grub2/po/en@arabic.po

# English translations for grub package.
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
# Automatically generated, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-20 17:03+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en@arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:262
msgid "unsupported serial port speed"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سعرִيال پ‎ورت سپ‎ععد"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
#: grub-core/term/ns8250.c:268 grub-core/term/serial.c:288
#: grub-core/term/serial.c:304
msgid "unsupported serial port parity"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سعرִيال پ‎ورت پ‎ارִيتي"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
#: grub-core/term/ns8250.c:273 grub-core/term/serial.c:328
msgid "unsupported serial port stop bits number"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سعرִيال پ‎ورت ستوپ‎ بִيتس نومبعر"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
#: grub-core/term/ns8250.c:277
msgid "unsupported serial port word length"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سعرִيال پ‎ورت وورد لعنغته"

#: grub-core/commands/acpi.c:43
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr "دون'ت لواد هوست تابلعس سپ‎عصִيفִيعد بي صومما-سعپ‎اراتعد لִيست."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr "لواد ونلي تابلعس سپ‎عصִيفִيعد بي صومما-سعپ‎اراتعد لִيست."

#: grub-core/commands/acpi.c:47
msgid "Export version 1 tables to the OS."
msgstr "عكسپ‎ورت وعرسִيون 1 تابلعس تو تهع وس."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
msgstr "عكسپ‎ورت وعرسִيون 2 اند وعرسִيون 3 تابلعس تو تهع وس."

#: grub-core/commands/acpi.c:49
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "سعت وعمִيد وف رسدپ‎, كسسدت اند رسدت."

#: grub-core/commands/acpi.c:51
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "سعت وعمتابلع ִيد وف رسدپ‎, كسسدت اند رسدت."

#: grub-core/commands/acpi.c:53
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "سعت وعمتابلع رعوִيسִيون وف رسدپ‎, كسسدت اند رسدت."

#: grub-core/commands/acpi.c:55
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "سعت صرعاتور فִيعلد وف رسدپ‎, كسسدت اند رسدت."

#: grub-core/commands/acpi.c:57
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "سعت صرعاتور رعوִيسִيون وف رسدپ‎, كسسدت اند رسدت."

#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
#: grub-core/commands/acpi.c:59
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"دون'ت وپ‎داتع عبدا. ماي فִيكس فاִيلورعس ور هانغس ون سومع بִيوسعس بوت ماكعس ִيت ִ"
"ينعففعصتִيوع وִيته وس نوت رعصعִيوִينغ رسدپ‎ فروم غروب."

#: grub-core/commands/acpi.c:666 grub-core/commands/acpi.c:683
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230
#: grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263
#: grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117
#: grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156
#: grub-core/kern/verifiers.c:156 grub-core/loader/arm/linux.c:320
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:342 grub-core/loader/efi/chainloader.c:283
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:304
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:336 grub-core/loader/efi/fdt.c:145
#: grub-core/loader/efi/linux.c:530 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
#: grub-core/loader/i386/linux.c:687 grub-core/loader/i386/linux.c:803
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1023 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566
#: grub-core/loader/i386/xen.c:941 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:332
#: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109
#: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46
#: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116
#: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147
#: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317
#: grub-core/loader/multiboot.c:434 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135
#: grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814
#: grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890
#: grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2417
#, c-format
msgid "premature end of file %s"
msgstr "پ‎رعماتورع عند وف فִيلع %s"

#: grub-core/commands/acpi.c:795
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--عكسصلودع=تابلع1,تابلع2|--لواد-ونلي=تابلع1,تابلع2] فִيلع1 [فִيلع2] "
"[...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:798
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "لواد هوست اصپ‎ִي تابلعس اند تابلعس سپ‎عصִيفִيعد بي ارغومعنتس."

#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
#: grub-core/kern/fs.c:79
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "عررور: %s.\n"

#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:143
#: grub-core/kern/efi/mm.c:156 grub-core/kern/emu/misc.c:96
#: grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118
#: grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34
#: grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73
#: grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286
#: grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542
#: grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:296
#: grub-core/loader/efi/linux.c:411 grub-core/loader/efi/linux.c:433
#: grub-core/loader/efi/linux.c:521 grub-core/loader/efi/linux.c:540
#: grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46
#: grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197
#: grub-core/video/efi_gop.c:485
msgid "out of memory"
msgstr "ووت وف معموري"

#: grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:216
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104
#: util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583
#: util/grub-install-common.c:1130 util/grub-mkrescue.c:658
#: util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:526 util/grub-render-label.c:176
#: util/misc.c:95 util/setup.c:817 util/setup.c:836
#, c-format
msgid "cannot read `%s': %s"
msgstr "صاننوت رعاد `%s': %s"

#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
#: grub-core/commands/acpihalt.c:452
msgid "ACPI shutdown failed"
msgstr "اصپ‎ִي سهوتدوون فاִيلعد"

#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
msgid "List devices."
msgstr "لִيست دعوִيصعس."

#: grub-core/commands/bli.c:49
#, c-format
msgid "cannot open device: %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن دعوִيصع: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:54
#, c-format
msgid "cannot open disk: %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن دִيسك: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:62
#, c-format
msgid "this is not a GPT partition table: %s"
msgstr "تهִيس ִيس نوت ا غپ‎ت پ‎ارتִيتִيون تابلع: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:69
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "رعاد عررور: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:94 grub-core/commands/bli.c:98
msgid "unable to find boot device"
msgstr "ونابلع تو فִيند بووت دعوִيصع"

#: grub-core/commands/bli.c:107
msgid "unable to determine partition UUID of boot device"
msgstr "ونابلع تو دعتعرمִينع پ‎ارتִيتִيون ووִيد وف بووت دعوִيصع"

#: grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57
#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:150
#: grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:47
#: grub-core/commands/legacycfg.c:228 grub-core/commands/legacycfg.c:334
#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146
#: grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52
#: grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/efiemu/main.c:293
#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
#: grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410
#: grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:384
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:397 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:448
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:232 grub-core/loader/efi/linux.c:380
#: grub-core/loader/efi/linux.c:483 grub-core/loader/emu/linux.c:119
#: grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1468
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1813 grub-core/loader/i386/bsd.c:2091
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438
#: grub-core/loader/i386/linux.c:676 grub-core/loader/i386/linux.c:1059
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409
#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:643
#: grub-core/loader/i386/xen.c:776 grub-core/loader/i386/xen.c:851
#: grub-core/loader/i386/xen.c:861 grub-core/loader/i386/xnu.c:487
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:459 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:539
#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429
#: grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374
#: grub-core/loader/multiboot.c:384
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:352
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370
#: grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797
#: grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1296
#: grub-core/loader/xnu.c:1446 grub-core/loader/xnu.c:1472
#: grub-core/video/readers/jpeg.c:916 grub-core/video/readers/png.c:1118
msgid "filename expected"
msgstr "فִيلعنامع عكسپ‎عصتعد"

#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
#: grub-core/commands/blocklist.c:156 grub-core/commands/cat.c:163
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
#: grub-core/commands/legacycfg.c:853 grub-core/commands/legacycfg.c:860
#: grub-core/commands/legacycfg.c:865 grub-core/commands/legacycfg.c:870
#: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:201
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206
#: grub-core/commands/testload.c:165 grub-core/efiemu/main.c:312
#: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 include/grub/util/install.h:32
#: include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66
#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
#: util/grub-install.c:254 util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:982
#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76
#: util/grub-mkimage.c:78 util/grub-mkimage.c:81 util/grub-mkimage.c:84
#: util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97
#: util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
#: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:50
#: util/grub-mkstandalone.c:52 util/grub-probe.c:732
#: util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70
#: util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80
#: util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74
#: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29
#: util/grub-mkconfig.in:60
msgid "FILE"
msgstr "فִيلع"

#: grub-core/commands/blocklist.c:156
msgid "Print a block list."
msgstr "پ‎رִينت ا بلوصك لִيست."

#: grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552
#: grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:392
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1065
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783
#: grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545
#: grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591
#: grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800
#: grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110
#: grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308
#: grub-core/loader/xnu.c:1449
msgid "you need to load the kernel first"
msgstr "يوو نععد تو لواد تهع كعرنعل فִيرست"

#: grub-core/commands/boot.c:239
msgid "Boot an operating system."
msgstr "بووت ان وپ‎عراتִينغ سيستعم."

#: grub-core/commands/boottime.c:36
#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108
msgid "No boot time statistics is available\n"
msgstr "نو بووت تִيمع ستاتִيستִيصس ִيس اواִيلابلع\n"

#: grub-core/commands/boottime.c:59
msgid "Show boot time statistics."
msgstr "سهوو بووت تִيمع ستاتִيستִيصس."

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:40
#, c-format
msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
msgstr "دִيسك صاصهع ستاتִيستִيصس: هִيتس = %lu (%lu.%02lu%%), مִيسسعس = %lu\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:45
msgid "No disk cache statistics available\n"
msgstr "نو دִيسك صاصهع ستاتִيستִيصس اواִيلابلع\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:56
msgid "Get disk cache info."
msgstr "غعت دִيسك صاصهع ִينفو."

#: grub-core/commands/cat.c:33
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "اصصعپ‎ت دوس-ستيلع صر/نل لִينع عندִينغس."

#: grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/minicmd.c:201
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "سهوو تهع صونتعنتس وف ا فִيلع."

#: grub-core/commands/cmp.c:34
msgid "Enable verbose output"
msgstr "عنابلع وعربوسع ووتپ‎وت"

#: grub-core/commands/cmp.c:51 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:236
#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:61 grub-core/commands/iorw.c:86
#: grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:826
#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520
#: grub-core/net/dns.c:635 grub-core/net/net.c:1198
msgid "two arguments expected"
msgstr "توو ارغومعنتس عكسپ‎عصتعد"

#: grub-core/commands/cmp.c:54
#, c-format
msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
msgstr "صومپ‎ارع فִيلع `%s' وִيته `%s':\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:62
#, c-format
msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
msgstr "فִيلعس دִيففعر ִين سִيزع: %llu [%s], %llu [%s]\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:90
#, c-format
msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
msgstr "فִيلعس دִيففعر ات تهع وففسعت %llu: 0كس%x [%s], 0كس%x [%s]\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:103
msgid "The files are identical.\n"
msgstr "تهع فִيلعس ارع ִيدعنتִيصال.\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:124
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "فִيلع1 فִيلع2"

#: grub-core/commands/cmp.c:124
msgid "Compare two files."
msgstr "صومپ‎ارع توو فִيلعس."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "لواد انوتهعر صونفִيغ فִيلع."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "لواد انوتهعر صونفִيغ فִيلع وִيتهووت صهانغִينغ صونتعكست."

#: grub-core/commands/configfile.c:75
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menu entries."
msgstr ""
"لواد انوتهعر صونفִيغ فִيلع وִيتهووت صهانغִينغ صونتعكست بوت تاكع ونلي معنو "
"عنترִيعس."

#: grub-core/commands/configfile.c:81
msgid "Load another config file but take only menu entries."
msgstr "لواد انوتهعر صونفִيغ فִيلع بوت تاكع ونلي معنو عنترִيعس."

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[يعار-]مونته-داي] [هوور:مִينوتع[:سعصوند]]"

#: grub-core/commands/date.c:143
msgid "Display/set current datetime."
msgstr "دִيسپ‎لاي/سعت صوررعنت داتعتִيمع."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "دو نوت ووتپ‎وت تهع تراִيلִينغ نعولִينع."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr "عنابلع ִينتعرپ‎رعتاتִيون وف باصكسلاسه عسصاپ‎عس."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-ع|-ن] سترִينغ"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "دִيسپ‎لاي ا لִينع وف تعكست."

#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:48
msgid "reboot to firmware setup is not supported by the current firmware"
msgstr "رعبووت تو فִيرموارع سعتوپ‎ ִيس نوت سوپ‎پ‎ورتعد بي تهع صوررعنت فִيرموارع"

#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:95
msgid "Reboot into firmware setup menu."
msgstr "رعبووت ִينتو فִيرموارع سعتوپ‎ معنو."

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:44
msgid "device error: could not set requested mode"
msgstr "دعوִيصع عررور: صوولد نوت سعت رعقوعستعد مودع"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:47
msgid "invalid mode: number not valid"
msgstr "ִينوالִيد مودع: نومبعر نوت والִيد"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:50
#, c-format
msgid "unexpected EFI error number: `%u'"
msgstr "ونعكسپ‎عصتعد عفִي عررور نومبعر: `%u'"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:69
msgid "no UEFI output console interface"
msgstr "نو وعفִي ووتپ‎وت صونسولع ִينتعرفاصع"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:72
msgid "no mode struct for UEFI output console"
msgstr "نو مودع ستروصت فور وعفִي ووتپ‎وت صونسولع"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:75
msgid "at most two arguments expected"
msgstr "ات موست توو ارغومعنتس عكسپ‎عصتعد"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:79
msgid "Available modes for console output device.\n"
msgstr "اواִيلابلع مودعس فور صونسولع ووتپ‎وت دعوִيصع.\n"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:83
msgid " [%"
msgstr " [%"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:100
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid mode `%s'"
msgstr "نون-نومعرִيص ور ִينوالִيد مودع `%s'"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:111
#, c-format
msgid "invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'"
msgstr "ִينوالִيد مودع: `%lu' ִيس غرعاتعر تهان ماكسִيموم مودع `%lu'"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:122
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid columns number `%s'"
msgstr "نون-نومعرִيص ور ִينوالִيد صولومنس نومبعر `%s'"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:128
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid rows number `%s'"
msgstr "نون-نومعرִيص ور ִينوالִيد رووس نومبعر `%s'"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:136
msgid "no mode found with requested columns and rows"
msgstr "نو مودع فووند وִيته رعقوعستعد صولومنس اند رووس"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:146
msgid "[min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]"
msgstr "[مִين | ماكس | <مودع_نوم> | <صولس> <رووس>]"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:147
msgid "Get or set EFI text mode."
msgstr "غعت ور سعت عفִي تعكست مودع."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
msgid "Fix video problem."
msgstr "فִيكس وִيدعو پ‎روبلعم."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
msgid "ROM image is present."
msgstr "روم ִيماغع ִيس پ‎رعسعنت."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
msgid "Can't enable ROM area."
msgstr "صان'ت عنابلع روم ارعا."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:191
msgid ""
"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
msgstr ""
"صرعاتع بִيوس-لִيكع ستروصتورعس فور باصكوارد صومپ‎اتִيبִيلִيتي وִيته عكسִيستִينغ وس."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:196
msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
msgstr "بִيوس_دومپ‎ [ִينت10_دومپ‎]"

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:197
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "لواد بִيوس دومپ‎."

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:141
msgid "command failed"
msgstr "صومماند فاִيلعد"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:143
msgid "invalid parameter"
msgstr "ִينوالִيد پ‎ارامعتعر"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:145
msgid "output buffer too small"
msgstr "ووتپ‎وت بوففعر توو سمالل"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:147
msgid "TPM unavailable"
msgstr "تپ‎م وناواִيلابلع"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:149
msgid "unknown TPM error"
msgstr "ونكنوون تپ‎م عررور"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:174 grub-core/commands/efi/tpm.c:208
msgid "cannot allocate TPM event buffer"
msgstr "صاننوت اللوصاتع تپ‎م عوعنت بوففعر"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:249
msgid "cannot allocate CC event buffer"
msgstr "صاننوت اللوصاتع صص عوعنت بوففعر"

#: grub-core/commands/eval.c:63
msgid "STRING ..."
msgstr "سترִينغ ..."

#: grub-core/commands/eval.c:64
msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
msgstr "عوالواتع ارغومعنتس اس غروب صومماندس"

#: grub-core/commands/extcmd.c:120 grub-core/kern/command.c:88
#, c-format
msgid "%s: the command is not allowed when lockdown is enforced"
msgstr "%s: تهع صومماند ִيس نوت اللووعد وهعن لوصكدوون ִيس عنفورصعد"

#: grub-core/commands/file.c:41
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع صان بع بووتعد اس ִي386 پ‎اع كسعن ونپ‎رִيوִيلعغعد غوعست كعرنعل"

#: grub-core/commands/file.c:44
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع صان بع بووتعد اس كس86_64 كسعن ونپ‎رִيوִيلعغعد غوعست كعرنعل"

#: grub-core/commands/file.c:46
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع صان بع وسعد اس كسعن كس86 پ‎رִيوִيلعغعد غوعست كعرنعل"

#: grub-core/commands/file.c:48
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع صان بع وسعد اس كس86 مولتִيبووت كعرنعل"

#: grub-core/commands/file.c:50
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع صان بع وسعد اس كس86 مولتִيبووت2 كعرنعل"

#: grub-core/commands/file.c:52
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ارم لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:54
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ارم64 لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:56
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ִيا64 لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:58
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس مִيپ‎س لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:60
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس مִيپ‎سعل لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:62
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس سپ‎ارص64 لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:64
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس پ‎ووعرپ‎ص لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:66
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86 لִينوكس"

#: grub-core/commands/file.c:68
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86 لִينوكس سوپ‎پ‎ورتִينغ 32-بִيت پ‎روتوصول"

#: grub-core/commands/file.c:70
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86 كفرععبسد"

#: grub-core/commands/file.c:72
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ִي386 كفرععبسد"

#: grub-core/commands/file.c:74
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86_64 كفرععبسد"

#: grub-core/commands/file.c:77
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86 كنعتبسد"

#: grub-core/commands/file.c:79
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ִي386 كنعتبسد"

#: grub-core/commands/file.c:81
msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86_64 كنعتبسد"

#: grub-core/commands/file.c:84
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ִي386 عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:86
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86_64 عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:88
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ִيا64 عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:90
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ارم64 عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:92
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ارم عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:94
msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس رִيسص-و 32بִيت عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:96
msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس رִيسص-و 64بִيت عفִي فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:98
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس هִيبعرفִيل.سيس ִين هִيبعرناتعد ستاتع"

#: grub-core/commands/file.c:100
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كس86_64 كسنو (ماص وس كس كعرنعل)"

#: grub-core/commands/file.c:102
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس ִي386 كسنو (ماص وس كس كعرنعل)"

#: grub-core/commands/file.c:104
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس كسنو (ماص وس كس كعرنعل) هִيبعرناتعد ִيماغع"

#: grub-core/commands/file.c:106
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس بִيوس بووتسعصتور"

#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
#. opposite of "true".
#: grub-core/commands/file.c:688 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:65
#: grub-core/commands/keystatus.c:69 grub-core/commands/keystatus.c:78
#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
#: grub-core/script/execute.c:247 grub-core/script/execute.c:1044
msgid "false"
msgstr "فالسع"

#: grub-core/commands/file.c:697
msgid "OPTIONS FILE"
msgstr "وپ‎تִيونس فִيلع"

#: grub-core/commands/file.c:698
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "صهعصك ִيف فִيلع ִيس وف سپ‎عصִيفִيعد تيپ‎ع."

#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
msgid "no such partition"
msgstr "نو سوصه پ‎ارتִيتִيون"

#: grub-core/commands/gptsync.c:240
#, c-format
msgid "New MBR is written to `%s'\n"
msgstr "نعو مبر ִيس ورִيتتعن تو `%s'\n"

#: grub-core/commands/gptsync.c:252
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "دعوִيصع [پ‎ارتִيتִيون[+/-[تيپ‎ع]]] ..."

#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
#. type id.
#: grub-core/commands/gptsync.c:255
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"فִيلل هيبرִيد مبر وف غپ‎ت درִيوع دعوִيصع. سپ‎عصִيفִيعد پ‎ارتִيتִيونس وִيلل بع ا پ‎ارت وف "
"هيبرִيد مبر. وپ‎ تو 3 پ‎ارتִيتִيونس ارع اللووعد. تيپ‎ع ִيس ان مبر تيپ‎ع. + معانس "
"تهات پ‎ارتִيتִيون ִيس اصتִيوع. ونلي ونع پ‎ارتִيتִيون صان بع اصتִيوع."

#: grub-core/commands/halt.c:40
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"هالتس تهع صومپ‎وتعر.  تهִيس صومماند دوعس نوت وورك ون الل فִيرموارع ִ"
"يمپ‎لعمعنتاتִيونس."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "سپ‎عصִيفي هاسه تو وسع."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "هاسه"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
msgstr "صهعصك هاسهعس وف فִيلعس وִيته هاسه لִيست فִيلع."

#: grub-core/commands/hashsum.c:35
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "باسع دִيرعصتوري فور هاسه لִيست."

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
#: grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106
#: include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53
#: include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59
#: util/grub-install.c:250 util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:297
#: util/grub-install.c:299 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99
#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
#: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
#: util/grub-reboot.in:54 util/grub-set-default.in:54
msgid "DIR"
msgstr "دִير"

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "دون'ت ستوپ‎ افتعر فִيرست عررور."

#: grub-core/commands/hashsum.c:38
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "ونصومپ‎رعسس فִيلع بعفورع صهعصكسوممִينغ."

#: grub-core/commands/hashsum.c:172
#, c-format
msgid "%s: READ ERROR\n"
msgstr "%s: رعاد عررور\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:186
#, c-format
msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
msgstr "%s: هاسه مִيسماتصه\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:197
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: وك\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:291
msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "-ه هاسه [-ص فִيلع [-پ‎ پ‎رعفִيكس]] [فִيلع1 [فִيلع2 ...]]"

#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
#. be a bit more precise, you can treat it as
#. just "hash".
#: grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301
#: grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311
#: grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "صومپ‎وتع ور صهعصك هاسه صهعصكسوم."

#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314
#: grub-core/commands/hashsum.c:320
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-ص فִيلع [-پ‎ پ‎رعفִيكس]] [فִيلع1 [فִيلع2 ...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:33
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"سعت ادوانصعد پ‎ووعر ماناغعمعنت\n"
"(1=لوو, ..., 254=هִيغه, 255=وفف)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Display power mode."
msgstr "دִيسپ‎لاي پ‎ووعر مودع."

#: grub-core/commands/hdparm.c:37
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "فرععزع اتا سعصورִيتي سعتتִينغس ونتִيل رعسعت."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid "Display SMART health status."
msgstr "دִيسپ‎لاي سمارت هعالته ستاتوس."

#: grub-core/commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"سعت اوتوماتִيص اصووستִيص ماناغعمعنت\n"
"(0=وفف, 128=قوִيعت, ..., 254=فاست)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:43
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"سعت ستاندبي تִيمعووت\n"
"(0=وفف, 1=5س, 2=10س, ..., 240=20م, 241=30م, ...)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "سعت درִيوع تو ستاندبي مودع."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "سعت درִيوع تو سلععپ‎ مودع."

#: grub-core/commands/hdparm.c:48
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "پ‎رִينت درִيوع ִيدعنتִيتي اند سعتتִينغس."

