gnome-system-monitor/help/gl/gl.po

# Galician translation for gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2022 gnome-system-monitor's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor master\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-06 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-DL-Branch: master\n"
"X-DL-Domain: help\n"
"X-DL-Module: gnome-system-monitor\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>, 2022"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/process-priority-what.page:11 C/mem-swap.page:12
#: C/process-forcequit.page:9 C/process-identify-hog.page:11
#: C/net-bits.page:11 C/cpu-mem-normal.page:11 C/process-update-speed.page:11
#: C/process-priority-change.page:14 C/fs-device.page:13
#: C/cpu-multicore.page:11 C/process-many.page:11 C/cpu-check.page:15
#: C/solaris-mode.page:11 C/process-files.page:11 C/fs-diskusage.page:13
#: C/fs-info.page:13 C/memory-map-what.page:12 C/mem-check.page:12
#: C/process-columns.page:11 C/process-status.page:14 C/process-kill.page:12
#: C/memory-map-use.page:13 C/net-check.page:11
#: C/process-identify-file.page:11 C/fs-showall.page:11 C/commandline.page:11
#: C/process-explain.page:11 C/units.page:11 C/index.page:14
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/process-priority-what.page:13 C/mem-swap.page:20
#: C/process-identify-hog.page:19 C/net-bits.page:19
#: C/process-update-speed.page:19 C/solaris-mode.page:19
#: C/memory-map-what.page:20 C/mem-check.page:20 C/process-columns.page:19
#: C/memory-map-use.page:21 C/net-check.page:19
#: C/process-identify-file.page:19 C/process-explain.page:19 C/units.page:19
msgid "2011, 2014"
msgstr "2011, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/process-priority-what.page:17 C/mem-swap.page:18
#: C/process-identify-hog.page:17 C/net-bits.page:17
#: C/process-update-speed.page:17 C/solaris-mode.page:17
#: C/memory-map-what.page:18 C/mem-check.page:18 C/process-columns.page:17
#: C/memory-map-use.page:19 C/net-check.page:17
#: C/process-identify-file.page:17 C/commandline.page:16
#: C/process-explain.page:17 C/units.page:17
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/process-priority-what.page:19 C/mem-swap.page:14
#: C/process-forcequit.page:11 C/process-identify-hog.page:13
#: C/net-bits.page:13 C/process-update-speed.page:13 C/solaris-mode.page:13
#: C/memory-map-what.page:14 C/mem-check.page:14 C/memory-map-use.page:15
#: C/net-check.page:13 C/process-identify-file.page:13 C/commandline.page:13
#: C/process-explain.page:13 C/units.page:13
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-priority-what.page:22
msgid "The <em>nice</em> value of a process is used to adjust its priority."
msgstr "O valor <em>nice</em> do proceso úsase para axustar a súa prioridade."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-priority-what.page:25
msgid "What is the <em>nice</em> value of a process?"
msgstr "Que é o valor <em>nice</em> dun proceso?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-priority-what.page:27
msgid ""
"The priority of a process determines the share of time the process is "
"alotted on a system's one or more processors (CPUs or cores). A "
"<em>nice</em> process, or one with a higher nice value, concedes priority to"
" other processes. Adjusting the nice value will increase or decrease the "
"scheduling priority."
msgstr ""
"A prioridade dun proceso determina a porción do tempo que o proceso ten "
"reservado no sistema con un ou máis procesos (CPUs ou núcleos). Un "
"<em>nice</em> dun proceso, ou un que teña un valor máis alto, concede "
"prioridade a outros procesos. Ao axustar o valor de nice incrementará ou "
"decrementará a prioridade de planificación."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-priority-what.page:32
msgid ""
"The lower the nice value, the higher the priority of the process. The nice "
"value ranges from -20 (low nice, higher priority) to 20 (lower priority). "
"The default value of nice is usually 0."
msgstr ""
"Canto máis baixo o valor nice, máis prioridade terá un proceso. Os rangos de"
" valor para nice van desde -20 (baixo nice, máis prioridade) a 20 (menos "
"prioridade). O valor por defecto de nice normalmente é 0."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mem-swap.page:23
msgid ""
"Swap memory allows your computer to run more applications at the same time "
"than will fit into the system memory (RAM)."
msgstr ""
"A memoria de intercambio permítelle ao seu computador executar máis "
"aplicacións aínda que non caiban na memoria do sistema (RAM)."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mem-swap.page:27
msgid "What is \"swap\" memory?"
msgstr "Que é a memoria de «intercambio»?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-swap.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"Swap memory or <em>swap space</em> is the on-disk component of the virtual "
"memory system. It is pre-configured as a <em>swap partition</em> or a "
"<em>swap file</em> when Linux is first installed, but can also be added "
"later."
msgstr ""
"Swap Memory ou <em> Swap Space </em> é o compoñente en disco do sistema de "
"memoria virtual.Está previamente configurado como <em> SWAP Partition </em> "
"ou un ficheiro de intercambio <em> </em> cando Linux está instalado por "
"primeira vez, pero tamén se pode engadir máis tarde."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mem-swap.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"Disk access is <em>very</em> slow compared to memory access. The system runs"
" more slowly if there is excessive swapping, or <em>thrashing</em>, when the"
" system is unable to find enough free memory. In this situation the only "
"solution is to add more RAM."
msgstr ""
"O acceso ao disco é <em> moi </em> lento en comparación co acceso á "
"memoria.O sistema funciona máis lentamente se hai un intercambio excesivo ou"
" <em> thrashing </em>, cando o sistema é incapaz de atopar memoria gratuíta "
"suficiente.Nesta situación a única solución é engadir máis memoria RAM."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-swap.page:47
#, fuzzy
msgid ""
"To see whether swapping, or <em>paging</em>, has become a performance issue:"
msgstr ""
"Para ver se o intercambio, ou <em> Paging </em>, converteuse nun problema de"
" rendemento:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-swap.page:52 C/net-bits.page:41 C/mem-check.page:45
#: C/mem-check.page:69 C/net-check.page:38
msgid "Click the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr "Prema na lapela <gui>Recursos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-swap.page:55
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Memory and Swap History</gui> graph shows memory and swap use as "
"percentages."
msgstr ""
"O <Gui> Memory and Swap History </ui> mostra a memoria e o uso de "
"intercambio como porcentaxes."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-forcequit.page:14
#, fuzzy
msgid "If an application has frozen, you can force it to close by \"killing\" it."
msgstr "Se unha aplicación se conxelou, pode forzala a pechar \"matándoa\"."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-forcequit.page:17
msgid "Close an application that's not responding"
msgstr "Pechar unha aplicación que non responde"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-forcequit.page:28
msgid "Short introductory text..."
msgstr "Mostrar texto introductorio…"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-forcequit.page:31
msgid "First step..."
msgstr "Primeiro paso…"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-forcequit.page:32
msgid "Second step..."
msgstr "Segundo paso…"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-forcequit.page:33
msgid "Third step..."
msgstr "Terceiro paso…"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-identify-hog.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"Sort the list of processes by <gui>% CPU</gui> to see which application is "
"using up the computer's resources."
msgstr ""
"Ordena a lista de procesos por <Gui>% CPU </ui> para ver que aplicación está"
" a usar os recursos do ordenador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-identify-hog.page:26
msgid "Which program is making the computer run slowly?"
msgstr "Que programa está facendo que o computador vaia lento?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-hog.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"A program that is using more than its share of the CPU may slow down the "
"whole computer. To find which process could be doing this:"
msgstr ""
"Un programa que está a usar máis que a súa parte da CPU pode retardar todo o"
" ordenador.Para atopar que proceso podería estar facendo isto:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-hog.page:40 C/solaris-mode.page:44 C/mem-check.page:83
#: C/process-columns.page:32 C/memory-map-use.page:53
msgid "Click the <gui>Processes</gui> tab."
msgstr "Prema a lapela <gui>Procesos</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-hog.page:43
#, fuzzy
msgid ""
"Click the <gui>% CPU</gui> column header to sort the processes according to "
"CPU use."
msgstr ""
"Faga clic na cabeceira de columna <Gui>% CPU </ui> para clasificar os "
"procesos segundo o uso da CPU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/process-identify-hog.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"The arrow in the column header shows the sort direction; click again to "
"reverse it. The arrow should point up."
msgstr ""
"A frecha na cabeceira da columna mostra a dirección de ordenación;Fai clic "
"de novo para revertelo.A frecha debería apuntar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-hog.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"The processes at the top of the list are using the highest percentage CPU. "
"Once you identify which one might be using more resources than it should, "
"you can decide whether to close the program itself, or close other programs "
"to try to reduce the CPU load."
msgstr ""
"Os procesos na parte superior da lista están a usar a CPU porcentual máis "
"alta.Unha vez que identificas cal pode estar usando máis recursos do que "
"debería, podes decidir se pechar o propio programa ou pechar outros "
"programas para intentar reducir a carga da CPU."

