684 lines
29 KiB
Text
684 lines
29 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# , 2014.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-initial-setup/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-08-31 18:53+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-09-26 11:41+0530\n"
|
|
"Last-Translator: \n"
|
|
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|
"Language: gu\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../data/gnome-initial-setup.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Initial Setup"
|
|
msgstr "પ્રારંભિક સુયોજન"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:377
|
|
msgid "_Next"
|
|
msgstr "આગળ (_N)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:378
|
|
msgid "_Accept"
|
|
msgstr "સ્વીકારો (_A)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:379
|
|
msgid "_Skip"
|
|
msgstr "છોડો (_S)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:380
|
|
msgid "_Previous"
|
|
msgstr "પહેલાંનુ (_P)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gis-assistant.c:381
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "રદ કરો (_C)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:194
|
|
#| msgid "Force new user mode"
|
|
msgid "Force existing user mode"
|
|
msgstr "હાલનાં વપરાશકર્તા સ્થિતિ પર દબાણ કરો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/gnome-initial-setup.c:200
|
|
msgid "- GNOME initial setup"
|
|
msgstr "- GNOME પ્રારંભિક સુયોજન"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.c:202
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:2
|
|
msgid "About You"
|
|
msgstr "તમારાં વિશે"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:179
|
|
msgid "Failed to register account"
|
|
msgstr "ખાતાને રજીસ્ટર કરવામાં નિષ્ફળ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:373
|
|
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
|
|
msgstr "આ ડોમેઇન સાથે આ રીતે સત્તાધિકરણ કરવાનું આધારભૂત નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:413
|
|
msgid "Failed to join domain"
|
|
msgstr "ડોમેઇન સાથે જોડાવામાં નિષ્ફળ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.c:481
|
|
msgid "Failed to log into domain"
|
|
msgstr "ડોમેઇનમાં પ્રવેશ કરવામાં નિષ્ફળતા"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:1
|
|
msgid "Enterprise Login"
|
|
msgstr "એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
|
|
"used on this device."
|
|
msgstr ""
|
|
"એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ આ ઉપકરણ પર વાપરવા માટે હાલની કેન્દ્રિય સંચાલિત થયેલ વપરાશકર્તા ખાતાને "
|
|
"પરવાનગી આપે છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:3
|
|
msgid "_Domain"
|
|
msgstr "ડોમેઇન (_D)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:4
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:5
|
|
msgid "_Username"
|
|
msgstr "વપરાશકર્તાનામ (_U)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:5
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:3
|
|
msgid "_Password"
|
|
msgstr "પાસવર્ડ (_P)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:6
|
|
msgid "Enterprise domain or realm name"
|
|
msgstr "એન્ટરપ્રાઇઝ ડોમેઇન અથવા ક્ષેત્ર નામ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:7
|
|
msgid "C_ontinue"
|
|
msgstr "ચાલુ રાખો (_o)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:8
|
|
msgid "Domain Administrator Login"
|
|
msgstr "ડોમેઇન સંચાલક પ્રવેશ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:9
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "In order to use enterprise logins, this computer needs to be\n"
|
|
#| "enrolled in the domain. Please have your network administrator\n"
|
|
#| "type their domain password here, and choose a unique computer\n"
|
|
#| "name for your computer."
|
|
msgid ""
|
|
"In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a "
|
|
"domain. Please have your network administrator type the domain password "
|
|
"here, and choose a unique computer name for your computer."
|
|
msgstr ""
|
|
"એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને વાપરવા માટે ક્રમમાં, આ કમ્યૂટરને ડોમેઇનમાં ઉમેદવારી "
|
|
"કરવાની જરૂર છે. મહેરબાની કરીને તમારુ નેટવર્ક સંચાલકને લઇને તેનાં ડોમેઇન પાસવર્ડને અહિં ટાઇપ "
|
|
"કરો, અને તમારાં કમ્પ્યૂટર માટે અનન્ય કમ્પ્યૂટર નામને પસંદ કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:10
|
|
msgid "_Computer"
|
|
msgstr "કમ્પ્યૂટર (_C)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:11
|
|
msgid "Administrator _Name"
|
|
msgstr "સંચાલક નામ (_N)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-enterprise.ui.h:12
|
|
msgid "Administrator Password"
|
|
msgstr "સંચાલક પાસવર્ડ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:202
|
|
msgid "Are these the right details? You can change them if you want."