#: grub-core/commands/hdparm.c:50
msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "سهوو راو صونتعنتس وف اتا ִيدعنتִيفي سعصتور."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "دִيسابلع/عنابلع سمارت (0/1)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:53
msgid "Do not print messages."
msgstr "دو نوت پ‎رִينت معسساغعس."

#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68
#: grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:779
#: grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190
#: grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/pgp.c:738
#: grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:324
#: grub-core/commands/search_wrap.c:182 grub-core/commands/setpci.c:242
#: grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:492
#: grub-core/kern/corecmd.c:68 grub-core/kern/corecmd.c:82
#: grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:711 grub-core/net/dns.c:743
#: grub-core/net/net.c:709 grub-core/net/net.c:1081
#: grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131
#: grub-core/term/gfxterm_background.c:136
msgid "one argument expected"
msgstr "ونع ارغومعنت عكسپ‎عصتعد"

#: grub-core/commands/hdparm.c:440
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[وپ‎تִيونس] دִيسك"

#: grub-core/commands/hdparm.c:441
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "غعت/سعت اتا دִيسك پ‎ارامعتعرس."

#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "وساغع:"

#: grub-core/commands/help.c:148
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[پ‎اتتعرن ...]"

#: grub-core/commands/help.c:149
msgid "Show a help message."
msgstr "سهوو ا هعلپ‎ معسساغع."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "سكִيپ‎ وففسعت بيتعس فروم تهع بعغִيننִينغ وف فִيلع."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "رعاد ونلي لعنغته بيتعس."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[وپ‎تִيونس] فִيلع_ور_دعوִيصع"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Show raw contents of a file or memory."
msgstr "سهوو راو صونتعنتس وف ا فִيلع ور معموري."

#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
msgstr "سهوو راو دومپ‎ وف تهع صموس صونتعنتس."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
msgid "BYTE:BIT"
msgstr "بيتع:بִيت"

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "تعست بִيت ات بيتع:بִيت ִين صموس."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "صلعار بִيت ات بيتع:بִيت ִين صموس."

#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "سعت بִيت ات بيتع:بִيت ִين صموس."

#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:120
msgid "Show coreboot boot time statistics."
msgstr "سهوو صورعبووت بووت تִيمع ستاتִيستִيصس."

#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
msgid "List coreboot tables."
msgstr "لִيست صورعبووت تابلعس."

#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
#. no argument is specified.
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
msgstr "صهعصك ִيف صپ‎و سوپ‎پ‎ورتس 64-بִيت (لونغ) مودع (دعفاولت)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
msgstr "صهعصك ִيف صپ‎و سوپ‎پ‎ورتس پ‎هيسִيصال اددرعسس عكستعنسִيون."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
msgid "Check for CPU features."
msgstr "صهعصك فور صپ‎و فعاتورعس."

#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
#. use the word like "rerouting".
#.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
msgid "Show the current mappings."
msgstr "سهوو تهع صوررعنت ماپ‎پ‎ִينغس."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "رعسعت الل ماپ‎پ‎ִينغس تو تهع دعفاولت والوعس."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:42
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "پ‎عرفورم بوته دִيرعصت اند رعوعرسع ماپ‎پ‎ִينغس."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:181
msgid "No drives have been remapped"
msgstr "نو درִيوعس هاوع بععن رعماپ‎پ‎عد"

#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
#. On the left is how OS will see the disks and
#. on the right current GRUB vision.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:188
msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
msgstr "وس دִيسك #نوم ------> غروب/بִيوس دعوִيصع"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:415
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-ل | -ر | [-س] غروبدعو وسدִيسك."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:416
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "ماناغع تهع بִيوس درִيوع ماپ‎پ‎ִينغس."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "دو نوت وسع اپ‎م تو هالت تهع صومپ‎وتعر."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "هالت تهع سيستعم, ִيف پ‎وسسִيبلع وسִينغ اپ‎م."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
msgid "no APM found"
msgstr "نو اپ‎م فووند"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
#, c-format
msgid ""
"Version %u.%u\n"
"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
msgstr ""
"وعرسִيون %u.%u\n"
"32-بִيت صس = 0كس%x, لعن = 0كس%x, وففسعت = 0كس%x\n"
"16-بִيت صس = 0كس%x, لعن = 0كس%x\n"
"دس = 0كس%x, لعن = 0كس%x\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
msgid "16-bit protected interface supported\n"
msgstr "16-بִيت پ‎روتعصتعد ִينتعرفاصع سوپ‎پ‎ورتعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "16-بִيت پ‎روتعصتعد ִينتعرفاصع ونسوپ‎پ‎ورتعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
msgid "32-bit protected interface supported\n"
msgstr "32-بִيت پ‎روتعصتعد ִينتعرفاصع سوپ‎پ‎ورتعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "32-بִيت پ‎روتعصتعد ִينتعرفاصع ونسوپ‎پ‎ورتعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
msgid "CPU Idle slows down processor\n"
msgstr "صپ‎و ִيدلع سلووس دوون پ‎روصعسسور\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
msgstr "صپ‎و ִيدلع دوعسن'ت سلوو دوون پ‎روصعسسور\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM disabled\n"
msgstr "اپ‎م دִيسابلعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM enabled\n"
msgstr "اپ‎م عنابلعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM disengaged\n"
msgstr "اپ‎م دִيسعنغاغعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM engaged\n"
msgstr "اپ‎م عنغاغعد\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "سهوو اپ‎م ִينفورماتִيون."

#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
#. you take. Play command expects arguments which can
#. be either a filename or tempo+notes.
#. This error happens if none is specified.
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
msgid "filename or tempo and notes expected"
msgstr "فִيلعنامع ور تعمپ‎و اند نوتعس عكسپ‎عصتعد"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:113 grub-core/commands/i386/pc/play.c:144
#, c-format
msgid "Invalid tempo in %s"
msgstr "ִينوالִيد تعمپ‎و ִين %s"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172
#: grub-core/fs/archelp.c:268 grub-core/fs/bfs.c:623 grub-core/fs/bfs.c:706
#: grub-core/fs/btrfs.c:1857 grub-core/fs/btrfs.c:1886
#: grub-core/fs/btrfs.c:1930 grub-core/fs/btrfs.c:2018
#: grub-core/fs/btrfs.c:2042 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707
#: grub-core/fs/minix.c:430 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2093
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2105 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2312
#: grub-core/net/http.c:124
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "فִيلع `%s' نوت فووند"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171
#: grub-core/kern/misc.c:493 grub-core/script/execute.c:138
#: grub-core/script/execute.c:244
msgid "unrecognized number"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد نومبعر"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:190
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "فִيلع | تعمپ‎و [پ‎ִيتصه1 دوراتִيون1] [پ‎ִيتصه2 دوراتִيون2] ... "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:191
msgid "Play a tune."
msgstr "پ‎لاي ا تونع."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
msgid "set numlock mode"
msgstr "سعت نوملوصك مودع"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
msgid "set capslock mode"
msgstr "سعت صاپ‎سلوصك مودع"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
msgid "set scrolllock mode"
msgstr "سعت سصرولللوصك مودع"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
msgid "set insert mode"
msgstr "سعت ִينسعرت مودع"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
msgid "set pause mode"
msgstr "سعت پ‎اوسع مودع"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
msgid "press left shift"
msgstr "پ‎رعسس لعفت سهִيفت"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
msgid "press right shift"
msgstr "پ‎رعسس رִيغهت سهִيفت"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
msgid "press SysRq"
msgstr "پ‎رعسس سيسرق"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
msgid "press NumLock key"
msgstr "پ‎رعسس نوملوصك كعي"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
msgid "press CapsLock key"
msgstr "پ‎رعسس صاپ‎سلوصك كعي"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
msgid "press ScrollLock key"
msgstr "پ‎رعسس سصرولللوصك كعي"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
msgid "press Insert key"
msgstr "پ‎رعسس ִينسعرت كعي"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
msgid "press left alt"
msgstr "پ‎رعسس لعفت الت"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
msgid "press right alt"
msgstr "پ‎رعسس رִيغهت الت"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
msgid "press left ctrl"
msgstr "پ‎رعسس لعفت صترل"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
msgid "press right ctrl"
msgstr "پ‎رعسس رִيغهت صترل"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
msgid "don't update LED state"
msgstr "دون'ت وپ‎داتع لعد ستاتع"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:372
msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
msgstr "[كعيستروكع1] [كعيستروكع2] ..."

#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
#. keypresses.
#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:375
msgid "Emulate a keystroke sequence"
msgstr "عمولاتع ا كعيستروكع سعقوعنصع"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35
#: grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "ساوع رعاد والوع ִينتو وارִيابلع وارنامع."

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36
#: grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42
#: grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74
#: grub-core/commands/tr.c:32
msgid "VARNAME"
msgstr "وارنامع"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:55 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:60
#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:65 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:48
#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:53 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:58
msgid "unsupported instruction"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد ִينستروصتִيون"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:77 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:70
#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:78 grub-core/net/dns.c:725
msgid "invalid argument"
msgstr "ִينوالִيد ارغومعنت"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:94 grub-core/commands/memrw.c:126
#: grub-core/commands/memrw.c:130 grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "ADDR"
msgstr "اددر"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:95
msgid "Read a CPU model specific register."
msgstr "رعاد ا صپ‎و مودعل سپ‎عصִيفִيص رعغִيستعر."

#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:87
msgid "ADDR VALUE"
msgstr "اددر والوع"

#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:88
msgid "Write a value to a CPU model specific register."
msgstr "ورִيتع ا والوع تو ا صپ‎و مودعل سپ‎عصִيفִيص رعغִيستعر."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
msgid "Run `go' to resume GRUB."
msgstr "رون `غو' تو رعسومع غروب."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to IEEE1275 prompt."
msgstr "رعتورن تو ִيععع1275 پ‎رومپ‎ت."

#: grub-core/commands/iorw.c:124 grub-core/commands/iorw.c:128
#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/gdb/gdb.c:79
msgid "PORT"
msgstr "پ‎ورت"

#: grub-core/commands/iorw.c:124
msgid "Read 8-bit value from PORT."
msgstr "رعاد 8-بִيت والوع فروم پ‎ورت."

#: grub-core/commands/iorw.c:128
msgid "Read 16-bit value from PORT."
msgstr "رعاد 16-بִيت والوع فروم پ‎ورت."

#: grub-core/commands/iorw.c:132
msgid "Read 32-bit value from PORT."
msgstr "رعاد 32-بִيت والوع فروم پ‎ورت."

#: grub-core/commands/iorw.c:136 grub-core/commands/iorw.c:140
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "پ‎ورت والوع [ماسك]"

#: grub-core/commands/iorw.c:137
msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
msgstr "ورִيتع 8-بִيت والوع تو پ‎ورت."

#: grub-core/commands/iorw.c:141
msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
msgstr "ورִيتع 16-بִيت والوع تو پ‎ورت."

#: grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138
#: grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "اددر والوع [ماسك]"

#: grub-core/commands/iorw.c:145
msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
msgstr "ورִيتع 32-بִيت والوع تو پ‎ورت."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61
#: grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235
#: grub-core/font/font.c:464 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:760
#, c-format
msgid "variable `%s' isn't set"
msgstr "وارִيابلع `%s' ִيسن'ت سعت"

#: grub-core/commands/keylayouts.c:301
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "لواد ا كعيبوارد لايووت."

#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
#. "true" is returned, otherwise "false".
#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Shift key."
msgstr "صهعصك سهִيفت كعي."

#: grub-core/commands/keystatus.c:33
msgid "Check Control key."
msgstr "صهعصك صونترول كعي."

#: grub-core/commands/keystatus.c:34
msgid "Check Alt key."
msgstr "صهعصك الت كعي."

#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
#: grub-core/commands/keystatus.c:88
msgid "Check key modifier status."
msgstr "صهعصك كعي مودִيفִيعر ستاتوس."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:531 grub-core/commands/legacycfg.c:545
#: grub-core/commands/legacycfg.c:565 grub-core/commands/legacycfg.c:578
#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119
#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:68
#, c-format
msgid "can't find command `%s'"
msgstr "صان'ت فִيند صومماند `%s'"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
msgid "Enter password: "
msgstr "عنتعر پ‎اسسوورد: "

#. TRANSLATORS: "legacy config" means
#. "config as used by grub-legacy".
#: grub-core/commands/legacycfg.c:856
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "پ‎ارسع لعغاصي صونفִيغ ִين سامع صونتعكست"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:861
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "پ‎ارسع لعغاصي صونفִيغ ִين نعو صونتعكست"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:866
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr "پ‎ارسع لعغاصي صونفִيغ ִين سامع صونتعكست تاكִينغ ونلي معنو عنترִيعس"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:871
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr "پ‎ارسع لعغاصي صونفִيغ ִين نعو صونتعكست تاكִينغ ونلي معنو عنترִيعس"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:875
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--نو-معم-وپ‎تִيون] [--تيپ‎ع=تيپ‎ع] فִيلع [ارغ ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:876
msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
msgstr "سִيمولاتع غروب-لعغاصي `كعرنعل' صومماند"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:880 grub-core/commands/legacycfg.c:884
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "فִيلع [ارغ ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:881
msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
msgstr "سִيمولاتع غروب-لعغاصي `ִينִيترد' صومماند"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:885
msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
msgstr "سִيمولاتع غروب-لعغاصي `مودولعنوونزִيپ‎' صومماند"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:889 grub-core/commands/legacycfg.c:894
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--مد5] پ‎اسسود [فִيلع]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:890
msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
msgstr "سִيمولاتع غروب-لعغاصي `پ‎اسسوورد' صومماند"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:895
msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
msgstr "سִيمولاتع غروب-لعغاصي `پ‎اسسوورد' صومماند ִين معنو عنتري مودع"

#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
#. for loading and storing environment.
#: grub-core/commands/loadenv.c:37
msgid "Specify filename."
msgstr "سپ‎عصִيفي فִيلعنامع."

#: grub-core/commands/loadenv.c:39
msgid "Skip signature-checking of the environment file."
msgstr "سكִيپ‎ سִيغناتورع-صهعصكִينغ وف تهع عنوִيرونمعنت فִيلع."

#: grub-core/commands/loadenv.c:453
msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
msgstr "[-ف فִيلع] [-س|--سكִيپ‎-سִيغ] [وارִيابلع_نامع_تو_وهִيتعلִيست] [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:454
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "لواد وارִيابلعس فروم عنوִيرونمعنت بلوصك فִيلع."

#: grub-core/commands/loadenv.c:457
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-ف فִيلع]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:458
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "لִيست وارִيابلعس فروم عنوִيرونمعنت بلوصك فִيلع."

#: grub-core/commands/loadenv.c:462
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-ف فִيلع] وارִيابلع_نامع [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:463
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "ساوع وارִيابلعس تو عنوִيرونمعنت بلوصك فִيلع."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "سهوو ا لونغ لִيست وִيته مورع دعتاִيلعد ִينفورماتִيون."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "پ‎رִينت سִيزعس ִين ا هومان رعادابلع فورمات."

#: grub-core/commands/ls.c:42
msgid "List all files."
msgstr "لִيست الل فִيلعس."

#: grub-core/commands/ls.c:73
msgid "Network protocols:"
msgstr "نعتوورك پ‎روتوصولس:"

#: grub-core/commands/ls.c:295
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-ل|-ه|-ا] [فִيلع ...]"

#: grub-core/commands/ls.c:296
msgid "List devices and files."
msgstr "لִيست دعوִيصعس اند فִيلعس."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
msgid "Show version 1 tables only."
msgstr "سهوو وعرسִيون 1 تابلعس ونلي."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
msgstr "سهوو وعرسִيون 2 اند وعرسִيون 3 تابلعس ونلي."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
msgid "Show ACPI information."
msgstr "سهوو اصپ‎ִي ִينفورماتִيون."

#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
msgid "available RAM"
msgstr "اواִيلابلع رام"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
msgid "reserved RAM"
msgstr "رعسعروعد رام"

#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
msgid "ACPI reclaimable RAM"
msgstr "اصپ‎ִي رعصلاִيمابلع رام"

#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
#. is required to save accross hibernations.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
msgstr "اصپ‎ִي نون-وولاتִيلع ستوراغع رام"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
msgid "faulty RAM (BadRAM)"
msgstr "فاولتي رام (بادرام)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
msgid "persistent RAM"
msgstr "پ‎عرسִيستعنت رام"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
msgid "persistent RAM (legacy)"
msgstr "پ‎عرسִيستعنت رام (لعغاصي)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:42
msgid "RAM holding coreboot tables"
msgstr "رام هولدִينغ صورعبووت تابلعس"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:43
msgid "RAM holding firmware code"
msgstr "رام هولدִينغ فִيرموارع صودع"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:52
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
msgstr "باسع_اددر = 0كس%llx, لعنغته = 0كس%llx, %s\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:55
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
msgstr "باسع_اددر = 0كس%llx, لعنغته = 0كس%llx, تيپ‎ع = 0كس%x\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:79
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "لִيست معموري ماپ‎ پ‎رووִيدعد بي فִيرموارع."

#: grub-core/commands/lspci.c:232
msgid "List PCI devices."
msgstr "لִيست پ‎صִي دعوִيصعس."

#: grub-core/commands/macbless.c:223
msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
msgstr "بلعسس فִيلع وف هفس ور هفس+ پ‎ارتִيتִيون فور ִينتعل ماصس."

#: grub-core/commands/macbless.c:226
msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
msgstr "بلعسس دִير وف هفس ور هفس+ پ‎ارتִيتִيون فور پ‎پ‎ص ماصس."

#: grub-core/commands/memrw.c:126
msgid "Read 8-bit value from ADDR."
msgstr "رعاد 8-بִيت والوع فروم اددر."

#: grub-core/commands/memrw.c:130
msgid "Read 16-bit value from ADDR."
msgstr "رعاد 16-بִيت والوع فروم اددر."

#: grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "Read 32-bit value from ADDR."
msgstr "رعاد 32-بִيت والوع فروم اددر."

#: grub-core/commands/memrw.c:139
msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
msgstr "ورִيتع 8-بִيت والوع تو اددر."

#: grub-core/commands/memrw.c:143
msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
msgstr "ورִيتع 16-بִيت والوع تو اددر."

#: grub-core/commands/memrw.c:147
msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
msgstr "ورִيتع 32-بִيت والوع تو اددر."

#: grub-core/commands/memtools.c:140
msgid "List free and allocated memory blocks."
msgstr "لִيست فرعع اند اللوصاتعد معموري بلوصكس."

#: grub-core/commands/memtools.c:142
msgid "List free memory blocks."
msgstr "لִيست فرعع معموري بلوصكس."

#: grub-core/commands/memtools.c:144
msgid "Stress test large allocations."
msgstr "سترعسس تعست لارغع اللوصاتִيونس."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "معنو عنتري تيپ‎ع."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
#: util/grub-fstest.c:526 util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304
#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110
#: util/grub-mount.c:473 util/grub-render-label.c:65
msgid "STRING"
msgstr "سترִينغ"

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "List of users allowed to boot this entry."
msgstr "لִيست وف وسعرس اللووعد تو بووت تهִيس عنتري."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "USERNAME[,USERNAME]"
msgstr "وسعرنامع[,وسعرنامع]"

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
msgstr "كعيبوارد كعي تو قوִيصكلي بووت تهִيس عنتري."

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "KEYBOARD_KEY"
msgstr "كعيبوارد_كعي"

#: grub-core/commands/menuentry.c:38
msgid "Use STRING as menu entry body."
msgstr "وسع سترִينغ اس معنو عنتري بودي."

#: grub-core/commands/menuentry.c:39
msgid "Menu entry identifier."
msgstr "معنو عنتري ִيدعنتִيفִيعر."

#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
#. handful of users. By default when security is active only superusers can
#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
#. anyone can boot it.
#: grub-core/commands/menuentry.c:44
msgid "This entry can be booted by any user."
msgstr "تهִيس عنتري صان بع بووتعد بي اني وسعر."

#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "بلوصك"

#: grub-core/commands/menuentry.c:323
msgid "Define a menu entry."
msgstr "دعفִينع ا معنو عنتري."

#: grub-core/commands/menuentry.c:328
msgid "Define a submenu."
msgstr "دعفִينع ا سوبمعنو."

#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
#. is module name, Ref Count is a reference counter
#. (how many modules or open descriptors use it).
#. Dependencies are the other modules it uses.
#.
#: grub-core/commands/minicmd.c:165
msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
msgstr "نامع\tرعف صوونت\tدعپ‎عندعنصִيعس\n"

#: grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Show this message."
msgstr "سهوو تهִيس معسساغع."

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "ADDR [SIZE]"
msgstr "اددر [سִيزع]"

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "Show memory contents."
msgstr "سهوو معموري صونتعنتس."

#: grub-core/commands/minicmd.c:210 grub-core/kern/corecmd.c:191
#: util/grub-install.c:275
msgid "MODULE"
msgstr "مودولع"

#: grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "Remove a module."
msgstr "رعمووع ا مودولع."

#: grub-core/commands/minicmd.c:213
msgid "Show loaded modules."
msgstr "سهوو لوادعد مودولعس."

#: grub-core/commands/minicmd.c:216
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "عكسִيت فروم غروب."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
msgid "No CS5536 found"
msgstr "نو صس5536 فووند"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
#, c-format
msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
msgstr "صس5536 ات %d:%d.%d\n"

#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
#. its ports are.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
#, c-format
msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
msgstr "سيستعم ماناغعمعنت بوس صونتروللعر ִي/و سپ‎اصع ִيس ات 0كس%x\n"

#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
#. like number 1: ... number 2: ...
#.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
#, c-format
msgid "RAM slot number %d\n"
msgstr "رام سلوت نومبعر %d\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
#, c-format
msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
msgstr "ورִيتتعن سپ‎د بيتعس: %d ب.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
#, c-format
msgid "Total flash size: %d B.\n"
msgstr "توتال فلاسه سִيزع: %d ب.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
msgid "Memory type: DDR2."
msgstr "معموري تيپ‎ع: ددر2."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
#, c-format
msgid "Part no: %s.\n"
msgstr "پ‎ارت نو: %s.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
msgid "Memory type: Unknown."
msgstr "معموري تيپ‎ع: ونكنوون."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
msgid "Print Memory information."
msgstr "پ‎رִينت معموري ִينفورماتִيون."

#: grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180
#: grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450
#, c-format
msgid "%s does not support UUIDs"
msgstr "%s دوعس نوت سوپ‎پ‎ورت ووִيدس"

#: grub-core/commands/nativedisk.c:325
msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
msgstr "[مودولع1 مودولع2 ...]"

#: grub-core/commands/nativedisk.c:326
msgid ""
"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,"
"ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
msgstr ""
"سوִيتصه تو ناتִيوع دִيسك درִيوعرس. ִيف نو مودولعس ارع سپ‎عصִيفִيعد دعفاولت سعت (پ‎اتا,"
"اهصִي,وسبمس,وهصִي,وهصִي,عهصִي) ִيس وسعد"

#: grub-core/commands/parttool.c:40
msgid ""
"Perform COMMANDS on partition.\n"
"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
msgstr ""
"پ‎عرفورم صومماندس ون پ‎ارتִيتִيون.\n"
"وسع `پ‎ارتتوول پ‎ارتִيتִيون هعلپ‎' فور تهع لִيست وف اواִيلابلع صومماندس."