#. (itstool) path: note/p
#: C/process-identify-hog.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"A process that has hung or crashed might use 100% CPU. If this happens you "
"may need to <link xref=\"process-kill\">kill</link> the process."
msgstr ""
"Un proceso que colgou ou caeu podería usar o 100% de CPU.Se isto sucede pode"
" ter que <link xref = \"proceso-kill\"> matar </link> o proceso."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-bits.page:22
msgid "Choose the units to display your network speed."
msgstr "Escolla as unidades para mostrar a velocidade de rede."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-bits.page:25
msgid "Show the network speed in bits instead of bytes per second"
msgstr "Mostrar a velocidade de rede en bits no lugar de bytes por segundo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-bits.page:32
msgid ""
"Network speed is often shown in bits per second, rather than bytes per "
"second. This is called the <em>bit rate</em>, or <em>data rate</em>."
msgstr ""
"A velocidade de rede normalmente móstrase en bits por segundo, no lugar de "
"bytes por segundo. Isto chámase a <em>taxa de bits</em>, ou <em>taxa de "
"datos</em>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-bits.page:35
msgid "To display the network speed in bits:"
msgstr "Para mostrar a velocidade de rede en bits:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-bits.page:38 C/process-update-speed.page:38 C/mem-check.page:65
#: C/process-columns.page:30
msgid ""
"Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Prema <guiseq><gui>Monitor do sistema</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-bits.page:42
msgid "Select <gui>Show network speed in bits</gui>."
msgstr "Seleccione <gui>Mostrar velocidade de rede en bits</gui>."

#. (itstool) path: credit/years
#: C/cpu-mem-normal.page:13 C/process-priority-change.page:16
#: C/fs-device.page:15 C/cpu-multicore.page:13 C/process-many.page:13
#: C/cpu-check.page:17 C/process-files.page:13 C/fs-diskusage.page:15
#: C/fs-info.page:15 C/process-columns.page:13 C/process-status.page:16
#: C/process-kill.page:14 C/fs-showall.page:13 C/commandline.page:18
#: C/index.page:16
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cpu-mem-normal.page:16
msgid ""
"If the computer is doing a lot of work, it will use more processor time and "
"more memory."
msgstr ""
"Se a súa computador está facendo moito traballo, usará máis tempo de "
"procesador e máis memoria."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpu-mem-normal.page:19
msgid "Is it normal for my computer to be using this much CPU or memory?"
msgstr "É normal que o meu computador estea usando tanta CPU ou memoria?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"All of the programs running on your computer share CPU (processor) time and "
"memory. If you run many programs at once, or if some programs are doing a "
"lot of work, a higher percentage of both of these things will be used."
msgstr ""
"Todos os programas que se executan no seu ordenador comparten o tempo e a "
"memoria da CPU (procesador).Se executas moitos programas á vez ou se algúns "
"programas están a traballar moito, empregarase unha porcentaxe máis alta "
"destas cousas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"If the CPU usage is around 100%, this means that your computer is trying to "
"do more work than it has the capacity for. This is usually OK, but it means "
"that programs may slow down a little. Computers tend to use close to 100% of"
" the CPU when they are doing computationally-intensive things like running "
"games."
msgstr ""
"Se o uso da CPU rolda o 100%, isto significa que o ordenador está intentando"
" facer máis traballo do que ten a capacidade.Normalmente está ben, pero "
"significa que os programas poden retardar un pouco.Os ordenadores tenden a "
"usar preto do 100% da CPU cando están a facer cousas con moita cantidade "
"como xogos de execución."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"If the processor is running at 100% for a long time, this could make your "
"computer annoyingly slow. In this case, you should <link xref=\"process-"
"identify-hog\">find out which program is using up so much CPU time</link>."
msgstr ""
"Se o procesador está funcionando ao 100% durante moito tempo, isto podería "
"facer que o seu ordenador sexa lento.Neste caso, debes <Link XREF = "
"\"Process-Identify-Hog\"> descubrir que programa está a usar tanto tempo de "
"CPU </link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"If the memory usage is close to 100%, this can slow things down a lot. This "
"is because the computer will then try to use your hard disk as a temporary "
"memory store, called <link xref=\"mem-swap\">swap memory</link>. Hard disks "
"are much slower than the system memory."
msgstr ""
"Se o uso da memoria está preto do 100%, isto pode frear moito as cousas.Isto"
" débese a que o ordenador intentará usar o seu disco duro como tenda de "
"memoria temporal, chamada <Link Xref = \"MEM-SWAP\"> Memoria de intercambio "
"</link>.Os discos duros son moito máis lentos que a memoria do sistema."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-mem-normal.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"You can try to free up some system memory by closing some programs. If "
"things get too slow, try restarting the computer."
msgstr ""
"Podes intentar liberar algo de memoria do sistema pechando algúns "
"programas.Se as cousas quedan demasiado lentas, tenta reiniciar o ordenador."

#. (itstool) path: note/p
#: C/cpu-mem-normal.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"The memory shown in the <gui>Resources</gui> tab is <em>system memory</em> "
"(also called RAM). This is used to hold programs temporarily, while they are"
" running on the computer. This is not the same as a hard disk or other kinds"
" of memory, which are used to store files and programs more permanently."
msgstr ""
"A memoria mostrada na pestana <Gui> Recursos </ui> é <em> Memoria do sistema"
" </em> (tamén chamada RAM).Utilízase para manter programas temporalmente, "
"mentres funcionan no ordenador.Isto non é o mesmo que un disco duro ou outro"
" tipo de memoria, que se usan para almacenar ficheiros e programas de forma "
"máis permanente."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-update-speed.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"Refresh the information shown in the System Monitor with a longer or shorter"
" interval."
msgstr ""
"Actualiza a información mostrada no monitor do sistema cun intervalo máis "
"longo ou máis curto."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-update-speed.page:26
msgid "Make the information update faster or slower"
msgstr "Facer que se actualice a información máis rápido ou máis lento"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-update-speed.page:35
msgid "To change the information refresh speed:"
msgstr "Para cambiar a velocidade de refresco da información:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-update-speed.page:41
msgid ""
"Click the desired tab (<gui>Processes</gui>, <gui>Resources</gui> or "
"<gui>File Systems</gui>)."
msgstr ""
"Prema a lapela desexada (<gui>Procesos</gui>, <gui>Recursos</gui> ou "
"<gui>Sistemas de ficheiros</gui>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-update-speed.page:44 C/mem-check.page:72
msgid "Enter a value for <gui>Update interval in seconds</gui>."
msgstr ""
"Escriba o valor para <gui>Intervalo de actualización en segundos</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/process-update-speed.page:48
#, fuzzy
msgid ""
"Setting the <gui>Update interval</gui> to a lower value will cause "
"<gui>System Monitor</gui> itself to use more of the CPU."
msgstr ""
"A configuración do intervalo de actualización </gui> a un valor máis baixo "
"provocará que o monitor do sistema </gui> use máis da CPU."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-priority-change.page:19
#, fuzzy
msgid ""
"Decide whether a process should get a bigger or smaller share of the "
"processor's time."
msgstr ""
"Decida se un proceso debe obter unha parte maior ou menor do tempo do "
"procesador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-priority-change.page:22
msgid "Change the priority of a process"
msgstr "Cambiar a prioridade dun proceso"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-priority-change.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"You can tell the computer that certain processes should have a higher "
"priority than others, and so should be given a bigger share of the available"
" computing time. This can make them run faster, but only in certain cases. "
"You can also give a process a <em>lower</em> priority if you think it is "
"taking up too much processing power."
msgstr ""
"Podes dicir ao ordenador que certos procesos deberían ter unha prioridade "
"maior que outros, polo que debería dar unha maior parte do tempo de "
"computación dispoñible.Isto pode facelos correr máis rápido, pero só en "
"certos casos.Tamén podes dar un proceso unha prioridade <em> inferior </em> "
"se pensas que está a ocupar demasiado poder de procesamento."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-priority-change.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Go to the <gui>Processes</gui> tab and click on the process you want to have"
" a different priority."
msgstr ""
"Vai á <Gui> Procesos </ui> Tab e fai clic no proceso que desexa ter unha "
"prioridade diferente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-priority-change.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"Right-click the process, and use the <gui>Change Priority</gui> menu to "
"assign the process a higher or lower priority."
msgstr ""
"Faga clic co botón dereito do rato no proceso e use o menú </ui> de cambio "
"</ui> para asignar o proceso unha prioridade máis alta ou menor."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-priority-change.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"There is typically little need to change process priorities manually. The "
"computer will usually do a good job of managing them itself. (The system for"
" managing the priority of processes is called <link xref=\"process-priority-"
"what\">nice</link>.)"
msgstr ""
"Normalmente hai pouca necesidade de cambiar as prioridades do proceso "
"manualmente.O ordenador normalmente fará un bo traballo para xestionalos.(O "
"sistema para xestionar a prioridade dos procesos chámase <Link XREF = "
"\"Process-priority-what\"> bo </link>.)"

#. (itstool) path: section/title
#: C/process-priority-change.page:35
msgid "Does higher priority make a process run faster?"
msgstr "Unha prioridade máis alta fai que un proceso vaia máis rápido?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/process-priority-change.page:37
msgid ""
"The computer shares its processing time between all of the running "
"processes. This is normally shared intelligently, so programs that are doing"
" more work automatically get a bigger share of the resources. Most of the "
"time, processes will get as much processing time as they need, and so will "
"already be running as fast as possible. Changing their priority won't make a"
" difference."
msgstr ""
"O computador comparte o tempo de procesado entre todos os procesos en "
"execución. Isto é normalmente compartido de forma intelixente, xa que os "
"programas que están facendo máis traballo automaticamente terán unha porción"
" máis grande dos recursos. A maioría do tempo, os procesos obterán canto "
"tempo de procesado como precisen, polo que xa estarán executándose tan "
"rápido como sexa posíbel. Se cambia a prioridade non haberá diferenza."