|
|
msgstr "શું આ બધી બરાબર વિગતો છે? તમે તેઓને બદલી શકો છો જો તમે માંગતા હોય તો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.c:394
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:3
|
|
msgid "We need a few details to complete setup."
|
|
msgstr "અમને સુયોજનને સમાપ્ત કરવા માટે અમુક વિગતોની જરૂર છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:1
|
|
msgid "Avatar image"
|
|
msgstr "અવતાર ઇમેજ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page-local.ui.h:4
|
|
msgid "_Full Name"
|
|
msgstr "સંપૂર્ણ નામ (_F)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/gis-account-page.ui.h:1
|
|
#| msgid "Create an Enterprise Account"
|
|
msgid "Set Up _Enterprise Login"
|
|
msgstr "એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશને સુયોજિત કરો (_E)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:246
|
|
msgid "Disable image"
|
|
msgstr "ઇમેજને નિષ્ક્રિય કરો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-photo-dialog.c:264
|
|
msgid "Take a photo..."
|
|
msgstr "ફોટો લો..."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:310
|
|
msgid "Cannot automatically join this type of domain"
|
|
msgstr "આ પ્રકારનાં ડોમેઇનને આપમેળે જોડી શકાતુ નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:373
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No such domain or realm found"
|
|
msgstr "આવુ કોઈ ડોમેઈન અથવા ક્ષેત્ર મળ્યુ નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:780
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:794
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
|
|
msgstr "%s ડોમેઇન પર %s તરીકે પ્રવેશી શકાતુ નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:786
|
|
msgid "Invalid password, please try again"
|
|
msgstr "અયોગ્ય પાસવર્ડ, મહેરબાની કરીને ફરી પ્રયત્ન કરો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-realm-manager.c:799
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't connect to the %s domain: %s"
|
|
msgstr "%s ડોમેઇનમાં જોડાઇ શકાયુ નહિં: %s"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A user with the username '%s' already exists."
|
|
msgstr "વપરાશકર્તાનામ '%s' સાથે વપરાશકર્તા પહેલેથી જ અસ્તિત્વમાં છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:249
|
|
#, c-format
|
|
#| msgid "The username is too long"
|
|
msgid "The username is too long."
|
|
msgstr "વપરાશકર્તાનામ ઘણુ લાંબુ છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:252
|
|
#| msgid "The username cannot start with a '-'"
|
|
msgid "The username cannot start with a '-'."
|
|
msgstr "વપરાશકર્તાનામ '-' સાથે શરૂ કરી શકાતુ નથી."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:255
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "The username must only consist of:\n"
|
|
#| " ➣ letters from the English alphabet\n"
|
|
#| " ➣ digits\n"
|
|
#| " ➣ any of the characters '.', '-' and '_'"
|
|
msgid ""
|
|
"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "
|
|
"digits and any of characters '.', '-' and '_'."
|
|
msgstr ""
|
|
"વપરાશકર્તા ફક્ત a-z, આંકડા અને કોઇપણ અક્ષરો '.', '-' અને '_' માંથી નાનાં અને મોટા અક્ષરોને "
|
|
"સમાવવા જોઇએ."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/account/um-utils.c:259
|
|
msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
|
|
msgstr "આ તમારા ઘર ફોલ્ડરનાં નામ માટે વપરાશે અને બદલી શકાતુ નથી."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.c:301
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:1
|
|
msgid "License Agreements"
|
|
msgstr "લાઇસન્સ સંમતિ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/eulas/gis-eula-page.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"I have _agreed to the terms and conditions in this end user license "
|
|
"agreement."