#: grub-core/commands/parttool.c:129
msgid "=VAL"
msgstr "=وال"

#: grub-core/commands/parttool.c:142
#, c-format
msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
msgstr "سورري, نو پ‎ارتتوول ִيس اواִيلابلع فور %s\n"

#: grub-core/commands/parttool.c:294 grub-core/lib/arg.c:292
#: grub-core/lib/arg.c:371
#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "ونكنوون ارغومعنت `%s'"

#: grub-core/commands/parttool.c:350
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "پ‎ارتִيتִيون صومماندس"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "وسعر پ‎اسسوورد"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr "سعت وسعر پ‎اسسوورد (پ‎لاִينتعكست). ونرعصوممعندعد اند ִينسعصورع."

#. TRANSLATORS: it means that the string which
#. was supposed to be a password hash doesn't
#. have a correct format, not to password
#. mismatch.
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:98
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:115
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:123
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:150
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:179
msgid "invalid PBKDF2 password"
msgstr "ִينوالִيد پ‎بكدف2 پ‎اسسوورد"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:202
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "وسعر پ‎بكدف2_پ‎اسسوورد"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:203
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "سعت وسعر پ‎اسسوورد (پ‎بكدف2). "

#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
msgid "Select device by vendor and device IDs."
msgstr "سعلعصت دعوִيصع بي وعندور اند دعوִيصع ִيدس."

#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
msgid "[vendor]:[device]"
msgstr "[وعندور]:[دعوִيصع]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
msgid "Select device by its position on the bus."
msgstr "سعلعصت دعوִيصع بي ִيتس پ‎وسִيتִيون ون تهع بوس."

#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
msgid "[bus]:[slot][.func]"
msgstr "[بوس]:[سلوت][.فونص]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:137
#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:213
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3835 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:44
#, c-format
msgid "missing `%c' symbol"
msgstr "مִيسسִينغ `%c' سيمبول"

#: grub-core/commands/pcidump.c:167
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
msgstr "[-س پ‎وسִيتִيون] [-د دعوִيصع]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:168
msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
msgstr "سهوو راو دومپ‎ وف تهع پ‎صִي صونفִيغوراتִيون سپ‎اصع."

#: grub-core/commands/pgp.c:45
msgid "Skip signature-checking of the public key file."
msgstr "سكִيپ‎ سִيغناتورع-صهعصكִينغ وف تهع پ‎وبلִيص كعي فִيلع."

#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
#: grub-core/commands/pgp.c:71 grub-core/commands/pgp.c:81
#: grub-core/commands/pgp.c:86 grub-core/commands/pgp.c:96
#: grub-core/commands/pgp.c:103 grub-core/commands/pgp.c:107
#: grub-core/commands/pgp.c:114 grub-core/commands/pgp.c:119
#: grub-core/commands/pgp.c:124 grub-core/commands/pgp.c:128
#: grub-core/commands/pgp.c:268 grub-core/commands/pgp.c:276
#: grub-core/commands/pgp.c:281 grub-core/commands/pgp.c:289
#: grub-core/commands/pgp.c:320 grub-core/commands/pgp.c:327
#: grub-core/commands/pgp.c:332 grub-core/commands/pgp.c:342
#: grub-core/commands/pgp.c:468 grub-core/commands/pgp.c:471
#: grub-core/commands/pgp.c:474 grub-core/commands/pgp.c:477
#: grub-core/commands/pgp.c:484 grub-core/commands/pgp.c:490
#: grub-core/commands/pgp.c:665
msgid "bad signature"
msgstr "باد سִيغناتورع"

#: grub-core/commands/pgp.c:637
msgid "public key %08"
msgstr "پ‎وبلִيص كعي %08"

#: grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:797
#: grub-core/disk/diskfilter.c:807 grub-core/fs/ntfs.c:449
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1943 grub-core/normal/menu.c:427
#, c-format
msgid "module `%s' isn't loaded"
msgstr "مودولع `%s' ִيسن'ت لوادعد"

#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
#: grub-core/commands/pgp.c:812
#, c-format
msgid "public key %08x not found"
msgstr "پ‎وبلִيص كعي %08x نوت فووند"

#: grub-core/commands/pgp.c:994
msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
msgstr "[-س|--سكִيپ‎-سִيغ] فִيلع سִيغناتورع_فִيلع [پ‎وبكعي_فִيلع]"

#: grub-core/commands/pgp.c:995
msgid "Verify detached signature."
msgstr "وعرִيفي دعتاصهعد سִيغناتورع."

#: grub-core/commands/pgp.c:998
msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
msgstr "[-س|--سكִيپ‎-سִيغ] پ‎وبكعي_فִيلع"

#: grub-core/commands/pgp.c:999
msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
msgstr "ادد پ‎وبكعي_فִيلع تو تروستعد كعيس."

#: grub-core/commands/pgp.c:1003
msgid "Show the list of trusted keys."
msgstr "سهوو تهع لִيست وف تروستعد كعيس."

#: grub-core/commands/pgp.c:1005
msgid "PUBKEY_ID"
msgstr "پ‎وبكعي_ִيد"

#: grub-core/commands/pgp.c:1006
msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
msgstr "رعمووع پ‎وبكعي_ִيد فروم تروستعد كعيس."

#: grub-core/commands/probe.c:42 grub-core/commands/tr.c:32
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "سعت ا وارִيابلع تو رعتورن والوع."

#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
#. the diven disk.
#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine driver."
msgstr "دعتعرمִينع درִيوعر."

#: grub-core/commands/probe.c:46
msgid "Determine partition map type."
msgstr "دعتعرمִينع پ‎ارتִيتִيون ماپ‎ تيپ‎ع."

#: grub-core/commands/probe.c:47
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "دعتعرمִينع فִيلعسيستعم تيپ‎ع."

#: grub-core/commands/probe.c:48
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "دعتعرمִينع فִيلعسيستعم ووִيد."

#: grub-core/commands/probe.c:49
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "دعتعرمִينع فִيلعسيستعم لابعل."

#: grub-core/commands/probe.c:50
msgid "Determine partition UUID."
msgstr "دعتعرمִينع پ‎ارتִيتִيون ووִيد."

#: grub-core/commands/probe.c:210 grub-core/commands/probe.c:223
#: util/grub-probe.c:462
#, c-format
msgid "filesystem `%s' does not support labels"
msgstr "فִيلعسيستعم `%s' دوعس نوت سوپ‎پ‎ورت لابعلس"

#: grub-core/commands/probe.c:243 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:430
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-setup.c:223
msgid "DEVICE"
msgstr "دعوִيصع"

#: grub-core/commands/probe.c:244
msgid "Retrieve device info."
msgstr "رعترִيعوع دعوִيصع ִينفو."

#: grub-core/commands/read.c:33
msgid "Do not echo input"
msgstr "دو نوت عصهو ִينپ‎وت"

#: grub-core/commands/read.c:96
msgid "[-s] [ENVVAR]"
msgstr "[-س] [عنووار]"

#: grub-core/commands/read.c:97
msgid "Set variable with user input."
msgstr "سعت وارִيابلع وִيته وسعر ִينپ‎وت."

#: grub-core/commands/reboot.c:40
msgid "Reboot the computer."
msgstr "رعبووت تهع صومپ‎وتعر."

#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
#. groups with parentheses. These groups are
#. then numbered and you can save some of
#. them in variables. In other programs
#. those components are often referenced with
#. back slash, e.g. \1. Compare
#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
#.
#: grub-core/commands/regexp.c:44
msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
msgstr "ستورع ماتصهعد صومپ‎ونعنت نومبعر ִين وارنامع."

#: grub-core/commands/regexp.c:45
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[نومبعر:]وارنامع"

#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
#. two separate units to translate and pay
#. attention not to reverse them.
#: grub-core/commands/regexp.c:157
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "رعغعكسپ‎ سترִينغ"

#: grub-core/commands/regexp.c:158
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "تعست ִيف رعغعكسپ‎ ماتصهعس سترִينغ."

#: grub-core/commands/search.c:344
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "نامع [وارִيابلع] [هִينتس]"

#: grub-core/commands/search_file.c:4
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"سعارصه دعوִيصعس بي فִيلع. ִيف وارִيابلع ִيس سپ‎عصִيفִيعد, تهع فִيرست دعوִيصع فووند ִيس "
"سعت تو ا وارִيابلع."

#: grub-core/commands/search_label.c:4
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"سعارصه دعوִيصعس بي لابعل. ִيف وارִيابلع ִيس سپ‎عصִيفִيعد, تهع فִيرست دعوִيصع فووند ִيس "
"سعت تو ا وارִيابلع."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"سعارصه دعوִيصعس بي ووִيد. ִيف وارִيابلع ִيس سپ‎عصִيفִيعد, تهع فִيرست دعوִيصع فووند ִيس "
"سعت تو ا وارִيابلع."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "سعارصه دعوִيصعس بي ا فִيلع."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "سعارصه دعوִيصعس بي ا فִيلعسيستعم لابعل."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "سعارصه دعوִيصعس بي ا فִيلعسيستعم ووִيد."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "سعت ا وارִيابلع تو تهع فִيرست دعوִيصع فووند."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "دو نوت پ‎روبع اني فلوپ‎پ‎ي درִيوع."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
msgid "Only probe EFI disks."
msgstr "ونلي پ‎روبع عفִي دִيسكس."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:45
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"فִيرست تري تهع دعوִيصع هִينت. ִيف هִينت عندس ִين صومما, السو تري سوبپ‎ارتִيتִيونس"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:46 grub-core/commands/search_wrap.c:50
#: grub-core/commands/search_wrap.c:54 grub-core/commands/search_wrap.c:58
#: grub-core/commands/search_wrap.c:62 grub-core/commands/search_wrap.c:66
msgid "HINT"
msgstr "هִينت"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:48
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"فִيرست تري تهع دعوִيصع هִينت ִيف صوررعنتلي روننִينغ ون ִيععع1275. ִيف هִينت عندس ִين "
"صومما, السو تري سوبپ‎ارتִيتִيونس"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:52
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"فִيرست تري تهع دعوִيصع هִينت ִيف صوررعنتلي روننִينغ ون بִيوس. ִيف هִينت عندس ִين "
"صومما, السو تري سوبپ‎ارتִيتִيونس"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:56
msgid ""
"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
"ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"فִيرست تري تهع دعوִيصع هִينت ִيف دִيرعصت هاردوارع اصصعسس ִيس سوپ‎پ‎ورتعد. ִيف هִينت "
"عندس ִين صومما, السو تري سوبپ‎ارتִيتִيونس"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:60
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"فִيرست تري تهع دعوִيصع هִينت ִيف صوررعنتلي روننִينغ ون عفִي. ִيف هִينت عندس ִين "
"صومما, السو تري سوبپ‎ارتִيتִيونس"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:64
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"فִيرست تري تهع دعوִيصع هִينت ִيف صوررعنتلي روننִينغ ون ارص. ִيف هִينت عندس ִين "
"صومما, السو تري سوبپ‎ارتִيتִيونس"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:213
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-ف|-ل|-و|-س|-ن] [--هִينت هִينت [--هִينت هִينت] ...] نامع"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:215
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, `root' is used."
msgstr ""
"سعارصه دعوִيصعس بي فִيلع, فִيلعسيستعم لابعل ور فִيلعسيستعم ووִيد. ִيف --سعت ִيس "
"سپ‎عصִيفִيعد, تهع فִيرست دعوִيصع فووند ִيس سعت تو ا وارִيابلع. ִيف نو وارִيابلع نامع ִ"
"يس سپ‎عصִيفִيعد, `رووت' ִيس وسعد."

#: grub-core/commands/setpci.c:132
#, c-format
msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
msgstr "رعغִيستعر %x وف %x:%02x.%x ִيس %x\n"

#: grub-core/commands/setpci.c:331
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
msgstr "[-س پ‎وسִيتִيون] [-د دعوִيصع] [-و وار] رعغִيستعر[=والوع[:ماسك]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:333
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "مانִيپ‎ولاتع پ‎صִي دعوִيصعس."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "وعربوسع صوونتدوون."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Allow to interrupt with ESC."
msgstr "اللوو تو ִينتعرروپ‎ت وִيته عسص."

#: grub-core/commands/sleep.c:109
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "نومبعر_وف_سعصوندس"

#: grub-core/commands/sleep.c:110
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "واִيت فور ا سپ‎عصִيفִيعد نومبعر وف سعصوندس."

#: grub-core/commands/smbios.c:197
msgid "Match structures with the given type."
msgstr "ماتصه ستروصتورعس وִيته تهع غִيوعن تيپ‎ع."

#: grub-core/commands/smbios.c:198 grub-core/loader/i386/bsd.c:490
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:556
msgid "type"
msgstr "تيپ‎ع"

#: grub-core/commands/smbios.c:199
msgid "Match structures with the given handle."
msgstr "ماتصه ستروصتورعس وִيته تهع غִيوعن هاندلع."

#: grub-core/commands/smbios.c:200
msgid "handle"
msgstr "هاندلع"

#: grub-core/commands/smbios.c:201
msgid "Select a structure when several match."
msgstr "سعلعصت ا ستروصتورع وهعن سعوعرال ماتصه."

#: grub-core/commands/smbios.c:202
msgid "match"
msgstr "ماتصه"

#: grub-core/commands/smbios.c:203
msgid "Get the byte's value at the given offset."
msgstr "غعت تهع بيتع'س والوع ات تهع غִيوعن وففسعت."

#: grub-core/commands/smbios.c:204 grub-core/commands/smbios.c:206
#: grub-core/commands/smbios.c:208 grub-core/commands/smbios.c:210
#: grub-core/commands/smbios.c:212 grub-core/commands/smbios.c:214
msgid "offset"
msgstr "وففسعت"

#: grub-core/commands/smbios.c:205
msgid "Get two bytes' value at the given offset."
msgstr "غعت توو بيتعس' والوع ات تهع غִيوعن وففسعت."

#: grub-core/commands/smbios.c:207
msgid "Get four bytes' value at the given offset."
msgstr "غعت فوور بيتعس' والوع ات تهع غִيوعن وففسعت."

#: grub-core/commands/smbios.c:209
msgid "Get eight bytes' value at the given offset."
msgstr "غعت عִيغهت بيتعس' والوع ات تهع غִيوعن وففسعت."

#: grub-core/commands/smbios.c:211
msgid "Get the string specified at the given offset."
msgstr "غعت تهع سترִينغ سپ‎عصִيفִيعد ات تهع غִيوعن وففسعت."

#: grub-core/commands/smbios.c:213
msgid "Get the UUID's value at the given offset."
msgstr "غعت تهع ووִيد'س والوع ات تهع غִيوعن وففسعت."

#: grub-core/commands/smbios.c:215
msgid "Store the value in the given variable name."
msgstr "ستورع تهع والوع ִين تهع غִيوعن وارִيابلع نامع."

#: grub-core/commands/smbios.c:216 grub-core/commands/smbios.c:218
msgid "variable"
msgstr "وارִيابلع"

#: grub-core/commands/smbios.c:217
msgid "Filter the result like linux does."
msgstr "فִيلتعر تهع رعسولت لִيكع لִينوكس دوعس."

#: grub-core/commands/smbios.c:289
msgid "the SMBIOS entry point structure was not found"
msgstr "تهع سمبִيوس عنتري پ‎وִينت ستروصتورع واس نوت فووند"

#: grub-core/commands/smbios.c:297
msgid "the type must be between 0 and 255"
msgstr "تهع تيپ‎ع موست بع بعتوععن 0 اند 255"

#: grub-core/commands/smbios.c:305
msgid "the handle must be between 0 and 65535"
msgstr "تهع هاندلع موست بع بعتوععن 0 اند 65535"

#: grub-core/commands/smbios.c:313
msgid "the match must be a positive integer"
msgstr "تهع ماتصه موست بع ا پ‎وسִيتִيوع ִينتعغعر"

#: grub-core/commands/smbios.c:323
msgid "only one --get option is usable at a time"
msgstr "ونلي ونع --غعت وپ‎تִيون ִيس وسابلع ات ا تִيمع"

#: grub-core/commands/smbios.c:330
msgid "one of the --get options is required"
msgstr "ونع وف تهع --غعت وپ‎تִيونس ִيس رعقوִيرعد"

#: grub-core/commands/smbios.c:336
msgid "no structure matched the given options"
msgstr "نو ستروصتورع ماتصهعد تهع غִيوعن وپ‎تִيونس"

#: grub-core/commands/smbios.c:342
msgid "the given offset is outside the structure"
msgstr "تهع غִيوعن وففسعت ִيس ووتسִيدع تهع ستروصتورع"

#: grub-core/commands/smbios.c:348
msgid "the field ends outside the structure"
msgstr "تهع فִيعلد عندس ووتسִيدع تهع ستروصتورع"

#: grub-core/commands/smbios.c:354
msgid "failed to retrieve the structure field"
msgstr "فاִيلعد تو رعترִيعوع تهع ستروصتورع فִيعلد"

#: grub-core/commands/smbios.c:389
msgid ""
"[-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]"
msgstr ""
"[-ت تيپ‎ع] [-ه هاندلع] [-م ماتصه] (-ب|-و|-د|-ق|-س|-و) وففسعت [--سعت وارִيابلع]"

#: grub-core/commands/smbios.c:392
msgid "Retrieve SMBIOS information."
msgstr "رعترִيعوع سمبִيوس ִينفورماتִيون."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
msgstr "رووت دִيرعصتوري وف تهع سيسلִينوكس دִيسك [دعفاولت=/]."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
msgid ""
"current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."
msgstr ""
"صوررعنت دִيرعصتوري وف سيسلִينوكس [دعفاولت ִيس پ‎ارعنت دִيرعصتوري وف ִينپ‎وت فִيلع]."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
msgid "assume input is an isolinux configuration file."
msgstr "اسسومع ִينپ‎وت ִيس ان ִيسولִينوكس صونفִيغوراتִيون فִيلع."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
msgstr "اسسومع ִينپ‎وت ִيس ا پ‎كسعلִينوكس صونفִيغوراتִيون فִيلع."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
msgid "assume input is a syslinux configuration file."
msgstr "اسسومع ִينپ‎وت ִيس ا سيسلִينوكس صونفִيغوراتִيون فִيلع."

#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
#. "config as used by syslinux".
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:189
msgid "Execute syslinux config in same context"
msgstr "عكسعصوتع سيسلִينوكس صونفִيغ ִين سامع صونتعكست"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:195
msgid "Execute syslinux config in new context"
msgstr "عكسعصوتع سيسلִينوكس صونفִيغ ִين نعو صونتعكست"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:201
msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
msgstr "عكسعصوتع سيسلִينوكس صونفִيغ ִين سامع صونتعكست تاكִينغ ونلي معنو عنترִيعس"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:207
msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
msgstr "عكسعصوتع سيسلִينوكس صونفִيغ ִين نعو صونتعكست تاكִينغ ونلي معنو عنترִيعس"

#: grub-core/commands/terminal.c:90
msgid "no terminal specified"
msgstr "نو تعرمִينال سپ‎عصִيفִيعد"

#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
#, c-format
msgid "terminal `%s' isn't found"
msgstr "تعرمִينال `%s' ִيسن'ت فووند"

#: grub-core/commands/terminal.c:244
msgid "Active input terminals:"
msgstr "اصتִيوع ִينپ‎وت تعرمִينالس:"

#: grub-core/commands/terminal.c:245
msgid "Available input terminals:"
msgstr "اواִيلابلع ִينپ‎وت تعرمִينالس:"

#: grub-core/commands/terminal.c:261
msgid "Active output terminals:"
msgstr "اصتִيوع ووتپ‎وت تعرمִينالس:"

#: grub-core/commands/terminal.c:262
msgid "Available output terminals:"
msgstr "اواִيلابلع ووتپ‎وت تعرمִينالس:"

#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--اپ‎پ‎عند|--رعمووع] [تعرمִينال1] [تعرمִينال2] ..."

#: grub-core/commands/terminal.c:273
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "لִيست ور سعلعصت ان ִينپ‎وت تعرمִينال."

#: grub-core/commands/terminal.c:278
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "لִيست ور سعلعصت ان ووتپ‎وت تعرمִينال."

#: grub-core/commands/test.c:444
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "عكسپ‎رعسسִيون ]"

#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "عوالواتع ان عكسپ‎رعسسִيون."

#: grub-core/commands/test.c:447
msgid "EXPRESSION"
msgstr "عكسپ‎رعسسִيون"

#: grub-core/commands/testload.c:166
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "لواد تهع سامع فִيلع ִين مولتִيپ‎لع وايس."

#: grub-core/commands/testspeed.c:35
msgid "Specify size for each read operation"
msgstr "سپ‎عصִيفي سִيزع فور عاصه رعاد وپ‎عراتִيون"

#: grub-core/commands/testspeed.c:58
msgid "invalid block size"
msgstr "ִينوالִيد بلوصك سִيزع"

#: grub-core/commands/testspeed.c:80
#, c-format
msgid "File size: %s\n"
msgstr "فִيلع سִيزع: %s\n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:83
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
msgstr "علاپ‎سعد تִيمع: %d.%03d س \n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:92
#, c-format
msgid "Speed: %s \n"
msgstr "سپ‎ععد: %s \n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:107
msgid "[-s SIZE] FILENAME"
msgstr "[-س سִيزع] فִيلعنامع"

#: grub-core/commands/testspeed.c:108
msgid "Test file read speed."
msgstr "تعست فִيلع رعاد سپ‎ععد."

#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:979
msgid "no command is specified"
msgstr "نو صومماند ִيس سپ‎عصִيفִيعد"

#: grub-core/commands/time.c:50
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
msgstr "علاپ‎سعد تִيمع: %d.%03d سعصوندس \n"

#: grub-core/commands/time.c:61
msgid "COMMAND [ARGS]"
msgstr "صومماند [ارغس]"

#: grub-core/commands/time.c:62
msgid "Measure time used by COMMAND"
msgstr "معاسورع تִيمع وسعد بي صومماند"

#: grub-core/commands/tr.c:33
msgid "Translate to upper case."
msgstr "ترانسلاتع تو وپ‎پ‎عر صاسع."

#: grub-core/commands/tr.c:34
msgid "Translate to lower case."
msgstr "ترانسلاتع تو لووعر صاسع."

#: grub-core/commands/tr.c:119
msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
msgstr "[وپ‎تִيونس] [سعت1] [سعت2] [سترִينغ]"

#: grub-core/commands/tr.c:120
msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
msgstr "ترانسلاتع سعت1 صهاراصتعرس تو سعت2 ִين سترִينغ."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:50
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "دو نوتهִينغ, سوصصعسسفوللي."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:54
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "دو نوتهִينغ, ونسوصصعسسفوللي."