#. (itstool) path: section/p
#: C/process-priority-change.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"If your computer is running several computationally-intensive programs at "
"once, however, its processing time may be \"over-subscribed\" (that is, the "
"<link xref=\"process-identify-hog\">processor's full capacity</link> will be"
" in use). You may notice that other programs run slower than usual because "
"there is not enough processing time to share between all of them."
msgstr ""
"Non obstante, se o seu ordenador está executando varios programas de intensa"
" computacionalmente, o seu tempo de procesamento pode estar \"excesivamente "
"subscrito\" (é dicir, o <link xref = \"proceso-identify-hog\"> o procesador "
"de plena capacidade </link> faráestar en uso).Pode notar que outros "
"programas son máis lentos do habitual porque non hai tempo de procesamento "
"suficiente para compartir entre todos eles."

#. (itstool) path: section/p
#: C/process-priority-change.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"In this case, changing the priority of processes can be helpful. You could "
"lower the priority of one of the computationally-intensive processes to free"
" up more processing time for other programs. Alternatively, you could "
"increase the priority of a process that is more important to you, and that "
"you want to run faster."
msgstr ""
"Neste caso, pode ser útil cambiar a prioridade dos procesos.Podería reducir "
"a prioridade dun dos procesos de gran cantidade de computacionalmente para "
"liberar máis tempo de procesamento para outros programas.Alternativamente, "
"podes aumentar a prioridade dun proceso máis importante para ti e que queres"
" correr máis rápido."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-device.page:18
#, fuzzy
msgid "Each device corresponds to a <em>partition</em> on a hard disk."
msgstr "Cada dispositivo corresponde a A <em> partición </em> nun disco duro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-device.page:21
msgid "What are the different devices in the File Systems tab?"
msgstr ""
"Cales son os dispositivos distintos na lapela de Sistema de ficheiros?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-device.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"Each device listed under the <gui>File Systems</gui> tab is a storage disk "
"(like a hard drive or USB memory stick), or a disk partition. For each "
"device, you can see what its total capacity is, how much of its capacity has"
" been used, and some technical information about what <link xref=\"fs-"
"info\">type of filesystem it is</link> and <link xref=\"fs-info\">where it "
"is \"mounted\"</link>."
msgstr ""
"Cada dispositivo listado na pestana <Gui> File Systems </ui> é un disco de "
"almacenamento (como un disco duro ou un pau de memoria USB) ou unha "
"partición de disco.Para cada dispositivo, podes ver cal é a súa capacidade "
"total, canto da súa capacidade se empregou e algunha información técnica "
"sobre o que <link xref = \"fs-info\"> tipo de sistema de ficheiros é </link>"
" e <enlacexref = \"fs-info\"> onde está \"montado\" </link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-device.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"The disk space on a single physical hard disk can be split up into multiple "
"chunks, called <em>partitions</em>, each of which can be used as if it were "
"a separate disk. If your hard disk has been partitioned (perhaps by you or "
"the computer manufacturer), each partition will be listed separately in the "
"File Systems list."
msgstr ""
"O espazo do disco nun único disco duro físico pódese dividir en varios "
"anacos, chamados <em> particións </em>, cada un dos cales pode usarse coma "
"se fose un disco separado.Se o disco duro foi particionado (quizais por "
"vostede ou polo fabricante de computadores), cada partición aparecerá por "
"separado na lista de sistemas de ficheiros."

#. (itstool) path: note/p
#: C/fs-device.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"You can manage disks and partitions and see more detailed disk information "
"with the <app>Disks</app> application."
msgstr ""
"Pode xestionar discos e particións e ver información máis detallada do disco"
" coa aplicación <pp> Disks </patp>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cpu-multicore.page:16
#, fuzzy
msgid ""
"Computers with more processors find it easier to run many programs at the "
"same time."
msgstr ""
"Os ordenadores con máis procesadores resultan máis fácil executar moitos "
"programas ao mesmo tempo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpu-multicore.page:19
msgid "Why do I have more than one processor?"
msgstr "Por que teño máis dun procesador?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-multicore.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"Many computers have more than one processor (CPU). These are sometimes "
"referred to as multi-core systems."
msgstr ""
"Moitos ordenadores teñen máis dun procesador (CPU).Ás veces chámaselles "
"sistemas de varios núcleos."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-multicore.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"The workload of running all of the programs on your computer is shared "
"between the processors. The more processors you have, the more the work can "
"be shared out. This reduces the load on each processor, which can help make "
"the computer run faster."
msgstr ""
"A carga de traballo de executar todos os programas no seu computador é "
"compartida entre os procesadores.Canto máis procesadores teñas, máis se pode"
" compartir o traballo.Isto reduce a carga en cada procesador, o que pode "
"axudar a que o ordenador funcione máis rápido."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-multicore.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"The computer automatically decides how best to share the work between "
"processors; you don't need to do this yourself."
msgstr ""
"O ordenador decide automaticamente o mellor xeito de compartir o traballo "
"entre procesadores;Non é preciso facelo ti mesmo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-many.page:16
msgid "Lots of system processes run automatically in the background."
msgstr ""
"Hai moitos procesos do sistema execútanse automaticamente en segundo plano."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-many.page:19
msgid "Why are there processes listed that I did not start?"
msgstr "Por que hai procesos na lista que non arrinquei eu?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-many.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"There are usually lots of processes listed under the <gui>Processes</gui> "
"tab. Only a few of these will be programs that you started yourself. The "
"others are mostly processes that are needed by the operating system to make "
"the computer run correctly. These are started automatically when you log in,"
" and typically run quietly in the background."
msgstr ""
"Normalmente hai moitos procesos enumerados na pestana <Gui> </ui>.Só algúns "
"destes serán programas que comezaches a ti mesmo.Os outros son "
"principalmente procesos que o sistema operativo necesitan para que o "
"ordenador funcione correctamente.Estes comezan automaticamente cando inicia "
"sesión e normalmente corre tranquilamente nun segundo plano."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/cpu-check.page:20
msgid ""
"The amount of CPU being used tells you how much work the computer is trying "
"to do."
msgstr ""
"A cantidade de CPU usada dille canto traballo está facendo o seu computador."

#. (itstool) path: page/title
#: C/cpu-check.page:23
msgid "Check how much processor (CPU) capacity is being used"
msgstr "Comprobe a capacidade de procesador (CPU) está usándose"

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-check.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"To check how much of your computer's processor is currently being used, go "
"to the <gui>Resources</gui> tab and look at the <gui>CPU History</gui> "
"chart. This tells you how much work the computer is currently doing."
msgstr ""
"Para comprobar canto do procesador do seu ordenador se está a usar "
"actualmente, diríxase á pestana <Gui> Recursos </ui> e mira o gráfico </ui> "
"Historia da CPU.Isto indica canto traballo está a facer o ordenador "
"actualmente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-check.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Many computers have more than one processor (sometimes called <em>multi-"
"core</em> systems). Each processor is shown separately on the chart. If you "
"want, you can change the color used for each processor by clicking one of "
"the colored blocks below the chart."
msgstr ""
"Moitos ordenadores teñen máis dun procesador (ás veces chamado <em> sistemas"
" </em> de varios núcleos).Cada procesador móstrase por separado no "
"gráfico.Se queres, podes cambiar a cor usada para cada procesador facendo "
"clic nun dos bloques de cores debaixo do gráfico."

#. (itstool) path: page/p
#: C/cpu-check.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"You can also change how rapidly the chart is updated (the update interval), "
"and how the lines for each processor are displayed (e.g. as a stacked area "
"chart). Change the relevant options by clicking <gui>System Monitor</gui>, "
"then select <gui>Preferences</gui>, and then the <gui>Resources</gui> tab."
msgstr ""
"Tamén pode cambiar a rapidez que se actualiza o gráfico (o intervalo de "
"actualización) e como se amosan as liñas para cada procesador (por exemplo, "
"como gráfico de área apilado).Cambia as opcións relevantes facendo clic en "
"<Ui> Monitor de sistema </ui>, logo selecciona <Gui> Preferencias </ui>, e "
"logo a pestana <Gui> Recursos </ui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/solaris-mode.page:22
#, fuzzy
msgid "Use Solaris mode to reflect the number of CPUs."
msgstr "Use o modo Solaris para reflectir o número de CPU."

#. (itstool) path: page/title
#: C/solaris-mode.page:25
msgid "What is Solaris mode?"
msgstr "Que é o modo Solaris?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/solaris-mode.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"In a system that has multiple CPUs or <link xref=\"cpu-"
"multicore\">cores</link>, processes can use more than one at the same time. "
"It is possible for the <gui>% CPU</gui> column to display values that total "
"greater than 100% (i.e. 400% in a 4-CPU system). <gui>Solaris mode</gui> "
"divides the <gui>% CPU</gui> for each process by the number of CPUs in the "
"system so that the total will be 100%."
msgstr ""
"Nun sistema que ten múltiples CPU ou <Link XREF = \"CPU-Multricore\"> "
"núcleos </link>, os procesos poden usar máis dun ao mesmo tempo.É posible "
"que a columna <Gui>% CPU </ui> mostre valores que sexan superiores ao 100% "
"(é dicir, un 400% nun sistema de 4-CPU).<GUI> Modo Solaris </ui> divide o "
"<Gui>% CPU </ui> para cada proceso polo número de CPU no sistema para que o "
"total sexa do 100%."