|
|
msgstr "હું આ અંતિમ વપરાશકર્તા લાઇસન્સ સંમતિમાં મર્યાદા અને શરતોથી સંમત છુ (_a)."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:87
|
|
msgid "Add Account"
|
|
msgstr "ખાતુ ઉમેરો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:90
|
|
#| msgid "_Cancel"
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "રદ કરો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.c:335
|
|
msgid "Online Accounts"
|
|
msgstr "ઓનલાઇન ખાતા"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:1
|
|
#| msgid "Online Accounts"
|
|
msgid "Connect Your Online Accounts"
|
|
msgstr "તમારાં ઓનલાઇન ખાતા સાથે જોડાવો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:2
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Adding accounts will allow you to transparently connect to your online "
|
|
#| "photos, contacts, mail, and more."
|
|
msgid ""
|
|
"Connecting your accounts will allow you to easily access your email, online "
|
|
"calendar, contacts, documents and photos."
|
|
msgstr ""
|
|
"તમારાં ખાતાને જોડવાનું તમને તમારાં ઇમેઇલ, ઓનલાઇન કૅલેન્ડર, સંપર્કો, દસ્તાવેજો અને ફોટાને સરળ "
|
|
"રીતે વાપરવા તમને પરવાનગી આપશે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/goa/gis-goa-page.ui.h:3
|
|
msgid "You can review your online accounts (and add others) after setup."
|
|
msgstr "તમે સુયોજન પછી તમારાં ઓનલાઇન ખાતા (અને બીજાઓ ઉમેરો) ને રિવ્યૂ કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:233
|
|
#| msgid "_Previous"
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "પૂર્વદર્શન"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:288
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:184
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:203
|
|
msgid "More…"
|
|
msgstr "વધારે…"
|
|
|
|
#. Translators: a search for input methods or keyboard layouts
|
|
#. * did not yield any results
|
|
#.
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/cc-input-chooser.c:309
|
|
#| msgid "No input sources found"
|
|
msgid "No inputs found"
|
|
msgstr "ઇનપુટ મળ્યુ નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.c:209
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:1
|
|
msgid "Typing"
|
|
msgstr "ટાઇપ કરી રહ્યા છે"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/keyboard/gis-keyboard-page.ui.h:2
|
|
msgid "Select your keyboard layout or an input method."
|
|
msgstr "તમારાં કિબોર્ડ લેઆઉટ અથવા ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/cc-language-chooser.c:201
|
|
msgid "No languages found"
|
|
msgstr "ભાષાઓ મળી નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-language-page.c:272
|
|
msgid "Welcome"
|
|
msgstr "સ્વાગત"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/language/gis-welcome-widget.c:119
|
|
#| msgid "Welcome"
|
|
msgid "Welcome!"
|
|
msgstr "સ્વાગત!"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:305
|
|
msgctxt "Wireless access point"
|
|
msgid "Other…"
|
|
msgstr "બીજું..."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:352
|
|
msgid "Checking for available wireless networks"
|
|
msgstr "ઉપલબ્ધ વાયરલેસ નેટવર્ક માટે ચકાસી રહ્યા છે"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.c:602
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "નેટવર્ક"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:1
|
|
msgid "Wi-Fi"
|
|
msgstr "Wi-Fi"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:2
|
|
msgid ""
|
|
"Connecting to the Internet will enable you to set the time, add your "
|
|
"details, and enable you to access your email, calendar, and contacts. It is "
|
|
"also necessary for enterprise login accounts."
|
|
msgstr ""
|
|
"ઇન્ટરનેટ સાથે જોડાવાથી સમયને સુયોજિત કરવા માટે તમને સક્રિય કરશે, તમારી વિગતોને ઉમેરો, અને "
|
|
"તમારું ઇમેઇલ, કૅલેન્ડર, અને સંપર્કોને વાપરવા માટે તમને સક્રિય કરે છે. તે એન્ટરપ્રાઇઝ પ્રવેશ "
|
|
"ખાતા માટે પણ જરૂરી છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/network/gis-network-page.ui.h:3
|
|
#| msgid "Network is not available."
