Installation can be started at any time "
#~ "using the install icon in Activities."
#~ msgstr ""
#~ "Este medio en vivo se puede usar para instalar GNOME o se puede usar para "
#~ "probarlo en un sistema temporal. La instalación se puede iniciar en "
#~ "cualquier momento usando el icono Instalar en Actividades"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Probar"

#~ msgid "Avatar image"
#~ msgstr "Imagen de avatar"

#~ msgid "Take a Picture…"
#~ msgstr "Hacer una foto…"

#~ msgid "_Confirm"
#~ msgstr "_Confirmar"

#~ msgid "This is a weak password."
#~ msgstr "Esta es una contraseña débil."

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are "
#~ "sent anonymously and are scrubbed of personal data."
#~ msgstr ""
#~ "Enviar informes de problemas técnicos nos ayuda a mejorar %s. Los "
#~ "informes se envían de manera anónima y no contienen datos personales."

#, c-format
#~ msgid "Problem data will be collected by %s:"
#~ msgstr "%s recopilará datos del problema:"

#~ msgid "Uses Mozilla Location Service:"
#~ msgstr "Usa el servicio de ubicación de Mozilla:"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Cargando…"

#~ msgid ""
#~ "Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
#~ "details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It "
#~ "is also necessary for enterprise login accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Conectarse a Internet le permitirá establecer la hora, añadir detalles y "
#~ "activar su acceso a su correo, su calendario y sus contactos. También es "
#~ "necesario para las cuentas con inicio de sesión empresarial."

#~ msgid "preferences-system"
#~ msgstr "preferences-system"

#~ msgid "License Agreements"
#~ msgstr "Acuerdo de licencia"

#~ msgid ""
#~ "I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
#~ "agreement."
#~ msgstr ""
#~ "He leído y _acepto los términos y las condiciones de este contrato de "
#~ "licencia del usuario final."

#~ msgid "No regions found"
#~ msgstr "No se han encontrado regiones"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Región"

#~ msgid "Choose your country or region."
#~ msgstr "Elija su país o región."

#~ msgid "Software Repositories"
#~ msgstr "Repositorios de software"

#~ msgid "Access additional software from selected third party sources."
#~ msgstr ""
#~ "Acceso a software adicional de los repositorios de terceros seleccionados."

#~ msgid ""
#~ "Some of this software is proprietary and therefore has restrictions on "
#~ "use, sharing, and access to source code."
#~ msgstr ""
#~ "Parte de este software es propietario y por lo tanto tiene restricciones "
#~ "de uso, compartición y acceso al código fuente."

#~ msgid "Additional Software Repositories"
#~ msgstr "Repositorios de software adicional"

#~ msgid "<a href=\"more\">Find out more…</a>"
#~ msgstr "<a href=\"more\">Saber más…</a>"

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software typically has restrictions on how it can be used and "
#~ "on access to source code. This prevents anyone but the software owner "
#~ "from inspecting, improving or learning from its code."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente, el software propietario tiene restricciones sobre cómo se "
#~ "puede usar y sobre el acceso al código fuente. Esto evita que cualquiera "
#~ "que no sea el propietario del software pueda inspeccionarlo, mejorar o "
#~ "aprender de él."

#~ msgid ""
#~ "In contrast, Free Software can be freely run, copied, distributed, "
#~ "studied and modified."
#~ msgstr ""
#~ "En contraste, el software libre se puede ejecutar, copiar, distribuir, "
#~ "estudiar y modificar libremente."

#~ msgid "Ready to Go"
#~ msgstr "Listo para empezar"

#~ msgid "You’re ready to go!"
#~ msgstr "Ya está todo listo."

#~ msgid "Disable image"
#~ msgstr "Desactivar imagen"

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to avoid common words."
#~ msgstr "Trate de evitar palabras comunes."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid "Try to use more numbers."
#~ msgstr "Pruebe a usar más números."

#~ msgctxt "Password hint"
#~ msgid ""
#~ "Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and "
#~ "punctuation."
#~ msgstr "Pruebe a usar una mezcla de letras, números y signos de puntuación."

#~ msgid ""
#~ "Proprietary software sources provide access to additional software, "
#~ "including web browsers and games. This software typically has "
#~ "restrictions on use and access to source code, and is not provided by %s."
#~ msgstr ""
#~ "Las fuentes de software propietario proporcionan acceso a software "
#~ "adicional, incluyendo navegadores web y juegos. Normalmente, este "
#~ "software tiene restricciones de uso y de acceso al código fuente, y no lo "
#~ "proporciona %s."

#~ msgid "Proprietary Software Sources"
#~ msgstr "Fuentes de software propietario"

#~| msgid "A user with the username '%s' already exists."
#~ msgid "A user with the username ‘%s’ already exists."
#~ msgstr "Ya existe un usuario con nombre de usuario «%s»."

#~ msgid "_Verify"
#~ msgstr "_Verificar"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Weak"
#~ msgstr "Fortaleza: débil"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Low"
#~ msgstr "Fortaleza: baja"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Medium"
#~ msgstr "Fortaleza: media"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: Good"
#~ msgstr "Fortaleza: buena"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strength: High"
#~ msgstr "Fortaleza: alta"

#~ msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
#~ msgstr ""
#~ "¿Son correctos estos detalles? Puede cambiarlos más tarde si quiere."

#~ msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Puede revisar sus cuentas en línea (y añadir otras) después de la "
#~ "configuración."