#. (itstool) path: page/p
#: C/solaris-mode.page:40
msgid "To display the <gui>% CPU</gui> in <gui>Solaris mode</gui>:"
msgstr "Para mostrar o <gui>% de CPU</gui> no <gui>modo Solaris</gui>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/solaris-mode.page:43
msgid "Click <gui>Preferences</gui> in the app menu."
msgstr "Prema <gui>Preferencias</gui> no menú de aplicación."

#. (itstool) path: item/p
#: C/solaris-mode.page:45
msgid "Select <gui>Divide CPU Usage by CPU Count</gui>."
msgstr "Seleccione <gui>Dividir o uso de CPU por Contía de CPU</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/solaris-mode.page:48
msgid ""
"The term <gui>Solaris mode</gui> derives from Sun's UNIX, compared to the "
"Linux default of IRIX mode, named for SGI's UNIX."
msgstr ""
"O termo <gui>modo Solaris</gui> deriva do UNIX de Sun, comparado co modo "
"predeterminado de Linux do modo IRIX, nomeado polo UNIX de SGI."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-files.page:16
msgid "View files being accessed by processes."
msgstr "Ver os ficheiros aos que está accedendo un proceso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-files.page:19
msgid "List which files a process has open"
msgstr "Lista os ficheiros que abreu un proceso"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-files.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"Processes sometimes need to keep files open. They could be files that you "
"are viewing or editing, or temporary or system files that the process needs "
"to work properly."
msgstr ""
"Os procesos ás veces necesitan manter os ficheiros abertos.Poderían ser "
"ficheiros que está a ver ou editar, ou ficheiros temporais ou de sistema que"
" o proceso necesita para funcionar correctamente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-files.page:23
msgid "To see which files a process has open:"
msgstr "Para ver que ficheiros que ten abertos un proceso:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-files.page:25
msgid ""
"Find the process in the <gui>Processes</gui> tab and click once to select "
"it."
msgstr ""
"Busque o proceso na lapela <gui>Procesos</gui> e prema unha vez para "
"seleccionalo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-files.page:26
msgid "Right-click the process and select <gui>Open Files</gui>."
msgstr ""
"Prema co botón dereito o proceso e seleccione <gui>Ficheiros abertos</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-files.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"In the list of open files that appears, you might find some special files "
"called <em>sockets</em>. These are actually a way for processes to "
"communicate with one another, and are not normal files that you can view or "
"edit."
msgstr ""
"Na lista de ficheiros abertos que aparecen, pode atopar algúns ficheiros "
"especiais chamados <em> sockets </em>.Estes son realmente un xeito de que os"
" procesos se comuniquen entre si e non son ficheiros normais que podes ver "
"ou editar."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-diskusage.page:18
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>File Systems</gui> tab shows how much space is being used on each "
"hard disk."
msgstr ""
"A pestana <Gui> File Systems </ui> mostra canto espazo se está a usar en "
"cada disco duro."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-diskusage.page:21
msgid "Check how much disk space is being used"
msgstr "Comprobar cando espazo están uso no disco"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-diskusage.page:23
msgid ""
"To check how much space is available on a disk, go to the <gui>File "
"Systems</gui> tab and look at the <gui>Used</gui> and <gui>Available</gui> "
"columns."
msgstr ""
"Para comprobar canto espazo está dispoñíbel nun disco, vaia á lapela "
"<gui>Sistemas de ficheiro</gui> e vexa nas columnas <gui>Usado</gui> e "
"<gui>Dispoñíbel</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-diskusage.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"If several devices are shown, and you are looking for the one that has your "
"Home folder on it, look for the disk that has <file>/</file> or "
"<file>/home</file> listed under <gui>Directory</gui>. This is usually (but "
"not always) the disk where your personal files are stored."
msgstr ""
"Se se amosan varios dispositivos e está a buscar o que teña o cartafol "
"doméstico nel, busque o disco que teña <file>/</file> ou <file>/home </file>"
" listado baixo <ui>Directorio </ui>.Normalmente é (pero non sempre) o disco "
"onde se almacenan os seus ficheiros persoais."

#. (itstool) path: section/title
#: C/fs-diskusage.page:29
msgid "Freeing-up disk space"
msgstr "Liberando espazo no disco"

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:31
msgid ""
"If you don't have much disk space left, there are a few things you can do to"
" try and free up some space."
msgstr ""
"Se non moito espazo en disco libre, hai algunhas cousas que pode probar e "
"liberar algún espazo."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:33
msgid ""
"One is to delete unwanted files manually. You can use the <app>Disk Usage "
"Analyzer</app> application to tell you which files and folders are taking up"
" the most space. After deleting some files, you should then empty the "
"<gui>Trash</gui> to make sure they are fully removed from the computer."
msgstr ""
"Unha delas é eliminar ficheiros que non queira. Tamén pode usar a aplicación"
" <app>Analizador do uso de disco</app> para que lle diga que ficheiros ou "
"cartafoles ocupan a maioría do espazo. Despois de eliminar algúns ficheiros "
"debería baleirar o <gui>Lixo</gui> para asegurarse que foron eliminados por "
"completo do computador."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"You can also remove temporary files in various applications. For example, "
"web browsers and software managers often keep sizeable temporary files "
"around. (How you remove them depends on the application.)"
msgstr ""
"Tamén pode eliminar ficheiros temporais en varias aplicacións.Por exemplo, "
"os navegadores web e os xestores de software adoitan manter ficheiros "
"temporais importantes.(A forma en que os eliminas depende da aplicación.)"

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:37
msgid ""
"You can also try uninstalling some unwanted applications. Use your usual "
"software manager to do this."
msgstr ""
"Tamén pode tentar desinstalar algunhas aplicacións que non queira. Use o seu"
" xestor de software usual para facer isto."

#. (itstool) path: section/p
#: C/fs-diskusage.page:39
msgid ""
"Another way of freeing disk space is to \"archive\" old files by moving them"
" to an external hard disk or online \"cloud\" storage, for example."
msgstr ""
"Outra forma de liberar espazo en disco é «arquivar» ficheiros antigos "
"movéndoos a un disco duro externo ou almacenamento na «nube» en liña, por "
"exemplo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-info.page:18
msgid ""
"Explanations of all of the fields shown in the <gui>File System</gui> tab."
msgstr ""
"Explicacións para cada un dos campos mostrados na lapela do <gui>sistema de "
"ficheiros</gui>"