|
|
msgid "No wireless available"
|
|
msgstr "વાયરલેસ ઉપલબ્ધ નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:135
|
|
#| msgid "Passwords do not match"
|
|
msgid "The passwords do not match."
|
|
msgstr "પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.c:252
|
|
#| msgid "_Password"
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "પાસવર્ડ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:1
|
|
msgid "Set a Password"
|
|
msgstr "પાસવર્ડ સુયોજિત કરો"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:2
|
|
msgid "Be careful not to lose your password."
|
|
msgstr "તમારો પાસવર્ડ ખોવાઇ ના જાય તે માટે સાવચેત રહો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/gis-password-page.ui.h:4
|
|
msgid "_Verify"
|
|
msgstr "ખાતરી કરો (_V)"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:81
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "The new password needs to be different from the old one."
|
|
msgstr "નવો પાસવર્ડ જૂનાંથી અલગ હોવો જરૂરી છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:83
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try changing some letters and numbers."
|
|
msgstr "અમુક અક્ષરો અને આંકડાને બદલવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:85
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:93
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try changing the password a bit more."
|
|
msgstr "પાસવર્ડને થોડો વધારે બદલવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:87
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "A password without your user name would be stronger."
|
|
msgstr "તમારાં વપરાશકર્તા નામ વગર પાસવર્ડ મજબૂત હશે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:89
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to avoid using your name in the password."
|
|
msgstr "પાસવર્ડમાં તમારા નામને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:91
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
|
|
msgstr "પાસવર્ડમાં સમાવેલ શબ્દોનાં અમુકને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:95
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to avoid common words."
|
|
msgstr "સામાન્ય શબ્દોને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:97
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to avoid reordering existing words."
|
|
msgstr "હાલનાં શબ્દોને પુન:ક્રમાંક અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:99
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to use more numbers."
|
|
msgstr "વધારે આંકડાને વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:101
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to use more uppercase letters."
|
|
msgstr "વધારે મોટા અક્ષરો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:103
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to use more lowercase letters."
|
|
msgstr "વધારે નાનાં અક્ષરો વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:105
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
|
|
msgstr "ખાસ અક્ષરો, જેમ કે વિરામચિહ્ન વધારે વાપરવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:107
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
|
|
msgstr "અક્ષરો, નંબરો અને વિરામચિહ્નોનું મિશ્રણને વાપરવા માટે પ્રયતન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:109
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to avoid repeating the same character."
|
|
msgstr "વારંવાર આવતા એજ અક્ષરને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:111
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid ""
|
|
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
|
|
"letters, numbers and punctuation."
|
|
msgstr ""
|
|
"વારંવાર વપરાતા એજ પ્રકારનાં અક્ષરને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો: તમે અક્ષરો, નંબરો અને "
|
|
"વિરામચિહ્નનોનાં મિશ્રણની જરૂર છે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:113
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
|
|
msgstr "શ્રેણી જેમ કે 1234 અથવા abcd ને અવગણવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:115
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
|
|
msgstr "વધારે અક્ષરો, આંકડા અને સંકેતોને ઉમેરવાનો પ્રયત્ન કરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:117
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and "
|
|
#| "use a number or two."
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
|
|
msgstr "મોટા અક્ષર અને નાનાં અક્ષરને મિશ્રિત કરો અને આંકડા અથવા બેને વાપરો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:119
|
|
msgctxt "Password hint"
|
|
msgid ""
|
|
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
|
|
"stronger."