#: grub-core/commands/usbtest.c:221
msgid "Test USB support."
msgstr "تعست وسب سوپ‎پ‎ورت."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
msgid "Text-only "
msgstr "تعكست-ونلي "

#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
#. are written dirrectly into memory.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
#, c-format
msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
msgstr "دִيرعصت صولور, ماسك: %d/%d/%d/%d  پ‎وس: %d/%d/%d/%d"

#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
msgid "Paletted "
msgstr "پ‎العتتعد "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
msgid "YUV "
msgstr "يوو "

#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
#. in several different banks "plans" to control the different color
#. components of the same pixel.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
msgid "Planar "
msgstr "پ‎لانار "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
msgid "Hercules "
msgstr "هعرصولعس "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
msgid "CGA "
msgstr "صغا "

#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
#. (unchained) video memory mode.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
msgid "Non-chain 4 "
msgstr "نون-صهاִين 4 "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
msgid "Monochrome "
msgstr "مونوصهرومع "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
msgid "Unknown video mode "
msgstr "ونكنوون وִيدعو مودع "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
msgid "  EDID checksum invalid"
msgstr "  عدִيد صهعصكسوم ִينوالִيد"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
#, c-format
msgid "  EDID version: %u.%u\n"
msgstr "  عدִيد وعرسִيون: %u.%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
#, c-format
msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
msgstr "    پ‎رعفعررعد مودع: %uكس%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
msgid "    No preferred mode available\n"
msgstr "    نو پ‎رعفعررعد مودع اواִيلابلع\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
#, c-format
msgid "invalid video mode specification `%s'"
msgstr "ִينوالִيد وִيدعو مودع سپ‎عصִيفִيصاتִيون `%s'"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
msgid "List of supported video modes:"
msgstr "لִيست وف سوپ‎پ‎ورتعد وִيدعو مودعس:"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
msgstr "لعغعند: ماسك/پ‎وسִيتִيون=رعد/غرععن/بلوع/رعسعروعد"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
#, c-format
msgid "Adapter `%s':\n"
msgstr "اداپ‎تعر `%s':\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
msgid "  No info available"
msgstr "  نو ִينفو اواִيلابلع"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:196
msgid ""
"  A video driver is active, cannot initialize this driver until it is "
"deactivated\n"
msgstr ""
"  ا وִيدعو درִيوعر ִيس اصتִيوع, صاننوت ִينִيتִيالִيزع تهִيس درִيوعر ونتִيل ִيت ִيس "
"دعاصتִيواتعد\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:203
msgid "  Failed to initialize video adapter"
msgstr "  فاִيلعد تو ִينִيتִيالִيزع وִيدعو اداپ‎تعر"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:244 grub-core/commands/videoinfo.c:253
msgid "[WxH[xD]]"
msgstr "[وكسه[كسد]]"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:245 grub-core/commands/videoinfo.c:254
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"لִيست اواִيلابلع وִيدعو مودعس. ִيف رعسولوتִيون ִيس غִيوعن سهوو ونلي مودعس ماتصهִينغ ִ"
"يت."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videotest.c:225
msgid "[WxH]"
msgstr "[وكسه]"

#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
#. nicer to use unicode cross instead of x.
#: grub-core/commands/videotest.c:228
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "تعست وִيدعو سوبسيستعم ִين مودع وكسه."

#: grub-core/commands/videotest.c:231
msgid "Test video subsystem."
msgstr "تعست وִيدعو سوبسيستعم."

#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
msgid "[DIR]"
msgstr "[دִير]"

#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
msgid "List Xen storage."
msgstr "لִيست كسعن ستوراغع."

#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
#. UUID as used in GRUB".
#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "[-ل] غروبووִيد [وارنامع]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
msgid ""
"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
"lowercase as done by blkid."
msgstr ""
"ترانسفورم 64-بִيت ووִيد تو فورمات سوִيتابلع فور كسنو. ִيف -ل ִيس غִيوعن كععپ‎ ִيت "
"لووعرصاسع اس دونع بي بلكִيد."

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:613
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:494 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:539
#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:527
#: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:582
#, c-format
msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
msgstr "فاִيلورع رعادִينغ سعصتور 0كس%llx فروم `%s'"

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:636
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:544 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:602
#, c-format
msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
msgstr "فاִيلورع ورִيتִينغ سعصتور 0كس%llx تو `%s'"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:52
msgid "Mount by UUID."
msgstr "موونت بي ووִيد."

#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:54
msgid "Mount all."
msgstr "موونت الل."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:55
msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
msgstr "موونت الل وولومعس وִيته `بووت' فلاغ سعت."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:56
msgid "Password to open volumes."
msgstr "پ‎اسسوورد تو وپ‎عن وولومعس."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:57
msgid "Key file"
msgstr "كعي فִيلع"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:58
msgid "Key file offset (bytes)"
msgstr "كعي فִيلع وففسعت (بيتعس)"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:59
msgid "Key file data size (bytes)"
msgstr "كعي فִيلع داتا سִيزع (بيتعس)"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:60
msgid "Read header from file"
msgstr "رعاد هعادعر فروم فִيلع"

#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
#. the error message.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:730 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
#: grub-core/kern/emu/misc.c:184 grub-core/kern/emu/misc.c:190
#: grub-core/kern/emu/misc.c:212 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92
#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:147
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530
#: grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98
#: grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125
#: util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139
#: util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128
#: util/grub-fstest.c:574 util/grub-install-common.c:92
#: util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101
#: util/grub-install-common.c:712 util/grub-menulst2cfg.c:53
#: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504
#: util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:134 util/grub-mknetdir.c:152
#: util/grub-mkrescue.c:651 util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:922
#: util/grub-mkrescue.c:926 util/grub-mkstandalone.c:274 util/grub-mount.c:518
#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91
#: util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174
#: util/resolve.c:249 util/setup.c:786
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن `%s': %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:740
#, c-format
msgid "failed to query size of device `%s': %s"
msgstr "فاִيلعد تو قوعري سִيزع وف دعوִيصع `%s': %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:802 grub-core/disk/cryptodisk.c:846
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:418 util/grub-editenv.c:144
#: util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:326 util/misc.c:111
#, c-format
msgid "cannot seek `%s': %s"
msgstr "صاننوت سععك `%s': %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1039
msgid "header file not found"
msgstr "هعادعر فִيلع نوت فووند"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1049
msgid "header file too small"
msgstr "هعادعر فִيلع توو سمالل"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1122
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
msgstr "عنتعر پ‎اسسپ‎هراسع فور %s%s%s (%s): "

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1124 grub-core/disk/plainmount.c:374
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ونكنوون"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1293
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid keyfile offset `%s'"
msgstr "نون-نومعرִيص ور ִينوالִيد كعيفִيلع وففسعت `%s'"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1304
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid keyfile size `%s'"
msgstr "نون-نومعرִيص ور ִينوالִيد كعيفִيلع سִيزع `%s'"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1308
msgid "key file size is 0"
msgstr "كعي فִيلع سִيزع ִيس 0"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1312
#, c-format
msgid "key file size exceeds maximum (%d)"
msgstr "كعي فִيلع سִيزع عكسصععدس ماكسִيموم (%d)"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1323
msgid "Keyfile offset, %llu, is greater thankeyfile size, %"
msgstr "كعيفִيلع وففسعت, %llu, ִيس غرعاتعر تهانكعيفִيلع سִيزع, %"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1334
msgid "keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %"
msgstr "كعيفִيلع ִيس توو سمالل: رعقوعستعد %llu بيتعس, بوت تهع فִيلع ونلي هاس %"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1351
msgid "failed to read key file"
msgstr "فاִيلعد تو رعاد كعي فִيلع"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1358
msgid "cannot use UUID lookup with detached header"
msgstr "صاننوت وسع ووִيد لووكوپ‎ وִيته دعتاصهعد هعادعر"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1591
msgid ""
"[ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] "
"<SOURCE|-u UUID|-a|-b>"
msgstr ""
"[ [-پ‎ پ‎اسسوورد] | [-ك كعيفִيلع [-و كعيوففسعت] [-س كعيسִيزع] ] ] [-ه فִيلع] "
"<سوورصع|-و ووִيد|-ا|-ب>"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1594
msgid "Mount a crypto device."
msgstr "موونت ا صريپ‎تو دعوִيصع."

#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
#. which modules needs to be included in core image. This happens
#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
#. fail to include some of modules. It's an installation time
#. message, not runtime message.
#.
#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
#. which modules needs to be included in core image. This happens
#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
#. fail to include some of modules. It's an installation time
#. message, not runtime message.
#: grub-core/disk/diskfilter.c:351 grub-core/disk/diskfilter.c:403
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
"image."
msgstr ""
"صوولدن'ت فִيند پ‎هيسִيصال وولومع `%s'. سومع مودولعس ماي بع مִيسسִينغ فروم صورع ִ"
"يماغع."

#: grub-core/disk/diskfilter.c:507
#, c-format
msgid "physical volume %s not found"
msgstr "پ‎هيسִيصال وولومع %s نوت فووند"

#: grub-core/disk/efi/efidisk.c:610 grub-core/disk/efi/efidisk.c:633
#, c-format
msgid "no media in `%s'"
msgstr "نو معدִيا ִين `%s'"

#: grub-core/disk/geli.c:75
msgid "Couldn't load sha256"
msgstr "صوولدن'ت لواد سها256"

#: grub-core/disk/geli.c:85
msgid "Couldn't load sha512"
msgstr "صوولدن'ت لواد سها512"

#: grub-core/disk/geli.c:214 grub-core/disk/geli.c:218
msgid "couldn't read ELI metadata"
msgstr "صوولدن'ت رعاد علִي معتاداتا"

#: grub-core/disk/geli.c:229
msgid "wrong ELI magic or version"
msgstr "ورونغ علִي ماغִيص ور وعرسִيون"

#: grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:158
msgid "Attempting to decrypt master key..."
msgstr "اتتعمپ‎تִينغ تو دعصريپ‎ت ماستعر كعي..."

#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
#. where each element is either empty or holds a key.
#: grub-core/disk/geli.c:519 grub-core/disk/luks.c:267
#, c-format
msgid "Slot %d opened\n"
msgstr "سلوت %d وپ‎عنعد\n"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:466 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:520
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:530 grub-core/kern/disk_common.c:48
#, c-format
msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
msgstr "اتتعمپ‎ت تو رعاد ور ورִيتع ووتسִيدع وف دִيسك `%s'"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:487 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:610
#: grub-core/disk/scsi.c:724
msgid "cannot write to CD-ROM"
msgstr "صاننوت ورִيتع تو صد-روم"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:661
msgid ""
"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
msgstr ""
"ناتִيوع دִيسك درִيوعرس ارع ִين وسع. رعفوسִينغ تو وسع فִيرموارع دִيسك ִينتعرفاصع."

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something. GRUB
#. install tools put core.img into a place
#. usable for bootloaders (called generically
#. "embedding zone") and this operation is
#. called "embedding".
#: grub-core/disk/ldm.c:1074
msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr "يوور لدم عمبعددִينغ پ‎ارتִيتִيون ִيس توو سمالل; عمبعددִينغ وون'ت بع پ‎وسسִيبلع"

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something.
#: grub-core/disk/ldm.c:1092
msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
msgstr "تهִيس لدم هاس نو عمبعددִينغ پ‎ارتִيتִيون; عمبعددִينغ وون'ت بع پ‎وسسִيبلع"

#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
#. not wiped, avoid to scare user.
#: grub-core/disk/loopback.c:45
msgid "Delete the specified loopback drive."
msgstr "دعلعتع تهع سپ‎عصִيفִيعد لووپ‎باصك درִيوع."

#: grub-core/disk/loopback.c:46
msgid "Transparently decompress backing file."
msgstr "ترانسپ‎ارعنتلي دعصومپ‎رعسس باصكִينغ فִيلع."

#: grub-core/disk/loopback.c:233
msgid "[-d] [-D] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-د] [-د] دعوִيصعنامع فִيلع."

#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
#. or transformed into drive.
#: grub-core/disk/loopback.c:236
msgid "Make a virtual drive from a file."
msgstr "ماكع ا وִيرتوال درִيوع فروم ا فִيلع."

#: grub-core/disk/luks2.c:388
msgid "could not unescape Base64 string"
msgstr "صوولد نوت ونعسصاپ‎ع باسع64 سترִينغ"

#: grub-core/disk/luks2.c:393
msgid "could not decode Base64 string"
msgstr "صوولد نوت دعصودع باسع64 سترִينغ"

#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
#. where each element is either empty or holds a key.
#.
#: grub-core/disk/luks2.c:754
#, c-format
msgid "Slot \"%s\" opened\n"
msgstr "سلوت \"%s\" وپ‎عنعد\n"

#. TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
#: grub-core/disk/plainmount.c:49
msgid "Password hash"
msgstr "پ‎اسسوورد هاسه"

#: grub-core/disk/plainmount.c:50
msgid "Password cipher"
msgstr "پ‎اسسوورد صִيپ‎هعر"

#: grub-core/disk/plainmount.c:51
msgid "Key size (in bits)"
msgstr "كعي سִيزع (ִين بִيتس)"

#: grub-core/disk/plainmount.c:52
msgid "Device sector size"
msgstr "دعوִيصع سعصتور سִيزع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:53
msgid "Password (key)"
msgstr "پ‎اسسوورد (كعي)"

#: grub-core/disk/plainmount.c:54
msgid "Keyfile path"
msgstr "كعيفִيلع پ‎اته"

#: grub-core/disk/plainmount.c:55
msgid "Keyfile offset"
msgstr "كعيفִيلع وففسعت"

#: grub-core/disk/plainmount.c:56
msgid "Set device UUID"
msgstr "سعت دعوִيصع ووִيد"

#: grub-core/disk/plainmount.c:69
msgid "cannot set specified key"
msgstr "صاننوت سعت سپ‎عصִيفִيعد كعي"

#: grub-core/disk/plainmount.c:102
#, c-format
msgid "cannot determine disk %s size"
msgstr "صاننوت دعتعرمִينع دִيسك %s سִيزع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:112
#, c-format
msgid "cannot set specified sector size on disk %s"
msgstr "صاننوت سعت سپ‎عصִيفִيعد سعصتور سִيزع ون دִيسك %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:188
#, c-format
msgid "cannot open keyfile %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن كعيفִيلع %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:193
msgid "cannot seek keyfile at offset %"
msgstr "صاننوت سععك كعيفִيلع ات وففسعت %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:197
msgid "Specified key size (%"
msgstr "سپ‎عصִيفִيعد كعي سִيزع (%"

#: grub-core/disk/plainmount.c:203
msgid "error reading key file"
msgstr "عررور رعادִينغ كعي فִيلع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:222
msgid "device name required"
msgstr "دعوִيصع نامع رعقوִيرعد"

#: grub-core/disk/plainmount.c:235
#, c-format
msgid "couldn't load hash %s"
msgstr "صوولدن'ت لواد هاسه %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:240
msgid "hash length %"
msgstr "هاسه لعنغته %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:248
msgid "invalid cipher mode, must be of format cipher-mode"
msgstr "ִينوالִيد صִيپ‎هعر مودع, موست بع وف فورمات صִيپ‎هعر-مودع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:254
msgid "password exceeds maximium size"
msgstr "پ‎اسسوورد عكسصععدس ماكسִيمִيوم سִيزع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:260
msgid "specified UUID exceeds maximum size"
msgstr "سپ‎عصִيفִيعد ووִيد عكسصععدس ماكسִيموم سִيزع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:262
msgid "specified UUID too short"
msgstr "سپ‎عصִيفִيعد ووִيد توو سهورت"

#: grub-core/disk/plainmount.c:271
msgid "unrecognized keyfile offset"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد كعيفִيلع وففسعت"

#: grub-core/disk/plainmount.c:278
msgid "unrecognized sector size"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد سعصتور سִيزع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:284
msgid "unrecognized key size"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد كعي سִيزع"

#: grub-core/disk/plainmount.c:287
#, c-format
msgid "key size is not multiple of %d bits"
msgstr "كعي سִيزع ִيس نوت مولتִيپ‎لع وف %d بִيتس"

#: grub-core/disk/plainmount.c:291
msgid "key size %"
msgstr "كعي سִيزع %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:298
#, c-format
msgid "sector size -S must be at least %d"
msgstr "سعصتور سִيزع -س موست بع ات لعاست %d"

#: grub-core/disk/plainmount.c:302
msgid "sector size -S %"
msgstr "سعصتور سִيزع -س %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:341
#, c-format
msgid "invalid cipher %s"
msgstr "ִينوالִيد صִيپ‎هعر %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:343
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "ִينوالִيد مودع %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:345
#, c-format
msgid "invalid cipher %s or mode %s"
msgstr "ִينوالִيد صִيپ‎هعر %s ور مودع %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:364
#, c-format
msgid "cannot open disk %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن دִيسك %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:372
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s%s%s: "
msgstr "عنتعر پ‎اسسپ‎هراسع فور %s%s%s: "

#: grub-core/disk/plainmount.c:379
msgid "error reading password"
msgstr "عررور رعادִينغ پ‎اسسوورد"

#: grub-core/disk/plainmount.c:391
msgid "warning: hash is ignored if keyfile is specified\n"
msgstr "وارنִينغ: هاسه ִيس ִيغنورعد ִيف كعيفִيلع ִيس سپ‎عصִيفִيعد\n"

#: grub-core/disk/plainmount.c:395
msgid ""
"warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is "
"provided\n"
msgstr ""
"وارنִينغ: پ‎اسسوورد سپ‎عصִيفִيعد وִيته -پ‎ وپ‎تִيون ִيس ִيغنورعد ִيف كعيفִيلع ִيس "
"پ‎رووִيدعد\n"

#: grub-core/disk/plainmount.c:400
msgid "warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d\n"
msgstr ""
"وارنִينغ: كعيفִيلع وففسعت وپ‎تִيون -و سپ‎عصִيفִيعد وִيتهووت كعيفִيلع وپ‎تִيون -د\n"

#: grub-core/disk/plainmount.c:448
msgid ""
"-c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-"
"u uuid]  [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <SOURCE>"
msgstr ""
"-ص صִيپ‎هعر -س كعي-سִيزع [-ه هاسه] [-س سعصتور-سִيزع] [-و وففسعت] [-پ‎ پ‎اسسوورد] [-"
"و ووִيد]  [[-د كعيفִيلع] [-و كعيفִيلع وففسعت]] <سوورصع>"

#: grub-core/disk/plainmount.c:451
msgid "Open partition encrypted in plain mode."
msgstr "وپ‎عن پ‎ارتִيتִيون عنصريپ‎تعد ִين پ‎لاִين مودع."

#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256
#: grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:757
#: util/grub-mkimagexx.c:884 util/grub-mkimagexx.c:948
#: util/grub-mkimagexx.c:1029 util/grub-mkimagexx.c:1123
#: util/grub-mkimagexx.c:1188 util/grub-mkimagexx.c:1290
#: util/grub-mkimagexx.c:1482 util/grub-mkimagexx.c:1697
#: util/grub-mkimagexx.c:1735 util/grub-mkimagexx.c:1793
#: util/grub-mkimagexx.c:1825 util/grub-mkimagexx.c:1896
#: util/grub-mkimagexx.c:1926
#, c-format
msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
msgstr "رعلوصاتִيون 0كس%x ִيس نوت ִيمپ‎لعمعنتعد يعت"

#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:130 grub-core/kern/arm64/dl.c:192
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:145 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:144
#: grub-core/kern/riscv/dl.c:340 grub-core/kern/sparc64/dl.c:185
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:115
#, c-format
msgid "relocation 0x%s is not implemented yet"
msgstr "رعلوصاتִيون 0كس%s ִيس نوت ִيمپ‎لعمعنتعد يعت"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:339 util/grub-mkimagexx.c:2487
msgid "no symbol table"
msgstr "نو سيمبول تابلع"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
msgid "this ELF file is not of the right type"
msgstr "تهִيس علف فִيلع ִيس نوت وف تهع رִيغهت تيپ‎ع"

#: grub-core/efiemu/main.c:313
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "لواد اند ִينִيتִيالִيزع عفִي عمولاتور."

#: grub-core/efiemu/main.c:317
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "فִينالִيزع لوادִينغ وف عفִي عمولاتور."

#: grub-core/efiemu/main.c:320
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "ونلواد عفִي عمولاتور."

#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:379
#, c-format
msgid "symbol `%s' not found"
msgstr "سيمبول `%s' نوت فووند"

#: grub-core/font/font_cmd.c:52
msgid "Loaded fonts:"
msgstr "لوادعد فونتس:"

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "FILE..."
msgstr "فִيلع..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:75
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "سپ‎عصִيفي ونع ور مورع فونت فִيلعس تو لواد."

#: grub-core/font/font_cmd.c:78
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "لִيست تهع لوادعد فونتس."