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-info.page:21
msgid "Learn what the File Systems information means"
msgstr "Saber máis do que significa a información dos Sistemas de ficheiro"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-info.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"The File Systems tab lists which disks are attached to the computer, what "
"they are named, and how much disk space is available on them."
msgstr ""
"A ficha Sistemas de ficheiros enumera os discos que están unidos ao "
"ordenador, como se nomean e canto espazo de disco está dispoñible neles."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Device</gui> lists the name that the operating system has assigned to "
"the disk. Every bit of computer hardware that is attached to the computer is"
" given an entry in the <file>/dev</file> directory that is used to identify "
"it. For hard disks, it will usually look something like "
"<file>/dev/sda</file>."
msgstr ""
"<Gui> Dispositivo </ui> enumera o nome que o sistema operativo asignou ao "
"disco.Cada bit de hardware de computadora que está adxunto ao ordenador "
"recibe unha entrada no directorio <file>/dev </file> que se usa para "
"identificalo.Para discos duros, normalmente parecerá algo como "
"<file>/dev/sda </file>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:31
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Directory</gui> tells you where the disk or partition is "
"<em>mounted</em>. Mounting is the technical term for making a disk or "
"partition available for use. A disk can be physically connected to the "
"computer, but unless it is also mounted, the files on it cannot be accessed."
" When a disk is mounted, it will be linked to a folder that you can then go "
"to in order to access the files on the disk. For example, if the "
"<gui>Directory</gui> is listed as <file>/media/disk</file>, you can access "
"the files by going to the <file>/media/disk</file> folder on your computer."
msgstr ""
"<Gui> Directorio </ui> indica onde está o disco ou partición <em> montado "
"</em>.A montaxe é o termo técnico para facer un disco ou partición "
"dispoñible para o seu uso.Un disco pódese conectar físicamente ao ordenador,"
" pero a menos que tamén estea montado, non se poden acceder aos "
"ficheiros.Cando se montase un disco, estará ligado a un cartafol ao que "
"podes ir para acceder aos ficheiros do disco.Por exemplo, se o directorio "
"<ui> </ui> aparece enumerado como <file>/medios/disco </file>, pode acceder "
"aos ficheiros dirixíndose ao cartafol <file>/medios/disco </file>o teu "
"ordenador."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:35
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Type</gui> tells you the type of <em>filesystem</em> that is used on "
"the disk or partition. A filesystem specifies how the computer should store "
"files on the disk. Some operating systems can only understand some "
"filesystem types and not others, so it can be useful to check which "
"filesystem an external hard disk uses, for example."
msgstr ""
"<Gui> Tipo </ui> indica o tipo de <em> sistema de ficheiros </em> que se usa"
" no disco ou partición.Un sistema de ficheiros especifica como o ordenador "
"debe almacenar ficheiros no disco.Algúns sistemas operativos só poden "
"comprender algúns tipos de sistemas de ficheiros e non outros, polo que pode"
" ser útil comprobar que sistema de ficheiros usa un disco duro externo, por "
"exemplo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/fs-info.page:39
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Total</gui> shows the total capacity of the disk and "
"<gui>Available</gui> shows how much of that capacity is available to use for"
" files and programs. <gui>Used</gui> shows how much disk space is already "
"being used."
msgstr ""
"<GUI> Total </ui> mostra a capacidade total do disco e <ui> dispoñible </ui>"
" mostra canto desa capacidade está dispoñible para usar para ficheiros e "
"programas.<Gui> usado </ui> mostra canto espazo de disco xa se está a usar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-info.page:44
#, fuzzy
msgid ""
"The sum of Used and Available will not necessarily add up to the Total. This"
" is because some disk space might be reserved for use by the system. The "
"important number to look at is the Available column, as this tells you how "
"much disk space you can actually use."
msgstr ""
"A suma de usado e dispoñible non necesariamente engadirá ao total.Isto "
"débese a que algún espazo de disco pode estar reservado para o seu uso polo "
"sistema.O número importante que hai que mirar é a columna dispoñible, xa que"
" isto che indica canto espazo no disco podes usar."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-info.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"You might also find that the Total doesn't match up with the advertised "
"capacity of your hard disk. This is normal, and happens for a couple of "
"reasons. One is that hard disk manufacturers use a slightly different way of"
" counting disk capacity to everyone else. Another is that some disk space "
"might be reserved for use by the operating system. If there is a big "
"difference from the capacity you expect, it might be because your disk has "
"been split up into multiple partitions."
msgstr ""
"Tamén pode descubrir que o total non coincide coa capacidade anunciada do "
"seu disco duro.Isto é normal e sucede por un par de razóns.Un deles é que os"
" fabricantes de disco duro usan un xeito lixeiramente diferente de contar a "
"capacidade do disco para todos os demais.Outro é que algún espazo de disco "
"pode estar reservado para o seu uso polo sistema operativo.Se hai unha gran "
"diferenza da capacidade que esperas, pode ser porque o teu disco dividiuse "
"en varias particións."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memory-map-what.page:23
#, fuzzy
msgid "The memory map of a process can help diagnose certain memory issues."
msgstr ""
"O mapa de memoria dun proceso pode axudar a diagnosticar certos problemas de"
" memoria."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memory-map-what.page:27
msgid "What is a memory map?"
msgstr "Que é a memoria de intercambio?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-what.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical "
"memory</gui> and <link xref=\"mem-swap\">swap space</link> in a system. It "
"enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical"
" memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk."
msgstr ""
"<ui> Memoria virtual </ui> é unha representación da memoria física combinada"
" <GUI> </ui> e <Link XREF = \"MEM-SWAP\"> SCAP Space </link> nun "
"sistema.Permite a execución de procesos para acceder a <em> máis </em> que a"
" memoria física existente mediante <Gui> Mapeo </ui> Localizacións en "
"memoria física a ficheiros do disco."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-what.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"When a program is launched, the system assigns it a unique process ID (PID) "
"and its <em>instructions</em> and <em>data</em> are loaded into memory in "
"<em>pages</em>. The page table of each process maps the correspondence "
"between its pages in virtual memory and their location in physical memory. "
"The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the "
"process, and can be used to determine the memory cost of running a single or"
" multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared "
"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
msgstr ""
"Cando se lanza un programa, o sistema asigna un ID de proceso único (PID) e "
"as súas <em> instrucións </em> e <em> datos </em> carganse na memoria en "
"<em> páxinas </em>.A táboa de páxinas de cada proceso mapea a "
"correspondencia entre as súas páxinas na memoria virtual e a súa situación "
"na memoria física.O mapa de memoria <ui> </ui> mostra o uso total da memoria"
" virtual do proceso e pódese usar para determinar o custo da memoria de "
"executar un ou múltiples instancias do programa, para garantir o uso das "
"bibliotecas compartidas correctas,Para ver os resultados de axustar varios "
"parámetros de axuste de rendemento que o programa pode ter, ou diagnosticar "
"problemas como as fugas de memoria."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-what.page:57
#, fuzzy
msgid ""
"If multiple copies of a program are running, the instructions (or "
"<em>text</em>) of the program only need to be loaded once into physical "
"memory. Each time a new instance of the program is launched (as a unique "
"process with its own virtual memory pages), its page table maps the location"
" of the text in virtual memory to those instructions in the original real "
"memory location. In addition, any dynamic shared libraries used by the "
"process appear as distinct in virtual memory, but are shared references to a"
" single copy of the library's text segment in real memory. When accounting "
"for the total memory use of a process, it is important to note that the cost"
" of shared libraries loaded into memory can be spread across all processes "
"currently using them."
msgstr ""
"Se se executan varias copias dun programa, as instrucións (ou <em> texto "
"</em>) do programa só deben ser cargadas unha vez na memoria física.Cada vez"
" que se lanza unha nova instancia do programa (como un proceso único coas "
"súas propias páxinas de memoria virtual), a súa táboa de páxinas mapea a "
"localización do texto en memoria virtual a esas instrucións na localización "
"orixinal da memoria real.Ademais, todas as bibliotecas compartidas dinámicas"
" utilizadas polo proceso aparecen como distintas na memoria virtual, pero "
"son referencias compartidas a unha única copia do segmento de texto da "
"biblioteca en memoria real.Ao contabilizar o uso total da memoria dun "
"proceso, é importante ter en conta que o custo das bibliotecas compartidas "
"cargadas na memoria pode estenderse en todos os procesos que os utilizan "
"actualmente."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-what.page:69
#, fuzzy
msgid ""
"When the system needs more pages of memory than are available, some of the "
"existing pages will be <em>paged out</em> or written to the <gui>swap "
"space</gui>. Text pages are flagged read-execute in memory and don't need to"
" be written to swap since they can be re-loaded from their original location"
" on disk. Data pages have read-write permissions, and if modified when in "
"memory, they are labeled <em>dirty</em>, and when designated for swapping, "
"must be paged out. When a page in swap space is required by a running "
"process, it needs to be swapped back in before use, perhaps causing another "
"page to be paged out."
msgstr ""
"Cando o sistema necesite máis páxinas de memoria das dispoñibles, algunhas "
"das páxinas existentes estarán <em> pagadas </em> ou escritas no espazo "
"<Gui> Swap </ui>.As páxinas de texto están marcadas de lectura en memoria e "
"non é preciso escribir para intercambiar xa que se poden volver cargar desde"
" a súa ubicación orixinal no disco.As páxinas de datos teñen permisos de "
"escritura de lectura e, se se modifican cando na memoria, están etiquetados "
"<em> sucio </em>, e cando se designan para intercambiar, deben ser "
"pagados.Cando unha páxina en espazo de intercambio é necesaria por un "
"proceso de execución, é preciso cambiar de novo antes do uso, quizais "
"provocando que se saia outra páxina."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/mem-check.page:24
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/mem-check.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Resources</gui> tab tells you how much of your computer's memory "
"(RAM) is being used."
msgstr ""
"A pestana <Gui> Recursos </ui> indica canto da memoria do seu ordenador "
"(RAM) se está a usar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/mem-check.page:32
msgid "How much memory is being used?"
msgstr "Canta memoria está en uso?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:41
msgid "To check the current memory usage of your computer:"
msgstr "Para comprobar o uso de memoria actual do seu computador:"

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Memory and Swap History</gui> displays a running line graph for memory "
"and swap as a percentage of the total available. These are plotted against "
"time, with the current time at the right."
msgstr ""
"<Gui> Memoria e historia de intercambio </ui> mostra un gráfico de liña de "
"funcionamento para a memoria e intercambio como porcentaxe do total "
"dispoñible.Estes móstranse contra o tempo, co tempo actual á dereita."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mem-check.page:54
#, fuzzy
msgid ""
"The color of each line is indicated by the pie graphs below. Click the pie "
"graph to change the color of the line graph."
msgstr ""
"A cor de cada liña está indicada polos gráficos de empanada a "
"continuación.Fai clic no gráfico de empanadas para cambiar a cor da gráfica "
"da liña."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Memory</gui> pie graph shows memory usage in <link "
"xref=\"units\">GiB</link> and as a percentage of the total available."
msgstr ""
"A gráfica </ Gui> Memory </ui> mostra o uso da memoria en <Link XREF = "
"\"Units\"> GIB </link> e como porcentaxe do total dispoñible."

#. (itstool) path: page/p
#: C/mem-check.page:61
msgid "To change the <gui>update interval</gui>:"
msgstr "Para cambiar o <gui>intervalo de actualización</gui>:"

#. (itstool) path: section/title
#: C/mem-check.page:77
msgid "Which processes are using the most memory?"
msgstr "Que procesos están usando máis memoria?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/mem-check.page:79
msgid "To check which processes are using the most memory:"
msgstr "Para comprobar que procesos están usando a maioría da memoria:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/mem-check.page:86
msgid ""
"Click the <gui>Memory</gui> column header to sort the processes according to"
" memory use."
msgstr ""
"Prema na cabeceira de columna <gui>Memoria</gui> para ordenar o proceso "
"segundo a memoria en uso."