|
|
msgstr "સરસ પાસવર્ડ! વધારે અક્ષરો, આંકડા અને વિરામચિહ્ન એ તેને મજબૂત બનાવશે."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:141
|
|
#| msgid "Strength: %s"
|
|
msgctxt "Password strength"
|
|
msgid "Strength: Weak"
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ: નબળી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:145
|
|
#| msgid "Strength: %s"
|
|
msgctxt "Password strength"
|
|
msgid "Strength: Low"
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ: ઓછી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:148
|
|
#| msgid "Strength: %s"
|
|
msgctxt "Password strength"
|
|
msgid "Strength: Medium"
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ: મધ્યમ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:151
|
|
#| msgid "Strength: %s"
|
|
msgctxt "Password strength"
|
|
msgid "Strength: Good"
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ: સરસ"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/password/pw-utils.c:154
|
|
#| msgid "Strength: %s"
|
|
msgctxt "Password strength"
|
|
msgid "Strength: High"
|
|
msgstr "મજબૂતાઇ: વધારે"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/cc-region-chooser.c:220
|
|
msgid "No regions found"
|
|
msgstr "વિસ્તાર મળ્યા નથી"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.c:217
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:1
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "વિસ્તાર"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/region/gis-region-page.ui.h:2
|
|
#| msgid "Choose Your Location"
|
|
msgid "Choose your country or region."
|
|
msgstr "તમારાં દેશ અથવા વિસ્તારને પસંદ કરો."
|
|
|
|
#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
|
|
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
|
|
#. * detect any distribution.
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:330
|
|
#, c-format
|
|
#| msgid "_Start using GNOME 3"
|
|
msgid "_Start using %s"
|
|
msgstr "%s મદદથી શરૂ કરો (_S)"
|
|
|
|
#. Translators: the parameter here is the name of a distribution,
|
|
#. * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't
|
|
#. * detect any distribution.
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for choosing %s.\n"
|
|
"We hope that you love it."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s ને પસંદ કરવા માટે તમારો આભાર.\n"
|
|
"અમે આશા રાખીએ છે કે તમે તેને પ્રેમ કરો છો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.c:363
|
|
msgid "Ready to Go"
|
|
msgstr "જવા માટે તૈયાર છે"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/summary/gis-summary-page.ui.h:1
|
|
msgid "You're all set!"
|
|
msgstr "તમે બધુ સુયોજિત કર્યુ છે!"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"We think that your time zone is %s. Press Next to continue or search for a "
|
|
"city to manually set the time zone."
|
|
msgstr ""
|
|
"અમે વિચારીએ છે કે તમારો ટાઇમઝોન %s છે. ચાલુ રાખવા માટે આગળ બટન પર ક્લિક કરો અથવા ટાઇમઝોનને "
|
|
"જાતેજ સુયોજિત કરવા માટે શહેર માટે શોધો."
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.c:489
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:1
|
|
msgid "Time Zone"
|
|
msgstr "ટાઈમ ઝોન"
|
|
|
|
#: ../gnome-initial-setup/pages/timezone/gis-timezone-page.ui.h:2
|
|
msgid "Please search for a nearby city"
|
|
msgstr "મહેરબાની કરીને નજીકનાં શહેર માટે શોધો"
|
|
|
|
#~ msgid "No password"
|
|
#~ msgstr "પાસવર્ડ નથી"
|
|
|
|
#~ msgid "Login"
|
|
#~ msgstr "પ્રવેશ"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a Local Account"
|
|
#~ msgstr "સ્થાનિક ખાતાને બનાવો"
|
|
|
|
#~ msgid "_Confirm password"
|
|
#~ msgstr "પાસવર્ડની ખાતરી (_C)"
|
|
|
|
#~ msgid "page 1"
|
|
#~ msgstr "પાનું 1"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Password strength"
|
|
#~ msgid "Too short"
|
|
#~ msgstr "ઘણો ટૂંકો"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Password strength"
|
|
#~ msgid "Not good enough"
|
|
#~ msgstr "પૂરતુ નથી"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Password strength"
|
|
#~ msgid "Weak"
|
|
#~ msgstr "નબળું"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Password strength"
|
|
#~ msgid "Fair"
|
|
#~ msgstr "વ્યાજબી"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Password strength"
|
|
#~ msgid "Good"
|
|
#~ msgstr "સારુ"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Password strength"
|
|
#~ msgid "Strong"
|
|
#~ msgstr "મજબૂત"
|
|
|
|
#~ msgid "Error creating account"
|
|
#~ msgstr "ખાતાને બનાવતી વખતે ભૂલ"
|
|
|
|
#~ msgid "Error removing account"
|
|
#~ msgstr "ખાતાને દૂર કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to remove the account?"