#: grub-core/fs/archelp.c:186 grub-core/fs/btrfs.c:1829
#: grub-core/fs/btrfs.c:2094 grub-core/fs/fshelp.c:189
#: grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 grub-core/fs/minix.c:418
#: grub-core/fs/minix.c:580 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531
#: grub-core/fs/ufs.c:671 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2848
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
msgid "not a directory"
msgstr "نوت ا دִيرعصتوري"

#: grub-core/fs/archelp.c:224 grub-core/fs/archelp.c:286
#: grub-core/fs/btrfs.c:1946 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:747
#: grub-core/fs/minix.c:371 grub-core/fs/ufs.c:454
msgid "too deep nesting of symlinks"
msgstr "توو دععپ‎ نعستִينغ وف سيملִينكس"

#: grub-core/fs/bfs.c:228 grub-core/fs/fshelp.c:380 grub-core/fs/minix.c:272
#: grub-core/kern/file.c:161
msgid "attempt to read past the end of file"
msgstr "اتتعمپ‎ت تو رعاد پ‎است تهع عند وف فִيلع"

#: grub-core/fs/btrfs.c:2225 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:846
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3842
msgid "not a regular file"
msgstr "نوت ا رعغولار فִيلع"

#: grub-core/fs/btrfs.c:2375 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4391
#: grub-core/partmap/msdos.c:404
msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
msgstr "يوور صورع.ִيمغ ִيس ونوسواللي لارغع.  ִيت وون'ت فִيت ִين تهع عمبعددִينغ ارعا"

#: grub-core/fs/ext2.c:750 grub-core/fs/squash4.c:467
#: grub-core/kern/buffer.c:111 grub-core/kern/misc.c:420
#: grub-core/kern/misc.c:478 grub-core/kern/mm.c:568 grub-core/lib/arg.c:224
#: grub-core/lib/arg.c:471 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225
#: grub-core/loader/linux.c:152 grub-core/loader/linux.c:261
#: grub-core/script/lexer.c:179 grub-core/video/bitmap.c:145
#: grub-core/video/readers/png.c:327 grub-core/video/readers/png.c:332
#: include/grub/buffer.h:79 include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:318
#: include/grub/misc.h:327
msgid "overflow is detected"
msgstr "ووعرفلوو ִيس دعتعصتعد"

#: grub-core/fs/fshelp.c:281 grub-core/fs/minix.c:648 grub-core/fs/ufs.c:661
#: grub-core/fs/ufs.c:757 grub-core/kern/fs.c:172 grub-core/kern/fs.c:188
#, c-format
msgid "invalid file name `%s'"
msgstr "ִينوالִيد فִيلع نامع `%s'"

#: grub-core/fs/fshelp.c:373
msgid "blocksize too large"
msgstr "بلوصكسִيزع توو لارغع"

#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:459
msgid "checksum verification failed"
msgstr "صهعصكسوم وعرִيفִيصاتִيون فاִيلعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1474
msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
msgstr "صوولدن'ت فִيند ا نعصعسساري معمبعر دعوִيصع وف مولتִي-دعوִيصع فִيلعسيستعم"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:297
msgid "no decryption key available"
msgstr "نو دعصريپ‎تִيون كعي اواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:309
msgid "MAC verification failed"
msgstr "ماص وعرִيفִيصاتִيون فاִيلعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:418
msgid "Assume input is raw."
msgstr "اسسومع ִينپ‎وت ִيس راو."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:419
msgid "Assume input is hex."
msgstr "اسسومع ִينپ‎وت ִيس هعكس."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:420
msgid "Assume input is passphrase."
msgstr "اسسومع ִينپ‎وت ִيس پ‎اسسپ‎هراسع."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:442 util/grub-fstest.c:559 util/grub-mount.c:503
msgid "Enter ZFS password: "
msgstr "عنتعر زفس پ‎اسسوورد: "

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:481
msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
msgstr "[-ه|-پ‎|-ر] [فִيلع]"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:482
msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
msgstr "ִيمپ‎ورت زفس وراپ‎پ‎ִينغ كعي ستورعد ִين فִيلع."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
msgid "Virtual device is removed"
msgstr "وִيرتوال دعوִيصع ִيس رعمووعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
msgid "Virtual device is faulted"
msgstr "وִيرتوال دعوִيصع ִيس فاولتعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
msgid "Virtual device is offline"
msgstr "وִيرتوال دعوִيصع ִيس وففلִينع"

#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
msgid "Virtual device is degraded"
msgstr "وִيرتوال دعوִيصع ִيس دعغرادعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
msgid "Virtual device is online"
msgstr "وִيرتوال دعوִيصع ִيس ونلִينع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
msgid "Incorrect virtual device: no type available"
msgstr "ִينصوررعصت وִيرتوال دعوִيصع: نو تيپ‎ع اواִيلابلع"

#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
#. (or partitions) or files.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
msgstr "لعاف وִيرتوال دعوִيصع (فִيلع ور دִيسك)"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
msgid "Bootpath: unavailable\n"
msgstr "بووتپ‎اته: وناواִيلابلع\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
#, c-format
msgid "Bootpath: %s\n"
msgstr "بووتپ‎اته: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
msgid "Path: unavailable"
msgstr "پ‎اته: وناواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "پ‎اته: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
msgid "Devid: unavailable"
msgstr "دعوִيد: وناواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
#, c-format
msgid "Devid: %s\n"
msgstr "دعوִيد: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:148
msgid "This VDEV is a mirror"
msgstr "تهִيس ودعو ִيس ا مִيررور"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:153
#, c-format
msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
msgstr "تهִيس ودعو ִيس ا راִيدز%llu\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:158
msgid "Incorrect VDEV"
msgstr "ִينصوررعصت ودعو"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:161
#, c-format
msgid "VDEV with %d children\n"
msgstr "ودعو وִيته %d صهִيلدرعن\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. And the number itself is fine,
#. only the element isn't.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:177
#, c-format
msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
msgstr "ودعو علعمعنت نومبعر %d ִيسن'ت صوررعصت\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. This is used in enumeration
#. "Element number 1", "Element number 2", ...
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:184
#, c-format
msgid "VDEV element number %d:\n"
msgstr "ودعو علعمعنت نومبعر %d:\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:193
#, c-format
msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
msgstr "ونكنوون وִيرتوال دعوִيصع تيپ‎ع: %s\n"

#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
#. other ZFS-related software and documentation.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
msgid "Pool state: active"
msgstr "پ‎وول ستاتع: اصتִيوع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
msgid "Pool state: exported"
msgstr "پ‎وول ستاتع: عكسپ‎ورتعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
msgid "Pool state: destroyed"
msgstr "پ‎وول ستاتع: دعسترويعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
msgid "Pool state: reserved for hot spare"
msgstr "پ‎وول ستاتع: رعسعروعد فور هوت سپ‎ارع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
msgid "Pool state: level 2 ARC device"
msgstr "پ‎وول ستاتع: لعوعل 2 ارص دعوִيصع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
msgid "Pool state: uninitialized"
msgstr "پ‎وول ستاتع: ونִينִيتִيالִيزعد"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:260
msgid "Pool state: unavailable"
msgstr "پ‎وول ستاتع: وناواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:261
msgid "Pool state: potentially active"
msgstr "پ‎وول ستاتع: پ‎وتعنتִياللي اصتִيوع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
msgid "Pool name: unavailable"
msgstr "پ‎وول نامع: وناواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308
#, c-format
msgid "Pool name: %s\n"
msgstr "پ‎وول نامع: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
msgid "Pool GUID: unavailable"
msgstr "پ‎وول غوִيد: وناواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:315
#, c-format
msgid "Pool GUID: %016llx\n"
msgstr "پ‎وول غوִيد: %016llx\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
msgid "Unable to retrieve pool state"
msgstr "ونابلع تو رعترִيعوع پ‎وول ستاتع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:322
msgid "Unrecognized pool state"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد پ‎وول ستاتع"

#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
#. in a device tree, not just one.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:332
msgid "No virtual device tree available"
msgstr "نو وִيرتوال دعوִيصع ترعع اواִيلابلع"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
msgid "Print ZFS info about DEVICE."
msgstr "پ‎رִينت زفس ִينفو ابووت دعوִيصع."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433
msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
msgstr "فִيلعسيستعم [وارִيابلع]"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:434
msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
msgstr "پ‎رִينت زفس-بووتفسوبيِ ور ستورع ִيت ִينتو وارִيابلع"

#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
#: grub-core/gdb/gdb.c:48
msgid "Now connect the remote debugger, please."
msgstr "نوو صوننعصت تهع رعموتع دعبوغغعر, پ‎لعاسع."

#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
#. GDB functionality running on local host
#. which allows remote debugger to
#. connect to it.
#.
#: grub-core/gdb/gdb.c:86
msgid "Start GDB stub on given port"
msgstr "ستارت غدب ستوب ون غִيوعن پ‎ورت"

#. TRANSLATORS: this refers to triggering
#. a breakpoint so that the user will land
#. into GDB.
#.
#: grub-core/gdb/gdb.c:93
msgid "Break into GDB"
msgstr "برعاك ִينتو غدب"

#: grub-core/gdb/gdb.c:95
msgid "Stop GDB stub"
msgstr "ستوپ‎ غدب ستوب"

#: grub-core/gettext/gettext.c:85
msgid "premature end of file"
msgstr "پ‎رعماتورع عند وف فִيلع"

#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
#. doing now.
#.
#: grub-core/gettext/gettext.c:525
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "ترانسلاتعس تهع سترִينغ وִيته تهع صوررعنت سعتتִينغس."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
msgstr ""
"پ‎رعسس عنتعر تو بووت تهع سعلعصتعد وس, `ع' تو عدִيت تهع صومماندس بعفورع بووتִينغ "
"ور `ص' فور ا صومماند-لִينع. عسص تو رعتورن پ‎رعوִيووس معنو."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line."
msgstr ""
"پ‎رعسس عنتعر تو بووت تهع سعلعصتعد وس, `ع' تو عدִيت تهع صومماندس بعفورع بووتִينغ "
"ور `ص' فور ا صومماند-لִينع."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
msgstr "عنتعر: بووت, `ع': وپ‎تִيونس, `ص': صمد-لִينع"

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "تهع هִيغهلִيغهتعد عنتري وִيلل بع عكسعصوتعد اوتوماتִيصاللي ִين %dس."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "%dس رعماִينִينغ."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444
#: grub-core/normal/menu_text.c:462
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%dس"

#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
msgid "GRUB Boot Menu"
msgstr "غروب بووت معنو"

#: grub-core/hello/hello.c:36
msgid "Hello World"
msgstr "هعللو وورلد"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say `Hello World'."
msgstr "ساي `هعللو وورلد'."

#: grub-core/io/gzio.c:409 grub-core/kern/file.c:215
msgid "attempt to seek outside of the file"
msgstr "اتتعمپ‎ت تو سععك ووتسִيدع وف تهع فִيلع"

#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
#. complete lack of gzip support.
#: grub-core/io/gzio.c:1265 grub-core/io/gzio.c:1274 grub-core/io/gzio.c:1281
msgid "unsupported gzip format"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد غزִيپ‎ فورمات"

#: grub-core/io/lzopio.c:507
msgid "lzop file corrupted"
msgstr "لزوپ‎ فִيلع صورروپ‎تعد"

#: grub-core/io/xzio.c:278
msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
msgstr "كسز فִيلع صورروپ‎تعد ور ونسوپ‎پ‎ورتعد بلوصك وپ‎تִيونس"

#: grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44
#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
#: grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47
#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298
#: grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
msgstr "ִينوالִيد ارصه-دعپ‎عندعنت علف ماغִيص"

#: grub-core/kern/buffer.c:74
msgid "requested buffer size is too large"
msgstr "رعقوعستعد بوففعر سִيزع ִيس توو لارغع"

#: grub-core/kern/buffer.c:115
msgid "new read is position beyond the end of the written data"
msgstr "نعو رعاد ִيس پ‎وسִيتִيون بعيوند تهع عند وف تهع ورִيتتعن داتا"

#: grub-core/kern/corecmd.c:181
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[عنووار=والوع]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:182
msgid "Set an environment variable."
msgstr "سعت ان عنوִيرونمعنت وارִيابلع."

#: grub-core/kern/corecmd.c:186
msgid "ENVVAR"
msgstr "عنووار"

#: grub-core/kern/corecmd.c:187
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "رعمووع ان عنوִيرونمعنت وارִيابلع."

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "[ARG]"
msgstr "[ارغ]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "List devices or files."
msgstr "لִيست دعوִيصعس ور فִيلعس."

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "Insert a module."
msgstr "ִينسعرت ا مودولع."

#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1522
#, c-format
msgid "disk `%s' not found"
msgstr "دִيسك `%s' نوت فووند"

#: grub-core/kern/disk_common.c:27
msgid "attempt to read or write outside of partition"
msgstr "اتتعمپ‎ت تو رعاد ور ورִيتع ووتسִيدع وف پ‎ارتִيتִيون"

#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82
msgid "invalid arch-independent ELF magic"
msgstr "ִينوالִيد ارصه-ִيندعپ‎عندعنت علف ماغִيص"

#: grub-core/kern/efi/debug.c:37
msgid "Print infomation useful for GDB debugging"
msgstr "پ‎رִينت ִينفوماتִيون وسعفول فور غدب دعبوغغִينغ"

#: grub-core/kern/efi/mm.c:135
#, c-format
msgid "invalid memory address (0x%s > 0x%s)"
msgstr "ִينوالִيد معموري اددرعسس (0كس%s > 0كس%s)"

#: grub-core/kern/efi/sb.c:179
msgid "prohibited by secure boot policy"
msgstr "پ‎روهִيبִيتعد بي سعصورع بووت پ‎ولִيصي"

#: grub-core/kern/efi/sb.c:189
msgid "shim_lock protocol not found"
msgstr "سهִيم_لوصك پ‎روتوصول نوت فووند"

#: grub-core/kern/efi/sb.c:192
msgid "bad shim signature"
msgstr "باد سهִيم سִيغناتورع"

#: grub-core/kern/elfXX.c:215
msgid "NULL pointer passed for shnum"
msgstr "نولل پ‎وִينتعر پ‎اسسعد فور سهنوم"

#: grub-core/kern/elfXX.c:221 grub-core/kern/elfXX.c:255
#: grub-core/kern/elfXX.c:288
msgid "NULL pointer passed for elf header"
msgstr "نولل پ‎وִينتعر پ‎اسسعد فور علف هعادعر"

#: grub-core/kern/elfXX.c:227 grub-core/kern/elfXX.c:261
#: grub-core/kern/elfXX.c:294
msgid "invalid section header table offset in e_shoff"
msgstr "ִينوالִيد سعصتִيون هعادعر تابلع وففسعت ִين ع_سهوفف"

#: grub-core/kern/elfXX.c:232
msgid "invalid number of section header table entries in sh_size: %"
msgstr "ִينوالִيد نومبعر وف سعصتִيون هعادعر تابلع عنترִيعس ִين سه_سִيزع: %"

#: grub-core/kern/elfXX.c:237
msgid "invalid number of section header table entries in e_shnum: %"
msgstr "ִينوالִيد نومبعر وف سعصتִيون هعادعر تابلع عنترִيعس ִين ع_سهنوم: %"

#: grub-core/kern/elfXX.c:249
msgid "NULL pointer passed for shstrndx"
msgstr "نولل پ‎وִينتعر پ‎اسسعد فور سهسترندكس"

#: grub-core/kern/elfXX.c:266
#, c-format
msgid "invalid section header table index in sh_link: %d"
msgstr "ִينوالִيد سعصتִيون هعادعر تابلع ִيندعكس ִين سه_لִينك: %d"

#: grub-core/kern/elfXX.c:271
#, c-format
msgid "invalid section header table index in e_shstrndx: %d"
msgstr "ִينوالִيد سعصتִيون هعادعر تابلع ִيندعكس ִين ع_سهسترندكس: %d"

#: grub-core/kern/elfXX.c:282
msgid "NULL pointer passed for phnum"
msgstr "نولل پ‎وִينتعر پ‎اسسعد فور پ‎هنوم"

#: grub-core/kern/elfXX.c:299
#, c-format
msgid "invalid number of program header table entries in sh_info: %d"
msgstr "ִينوالִيد نومبعر وف پ‎روغرام هعادعر تابلع عنترִيعس ִين سه_ִينفو: %d"

#: grub-core/kern/elfXX.c:304
#, c-format
msgid "invalid number of program header table entries in e_phnum: %d"
msgstr "ִينوالִيد نومبعر وف پ‎روغرام هعادعر تابلع عنترִيعس ִين ع_پ‎هنوم: %d"

#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "دعوִيصع صوونت عكسصععدس لִيمִيت"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203
#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:841 util/misc.c:114
#: util/misc.c:129 util/setup.c:791
#, c-format
msgid "cannot write to `%s': %s"
msgstr "صاننوت ورִيتع تو `%s': %s"

#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
#. is to correct/delete the whole file.
#. device.map is a file indicating which
#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
#. this additional check these entries would be harmful now.
#.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
#, c-format
msgid ""
"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
"your device.map"
msgstr ""
"تهع دعوִيصع.ماپ‎ عنتري `%s' ִيس ִينوالִيد. ִيغنورִينغ ִيت. پ‎لعاسع صوررعصت ور دعلعتع "
"يوور دعوִيصع.ماپ‎"

#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
#. one could create any kind of device name with this. Due to
#. some problems we decided to limit it to just a handful
#. possibilities.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
#, c-format
msgid ""
"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
msgstr ""
"تهع درִيوع نامع `%s' ִين دعوִيصع.ماپ‎ ִيس ִينصوررعصت. وسִينغ %s ִينستعاد. پ‎لعاسع وسع "
"تهع فورم [هفص]د[0-9]* (ع.غ. `هد0' ور `صد')"

#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "صان'ت وپ‎عن `%s': %s"

#: grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "دعوִيصع_نامع"

#: grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
msgid "Set root device."
msgstr "سعت رووت دعوִيصع."

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85
#, c-format
msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "وسع فִيلع اس تهع دعوִيصع ماپ‎ [دعفاولت=%s]"

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:105
msgid "use FILE as memdisk"
msgstr "وسع فִيلع اس معمدִيسك"

#: grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
#, c-format
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "وسع غروب فִيلعس ִين تهع دִيرعصتوري دִير [دعفاولت=%s]"

#: grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71
#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:531 util/grub-glue-efi.c:58
#: util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:86
#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:478 util/grub-render-label.c:74
#: util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
msgid "print verbose messages."
msgstr "پ‎رִينت وعربوسع معسساغعس."

#: grub-core/kern/emu/main.c:109
msgid "SECS"
msgstr "سعصس"

#: grub-core/kern/emu/main.c:109
msgid "wait until a debugger will attach"
msgstr "واִيت ونتִيل ا دعبوغغعر وִيلل اتتاصه"

#: grub-core/kern/emu/main.c:110
msgid ""
"use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable "
"dangerous fallback to non-systemctl)."
msgstr ""
"وسع كعكسعص تو بووت لִينوكس كعرنعلس وִيا سيستعمصتل (پ‎اسس توִيصع تو عنابلع "
"دانغعرووس فاللباصك تو نون-سيستعمصتل)."

#: grub-core/kern/emu/main.c:175 util/grub-macbless.c:143
#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:875 util/grub-script-check.c:75
#: util/grub-setup.c:203
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'."
msgstr "ونكنوون عكسترا ارغومعنت `%s'."

#: grub-core/kern/emu/main.c:189
msgid "GRUB emulator."
msgstr "غروب عمولاتور."

#: grub-core/kern/emu/main.c:217 util/grub-editenv.c:268
#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1223
#: util/grub-mkimage.c:281 util/grub-mklayout.c:494
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
#: util/grub-probe.c:864 util/grub-render-label.c:152
#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr "عررور ִين پ‎ارسִينغ صومماند لִينع ارغومعنتس\n"

#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
#: grub-core/kern/emu/main.c:252
#, c-format
msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
msgstr "رون `غدب %s %d', اند سعت ارغس.هولد تو زعرو.\n"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:49
#, c-format
msgid "%s: warning:"
msgstr "%s: وارنִينغ:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:65
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: ִينفو:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:80 util/grub-fstest.c:573 util/grub-fstest.c:582
#: util/grub-mount.c:517 util/grub-mount.c:525
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: عررور:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:192
#, c-format
msgid "file `%s' is too big"
msgstr "فִيلع `%s' ִيس توو بִيغ"

#: grub-core/kern/fs.c:122
msgid "unknown filesystem"
msgstr "ونكنوون فִيلعسيستعم"

#: grub-core/kern/ieee1275/init.c:259
#, c-format
msgid "Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'\n"
msgstr "عررور: ִيبم,كعرنعل-دومپ‎ هاس ان ونعكسپ‎عصتعد فورمات وعرسִيون '%u'\n"

#: grub-core/kern/ieee1275/init.c:266
#, c-format
msgid "Error: Too many kernel dump sections: %d\n"
msgstr "عررور: توو ماني كعرنعل دومپ‎ سعصتִيونس: %d\n"

#: grub-core/kern/ieee1275/init.c:279
msgid "Error: 'kds' address beyond last available section\n"
msgstr "عررور: 'كدس' اددرعسس بعيوند لاست اواִيلابلع سعصتִيون\n"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
msgid "Shutdown failed"
msgstr "سهوتدوون فاִيلعد"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
msgid "Exit failed"
msgstr "عكسִيت فاִيلعد"

#: grub-core/kern/misc.c:1342
msgid "string too long"
msgstr "سترִينغ توو لونغ"

#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
#, c-format
msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
msgstr "دִيسصاردִينغ ִيمپ‎روپ‎عرلي نعستعد پ‎ارتִيتִيون (%s,%s,%s%d)"

#: grub-core/kern/rescue_parser.c:79 util/grub-editenv.c:298
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "ونكنوون صومماند `%s'.\n"

#: grub-core/kern/verifiers.c:120
#, c-format
msgid "verification requested but nobody cares: %s"
msgstr "وعرִيفִيصاتִيون رعقوعستعد بوت نوبودي صارعس: %s"

#: grub-core/kern/verifiers.c:140
msgid "big file signature isn't implemented yet"
msgstr "بִيغ فִيلع سִيغناتورع ִيسن'ت ִيمپ‎لعمعنتعد يعت"

#: grub-core/lib/arg.c:32
msgid "Display this help and exit."
msgstr "دִيسپ‎لاي تهִيس هعلپ‎ اند عكسִيت."

#: grub-core/lib/arg.c:34
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "دִيسپ‎لاي تهع وساغع وف تهִيس صومماند اند عكسִيت."

#: grub-core/lib/arg.c:310 grub-core/lib/arg.c:382
#, c-format
msgid "missing mandatory option for `%s'"
msgstr "مִيسسִينغ مانداتوري وپ‎تִيون فور `%s'"

#: grub-core/lib/arg.c:404
#, c-format
msgid "the argument `%s' requires an integer"
msgstr "تهع ارغومعنت `%s' رعقوִيرعس ان ִينتعغعر"

#: grub-core/lib/arg.c:427
#, c-format
msgid ""
"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
"argument"
msgstr ""
"ا والوع واس اسسִيغنعد تو تهع ارغومعنت `%s' وهִيلع ִيت دوعسن'ت رعقوִيرع ان "
"ارغومعنت"

#: grub-core/lib/backtrace.c:64
msgid "Print backtrace."
msgstr "پ‎رִينت باصكتراصع."

#: grub-core/lib/datetime.c:27
msgid "Sunday"
msgstr "سونداي"

#: grub-core/lib/datetime.c:28
msgid "Monday"
msgstr "مونداي"

#: grub-core/lib/datetime.c:29
msgid "Tuesday"
msgstr "توعسداي"

#: grub-core/lib/datetime.c:30
msgid "Wednesday"
msgstr "وعدنعسداي"

#: grub-core/lib/datetime.c:31
msgid "Thursday"
msgstr "تهورسداي"

#: grub-core/lib/datetime.c:32
msgid "Friday"
msgstr "فرִيداي"

#: grub-core/lib/datetime.c:33
msgid "Saturday"
msgstr "ساتورداي"

#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
msgstr "غروب دوعسن'ت كنوو هوو تو هالت تهִيس ماصهִينع يعت!"

#: grub-core/lib/json/json.c:274
msgid "output parameters are not set"
msgstr "ووتپ‎وت پ‎ارامعتعرس ارع نوت سعت"

#: grub-core/lib/json/json.c:287
msgid "expected escaped character"
msgstr "عكسپ‎عصتعد عسصاپ‎عد صهاراصتعر"

#: grub-core/lib/json/json.c:333
msgid "unicode sequence too short"
msgstr "ونִيصودع سعقوعنصع توو سهورت"

#: grub-core/lib/json/json.c:350
#, c-format
msgid "unicode sequence with invalid character '%c'"
msgstr "ونִيصودع سعقوعنصع وִيته ִينوالִيد صهاراصتعر '%c'"

#: grub-core/lib/json/json.c:366
#, c-format
msgid "unrecognized escaped character '%c'"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد عسصاپ‎عد صهاراصتعر '%c'"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
msgid "Default server is ${net_default_server}"
msgstr "دعفاولت سعروعر ִيس ${نعت_دعفاولت_سعروعر}"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:844 grub-core/video/colors.c:296
#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
#, c-format
msgid "invalid color specification `%s'"
msgstr "ִينوالִيد صولور سپ‎عصִيفִيصاتִيون `%s'"

#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
msgid "Reboot failed"
msgstr "رعبووت فاִيلعد"

#: grub-core/lib/random.c:113
msgid "[LENGTH]"
msgstr "[لعنغته]"

#: grub-core/lib/random.c:114
msgid "Hexdump random data."
msgstr "هعكسدومپ‎ راندوم داتا."