#. (itstool) path: note/p
#: C/mem-check.page:89
#, fuzzy
msgid ""
"The arrow in the column header shows the sort direction; click again to "
"reverse it. If the arrow points up, the processes using the most memory "
"appear at the top of the list."
msgstr ""
"A frecha na cabeceira da columna mostra a dirección de ordenación;Fai clic "
"de novo para revertelo.Se a frecha apunta cara arriba, os procesos que usan "
"a maior memoria aparecen na parte superior da lista."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-columns.page:22
#, fuzzy
msgid "Various other columns can be shown in the <gui>Processes</gui> tab."
msgstr "Pódense mostrar varias outras columnas na pestana <Gui> </ui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-columns.page:25
#, fuzzy
msgid "Display different information about processes"
msgstr "Mostrar información diferente sobre os procesos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-columns.page:27
#, fuzzy
msgid "To display different or additional information in the process list:"
msgstr "Para mostrar información diferente ou adicional na lista de procesos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-columns.page:33
#, fuzzy
msgid "Select the desired headings in the <gui>Information Fields</gui> list."
msgstr ""
"Seleccione os títulos desexados na lista <Gui> Information Fields </ui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-columns.page:37
#, fuzzy
msgid ""
"For each process listed in the <gui>Processes</gui> tab, <app>System "
"Monitor</app> provides information in a number of categories. For detailed "
"descriptions of what the columns mean, check the <link "
"href=\"man:ps\"><cmd>ps</cmd> man page</link>."
msgstr ""
"Para cada proceso listado na pestana <Gui> procesos </ui>, <pp> System "
"Monitor </pp> proporciona información en varias categorías.Para obter "
"descricións detalladas do que significan as columnas, consulte o <Link Href "
"= \"Man: PS\"> <cmd> PS </cmd> Page </link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-status.page:19
#, fuzzy
msgid "The status of a process can be running, sleeping, stopped, or zombie."
msgstr "O estado dun proceso pode estar correndo, durmindo, parado ou zombi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-status.page:22
msgid "What do the process statuses mean?"
msgstr "Que significan os estados dos procesos?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-status.page:24
msgid ""
"The status of a process tells you whether it is currently doing something or"
" not. There are four statuses that a process can have:"
msgstr ""
"O estado dun proceso dille se está facendo algo actualmente ou non. Hai "
"catro estados que un proceso pode ter:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:28
msgid "Running"
msgstr "En execución"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:29
msgid ""
"Processes that are currently doing something (for example, a web browser "
"loading a web page). Running processes are those that are actively using the"
" processor (CPU)."
msgstr ""
"Procesos que están actualmente facendo algo (por exemplo, un navegador web "
"cargando unha páxina web). O procesos en execución son aqueles que están "
"activamente usando o procesador (CPU)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:34
msgid "Sleeping"
msgstr "Durmindo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:35
msgid ""
"Processes that are not currently doing anything (for example, because they "
"are waiting for something to happen). They don't use any of the processor's "
"time, but still take up memory. If they need to do something, they will "
"\"wake up\" and change their status to <em>running</em>."
msgstr ""
"Procesos que non están actualmente facendo algo (por exemplo, porque están "
"agardando que algo pase). Non usan ningún tempo do procesador, pero pode "
"usar memoria. Se precisan facer algo, «espertaranse» e cambiar o seu estado "
"a <em>en execución</em>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:41
msgid "Stopped"
msgstr "Detido"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:42
msgid ""
"A <em>stopped</em> process is one that has been put to sleep manually. You "
"might want to stop a process temporarily if it is using too much processing "
"time, for example."
msgstr ""
"Un proceso <em>detido</em> é un proceso que foi posto a durmir manualmente. "
"Podería querer deter un proceso temporalmente se está usando demasiado tempo"
" de procesamento, por exemplo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"To do this, click the process in the <gui>Processes</gui> tab, then right-"
"click it and select <gui>Stop</gui> from the menu that appears. You can wake"
" it up again by clicking <gui>Continue</gui> on the same menu."
msgstr ""
"Para iso, faga clic no proceso na pestana <Gui> </ui> e logo fai clic co "
"botón dereito do rato e selecciona <ii> Stop </ui> do menú que aparece.Podes"
" espertalo de novo facendo clic en <Ui> Continuar </ui> no mesmo menú."

#. (itstool) path: item/title
#: C/process-status.page:51
msgid "Zombie"
msgstr "Zombie"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:52
msgid ""
"A zombie process is one that has finished running and will never start "
"again, but is being kept in the list of processes for some reason. This "
"usually happens because it was started by another program that needs to know"
" if it finished successfully or not, but which has not checked on the "
"process yet."
msgstr ""
"Un proceso zombie é un proceso que rematou a súa execución e nunca máis se "
"arrancará de novo, pero que se mantén na lista de procesos por algunha "
"razón. Isto normalmente sucede se foi iniciado por outro programa que "
"precisa saber se rematou correctamente ou non, pero que non comprobou o "
"proceso aínda."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-status.page:57
msgid ""
"Zombie processes do not use any memory or processing time, and will "
"eventually go away. You do not need to do anything to get rid of them."
msgstr ""
"Os procesos zombie non usan nin memoria nin tempo de procesamento, e "
"eventualmente desaparecerá. Non precisa facer nada para desfacerse del."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-status.page:62
msgid "The majority of processes will either be running or sleeping."
msgstr "A maioría dos procesos estarán ou en execución ou durmindo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-kill.page:17
msgid "If a program stops working or freezes, you can force it to close."
msgstr ""
"Se un programa deixa de traballou ou se conxela, pode forzar o seu peche."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-kill.page:21
msgid "Kill (close) a program immediately"
msgstr "Matar (pechar) un programa inmediatamente"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-kill.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"If a program stops working or freezes, you can force it to close (\"kill\" "
"it) using <app>System Monitor</app>. Go to the <gui>Processes</gui> tab and "
"click to select the process you want to kill. Then, click <gui>End "
"Process</gui>."
msgstr ""
"Se un programa deixa de funcionar ou se conxela, pode forzalo a pechar "
"(\"Matalo\") usando <Pisp> System Monitor </pp>.Vaia á pestana <Gui> "
"Procesos </ui> e fai clic para seleccionar o proceso que desexa matar.A "
"continuación, faga clic en <ui> Fin Process </ui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-kill.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"If the process does not close after a few seconds, right-click it and select"
" <gui>Kill</gui> from the menu that appears."
msgstr ""
"Se o proceso non se pecha ao cabo duns segundos, fai clic co botón dereito "
"do rato e selecciona <ii> Kill </ui> do menú que aparece."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-kill.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Using <gui>End Process</gui> tries to close the process properly, giving it "
"time to save files and so on, whereas <gui>Kill</gui> forces it to close "
"straight away. For some programs, this might mean that you lose unsaved "
"files. You should always try <gui>End Process</gui> first."
msgstr ""
"Usando <Gui> Fin Process </ui> tenta pechar o proceso correctamente, "
"dándolle tempo para gardar ficheiros e así por diante, mentres que <ui> Kill"
" </ui> obriga a pechar de inmediato.Para algúns programas, isto pode "
"significar que perde ficheiros non gardados.Sempre debes probar <Gui> Fin "
"Process </ui> primeiro."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/memory-map-use.page:24
#, fuzzy
msgid "View the memory map of a process."
msgstr "Ver o mapa de memoria dun proceso."

#. (itstool) path: page/title
#: C/memory-map-use.page:27
msgid "Using memory maps"
msgstr "Usar mapas de memoria"

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-use.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Virtual memory</gui> is a representation of the combined <gui>physical "
"memory</gui> and <link xref=\"mem-swap\">swap space</link> in a system. It "
"enables running processes to access <em>more</em> than the existing physical"
" memory by <gui>mapping</gui> locations in physical memory to files on disk."
" When the system needs more pages of memory than are available, some of the "
"existing pages will be <em>paged out</em> or written to the swap space."
msgstr ""
"<ui> Memoria virtual </ui> é unha representación da memoria física combinada"
" <GUI> </ui> e <Link XREF = \"MEM-SWAP\"> SCAP Space </link> nun "
"sistema.Permite a execución de procesos para acceder a <em> máis </em> que a"
" memoria física existente mediante <Gui> Mapeo </ui> Localizacións en "
"memoria física a ficheiros do disco.Cando o sistema necesite máis páxinas de"
" memoria das dispoñibles, algunhas das páxinas existentes estarán <em> "
"pagadas </em> ou escritas no espazo de intercambio."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-use.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>memory map</gui> displays the total virtual memory use of the "
"process, and can be used to determine the memory cost of running a single or"
" multiple instances of the program, to ensure the use of the correct shared "
"libraries, to see the results of adjusting various performance tuning "
"parameters the program may have, or to diagnose issues such as memory leaks."
msgstr ""
"O mapa de memoria <ui> </ui> mostra o uso total da memoria virtual do "
"proceso e pódese usar para determinar o custo da memoria de executar un ou "
"múltiples instancias do programa, para garantir o uso das bibliotecas "
"compartidas correctas,Para ver os resultados de axustar varios parámetros de"
" axuste de rendemento que o programa pode ter, ou diagnosticar problemas "
"como as fugas de memoria."