#~ msgid ""
#~ "We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for "
#~ "a city to manually set the time zone."
#~ msgstr ""
#~ "Parece ser que su zona horaria es %s. Pulse Siguiente para continuar o "
#~ "busque una ciudad para establecer la zona horaria manualmente."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Your username cannot be changed after setup."
#~ msgstr ""
#~ "Una vez terminada la configuración no se puede cambiar el nombre de "
#~ "usuario."

#~ msgid ""
#~ "In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in "
#~ "the domain. Please have your network administrator type their domain "
#~ "password here, and choose a unique computer name for your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Para usar los inicios de sesión empresariales, este equipo debe estar "
#~ "incluido en el dominio. Pida al administrador de su red que escriba aquí "
#~ "la contraseña del dominio y elija un nombre de equipo único para su "
#~ "equipo."

#~ msgid "No password"
#~ msgstr "Sin contraseña"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Too short"
#~ msgstr "Demasiado corta"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Not good enough"
#~ msgstr "Todavía no es suficientemente buena"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Weak"
#~ msgstr "Débil"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Fair"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Buena"

#~ msgctxt "Password strength"
#~ msgid "Strong"
#~ msgstr "Fuerte"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Iniciar sesión"

#~ msgid "Create an Enterprise Account"
#~ msgstr "Crear una cuenta corporativa"

#~ msgid "Create a Local Account"
#~ msgstr "Crear una cuenta local"

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "página 1"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otra"

#~ msgid "No input source selected"
#~ msgstr "No se ha seleccionado ninguna fuente de entrada"

#~ msgid "Add an Input Source"
#~ msgstr "Añadir fuente de entrada"

#~ msgid "Thank You"
#~ msgstr "Gracias"

#~ msgid "That's it!"
#~ msgstr "Esto es todo."

#~ msgid "_Start using GNOME 3"
#~ msgstr "_Empezar a usar GNOME 3"

#~ msgctxt "Online Account"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otra"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correo"

#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Contactos"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Chat"

#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Recursos"

#~ msgid "Error creating account"
#~ msgstr "Error al crear la cuenta"

#~ msgid "Error removing account"
#~ msgstr "Error al quitar la cuenta"

#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
#~ msgstr "¿Está seguro de que quiere quitar la cuenta?"

#~ msgid "This will not remove the account on the server."
#~ msgstr "Esto no quitará la cuenta en el servidor."

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Quita_r"

#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
#~ msgstr "Conectarse a sus datos en la nube"

#~ msgid "_Add Account"
#~ msgstr "_Añadir cuenta"

#~ msgid "Select keyboard layouts"
#~ msgstr "Seleccionar las distribuciones del teclado"

#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
#~ msgstr ""
#~ "La configuración de inicio de sesión la usan todos los usuarios cuando "
#~ "inician sesión en el sistema"

#~ msgid "Search for a location"
#~ msgstr "Buscar una ubicación"

#~ msgid "_Determine your location automatically"
#~ msgstr "_Determinar su ubicación automáticamente"

#~ msgid "No network devices found."
#~ msgstr "No se han encontrado dispositivos de red."

#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
#~ msgstr "Puede cambiar estas opciones en cualquier momento en Configuración."

#~ msgid "Select input sources"
#~ msgstr "Seleccionar las fuentes de entrada"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "A_trás"

#~ msgid "Sorry"
#~ msgstr "Disculpe"

#~ msgid "Input methods can't be used on the login screen"
#~ msgstr ""
#~ "Los métodos de entrada no se pueden usar en la pantalla de inicio de "
#~ "sesión"

#~ msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
#~ msgstr "Debe reiniciar la sesión para que se apliquen los cambios"

#~ msgid "Restart Now"
#~ msgstr "Reiniciar ahora"

#~ msgctxt "Language"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ninguno"

#~ msgid "Select an input source"
#~ msgstr "Seleccionar una fuente de entrada"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "No especificado"

#~ msgid "_Use Local Login"
#~ msgstr "_Usar inicio de sesión local"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Distribución de teclado"

#~ msgid "Remove Input Source"
#~ msgstr "Quitar fuente de entrada"

#~ msgid "Move Input Source Up"
#~ msgstr "Subir fuente de entrada"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglés"

#~ msgid "British English"
#~ msgstr "Inglés británico"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemán"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francés"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Español"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Chino (simplificado)"

#~ msgid "Use %s"
#~ msgstr "Usar %s"

#~ msgid "_Login Name"
#~ msgstr "Nombre de _inicio de sesión"

#~ msgid "Link other accounts"
#~ msgstr "Enlazar otras cuentas"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Quitar"

#~ msgid "Enjoy GNOME!"
#~ msgstr "Disfrute de GNOME"

#~ msgid "New to GNOME 3 and need help finding your way around?"
#~ msgstr "¿Es nuevo en GNOME 3 y necesita buscar ayuda para empezar?"

#~ msgid "_Take a Tour"
#~ msgstr "_Hacer un tour"

#~ msgid "Choose How to Login"
#~ msgstr "Elegir cómo iniciar sesión"

#~ msgid "Show _all"
#~ msgstr "Mostrar _todos"

#~ msgid "_Require a password to use this account"
#~ msgstr "_Requerir una contraseña para usar esta cuenta"

#~ msgid "_Act as administrator of this computer"
#~ msgstr "_Actuar como administrador de este equipo"

#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Hecho"