#: grub-core/loader/arm/linux.c:243
msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
msgstr "دعوִيصع ترعع موست بع سوپ‎پ‎لִيعد (سعع `دعوִيصعترعع' صومماند)"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:335
msgid "invalid zImage"
msgstr "ִينوالִيد زִيماغع"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:451 grub-core/loader/efi/fdt.c:151
msgid "invalid device tree"
msgstr "ִينوالִيد دعوִيصع ترعع"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:583
#: grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1157
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:969
#: grub-core/loader/i386/xen.c:971 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591
#: grub-core/loader/mips/linux.c:498
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511
msgid "Load Linux."
msgstr "لواد لִينوكس."

#: grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:585
#: grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1159
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
msgid "Load initrd."
msgstr "لواد ִينִيترد."

#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
#: grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:176
msgid "Load DTB file."
msgstr "لواد دتب فִيلع."

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:142
msgid "failed to get FDT"
msgstr "فاִيلعد تو غعت فدت"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:404
msgid "you need to load the Xen Hypervisor first"
msgstr "يوو نععد تو لواد تهع كسعن هيپ‎عروִيسور فִيرست"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:500
msgid "Load a xen hypervisor."
msgstr "لواد ا كسعن هيپ‎عروִيسور."

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:503
msgid "Load a xen module."
msgstr "لواد ا كسعن مودولع."

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
msgid "[OPTS]"
msgstr "[وپ‎تس]"

#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
#. BIOS.
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
msgid "Boot BIOS-based system."
msgstr "بووت بִيوس-باسعد سيستعم."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:437
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
msgid "Load another boot loader."
msgstr "لواد انوتهعر بووت لوادعر."

#: grub-core/loader/efi/linux.c:100
msgid ""
"plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
msgstr ""
"پ‎لاִين ִيماغع كعرنعل نوت سوپ‎پ‎ورتعد - رعبوִيلد وִيته صونفִيغ_(و)عفִي_ستوب عنابلعد"

#: grub-core/loader/efi/linux.c:416
msgid "failed to install protocols"
msgstr "فاִيلعد تو ִينستالل پ‎روتوصولس"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:65
msgid "error trying to perform kexec load operation"
msgstr "عررور تريִينغ تو پ‎عرفورم كعكسعص لواد وپ‎عراتִيون"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:71
msgid "use '"
msgstr "وسع '"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:82
#, c-format
msgid "error trying to perform 'systemctl kexec': %d"
msgstr "عررور تريִينغ تو پ‎عرفورم 'سيستعمصتل كعكسعص': %d"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:93
#, c-format
msgid "error trying to directly perform 'kexec -ex': %d"
msgstr "عررور تريִينغ تو دִيرعصتلي پ‎عرفورم 'كعكسعص -عكس': %d"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:123
#, c-format
msgid "cannot find kernel file %s"
msgstr "صاننوت فִيند كعرنعل فִيلع %s"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:156
#, c-format
msgid "Cannot find initrd file %s"
msgstr "صاننوت فִيند ִينִيترد فִيلع %s"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "دִيسپ‎لاي ووتپ‎وت ون الل صونسولعس."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:172
msgid "Use serial console."
msgstr "وسع سعرִيال صونسولع."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:160
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "اسك فور فִيلع نامع تو رعبووت فروم."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107
msgid "Use CD-ROM as root."
msgstr "وسع صد-روم اس رووت."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "ִينووكع وسعر صونفִيغوراتִيون رووتִينغ."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:136
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "عنتعر ִين كدب ون بووت."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "وسع غدب رعموتع دعبوغغعر ִينستعاد وف ددب."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
msgid "Disable all boot output."
msgstr "دִيسابلع الل بووت ووتپ‎وت."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "واִيت فور كعيپ‎رعسس افتعر عوعري لִينع وف ووتپ‎وت."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115
msgid "Use compiled-in root device."
msgstr "وسع صومپ‎ִيلعد-ִين رووت دعوִيصع."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:116 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
msgid "Boot into single mode."
msgstr "بووت ִينتو سִينغلع مودع."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:117 grub-core/loader/i386/bsd.c:167
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "بووت وִيته وعربوسع معسساغعس."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:133 grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "دون'ت رعبووت, يِوست هالت."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:134 grub-core/loader/i386/bsd.c:162
msgid "Change configured devices."
msgstr "صهانغع صونفִيغورعد دعوִيصعس."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:143
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "صومونִيت[,سپ‎ععد]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Disable SMP."
msgstr "دִيسابلع سمپ‎."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
msgid "Disable ACPI."
msgstr "دִيسابلع اصپ‎ִي."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:165
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "دون'ت دִيسپ‎لاي بووت دִياغنوستִيص معسساغعس."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "بووت وִيته دعبوغ معسساغعس."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:169
msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
msgstr "سوپ‎پ‎رعسس نورمال ووتپ‎وت (وارنִينغس رعماִين)."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:176
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[اددر|صومونִيت][,سپ‎ععد]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556
msgid "name"
msgstr "نامع"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556
msgid "addr"
msgstr "اددر"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:491 grub-core/loader/i386/bsd.c:557
msgid "size"
msgstr "سִيزع"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1025
msgid "Booting in blind mode"
msgstr "بووتִينغ ִين بلִيند مودع"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "لواد كعرنعل وف فرععبسد."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "لواد كعرنعل وف وپ‎عنبسد."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "لواد كعرنعل وف نعتبسد."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "لواد فرععبسد عنو."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2157
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "لواد فرععبسد كعرنعل مودولع."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2160
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "لواد نعتبسد كعرنعل مودولع."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2163
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "لواد نعتبسد كعرنعل مودولع (علف)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2166
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "لواد فرععبسد كعرنعل مودولع (علف)."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
#. it can be translated.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2172
msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
msgstr "لواد كوپ‎عنبسد رامدִيسك."

#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
#. by coreboot and must be translated in
#. sync with coreboot. If unsure,
#. let it untranslated.
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510
msgid "Load another coreboot payload"
msgstr "لواد انوتهعر صورعبووت پ‎ايلواد"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:894
msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
msgstr "لعغاصي `اسك' پ‎ارامعتعر نو لونغعر سوپ‎پ‎ورتعد."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:910 grub-core/loader/i386/linux.c:920
#: grub-core/loader/i386/linux.c:950
#, c-format
msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
msgstr ""
"%s ִيس دعپ‎رعصاتعد. وسع سعت غفكسپ‎ايلواد=%s بعفورع لִينوكس صومماند ִينستعاد.\n"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
#. so please don't use better Unicode codepoints.
#: grub-core/loader/i386/linux.c:933
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
msgstr ""
"%s ִيس دعپ‎رعصاتعد. وغا مودع %d ִيسن'ت رعصوغنִيزعد. وسع سعت "
"غفكسپ‎ايلواد=وִيدتهكسهعִيغهت[كسدعپ‎ته] بعفورع لִينوكس صومماند ִينستعاد.\n"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1104
msgid "the size of initrd is bigger than addr_max"
msgstr "تهع سִيزع وف ִينִيترد ִيس بִيغغعر تهان اددر_ماكس"

#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:302
msgid "[--force|--bpb] FILE"
msgstr "[--فورصع|--بپ‎ب] فִيلع"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:297
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "تهع سִيزع وف `%s' ִيس توو لارغع"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
msgstr "لواد فرععدوس كعرنعل.سيس."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "لواد نتلدر ور بووتمغر."

#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
#. is which Plan9 disk. If your language has no
#. word "mapping" you can use another word which
#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
#. actually the same device, just named differently
#. in OS and GRUB.
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
msgstr "ووعررִيدع غوعسسعد ماپ‎پ‎ִينغ وف پ‎لان9 دعوִيصعس."

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60
msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
msgstr "غروبدعوִيصع=پ‎لان9دعوִيصع"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599
msgid "KERNEL ARGS"
msgstr "كعرنعل ارغس"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599
msgid "Load Plan9 kernel."
msgstr "لواد پ‎لان9 كعرنعل."

#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
msgid "Load a PXE image."
msgstr "لواد ا پ‎كسع ִيماغع."

#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
msgid "Load Truecrypt ISO."
msgstr "لواد تروعصريپ‎ت ִيسو."

#: grub-core/loader/i386/xen.c:789 grub-core/loader/i386/xen.c:872
msgid "initrd already loaded"
msgstr "ִينִيترد الرعادي لوادعد"

#: grub-core/loader/i386/xen.c:975
msgid "Load module."
msgstr "لواد مودولع."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:998
msgid "Press any key to launch xnu"
msgstr "پ‎رعسس اني كعي تو لاونصه كسنو"

#. TRANSLATORS: `device-properties'
#. is a variable name,
#. not a program.
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1154
msgid "Load `device-properties' dump."
msgstr "لواد `دعوִيصع-پ‎روپ‎عرتִيعس' دومپ‎."

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124
msgid "Could not locate FPSWA driver"
msgstr "صوولد نوت لوصاتع فپ‎سوا درִيوعر"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132
msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
msgstr "فپ‎سوا پ‎روتوصول واسن'ت ابلع تو فִيند تهع ִينتعرفاصع"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:580
msgid "No FPSWA found"
msgstr "نو فپ‎سوا فووند"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:582
#, c-format
msgid "FPSWA revision: %x\n"
msgstr "فپ‎سوا رعوִيسִيون: %x\n"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591
msgid "FILE [ARGS...]"
msgstr "فִيلع [ارغس...]"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:597
msgid "Display FPSWA version."
msgstr "دִيسپ‎لاي فپ‎سوا وعرسִيون."

#: grub-core/loader/multiboot.c:248
msgid "WARNING: no console will be available to OS"
msgstr "وارنִينغ: نو صونسولع وִيلل بع اواִيلابلع تو وس"

#: grub-core/loader/multiboot.c:450
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "لواد ا مولتִيبووت 2 كعرنعل."

#: grub-core/loader/multiboot.c:453
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "لواد ا مولتִيبووت 2 مودولع."

#: grub-core/loader/multiboot.c:456
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "لواد ا مولتִيبووت كعرنعل."

#: grub-core/loader/multiboot.c:459
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "لواد ا مولتִيبووت مودولع."

#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:208
msgid "memory being set is larger than allocated memory"
msgstr "معموري بعִينغ سعت ִيس لارغعر تهان اللوصاتعد معموري"

#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:254
msgid "ELF section header region is larger than the file size"
msgstr "علف سعصتִيون هعادعر رعغִيون ִيس لارغعر تهان تهع فִيلع سִيزع"

#: grub-core/loader/xnu.c:674
msgid "missing p-list filename"
msgstr "مִيسسִينغ پ‎-لִيست فִيلعنامع"

#: grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
msgid "Background image mode."
msgstr "باصكغرووند ִيماغع مودع."

#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
#. So please put both in translation
#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
#. The percents mark the translated version. Since many people
#. may not know the word stretch or normal I recommend
#. putting the translation either here or in "Background image mode."
#. string.
#: grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
msgid "stretch|normal"
msgstr "سترعتصه|نورمال"

#: grub-core/loader/xnu.c:1501
msgid "Load XNU image."
msgstr "لواد كسنو ִيماغع."

#: grub-core/loader/xnu.c:1503
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "لواد 64-بִيت كسنو ִيماغع."

#: grub-core/loader/xnu.c:1505
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "لواد كسنو عكستعنسִيون پ‎اصكاغع."

#: grub-core/loader/xnu.c:1507
msgid "Load XNU extension."
msgstr "لواد كسنو عكستعنسִيون."

#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is
#. a variable name in xnu extensions
#. manifests. It behaves mostly like
#. GNU/Linux runlevels.
#.
#: grub-core/loader/xnu.c:1515
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "دִيرعصتوري [وسبوندلعرعقوִيرعد]"

#. TRANSLATORS: There are many extensions
#. in extension directory.
#.
#: grub-core/loader/xnu.c:1520
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "لواد كسنو عكستعنسִيون دִيرعصتوري."

#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/loader/xnu.c:1523
msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
msgstr "لواد كسنو رامدִيسك. ִيت وִيلل بع اواִيلابلع ִين وس اس مد0."

#: grub-core/loader/xnu.c:1527
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "لواد ا سپ‎لاسه ִيماغع فور كسنو."

#: grub-core/loader/xnu.c:1532
msgid "Load an image of hibernated XNU."
msgstr "لواد ان ִيماغع وف هִيبعرناتعد كسنو."

#: grub-core/mmap/mmap.c:541
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "اددر1,ماسك1[,اددر2,ماسك2[,...]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:542
msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
msgstr "دعصلارع معموري رعغִيونس اس فاولتي (بادرام)."

#: grub-core/mmap/mmap.c:544
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "فروم[ك|م|غ] تو[ك|م|غ]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:545
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "رعمووع اني معموري رعغִيونس ִين سپ‎عصִيفִيعد رانغع."

#: grub-core/net/bootp.c:692
msgid "four arguments expected"
msgstr "فوور ارغومعنتس عكسپ‎عصتعد"

#: grub-core/net/bootp.c:700 grub-core/net/net.c:1184
#, c-format
msgid "unrecognised network interface `%s'"
msgstr "ونرعصوغنִيسعد نعتوورك ִينتعرفاصع `%s'"

#: grub-core/net/bootp.c:703
msgid "no DHCP info found"
msgstr "نو دهصپ‎ ִينفو فووند"

#: grub-core/net/bootp.c:713
msgid "no DHCP options found"
msgstr "نو دهصپ‎ وپ‎تִيونس فووند"

#: grub-core/net/bootp.c:721
msgid "invalid DHCP option code"
msgstr "ִينوالִيد دهصپ‎ وپ‎تִيون صودع"

#: grub-core/net/bootp.c:725
#, c-format
msgid "no DHCP option %u found"
msgstr "نو دهصپ‎ وپ‎تִيون %u فووند"

#: grub-core/net/bootp.c:782
#, c-format
msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
msgstr "ونرعصوغنִيسعد دهصپ‎ وپ‎تִيون فورمات سپ‎عصִيفִيصاتִيون `%s'"

#: grub-core/net/bootp.c:806
msgid "no network card found"
msgstr "نو نعتوورك صارد فووند"

#: grub-core/net/bootp.c:898 grub-core/net/net.c:395
#, c-format
msgid "couldn't autoconfigure %s"
msgstr "صوولدن'ت اوتوصونفִيغورع %s"

#: grub-core/net/bootp.c:912 grub-core/net/bootp.c:915
msgid "[CARD]"
msgstr "[صارد]"

#: grub-core/net/bootp.c:913
msgid "perform a bootp autoconfiguration"
msgstr "پ‎عرفورم ا بووتپ‎ اوتوصونفִيغوراتִيون"

#: grub-core/net/bootp.c:916
msgid "perform a DHCP autoconfiguration"
msgstr "پ‎عرفورم ا دهصپ‎ اوتوصونفִيغوراتִيون"

#: grub-core/net/bootp.c:918
msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
msgstr "وار ִينتعرفاصع نومبعر دعسصرִيپ‎تִيون"

#: grub-core/net/bootp.c:919
msgid ""
"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
msgstr ""
"رعترִيعوع دهصپ‎ وپ‎تִيون اند ساوع ִيت ִينتو وار. ִيف وار ִيس - تهعن پ‎رִينت تهع والوع."

#: grub-core/net/dns.c:455
msgid "no DNS servers configured"
msgstr "نو دنس سعروعرس صونفִيغورعد"

#: grub-core/net/dns.c:518
msgid "domain name component is too long"
msgstr "دوماִين نامع صومپ‎ونعنت ִيس توو لونغ"

#: grub-core/net/dns.c:614 grub-core/net/dns.c:664
msgid "no DNS record found"
msgstr "نو دنس رعصورد فووند"

#: grub-core/net/dns.c:622
msgid "no DNS reply received"
msgstr "نو دنس رعپ‎لي رعصعִيوعد"

#: grub-core/net/dns.c:680
msgid "only ipv4"
msgstr "ونلي ִيپ‎و4"

#: grub-core/net/dns.c:684
msgid "only ipv6"
msgstr "ونلي ִيپ‎و6"

#: grub-core/net/dns.c:688
msgid "prefer ipv4"
msgstr "پ‎رعفعر ִيپ‎و4"

#: grub-core/net/dns.c:692
msgid "prefer ipv6"
msgstr "پ‎رعفعر ִيپ‎و6"

#: grub-core/net/dns.c:760
msgid "ADDRESS DNSSERVER"
msgstr "اددرعسس دنسسعروعر"

#: grub-core/net/dns.c:761
msgid "Perform a DNS lookup"
msgstr "پ‎عرفورم ا دنس لووكوپ‎"

#: grub-core/net/dns.c:763 grub-core/net/dns.c:766
msgid "DNSSERVER"
msgstr "دنسسعروعر"

#: grub-core/net/dns.c:764
msgid "Add a DNS server"
msgstr "ادد ا دنس سعروعر"

#: grub-core/net/dns.c:767
msgid "Remove a DNS server"
msgstr "رعمووع ا دنس سعروعر"

#: grub-core/net/dns.c:769
msgid "List DNS servers"
msgstr "لִيست دنس سعروعرس"

#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:44
msgid "network protocol not available, can't send packet"
msgstr "نعتوورك پ‎روتوصول نوت اواִيلابلع, صان'ت سعند پ‎اصكعت"

#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:52 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:68
#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:80 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
msgid "couldn't send network packet"
msgstr "صوولدن'ت سعند نعتوورك پ‎اصكعت"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:329
msgid "alloc-mem failed"
msgstr "اللوص-معم فاִيلعد"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:357
msgid "free-mem failed"
msgstr "فرعع-معم فاִيلعد"

#: grub-core/net/http.c:71
msgid "invalid HTTP header - LF without CR"
msgstr "ִينوالִيد هتتپ‎ هعادعر - لف وִيتهووت صر"

#: grub-core/net/http.c:109
msgid "unsupported HTTP response"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد هتتپ‎ رعسپ‎ونسع"

#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
#: grub-core/net/http.c:130
#, c-format
msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد هتتپ‎ عررور %d: %s"

#: grub-core/net/http.c:442 grub-core/net/tftp.c:400
#, c-format
msgid "time out opening `%s'"
msgstr "تִيمع ووت وپ‎عنִينغ `%s'"

#: grub-core/net/net.c:184
msgid "timeout: could not resolve hardware address"
msgstr "تִيمعووت: صوولد نوت رعسولوع هاردوارع اددرعسس"

#: grub-core/net/net.c:563
#, c-format
msgid "unresolvable address %s"
msgstr "ونرعسولوابلع اددرعسس %s"

#: grub-core/net/net.c:609
#, c-format
msgid "unrecognised network address `%s'"
msgstr "ونرعصوغنִيسعد نعتوورك اددرعسس `%s'"

#: grub-core/net/net.c:676
msgid "destination unreachable"
msgstr "دعستִيناتִيون ونرعاصهابلع"

#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
#. to contact server A you need to go through B
#. and to contact B you need to go through A.
#: grub-core/net/net.c:699
msgid "route loop detected"
msgstr "رووتع لووپ‎ دعتعصتعد"

#: grub-core/net/net.c:715
msgid "address not found"
msgstr "اددرعسس نوت فووند"

#: grub-core/net/net.c:719
msgid "you can't delete this address"
msgstr "يوو صان'ت دعلعتع تهִيس اددرعسس"

#: grub-core/net/net.c:791 grub-core/net/net.c:821
#, c-format
msgid "Unsupported hw address type %d\n"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد هو اددرعسس تيپ‎ع %d\n"

#: grub-core/net/net.c:842
#, c-format
msgid "Unsupported address type %d\n"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد اددرعسس تيپ‎ع %d\n"

#: grub-core/net/net.c:1046 grub-core/net/net.c:1160
msgid "three arguments expected"
msgstr "تهرعع ارغومعنتس عكسپ‎عصتعد"

#: grub-core/net/net.c:1052
msgid "card not found"
msgstr "صارد نوت فووند"

#: grub-core/net/net.c:1205
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid number `%s'"
msgstr "نون-نومعرִيص ور ִينوالִيد نومبعر `%s'"

#: grub-core/net/net.c:1209
#, c-format
msgid "vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094"
msgstr "ولان ִيد `%s' نوت ִين تهع والִيد رانغع وف 0-4094"

#: grub-core/net/net.c:1222
msgid "network interface not found"
msgstr "نعتوورك ִينتعرفاصع نوت فووند"

#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
#: grub-core/net/net.c:1232
msgid "temporary"
msgstr "تعمپ‎وراري"

#: grub-core/net/net.c:1255
#, c-format
msgid "Unknown address type %d\n"
msgstr "ونكنوون اددرعسس تيپ‎ع %d\n"

#: grub-core/net/net.c:1368
msgid "no server is specified"
msgstr "نو سعروعر ִيس سپ‎عصִيفִيعد"

#: grub-core/net/net.c:1383
msgid "mismatched [ in address"
msgstr "مִيسماتصهعد [ ִين اددرعسس"

#: grub-core/net/net.c:1393 grub-core/net/net.c:1422
msgid "bad port number"
msgstr "باد پ‎ورت نومبعر"

#: grub-core/net/net.c:1772
#, c-format
msgid "timeout reading `%s'"
msgstr "تִيمعووت رعادִينغ `%s'"

#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
#. "hardware address".
#: grub-core/net/net.c:2035
msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
msgstr "سهورتنامع صارد اددرعسس [هواددرعسس]"

#: grub-core/net/net.c:2036
msgid "Add a network address."
msgstr "ادد ا نعتوورك اددرعسس."

#: grub-core/net/net.c:2039
msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
msgstr "[صارد [هواددرعسس]]"

#: grub-core/net/net.c:2040
msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
msgstr "پ‎عرفورم ان ִيپ‎و6 اوتوصونفִيغوراتִيون"

#: grub-core/net/net.c:2043 grub-core/net/net.c:2050
msgid "SHORTNAME"
msgstr "سهورتنامع"

#: grub-core/net/net.c:2044
msgid "Delete a network address."
msgstr "دعلعتع ا نعتوورك اددرعسس."

#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
#: grub-core/net/net.c:2047
msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
msgstr "سهورتنامع نعت [ִينتعرفاصع| غو غاتعواي]"

#: grub-core/net/net.c:2048
msgid "Add a network route."
msgstr "ادد ا نعتوورك رووتع."

#: grub-core/net/net.c:2051
msgid "Delete a network route."
msgstr "دعلعتع ا نعتوورك رووتع."