#. (itstool) path: page/p
#: C/memory-map-use.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"To display the <link xref=\"memory-map-what\">memory map</link> of a "
"process:"
msgstr ""
"Para amosar o <Link XREF = \"Memory-map-what\"> mapa de memoria </link> dun "
"proceso:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:54
#, fuzzy
msgid "Right click the desired process in the <gui>process list</gui>."
msgstr ""
"Fai clic co botón dereito do proceso desexado na lista de procesos <ui> "
"</ui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:55
msgid "Click <gui>Memory Maps</gui>."
msgstr "Prema <gui>Mapas de memoria</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/memory-map-use.page:59
msgid "Reading the memory map"
msgstr "Lendo o mapa de memoria"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:63
#, fuzzy
msgid "Addresses are displayed in hexadecimal (base 16)."
msgstr "Os enderezos móstranse en hexadecimal (base 16)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:66
#, fuzzy
msgid "Sizes are displayed in <link xref=\"units\">IEC binary prefixes</link>."
msgstr ""
"Os tamaños móstranse en <Link Xref = \"Units\"> prefixos binarios IEC "
"</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"At runtime the process can allocate more memory dynamically into an area "
"called the <em>heap</em>, and store arguments and variables into another "
"area called the <em>stack</em>."
msgstr ""
"En tempo de execución, o proceso pode asignar máis memoria dinámicamente "
"nunha área chamada <em> heap </em> e almacenar argumentos e variables noutra"
" área chamada <em> pila </em>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:75
#, fuzzy
msgid ""
"The program itself and each of the shared libraries has three entries each, "
"one for the read-execute text segment, one for the read-write data segment "
"and one for a read-only data segment. Both data segments need to be paged "
"out at swap time."
msgstr ""
"O programa en si e cada unha das bibliotecas compartidas ten tres entradas "
"cada unha, unha para o segmento de texto de lectura-executa, unha para o "
"segmento de datos de escritura de lectura e outra para un segmento de datos "
"de só lectura.Os dous segmentos de datos deben ser pagados á hora de "
"intercambio."

#. (itstool) path: table/title
#: C/memory-map-use.page:83
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:85
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:86
#, fuzzy
msgid ""
"The location of a shared library that is currently used by the process. If "
"this field is blank, the memory information in this row describes memory "
"that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map "
"table."
msgstr ""
"A localización dunha biblioteca compartida que actualmente se usa polo "
"proceso.Se este campo está en branco, a información de memoria desta fila "
"describe a memoria que é propiedade do proceso cuxo nome aparece enriba da "
"táboa de mapa de memoria."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:92
msgid "VM Start"
msgstr "Inicio da VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:93
#, fuzzy
msgid ""
"The address at which the memory segment begins. VM Start, VM End and VM "
"Offset together specify the location on disk to which the shared library is "
"mapped."
msgstr ""
"O enderezo no que comeza o segmento de memoria.VM Start, VM End e VM "
"compensado xuntos Especifique a localización no disco á que se mapea a "
"biblioteca compartida."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:98
msgid "VM End"
msgstr "Fin da VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:99
msgid "The address at which the memory segment ends."
msgstr "O enderezo na que remata o segmento de memoria."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:102
msgid "VM Size"
msgstr "Tamaño da VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:103
msgid "The size of the memory segment."
msgstr "O tamaño do segmento de memoria"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:106
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:107
msgid ""
"The following flags describe the different types of memory-segment access "
"that the process can have:"
msgstr ""
"As seguintes bandeiras describen os distintos tipos de accesos a segmentos "
"de memoria que un proceso pode ter:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:111
msgid "<gui>p</gui>"
msgstr "<gui>p</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:112
msgid ""
"The memory segment is private to the process, and is not accessible to other"
" processes."
msgstr ""
"O segmento de memoria é privado ao proceso, e non é accesíbel por outro "
"proceso."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:116
msgid "<gui>r</gui>"
msgstr "<gui>r</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:117
msgid "The process has permission to read from the memory segment."
msgstr "O proceso ten permisos para ler do segmento de memoria"

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:120
msgid "<gui>s</gui>"
msgstr "<gui>s</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:121
msgid "The memory segment is shared with other processes."
msgstr "O segmento de memoria compártese con outros procesadores."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:124
msgid "<gui>w</gui>"
msgstr "<gui>w</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:125
msgid "The process has permission to write into the memory segment."
msgstr "O proceso ten permisos para escribir nun segmento de memoria."

#. (itstool) path: item/title
#: C/memory-map-use.page:128
msgid "<gui>x</gui>"
msgstr "<gui>x</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:129
msgid ""
"The process has permission to execute instructions that are contained within"
" the memory segment."
msgstr ""
"O proceso ten permiso para executar instrucións que están contidas dentro do"
" segmento de memoria."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:136
msgid "VM Offset"
msgstr "Desprazamento da VM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:137
msgid ""
"The location of the address within the memory segment, measured from VM "
"Start."
msgstr ""
"A localización dun enderezo dentro dun segmento de memoria, medida desde o "
"inicio da VM."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:141
msgid "Private, Shared, Clean, Dirty"
msgstr "Privada, compartida, limpa ou sucia"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:148
msgid "<em>private</em> pages are accessed by one process"
msgstr "As páxinas <em>privadas</em> son accedidas por un proceso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:150
#, fuzzy
msgid "<em>shared</em> pages can be accessed by more than one process"
msgstr "<em> páxinas compartidas </em> pódense acceder por máis dun proceso"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:152
#, fuzzy
msgid ""
"<em>clean</em> pages have not yet been modified while in memory and can be "
"discarded when designated to be swapped out"
msgstr ""
"<em> limpo </em> páxinas aínda non se modificaron mentres están na memoria e"
" pódense descartar cando se designan para ser intercambiados"

#. (itstool) path: item/p
#: C/memory-map-use.page:155
#, fuzzy
msgid ""
"<em>dirty</em> pages have been modified while in memory and must be written "
"to disk when designated to be swapped out"
msgstr ""
"<em> sucias </em> páxinas modificáronse mentres están na memoria e deben ser"
" escritas no disco cando se designan para ser intercambiadas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:160
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:161
#, fuzzy
msgid ""
"The major and minor numbers of the device on which the shared library "
"filename is located. Together these specify a partition on the system."
msgstr ""
"O número maior e menor do dispositivo no que se atopa o nome de ficheiro da "
"biblioteca compartido.Xuntos especifican unha partición no sistema."

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:166
msgid "Inode"
msgstr "Inodo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/memory-map-use.page:167
#, fuzzy
msgid ""
"The inode on the device from which the shared library location is loaded "
"into memory. An inode is the structure the filesystem uses to store a file, "
"and the number assigned to it is unique."
msgstr ""
"O inodo do dispositivo desde o que se carga a localización da biblioteca "
"compartida na memoria.Un inodo é a estrutura que usa o sistema de ficheiros "
"para almacenar un ficheiro e o número asignado é único."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/net-check.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Resources</gui> tab shows you the volume of data that's passing "
"over your network connections."
msgstr ""
"A pestana <Gui> Recursos </ui> mostra o volume de datos que está a pasar as "
"conexións de rede."

#. (itstool) path: page/title
#: C/net-check.page:27
#, fuzzy
msgid "Check network usage and connection speed"
msgstr "Comprobe o uso da rede e a velocidade de conexión"

#. (itstool) path: page/p
#: C/net-check.page:35
#, fuzzy
msgid "To check the current network usage of your computer:"
msgstr "Para comprobar o uso actual da rede do seu ordenador:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-check.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"<gui>Network History</gui> displays a running line graph for the volume of "
"data passing over your network connections, split up into data received and "
"sent. These are plotted against time, with the current time at the right."
msgstr ""
"<Gui> Historial de rede </ui> Mostra un gráfico de liña de execución para o "
"volume de datos que pasan as conexións de rede, divídense en datos recibidos"
" e enviados.Estes móstranse contra o tempo, co tempo actual á dereita."

#. (itstool) path: note/p
#: C/net-check.page:46
#, fuzzy
msgid ""
"The color of each line is indicated by the down and up arrows (for "
"<gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> respectively) underneath the "
"graph. Click an arrow to change the color of the corresponding line graph."
msgstr ""
"A cor de cada liña indícase polas frechas de abaixo e cara arriba (para "
"<gui> recibindo </ui> e <ui> enviando </ui> respectivamente) debaixo da "
"gráfica.Fai clic nunha frecha para cambiar a cor do gráfico de liña "
"correspondente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/net-check.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"Below the graph is shown <gui>Receiving</gui> and <gui>Sending</gui> <link "
"xref=\"net-bits\">bit rate</link> or connection speed, as well as total data"
" transferred in each direction."
msgstr ""
"Debaixo da gráfica móstrase <ui> recepción </ui> e <ui> enviando </ui> <link"
" xref = \"net-bits\"> taxa de bits </link> ou velocidade de conexión, así "
"como os datos totais transferidos en cada undirección."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-identify-file.page:22
#, fuzzy
msgid "Search for a file that's open to display which process is using it."
msgstr "Busque un ficheiro aberto para amosar que proceso está a usar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-identify-file.page:25
#, fuzzy
msgid "Find which program is using a specific file"
msgstr "Busca que programa está a usar un ficheiro específico"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-file.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes an error message will tell you a device (like the sound device or "
"the DVD ROM) is busy, or the file you want to edit is in use. To find the "
"process or processes responsible:"
msgstr ""
"Ás veces, unha mensaxe de erro dirá que un dispositivo (como o dispositivo "
"de son ou o DVD ROM) está ocupado ou o ficheiro que desexa editar está en "
"uso.Para atopar o proceso ou os procesos responsables:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-file.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"Click <guiseq><gui>System Monitor</gui><gui>Search for Open "
"Files</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Faga clic en <GuiseQ> <ui> Monitor de sistema </ui> <ui> Busque ficheiros "
"abertos </ui> </uiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-file.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a filename or part of a filename. This could be <file>/dev/snd</file> "
"for the sound device or <file>/media/cdrom</file> for the DVD ROM."
msgstr ""
"Insira un nome de ficheiro ou parte dun nome de ficheiro.Isto podería ser "
"<File>/dev/snd </file> para o dispositivo de son ou <file>/medios/cdrom "
"</file> para o DVD ROM."