|
|
#~ msgstr "શું તમે ખરેખર ખાતાને દૂર કરવા માંગો છો?"
|
|
|
|
#~ msgid "This will not remove the account on the server."
|
|
#~ msgstr "આ સર્વર પર ખાતાને દૂર કરશે નહિં."
|
|
|
|
#~ msgid "_Remove"
|
|
#~ msgstr "દૂર કરો (_R)"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to your existing data in the cloud"
|
|
#~ msgstr "ક્લાઉડમાં તમારી હાલની માહિતીમાં જોડાવો"
|
|
|
|
#~ msgid "_Add Account"
|
|
#~ msgstr "ખાતાને ઉમેરો (_A)"
|
|
|
|
#~ msgid "Other"
|
|
#~ msgstr "બીજુ"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Sources"
|
|
#~ msgstr "ઇનપુટ સ્ત્રોત"
|
|
|
|
#~ msgid "Select input sources"
|
|
#~ msgstr "ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરો"
|
|
|
|
#~ msgid "Login settings are used by all users when logging into the system"
|
|
#~ msgstr "બધા વપરાશકર્તાઓ દ્દારા પ્રવેશ સુયોજનો વાપરેલ છે જ્યારે સિસ્ટમમાં પ્રવેશી રહ્યા છે"
|
|
|
|
#~ msgid "Add an Input Source"
|
|
#~ msgstr "ઇનપુટ સ્ત્રોત ઉમેરો "
|
|
|
|
#~ msgid "Search for a location"
|
|
#~ msgstr "સ્થાન માટે શોધો"
|
|
|
|
#~ msgid "Location"
|
|
#~ msgstr "સ્થાન"
|
|
|
|
#~ msgid "_Determine your location automatically"
|
|
#~ msgstr "આપમેળે તમારા સ્થાનને નક્કી કરો (_D)"
|
|
|
|
#~ msgid "No network devices found."
|
|
#~ msgstr "નેટવર્ક ઉપકરણો મળ્યા નથી."
|
|
|
|
#~ msgid "Wireless Networks"
|
|
#~ msgstr "વાયરલેસ નેટવર્ક"
|
|
|
|
#~ msgid "Thank You"
|
|
#~ msgstr "તમારો આભાર"
|
|
|
|
#~ msgid "Your computer is ready to use."
|
|
#~ msgstr "તમારું કમ્પ્યૂટર વાપરવા તૈયાર છે."
|
|
|
|
#~ msgid "You may change these options at any time in Settings."
|
|
#~ msgstr "તમે સુયોજનોમાં કોઇપણ સમયે આ વિકલ્પોને બદલી શકો છો."
|
|
|
|
#~ msgid "_Back"
|
|
#~ msgstr "પાછળ (_B)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry"
|
|
#~ msgstr "દિલગીર છુ"
|
|
|
|
#~ msgid "Input methods can't be used on the login screen"
|
|
#~ msgstr "પ્રવેશ સ્ક્રીન પર ઇનપુટ પદ્દતિઓને વાપરી શકાતુ નથી"
|
|
|
|
#~ msgid "No input source selected"
|
|
#~ msgstr "ઇનપુટ સ્ત્રોત પસંદ થયેલ નથી"
|
|
|
|
#~ msgid "Your session needs to be restarted for changes to take effect"
|
|
#~ msgstr "તમારાં બદલાવોની અસર લાવવા માટે તમારા સત્રને પુન:શરૂ કરવુ જરૂરી છે"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart Now"
|
|
#~ msgstr "હવે પુન:શરૂ કરો"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Language"
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "કંઈ નહિં"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an input source"
|
|
#~ msgstr "ઇનપુટ સ્ત્રોતને પસંદ કરો"
|