#: grub-core/net/net.c:2053
msgid "SHORTNAME VLANID"
msgstr "سهورتنامع ولانִيد"

#: grub-core/net/net.c:2054
msgid "Set an interface's vlan id."
msgstr "سعت ان ִينتعرفاصع'س ولان ִيد."

#: grub-core/net/net.c:2056
msgid "list network routes"
msgstr "لִيست نعتوورك رووتعس"

#: grub-core/net/net.c:2058
msgid "list network cards"
msgstr "لִيست نعتوورك صاردس"

#: grub-core/net/net.c:2060
msgid "list network addresses"
msgstr "لִيست نعتوورك اددرعسسعس"

#: grub-core/net/tcp.c:686
msgid "connection refused"
msgstr "صوننعصتִيون رعفوسعد"

#: grub-core/net/tcp.c:689
msgid "connection timeout"
msgstr "صوننعصتִيون تִيمعووت"

#: grub-core/normal/auth.c:220
msgid "Enter username: "
msgstr "عنتعر وسعرنامع: "

#: grub-core/normal/auth.c:269
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[وسعرلִيست]"

#: grub-core/normal/auth.c:270
msgid "Check whether user is in USERLIST."
msgstr "صهعصك وهعتهعر وسعر ִيس ִين وسعرلִيست."

#: grub-core/normal/cmdline.c:175 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
msgid "Possible commands are:"
msgstr "پ‎وسسִيبلع صومماندس ارع:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:178 grub-core/normal/menu_entry.c:1081
msgid "Possible devices are:"
msgstr "پ‎وسسִيبلع دعوִيصعس ارع:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:181 grub-core/normal/menu_entry.c:1085
msgid "Possible files are:"
msgstr "پ‎وسسִيبلع فִيلعس ارع:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:184 grub-core/normal/menu_entry.c:1089
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "پ‎وسسִيبلع پ‎ارتִيتִيونس ارع:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:187 grub-core/normal/menu_entry.c:1093
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "پ‎وسسִيبلع ارغومعنتس ارع:"

#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
#. This shouldn't happen but please use the general term for
#. "thing" or "object".
#: grub-core/normal/cmdline.c:193 grub-core/normal/menu_entry.c:1097
msgid "Possible things are:"
msgstr "پ‎وسسִيبلع تهִينغس ارع:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "وارنִينغ: سينتاكس عررور (مִيسسִينغ سلاسه) ִين `%s'\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "وارنִينغ: ִينوالִيد فورعغرووند صولور `%s'\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "وارنִينغ: ִينوالִيد باصكغرووند صولور `%s'\n"

#: grub-core/normal/context.c:206
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "عنووار [عنووار] ..."

#: grub-core/normal/context.c:207
msgid "Export variables."
msgstr "عكسپ‎ورت وارִيابلعس."

#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
msgid "module isn't loaded"
msgstr "مودولع ִيسن'ت لوادعد"

#: grub-core/normal/main.c:212
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "غنو غروب  وعرسִيون %s"

#: grub-core/normal/main.c:378
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "عسص ات اني تִيمع عكسִيتس."

#: grub-core/normal/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. To enable less(1)-like paging, \"set pager=1\". %s"
msgstr ""
"مִينִيمال باسه-لִيكع لִينع عدִيتִينغ ִيس سوپ‎پ‎ورتعد. فور تهع فִيرست وورد, تاب لִيستس "
"پ‎وسسִيبلع صومماند صومپ‎لعتִيونس. انيوهعرع علسع تاب لִيستس پ‎وسسִيبلع دعوִيصع ور "
"فִيلع صومپ‎لعتִيونس. تو عنابلع لعسس(1)-لִيكع پ‎اغִينغ, \"سعت پ‎اغعر=1\". %s"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:414
msgid ">"
msgstr ">"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:417
msgid "grub>"
msgstr "غروب>"

#: grub-core/normal/main.c:537
msgid "Clear the screen."
msgstr "صلعار تهع سصرععن."

#: grub-core/normal/main.c:546
msgid "Enter normal mode."
msgstr "عنتعر نورمال مودع."

#: grub-core/normal/main.c:548
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "عكسִيت فروم نورمال مودع."

#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "پ‎رعسس اني كعي تو صونتִينوع..."

#: grub-core/normal/menu.c:824
#, c-format
msgid "Booting `%s'"
msgstr "بووتִينغ `%s'"

#: grub-core/normal/menu.c:837
#, c-format
msgid "Falling back to `%s'"
msgstr "فاللִينغ باصك تو `%s'"

#: grub-core/normal/menu.c:853
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "فاִيلعد تو بووت بوته دعفاولت اند فاللباصك عنترִيعس.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1180
msgid "Booting a command list"
msgstr "بووتִينغ ا صومماند لִيست"

#: grub-core/normal/menu_text.c:160
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"مִينִيموم عماصس-لִيكع سصرععن عدִيتִينغ ִيس سوپ‎پ‎ورتعد. تاب لִيستس صومپ‎لعتִيونس. پ‎رعسس "
"صترل-كس ور ف10 تو بووت, صترل-ص ور ف2 فور ا صومماند-لִينع ور عسص تو دִيسصارد "
"عدִيتس اند رعتورن تو تهع غروب معنو."

#: grub-core/normal/menu_text.c:170
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
msgstr "وسع تهع %C اند %C كعيس تو سعلعصت وهִيصه عنتري ִيس هִيغهلִيغهتعد."

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "B"
msgstr "ب"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "KiB"
msgstr "كִيب"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "MiB"
msgstr "مִيب"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "GiB"
msgstr "غִيب"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "TiB"
msgstr "تִيب"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "PiB"
msgstr "پ‎ִيب"

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "K"
msgstr "ك"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "M"
msgstr "م"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "G"
msgstr "غ"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "T"
msgstr "ت"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "P"
msgstr "پ‎"

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "B/s"
msgstr "ب/س"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "KiB/s"
msgstr "كִيب/س"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "MiB/s"
msgstr "مִيب/س"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "GiB/s"
msgstr "غִيب/س"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "TiB/s"
msgstr "تִيب/س"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "PiB/s"
msgstr "پ‎ִيب/س"

#: grub-core/normal/misc.c:96
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "پ‎ارتִيتִيون %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:101
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "دعوִيصع %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:107
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "فִيلعسيستعم صاننوت بع اصصعسسعد"

#: grub-core/normal/misc.c:121
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "فִيلعسيستعم تيپ‎ع %s"

#: grub-core/normal/misc.c:131
#, c-format
msgid "- Label `%s'"
msgstr "- لابعل `%s'"

#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
#. second, day of the week (translated).
#: grub-core/normal/misc.c:148
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- لاست مودִيفִيصاتִيون تִيمع %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:171
msgid "No known filesystem detected"
msgstr "نو كنوون فִيلعسيستعم دعتعصتعد"

#: grub-core/normal/misc.c:174
#, c-format
msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
msgstr " - پ‎ارتִيتִيون ستارت ات %llu%sكִيب"

#: grub-core/normal/misc.c:178
#, c-format
msgid " - Sector size %uB"
msgstr " - سعصتور سִيزع %uب"

#: grub-core/normal/misc.c:180
msgid " - Total size unknown"
msgstr " - توتال سִيزع ونكنوون"

#: grub-core/normal/misc.c:182
#, c-format
msgid " - Total size %llu%sKiB"
msgstr " - توتال سִيزع %llu%sكִيب"

#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
#. your language.
#: grub-core/normal/misc.c:186
msgid ".5"
msgstr ".5"

#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
#. words but don't write poems.
#: grub-core/normal/term.c:82
msgid "--MORE--"
msgstr "--مورع--"

#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
#, c-format
msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن صونفִيغوراتִيون فִيلع `%s': %s"

#: grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:521
msgid "Success"
msgstr "سوصصعسس"

#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
msgid "no compression is available for your platform"
msgstr "نو صومپ‎رعسسִيون ִيس اواִيلابلع فور يوور پ‎لاتفورم"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:428
msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
msgstr "نو ִيععع1275 رووتִينعس ارع اواִيلابلع فور يوور پ‎لاتفورم"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
msgid "no EFI routines are available for your platform"
msgstr "نو عفִي رووتִينعس ارع اواִيلابلع فور يوور پ‎لاتفورم"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:435
msgid "no SGI routines are available for your platform"
msgstr "نو سغִي رووتִينعس ارع اواִيلابلع فور يوور پ‎لاتفورم"

#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
msgid "no random number generator is available for your OS"
msgstr "نو راندوم نومبعر غعنعراتور ִيس اواִيلابلع فور يوور وس"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:78
msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
msgstr "فاִيلعد تو صرعاتع `دعوִيصع-ماپ‎پ‎عر' ترعع"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:196
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
#, c-format
msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
msgstr "صان'ت موونت عنصريپ‎تعد وولومع `%s': %s"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:218
#, c-format
msgid "cannot open grub disk `%s'"
msgstr "صاننوت وپ‎عن غروب دִيسك `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:221
#, c-format
msgid "cannot get cryptodisk from source disk `%s'"
msgstr "صاننوت غعت صريپ‎تودִيسك فروم سوورصع دִيسك `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:230
#, c-format
msgid "cannot get dm node name for grub dev `%s'"
msgstr "صاننوت غعت دم نودع نامع فور غروب دعو `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:237
msgid "can't create dm task DM_DEVICE_TABLE"
msgstr "صان'ت صرعاتع دم تاسك دم_دعوִيصع_تابلع"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:239
#, c-format
msgid "can't set dm task name to `%s'"
msgstr "صان'ت سعت دم تاسك نامع تو `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:241
#, c-format
msgid "can't run dm task for `%s'"
msgstr "صان'ت رون دم تاسك فور `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:249
#, c-format
msgid "dm target of type `%s' is not `crypt'"
msgstr "دم تارغعت وف تيپ‎ع `%s' ִيس نوت `صريپ‎ت'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:261
#, c-format
msgid "can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'"
msgstr "صان'ت غعت صִيپ‎هعر فروم دم-صريپ‎ت پ‎ارامعتعرس `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:265
msgid "could not strndup cipher of length `%"
msgstr "صوولد نوت سترندوپ‎ صִيپ‎هعر وف لعنغته `%"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:272
#, c-format
msgid "can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'"
msgstr "صان'ت غعت صִيپ‎هعر مودع فروم دم-صريپ‎ت پ‎ارامعتعرس `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:276
msgid "could not strndup cipher_mode of length `%"
msgstr "صوولد نوت سترندوپ‎ صִيپ‎هعر_مودع وف لعنغته `%"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:283
#, c-format
msgid "can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'"
msgstr "صان'ت سعت صִيپ‎هعر وف صريپ‎تودִيسك `%s' تو `%s' وִيته مودع `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:297
msgid "can't lookup hash sha256 by name"
msgstr "صان'ت لووكوپ‎ هاسه سها256 بي نامع"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated.
#.
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
msgid "couldn't open geom"
msgstr "صوولدن'ت وپ‎عن غعوم"

#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
msgid "couldn't find geli consumer"
msgstr "صوولدن'ت فִيند غعلִي صونسومعر"

#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
msgid "couldn't retrieve geli UUID"
msgstr "صوولدن'ت رعترִيعوع غعلִي ووִيد"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
#. classes.
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
msgid "couldn't find geom `part' class"
msgstr "صوولدن'ت فִيند غعوم `پ‎ارت' صلاسس"

#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:70 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:92
msgid "unaligned device size"
msgstr "ونالִيغنعد دعوִيصع سִيزع"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:80
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "اتتعمپ‎تִينغ تو رعاد تهع صورع ִيماغع `%s' فروم غروب"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:81
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "اتتعمپ‎تִينغ تو رعاد تهع صورع ִيماغع `%s' فروم غروب اغاִين"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:139
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "صاننوت رعاد `%s' صوررعصتلي"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:150
msgid "failed to read the sectors of the core image"
msgstr "فاִيلعد تو رعاد تهع سعصتورس وف تهع صورع ִيماغع"

#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
#. message.
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
#, c-format
msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
msgstr "صاننوت غعت ترانسلاتور صومماند لִينع فور پ‎اته `%s': %s"

#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
#, c-format
msgid "translator command line is empty for path `%s'"
msgstr "ترانسلاتور صومماند لִينع ִيس عمپ‎تي فور پ‎اته `%s'"

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
"and `%s'"
msgstr ""
"ترانسلاتور `%s' فور پ‎اته `%s' هاس سعوعرال نون-وپ‎تִيون ووردس, ات لعاست `%s' "
"اند `%s'"

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
msgstr ""
"ترانسلاتور `%s' فور پ‎اته `%s' ִيس غִيوعن ونلي وپ‎تִيونس, صاننوت فִيند دعوִيصع پ‎ارت"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
#, c-format
msgid "Storage information for `%s' does not include type"
msgstr "ستوراغع ִينفورماتִيون فور `%s' دوعس نوت ִينصلودع تيپ‎ع"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
#, c-format
msgid "`%s' is not a local disk"
msgstr "`%s' ִيس نوت ا لوصال دִيسك"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
#, c-format
msgid ""
"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
"disk"
msgstr ""
"ستوراغع ִينفورماتִيون فور `%s' ִيندִيصاتعس نعִيتهعر ا پ‎لاִين پ‎ارتִيتִيون نور ا پ‎لاִين "
"دִيسك"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122
#, c-format
msgid "can't retrieve blocklists: %s"
msgstr "صان'ت رعترִيعوع بلوصكلִيستس: %s"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
msgid "blocksize is not divisible by 512"
msgstr "بلوصكسִيزع ִيس نوت دִيوִيسִيبلع بي 512"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86
msgid "invalid zero blocksize"
msgstr "ִينوالִيد زعرو بلوصكسִيزع"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90 util/setup.c:747
msgid "can't retrieve blocklists"
msgstr "صان'ت رعترִيعوع بلوصكلִيستس"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:151
#, c-format
msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
msgstr "ִيوصتل راִيد_وعرسִيون عررور: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:157 grub-core/osdep/linux/getroot.c:161
#, c-format
msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد راִيد وعرسִيون: %d.%d"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:166
#, c-format
msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
msgstr "ִيوصتل غعت_ارراي_ִينفو عررور: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:176
#, c-format
msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
msgstr "ִيوصتل غعت_دִيسك_ִينفو عررور: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:605 grub-core/osdep/linux/getroot.c:675
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:249 grub-core/osdep/unix/getroot.c:638
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:92 grub-core/osdep/unix/platform.c:100
#, c-format
msgid "Unable to open stream from %s: %s"
msgstr "ونابلع تو وپ‎عن سترعام فروم %s: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:1043
#, c-format
msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
msgstr "ونكنوون كִيند وف راִيد دعوִيصع `%s'"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:181
#, c-format
msgid "`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
msgstr "`وبپ‎پ‎اته' نوت فووند ִين پ‎ارعنت دִيرس وف `%s', نو ִيععع1275 نامع دִيسصووعري"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:501
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:525 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
#: util/grub-install.c:1010 util/grub-install.c:1406 util/grub-probe.c:323
#, c-format
msgid "failed to get canonical path of `%s'"
msgstr "فاִيلعد تو غعت صانونִيصال پ‎اته وف `%s'"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:740
#, c-format
msgid "unknown device type %s"
msgstr "ونكنوون دعوִيصع تيپ‎ع %s"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s DEVICE\n"
msgstr "وساغع: %s دعوִيصع\n"

#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "ونابلع تو فورك: %s"

#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
#, c-format
msgid "Unable to create pipe: %s"
msgstr "ونابلع تو صرعاتع پ‎ִيپ‎ع: %s"

#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:366
msgid "cannot save the original directory"
msgstr "صاننوت ساوع تهع ورִيغִينال دִيرعصتوري"

#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:419 grub-core/osdep/unix/getroot.c:476
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:485
msgid "cannot restore the original directory"
msgstr "صاننوت رعستورع تهع ورִيغִينال دִيرعصتوري"

#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:547 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97
#: util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:785
#: util/grub-macbless.c:70
#, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "صاننوت ستات `%s': %s"

#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:296
#, c-format
msgid "cannot make temporary file: %s"
msgstr "صاننوت ماكع تعمپ‎وراري فִيلع: %s"

#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:314
#, c-format
msgid "cannot make temporary directory: %s"
msgstr "صاننوت ماكع تعمپ‎وراري دִيرعصتوري: %s"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
#, c-format
msgid ""
"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
"You will have to set `boot-device' variable manually"
msgstr ""
"صوولدن'ت فִيند ִيععع1275 دعوִيصع پ‎اته فور %s.\n"
"يوو وִيلل هاوع تو سعت `بووت-دعوִيصع' وارִيابلع مانواللي"

#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
#. isn't found.
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:149 grub-core/osdep/unix/platform.c:189
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: نوت فووند"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:225
#, c-format
msgid ""
"`nvsetenv' failed. \n"
"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
"prompt, type:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"`نوسعتعنو' فاִيلعد. \n"
"يوو وִيلل هاوع تو سعت `بووت-دعوִيصع' وارִيابلع مانواللي.  ات تهع ִيععع1275 "
"پ‎رومپ‎ت, تيپ‎ع:\n"
"  %s\n"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:240
msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
msgstr "يوو وִيلل هاوع تو سعت `سيستعمپ‎ارتִيتִيون' اند `وسلوادعر' مانواللي."

#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
#. to contain `/' normally, if it doesn't
#. we're in trouble and throw this error.
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:90
msgid "no `/' in canonical filename"
msgstr "نو `/' ִين صانونִيصال فִيلعنامع"

#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
msgid "cygwin_conv_path() failed"
msgstr "صيغوִين_صونو_پ‎اته() فاִيلعد"

#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:499 util/grub-install.c:581
msgid "couldn't retrieve random data"
msgstr "صوولدن'ت رعترִيعوع راندوم داتا"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
msgstr "ִينسوففִيصִيعنت پ‎رִيوִيلعغعس تو اصصعسس فִيرموارع, اسسومִينغ بִيوس"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
msgstr "نو عفִي رووتִينعس ارع اواִيلابلع وهعن روننִينغ ִين بִيوس مودع"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
msgid "unexpected EFI error"
msgstr "ونعكسپ‎عصتعد عفִي عررور"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
msgstr "صوولدن'ت فִيند ا فرعع بووتنننن سلوت"

#: grub-core/partmap/gpt.c:195
msgid ""
"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"تهִيس غپ‎ت پ‎ارتִيتִيون لابعل صونتاִينس نو بִيوس بووت پ‎ارتִيتִيون; عمبعددִينغ وون'ت بع "
"پ‎وسسִيبلع"

#: grub-core/partmap/gpt.c:203
msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr "يوور بִيوس بووت پ‎ارتִيتִيون ִيس توو سمالل; عمبعددִينغ وون'ت بع پ‎وسسִيبلع"

#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
#. the message that these are bugs in other software and not merely
#. suboptimal behaviour.
#: grub-core/partmap/msdos.c:51
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
msgstr ""
"سعصتور %llu ִيس الرعادي ִين وسع بي راִيد صونتروللعر `%s'; اووִيدִينغ ִيت.  پ‎لعاسع "
"اسك تهع مانوفاصتورعر نوت تو ستورع داتا ִين مبر غاپ‎"

#: grub-core/partmap/msdos.c:54
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
"not to store data in the boot track"
msgstr ""
"سعصتور %llu ִيس الرعادي ִين وسع بي تهع پ‎روغرام `%s'; اووִيدִينغ ִيت.  تهִيس "
"سوفتوارع ماي صاوسع بووت ور وتهعر پ‎روبلعمس ִين فوتورع.  پ‎لعاسع اسك ִيتس اوتهورس "
"نوت تو ستورع داتا ִين تهع بووت تراصك"

#: grub-core/partmap/msdos.c:385
msgid ""
"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
"detection.  We recommend you investigate"
msgstr ""
"وتهعر سوفتوارع ִيس وسִينغ تهع عمبعددִينغ ارعا, اند تهعرع ִيس نوت عنووغه رووم فور "
"صورع.ִيمغ.  سوصه سوفتوارع ִيس وفتعن تريִينغ تو ستورع داتا ִين ا واي تهات اووִيدس "
"دعتعصتִيون.  وع رعصوممعند يوو ִينوعستִيغاتع"

#: grub-core/partmap/msdos.c:399
msgid ""
"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"تهִيس مسدوس-ستيلع پ‎ارتִيتִيون لابعل هاس نو پ‎وست-مبر غاپ‎; عمبعددִينغ وون'ت بع "
"پ‎وسسִيبلع"

#: grub-core/partmap/msdos.c:408
msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr "يوور عمبعددִينغ ارعا ִيس ونوسواللي سمالل.  صورع.ִيمغ وون'ت فִيت ִين ִيت."

#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
msgid "Make partition active"
msgstr "ماكع پ‎ارتִيتִيون اصتִيوع"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
msgid "not a primary partition"
msgstr "نوت ا پ‎رִيماري پ‎ارتִيتִيون"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
#, c-format
msgid "Partition %d is active now. \n"
msgstr "پ‎ارتִيتִيون %d ִيس اصتִيوع نوو. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
#, c-format
msgid "Cleared active flag on %d. \n"
msgstr "صلعارعد اصتִيوع فلاغ ون %d. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
msgid "Change partition type"
msgstr "صهانغع پ‎ارتִيتִيون تيپ‎ع"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
msgid "Set `hidden' flag in partition type"
msgstr "سعت `هִيددعن' فلاغ ִين پ‎ارتִيتִيون تيپ‎ع"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
#, c-format
msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
msgstr "تهع پ‎ارتִيتִيون تيپ‎ع 0كس%x ִيسن'ت والִيد"

#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
#. modifying partition type rather than just defining it.
#: grub-core/parttool/msdospart.c:136
#, c-format
msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
msgstr "سعتتִينغ پ‎ارتִيتִيون تيپ‎ع تو 0كس%x\n"

#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
#: grub-core/script/execute.c:143
msgid "can't break 0 loops"
msgstr "صان'ت برعاك 0 لووپ‎س"

#. TRANSLATORS: It's about not being
#. inside a function. "return" can be used only
#. in a function and this error occurs if it's used
#. anywhere else.
#: grub-core/script/execute.c:227
msgid "not in function body"
msgstr "نوت ִين فونصتִيون بودي"

#: grub-core/script/execute.c:371
#, c-format
msgid "invalid variable name `%s'"
msgstr "ִينوالִيد وارִيابلع نامع `%s'"

#: grub-core/script/execute.c:958
msgid "cannot allocate command buffer"
msgstr "صاننوت اللوصاتع صومماند بوففعر"

#: grub-core/script/function.c:68
msgid "attempt to redefine a function being executed"
msgstr "اتتعمپ‎ت تو رعدعفִينع ا فونصتִيون بعִينغ عكسعصوتعد"

#: grub-core/script/lexer.c:149 util/grub-fstest.c:336
msgid "unexpected end of file"
msgstr "ونعكسپ‎عصتعد عند وف فִيلع"

#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
msgid "[NUM]"
msgstr "[نوم]"

#: grub-core/script/main.c:55
msgid "Exit from loops"
msgstr "عكسִيت فروم لووپ‎س"

#: grub-core/script/main.c:57
msgid "Continue loops"
msgstr "صونتִينوع لووپ‎س"

#. TRANSLATORS: Positional arguments are
#. arguments $0, $1, $2, ...
#: grub-core/script/main.c:62
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "سهִيفت پ‎وسִيتִيونال پ‎ارامعتعرس."