#. (itstool) path: item/p
#: C/process-identify-file.page:45
msgid "Click <gui>Find</gui>."
msgstr "Prema <gui>Buscar</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-identify-file.page:49
#, fuzzy
msgid ""
"This will display a list of running processes that are currently accessing "
"the file or files that match the search. Quitting the program should allow "
"you to access the device or edit the file."
msgstr ""
"Isto mostrará unha lista de procesos de execución que están a acceder "
"actualmente ao ficheiro ou ficheiros que coincidan coa busca.Deixar o "
"programa debería permitirche acceder ao dispositivo ou editar o ficheiro."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/fs-showall.page:16
#, fuzzy
msgid "There are hidden file systems that the operating system uses."
msgstr "Hai sistemas de ficheiros ocultos que usa o sistema operativo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/fs-showall.page:19
#, fuzzy
msgid "Show all file systems, including hidden and system ones"
msgstr ""
"Amosar todos os sistemas de ficheiros, incluídos os ocultos e os sistemas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-showall.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the <gui>File Systems</gui> tab only shows disks and partitions "
"that hold your files and applications. There are also a number of special "
"filesystems that the operating system uses, but these are hidden by default."
msgstr ""
"De xeito predeterminado, a pestana <Gui> File Systems </ui> só mostra discos"
" e particións que posúen os seus ficheiros e aplicacións.Tamén hai unha "
"serie de sistemas de ficheiros especiais que o sistema operativo usa, pero "
"estes están ocultos de xeito predeterminado."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-showall.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"To see these special filesystems, click <guiseq><gui>System "
"Monitor</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, and under the <gui>File "
"Systems</gui> tab, check <gui>Show all file systems</gui>."
msgstr ""
"Para ver estes sistemas de ficheiros especiais, faga clic en <Ipiseq> <ui> "
"Monitor de sistema </ui> <ui> Preferencias </ui> </ Guiseq>, e baixo o <Gui>"
" Sistemas de ficheiros </ui> Tab, comprobe <ui>Amosar todos os sistemas de "
"ficheiros </ui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/fs-showall.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the entries in the list are \"virtual\" filesystems. These are not "
"real disks or partitions. Instead, they are used by the operating system as "
"a convenient layer of abstraction for various things, like managing hardware"
" devices and storing temporary files. The system manages these "
"automatically, so there is rarely any need for you to look at them yourself."
msgstr ""
"A maioría das entradas da lista son sistemas de ficheiros \"virtuais\".Non "
"se trata de discos ou particións reais.Pola contra, son usados ​​polo "
"sistema operativo como unha capa de abstracción conveniente para varias "
"cousas, como xestionar dispositivos de hardware e almacenar ficheiros "
"temporais.O sistema xestiona isto automaticamente, polo que poucas veces hai"
" que mirar para ti mesmo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/commandline.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"Information in System Monitor can also be found using command line tools."
msgstr ""
"A información no monitor do sistema tamén se pode atopar mediante "
"ferramentas de liña de comandos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/commandline.page:25
msgid "Get the same information from the command line"
msgstr "Obter a mesma información desde a liña de ordes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/commandline.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"Most of the information displayed by System Monitor can also be obtained "
"using these command line tools."
msgstr ""
"A maior parte da información amosada polo monitor do sistema tamén se pode "
"obter usando estas ferramentas de liña de comandos."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:39
msgid "<cmd>top</cmd>"
msgstr "<cmd>top</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"provides a continually updated list of running processes, and allows you to "
"manipulate them."
msgstr ""
"Ofrece unha lista actualizada continuamente de procesos de execución e "
"permítelle manipulalos."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:45
msgid "<cmd>lsof</cmd>"
msgstr "<cmd>lsof</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:46
#, fuzzy
msgid "provides a list of open files and the processes that opened them."
msgstr "Ofrece unha lista de ficheiros abertos e os procesos que os abriron."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:51
msgid "<cmd>free -m</cmd>"
msgstr "<cmd>free -m</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:52
#, fuzzy
msgid "shows you how much memory is available."
msgstr "móstralle canto memoria está dispoñible."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:56
msgid "<cmd>vmstat</cmd>"
msgstr "<cmd>vmstat</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:57
#, fuzzy
msgid "provides information about current virtual memory use."
msgstr "Ofrece información sobre o uso actual da memoria virtual."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:61
msgid "<cmd>df -h</cmd>"
msgstr "<cmd>df -h</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:62
#, fuzzy
msgid "displays available disk space on mounted filesystems."
msgstr ""
"Mostra o espazo de disco dispoñible nos sistemas de ficheiros montados."

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:66
msgid "<cmd>pmap</cmd>"
msgstr "<cmd>pmap</cmd>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/commandline.page:67
#, fuzzy
msgid "displays the memory map of a process."
msgstr "Mostra o mapa de memoria dun proceso."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/process-explain.page:22
#, fuzzy
msgid "A process can be manipulated from the process list."
msgstr "Pódese manipular un proceso desde a lista de procesos."

#. (itstool) path: page/title
#: C/process-explain.page:25
msgid "What is a process?"
msgstr "Que é un proceso?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-explain.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"A <gui>process</gui> is a program or application being executed by the "
"system. When an application is launched, the system assigns a unique process"
" ID (PID), and its instructions and data are loaded into memory."
msgstr ""
"A <Gui> Process </ui> é un programa ou aplicación que está executando o "
"sistema.Cando se lanza unha aplicación, o sistema asigna un ID de proceso "
"único (PID) e as súas instrucións e datos son cargadas na memoria."

#. (itstool) path: page/p
#: C/process-explain.page:38
#, fuzzy
msgid ""
"The <gui>Processes</gui> tab displays information on processes, and allows "
"you to <gui>Stop</gui>, <gui>Continue</gui>, <gui>End</gui>, "
"<gui>Kill</gui>, or change the priority of a process. If you choose to "
"display <gui>All Processes</gui>, the process list will include <em>system "
"processes</em>, which run in the background providing various services that "
"keep a computer running."
msgstr ""
"A pestana <ui> procesos </ui> mostra información sobre os procesos e "
"permítelle parar </ui>, <ui> Continuar </ui>, <ui> final </ui>, <ui> "
"matar</ui>, ou cambiar a prioridade dun proceso.Se optas por mostrar <GUI> "
"Todos os procesos </ui>, a lista de procesos incluirá <em> procesos do "
"sistema </em>, que se executan no fondo ofrecendo diversos servizos que "
"manteñan un ordenador en funcionamento."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/units.page:22
#, fuzzy
msgid "Units of measure for memory and disk space"
msgstr "Unidades de medida para a memoria e o espazo do disco"

#. (itstool) path: page/title
#: C/units.page:25
#, fuzzy
msgid "Is GiB the same as GB (gigabyte)?"
msgstr "Gib é o mesmo que GB (Gigabyte)?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/units.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"The memory and disk space statistics are displayed using <em>IEC binary "
"prefixes</em>, KiB, MiB, GiB, TiB (for kibi, mebi, gibi and tebi). These are"
" intended to distinguish binary reporting of sizes used in System Monitor "
"(multiples of 1024) from decimal sizes (multiples of 1000) commonly used, "
"for instance, in packaging of hard disks."
msgstr ""
"As estatísticas do espazo de memoria e disco móstranse usando prefixos "
"binarios <em> IEC </em>, KIB, MIB, GIB, TIB (para KIBI, MEBI, GIBI e "
"TEBI).Estes están destinados a distinguir o informe binario de tamaños "
"empregados no monitor do sistema (múltiplos de 1024) de tamaños decimais "
"(múltiplos de 1000) usados ​​habitualmente, por exemplo, no envase de discos"
" duros."

#. (itstool) path: page/p
#: C/units.page:38
#, fuzzy
msgid "Typical binary units:"
msgstr "Unidades binarias típicas:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/units.page:40
msgid "1 KiB = 1024 bytes"
msgstr "1 KiB = 1024 bytes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/units.page:41
msgid "1 MiB = 1048576 bytes"
msgstr "1 MiB = 1048576 bytes"

#. (itstool) path: item/p
#: C/units.page:42
msgid "1 GiB = 1073741842 bytes"
msgstr "1 GiB = 1073741842 bytes"

#. (itstool) path: page/p
#: C/units.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"An external hard drive, advertised as 1.0 TB (terabytes), would display as "
"0.909 TiB (tebibytes)."
msgstr ""
"Un disco duro externo, anunciado como 1,0 TB (terabytes), amosaríase como "
"0,909 TIB (Tebibytes)."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:20
msgid "Patrick Pace"
msgstr "Patrick Pace"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/index.page:22
msgid "2017"
msgstr "2017"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"System Monitor shows you what programs are running and how much processor "
"time, memory, and disk space are being used."
msgstr ""
"O monitor do sistema mostra que programas están a executar e canto tempo de "
"procesador, memoria e espazo do disco se está a usar."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/> System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema <_:media-1/>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:34
#, fuzzy
msgid ""
"<app>System Monitor</app> shows you what programs are running and how much "
"processor time, memory, and disk space are being used."
msgstr ""
"<pp> System Monitor </pp> móstralle que programas están a executar e canto "
"tempo de procesador, memoria e espazo do disco se está a usar."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:37
msgid "Monitoring the CPU"
msgstr "Monitorizando o CPU"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:42
msgid "Memory usage"
msgstr "Uso de memoria"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:47
msgid "Questions about processes"
msgstr "Preguntas sobre os procesos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Common tasks with processes"
msgstr "Tarefas comúns cos procesos"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Information about file systems"
msgstr "Información sobre os sistemas de ficheiros"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:62
msgid "Network information"
msgstr "Información da rede"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:67
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"