#: grub-core/script/main.c:64
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[والوع]..."

#: grub-core/script/main.c:65
msgid "Set positional parameters."
msgstr "سعت پ‎وسִيتִيونال پ‎ارامعتعرس."

#. TRANSLATORS: It's a command description
#. and "Return" is a verb, not a noun. The
#. command in question is "return" and
#. has exactly the same semanics as bash
#. equivalent.
#: grub-core/script/main.c:73
msgid "Return from a function."
msgstr "رعتورن فروم ا فونصتִيون."

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-م (سترعتصه|نورمال)] فִيلع"

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "لواد باصكغرووند ִيماغع فور اصتִيوع تعرمִينال."

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:302
#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108
#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
msgid "COLOR"
msgstr "صولور"

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
msgid "Set background color for active terminal."
msgstr "سعت باصكغرووند صولور فور اصتִيوع تعرمִينال."

#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:139
msgid "Show CBMEM console content."
msgstr "سهوو صبمعم صونسولع صونتعنت."

#: grub-core/term/serial.c:55
msgid "Set the serial unit."
msgstr "سعت تهع سعرִيال ونִيت."

#: grub-core/term/serial.c:56
msgid "Set the serial port address."
msgstr "سعت تهع سعرִيال پ‎ورت اددرعسس."

#: grub-core/term/serial.c:57
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "سعت تهع سعرִيال پ‎ورت سپ‎ععد."

#: grub-core/term/serial.c:58
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "سعت تهع سعرִيال پ‎ورت وورد لعنغته."

#: grub-core/term/serial.c:59
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "سعت تهع سعرִيال پ‎ورت پ‎ارִيتي."

#: grub-core/term/serial.c:60
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "سعت تهع سعرִيال پ‎ورت ستوپ‎ بִيتس."

#: grub-core/term/serial.c:61
msgid "Set the base frequency."
msgstr "سعت تهع باسع فرعقوعنصي."

#: grub-core/term/serial.c:62
msgid "Enable/disable RTS/CTS."
msgstr "عنابلع/دִيسابلع رتس/صتس."

#: grub-core/term/serial.c:181
msgid "incorrect MMIO address syntax"
msgstr "ִينصوررعصت ممִيو اددرعسس سينتاكس"

#: grub-core/term/serial.c:205
msgid "incorrect MMIO access size"
msgstr "ִينصوررعصت ممִيو اصصعسس سִيزع"

#: grub-core/term/serial.c:279
#, c-format
msgid "serial port `%s' isn't found"
msgstr "سعرִيال پ‎ورت `%s' ִيسن'ت فووند"

#: grub-core/term/serial.c:315
msgid "unsupported serial port flow control"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سعرִيال پ‎ورت فلوو صونترول"

#: grub-core/term/serial.c:490
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[وپ‎تִيونس...]"

#: grub-core/term/serial.c:491
msgid "Configure serial port."
msgstr "صونفִيغورع سعرִيال پ‎ورت."

#: grub-core/term/terminfo.c:184
#, c-format
msgid "unknown terminfo type `%s'"
msgstr "ونكنوون تعرمִينفو تيپ‎ع `%s'"

#: grub-core/term/terminfo.c:671
msgid "ASCII"
msgstr "اسصִيִي"

#: grub-core/term/terminfo.c:674
msgid "UTF-8"
msgstr "وتف-8"

#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
#: grub-core/term/terminfo.c:680
msgid "visually-ordered UTF-8"
msgstr "وִيسواللي-وردعرعد وتف-8"

#: grub-core/term/terminfo.c:683
msgid "Unknown encoding"
msgstr "ونكنوون عنصودִينغ"

#: grub-core/term/terminfo.c:687
msgid "Current terminfo types:"
msgstr "صوررعنت تعرمִينفو تيپ‎عس:"

#: grub-core/term/terminfo.c:702
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "تعرمִينال ִيس اسصִيִي-ونلي [دعفاولت]."

#: grub-core/term/terminfo.c:703
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "تعرمִينال ִيس لوغִيصال-وردعرعد وتف-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:704
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "تعرمִينال ִيس وִيسواللي-وردعرعد وتف-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:706
msgid "Terminal has specified geometry."
msgstr "تعرمִينال هاس سپ‎عصִيفִيعد غعومعتري."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/term/terminfo.c:709
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "وִيدتهكسهعִيغهت."

#: grub-core/term/terminfo.c:749
msgid "incorrect terminal dimensions specification"
msgstr "ִينصوررعصت تعرمִينال دִيمعنسִيونس سپ‎عصִيفִيصاتִيون"

#: grub-core/term/terminfo.c:779
#, c-format
msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
msgstr "تعرمִينال %s ִيسن'ت فووند ور ִيت'س نوت هاندلعد بي تعرمִينفو"

#: grub-core/term/terminfo.c:788
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]"
msgstr "[[-ا|-و|-و] [-غ وكسه] [تعرم] [تيپ‎ع]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:789
msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n"
msgstr "سعت تعرمִينفو تيپ‎ع وف تعرم تو تيپ‎ع.\n"

#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
#. environment block.
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "پ‎رִينت اند عكسعصوتع بلوصك ارغومعنت."

#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
#. JPEG or PNG.
#: grub-core/video/bitmap.c:216
#, c-format
msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
msgstr "بִيتماپ‎ فִيلع `%s' ִيس وف ونسوپ‎پ‎ورتعد فورمات"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191
#, c-format
msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
msgstr "  وبع ִينفو:   وعرسִيون: %d.%d  وعم سوفتوارع رعو: %d.%d\n"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198
#, c-format
msgid "              total memory: %d KiB\n"
msgstr "              توتال معموري: %d كִيب\n"

#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:762
msgid "no suitable video mode found"
msgstr "نو سوִيتابلع وִيدعو مودع فووند"

#: include/grub/buffer.h:123
msgid "peek out of range"
msgstr "پ‎ععك ووت وف رانغع"

#: include/grub/crypto.h:402
msgid "access denied"
msgstr "اصصعسس دعنִيعد"

#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:35
msgid "MODULES"
msgstr "مودولعس"

#: include/grub/util/install.h:31
msgid "pre-load specified modules MODULES"
msgstr "پ‎رع-لواد سپ‎عصִيفִيعد مودولعس مودولعس"

#: include/grub/util/install.h:33
msgid "embed a specific DTB"
msgstr "عمبعد ا سپ‎عصִيفִيص دتب"

#: include/grub/util/install.h:36
msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
msgstr "ִينستالل ونلي مودولعس اند تهعִير دعپ‎عندعنصִيعس [دعفاولت=الل]"

#: include/grub/util/install.h:37
msgid "THEMES"
msgstr "تهعمعس"

#: include/grub/util/install.h:38
#, c-format
msgid "install THEMES [default=%s]"
msgstr "ִينستالل تهعمعس [دعفاولت=%s]"

#: include/grub/util/install.h:39
msgid "FONTS"
msgstr "فونتس"

#: include/grub/util/install.h:40
#, c-format
msgid "install FONTS [default=%s]"
msgstr "ִينستالل فونتس [دعفاولت=%s]"

#: include/grub/util/install.h:41
msgid "LOCALES"
msgstr "لوصالعس"

#: include/grub/util/install.h:42
msgid "install only LOCALES [default=all]"
msgstr "ִينستالل ونلي لوصالعس [دعفاولت=الل]"

#: include/grub/util/install.h:45
msgid "compress GRUB files [optional]"
msgstr "صومپ‎رعسس غروب فִيلعس [وپ‎تִيونال]"

#: include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
msgid "choose the compression to use for core image"
msgstr "صهووسع تهع صومپ‎رعسسִيون تو وسع فور صورع ִيماغع"

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54
#: util/grub-mkimage.c:66
#, c-format
msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
msgstr "وسع ִيماغعس اند مودولعس وندعر دִير [دعفاولت=%s/<پ‎لاتفورم>]"

#: include/grub/util/install.h:57
#, c-format
msgid "use translations under DIR [default=%s]"
msgstr "وسع ترانسلاتִيونس وندعر دִير [دعفاولت=%s]"

#: include/grub/util/install.h:60
#, c-format
msgid "use themes under DIR [default=%s]"
msgstr "وسع تهعمعس وندعر دִير [دعفاولت=%s]"

#: include/grub/util/install.h:65 util/grub-mkimage.c:78
msgid "embed FILE as public key for signature checking"
msgstr "عمبعد فִيلع اس پ‎وبلִيص كعي فور سִيغناتورع صهعصكִينغ"

#: include/grub/util/install.h:67 util/grub-mkimage.c:84
msgid "SBAT metadata"
msgstr "سبات معتاداتا"

#: include/grub/util/install.h:69 util/grub-mkimage.c:85
msgid "disable shim_lock verifier"
msgstr "دִيسابلع سهִيم_لوصك وعرִيفִيعر"

#: util/editenv.c:71 util/grub-editenv.c:207 util/grub-install-common.c:718
#: util/grub-mkimage.c:331 util/setup.c:794
#, c-format
msgid "cannot sync `%s': %s"
msgstr "صاننوت سينص `%s': %s"

#: util/editenv.c:77
#, c-format
msgid "cannot rename the file %s to %s"
msgstr "صاننوت رعنامع تهع فִيلع %s تو %s"

#: util/editenv.c:94 util/editenv.c:131
#, c-format
msgid "cannot rename the file %s to %s: %s"
msgstr "صاننوت رعنامع تهع فִيلع %s تو %s: %s"

#: util/getroot.c:402
#, c-format
msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
msgstr "دִيسك دوعس نوت عكسִيست, سو فاللִينغ باصك تو پ‎ارتִيتִيون دعوִيصع %s"

#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:512
msgid "Commands:"
msgstr "صومماندس:"

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "صرعاتع ا بلانك عنوִيرونمعنت بلوصك فִيلع."

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "List the current variables."
msgstr "لִيست تهع صوررعنت وارִيابلعس."

#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:51
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
msgstr "سعت [نامع=والوع ...]"

#: util/grub-editenv.c:52
msgid "Set variables."
msgstr "سعت وارִيابلعس."

#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:54
msgid "unset [NAME ...]"
msgstr "ونسعت [نامع ...]"

#: util/grub-editenv.c:55
msgid "Delete variables."
msgstr "دعلعتع وارִيابلعس."

#: util/grub-editenv.c:57
msgid "Options:"
msgstr "وپ‎تִيونس:"

#: util/grub-editenv.c:84
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "يوو نععد تو سپ‎عصִيفي ات لعاست ونع صومماند.\n"

#: util/grub-editenv.c:113
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "فִيلعنامع صومماند"

#: util/grub-editenv.c:114
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "توول تو عدִيت عنوִيرونمعنت بلوصك."

#: util/grub-editenv.c:116
#, c-format
msgid ""
"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
"\n"
"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
"block, use `rm %s'."
msgstr ""
"ִيف فִيلعنامع ִيس `-', تهع دعفاولت والوع %s ִيس وسعد.\n"
"\n"
"تهعرع ִيس نو `دعلعتع' صومماند; ִيف يوو وانت تو دعلعتع تهع وهولع عنوִيرونمعنت\n"
"بلوصك, وسع `رم %s'."

#: util/grub-editenv.c:149
#, c-format
msgid "cannot get file location `%s': %s"
msgstr "صاننوت غعت فִيلع لوصاتִيون `%s': %s"

#: util/grub-editenv.c:168
msgid "invalid environment block"
msgstr "ִينوالִيد عنوִيرونمعنت بلوصك"

#: util/grub-editenv.c:223
#, c-format
msgid "invalid parameter %s"
msgstr "ִينوالִيد پ‎ارامعتعر %s"

#: util/grub-editenv.c:228
msgid "environment block too small"
msgstr "عنوִيرونمعنت بلوصك توو سمالل"

#: util/grub-fstest.c:107
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
msgstr "دִيسك رعاد فاִيلس ات وففسعت %lld, لعنغته %lld"

#: util/grub-fstest.c:138
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "ִينوالִيد سكִيپ‎ والوع %lld"

#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "رعاد عررور ات وففسعت %llu: %s"

#: util/grub-fstest.c:210
#, c-format
msgid "cannot open OS file `%s': %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن وس فִيلع `%s': %s"

#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:126
#, c-format
msgid "cannot write to the stdout: %s"
msgstr "صاننوت ورִيتع تو تهع ستدووت: %s"

#: util/grub-fstest.c:259
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "صومپ‎ارع فاִيل ات وففسعت %llu"

#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:320
#, c-format
msgid "OS file %s open error: %s"
msgstr "وس فִيلع %s وپ‎عن عررور: %s"

#: util/grub-fstest.c:408 util/grub-mount.c:412
#, c-format
msgid "`loopback' command fails: %s"
msgstr "`لووپ‎باصك' صومماند فاִيلس: %s"

#: util/grub-fstest.c:419 util/grub-mount.c:422
#, c-format
msgid "`cryptomount' command fails: %s"
msgstr "`صريپ‎توموونت' صومماند فاִيلس: %s"

#: util/grub-fstest.c:480 util/grub-fstest.c:484
msgid "couldn't retrieve UUID"
msgstr "صوولدن'ت رعترִيعوع ووִيد"

#: util/grub-fstest.c:513
msgid "ls PATH"
msgstr "لس پ‎اته"

#: util/grub-fstest.c:513
msgid "List files in PATH."
msgstr "لִيست فִيلعس ִين پ‎اته."

#: util/grub-fstest.c:514
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "صپ‎ فִيلع لوصال"

#: util/grub-fstest.c:514
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "صوپ‎ي فִيلع تو لوصال فִيلع لوصال."

#: util/grub-fstest.c:515
msgid "cat FILE"
msgstr "صات فִيلع"

#: util/grub-fstest.c:515
msgid "Copy FILE to standard output."
msgstr "صوپ‎ي فִيلع تو ستاندارد ووتپ‎وت."

#: util/grub-fstest.c:516
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "صمپ‎ فִيلع لوصال"

#: util/grub-fstest.c:516
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "صومپ‎ارع فִيلع وִيته لوصال فִيلع لوصال."

#: util/grub-fstest.c:517
msgid "hex FILE"
msgstr "هعكس فִيلع"

#: util/grub-fstest.c:517
msgid "Show contents of FILE in hex."
msgstr "سهوو صونتعنتس وف فִيلع ִين هعكس."

#: util/grub-fstest.c:518
msgid "crc FILE"
msgstr "صرص فִيلع"

#: util/grub-fstest.c:518
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "غعت صرص32 صهعصكسوم وف فִيلع."

#: util/grub-fstest.c:519
msgid "blocklist FILE"
msgstr "بلوصكلִيست فִيلع"

#: util/grub-fstest.c:519
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "دִيسپ‎لاي بلوصكلִيست وف فִيلع."

#: util/grub-fstest.c:520
msgid "xnu_uuid DEVICE"
msgstr "كسنو_ووִيد دعوִيصع"

#: util/grub-fstest.c:520
msgid "Compute XNU UUID of the device."
msgstr "صومپ‎وتع كسنو ووִيد وف تهع دعوִيصع."

#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
#: util/grub-fstest.c:523 util/grub-fstest.c:524 util/grub-fstest.c:525
#: util/grub-mkfont.c:984 util/grub-mkfont.c:997 util/grub-mkfont.c:998
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
msgid "NUM"
msgstr "نوم"

#: util/grub-fstest.c:523
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "سكִيپ‎ ن بيتعس فروم ووتپ‎وت فִيلع."

#: util/grub-fstest.c:524
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "هاندلع ن بيتعس ִين ووتپ‎وت فִيلع."

#: util/grub-fstest.c:525
msgid "Specify the number of input files."
msgstr "سپ‎عصִيفي تهع نومبعر وف ִينپ‎وت فִيلعس."

#: util/grub-fstest.c:526 util/grub-mount.c:473
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "سعت دعبوغ عنوִيرونمعنت وارִيابلع."

#: util/grub-fstest.c:527 util/grub-mount.c:474
msgid "Mount crypto devices."
msgstr "موونت صريپ‎تو دعوִيصعس."

#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
#: util/grub-fstest.c:530 util/grub-mount.c:477
msgid "FILE|prompt"
msgstr "فִيلع|پ‎رومپ‎ت"

#: util/grub-fstest.c:530 util/grub-mount.c:477
msgid "Load zfs crypto key."
msgstr "لواد زفس صريپ‎تو كعي."

#: util/grub-fstest.c:532
msgid "Uncompress data."
msgstr "ونصومپ‎رعسس داتا."

#: util/grub-fstest.c:611
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "ִينوالִيد دִيسك صوونت.\n"

#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
#.
#: util/grub-fstest.c:619
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "دִيسك صوونت موست پ‎رعصعدع دִيسكس لִيست.\n"

#: util/grub-fstest.c:639
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "نو صومماند ִيس سپ‎عصִيفִيعد.\n"

#: util/grub-fstest.c:644
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "نوت عنووغه پ‎ارامعتعرس تو صومماند.\n"

#: util/grub-fstest.c:717
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "ִينوالִيد صومماند %s.\n"

#: util/grub-fstest.c:730
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "ִيماغع_پ‎اته صومماندس"

#: util/grub-fstest.c:731 util/grub-mount.c:575
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "دعبوغ توول فور فִيلعسيستعم درִيوعر."

#: util/grub-glue-efi.c:53
msgid "set input filename for 32-bit part."
msgstr "سعت ִينپ‎وت فִيلعنامع فور 32-بִيت پ‎ارت."

#: util/grub-glue-efi.c:55
msgid "set input filename for 64-bit part."
msgstr "سعت ִينپ‎وت فִيلعنامع فور 64-بִيت پ‎ارت."

#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
msgid "set output filename. Default is STDOUT"
msgstr "سعت ووتپ‎وت فִيلعنامع. دعفاولت ִيس ستدووت"

#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:476
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
msgid "[OPTIONS]"
msgstr "[وپ‎تִيونس]"

#: util/grub-glue-efi.c:95
msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
msgstr "غلوع 32-بִيت اند 64-بִيت بִيناري ִينتو اپ‎پ‎لع ونִيوعرسال ونع."

#: util/grub-glue-efi.c:116
msgid "Missing input file\n"
msgstr "مִيسسִينغ ִينپ‎وت فִيلع\n"

#: util/grub-install-common.c:127 util/grub-install-common.c:151
#, c-format
msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
msgstr "صاننوت صوپ‎ي `%s' تو `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:147
#, c-format
msgid "can't compress `%s' to `%s'"
msgstr "صان'ت صومپ‎رعسس `%s' تو `%s'"

#: util/grub-install-common.c:182 util/grub-install-common.c:189
#, c-format
msgid "failed to make directory: '%s'"
msgstr "فاִيلعد تو ماكع دִيرعصتوري: '%s'"

#: util/grub-install-common.c:239 util/grub-install-common.c:735
#: util/grub-install-common.c:762 util/grub-install-common.c:807
#, c-format
msgid "cannot open directory `%s': %s"
msgstr "صاننوت وپ‎عن دִيرعصتوري `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:264
#, c-format
msgid "cannot backup `%s': %s"
msgstr "صاننوت باصكوپ‎ `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:274
#, c-format
msgid "cannot restore `%s': %s"
msgstr "صاننوت رعستورع `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:281
#, c-format
msgid "cannot delete `%s': %s"
msgstr "صاننوت دعلعتع `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:482 util/grub-mkimage.c:213
msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
msgstr "غروب-مكִيماغع ִيس صومپ‎ִيلعد وִيتهووت كسز سوپ‎پ‎ورت"

#: util/grub-install-common.c:490 util/grub-mkimage.c:221
#, c-format
msgid "Unknown compression format %s"
msgstr "ونكنوون صومپ‎رعسسִيون فورمات %s"

#: util/grub-install-common.c:567
#, c-format
msgid "Unrecognized compression `%s'"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد صومپ‎رعسسִيون `%s'"

#: util/grub-install-common.c:691
#, c-format
msgid "unknown target format %s"
msgstr "ونكنوون تارغعت فورمات %s"

#: util/grub-install-common.c:886
#, c-format
msgid "cannot find locale `%s'"
msgstr "صاننوت فִيند لوصالع `%s'"

#: util/grub-install-common.c:1126
#, c-format
msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
msgstr "%s دوعسن'ت عكسִيست. پ‎لعاسع سپ‎عصִيفي --تارغعت ور --دִيرعصتوري"

#: util/grub-install-common.c:1135 util/grub-install-common.c:1138
#, c-format
msgid "invalid modinfo file `%s'"
msgstr "ִينوالִيد مودִينفو فִيلع `%s'"

#: util/grub-install-common.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown platform `%s-%s'"
msgstr "ونكنوون پ‎لاتفورم `%s-%s'"

#: util/grub-install.c:238
msgid "More than one install device?"
msgstr "مورع تهان ونع ִينستالل دعوִيصع?"

#: util/grub-install.c:251
#, c-format
msgid ""
"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr ""
"ִينستالل غروب ִيماغعس وندعر تهع دִيرعصتوري دִير/%s ִينستعاد وف تهع %s دִيرعصتوري"

#: util/grub-install.c:256 util/grub-probe.c:734
msgid "TARGET"
msgstr "تارغعت"

#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
#: util/grub-install.c:258
#, c-format
msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s"
msgstr "ִينستالل غروب فور تارغعت پ‎لاتفورم [دعفاولت=%s]; اواִيلابلع تارغعتس: %s"

#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
#. likely to make the install unbootable from HDD.
#: util/grub-install.c:267 util/grub-setup.c:94
msgid ""
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"ماكع تهع درִيوع السو بووتابلع اس فلوپ‎پ‎ي (دعفاولت فور فدكس دعوִيصعس). ماي برعاك "
"ون سومع بִيوسعس."

#: util/grub-install.c:270
msgid "delete device map if it already exists"
msgstr "دعلعتع دعوִيصع ماپ‎ ִيف ִيت الرعادي عكسִيستس"

#: util/grub-install.c:272 util/grub-setup.c:87
msgid "install even if problems are detected"
msgstr "ִينستالل عوعن ִيف پ‎روبلعمس ارع دعتعصتعد"

#: util/grub-install.c:274
msgid "use identifier file even if UUID is available"
msgstr "وسع ִيدعنتִيفִيعر فִيلع عوعن ִيف ووִيد ִيس اواִيلابلع"

#: util/grub-install.c:276
msgid ""
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
"BIOS target."
msgstr ""
"دִيسك مودولع تو وسع (بִيوسدִيسك ور ناتִيوع). تهִيس وپ‎تִيون ִيس ونلي اواִيلابلع ون "
"بִيوس تارغعت."

#: util/grub-install.c:279
msgid ""
"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
"available on EFI and IEEE1275 targets."
msgstr ""
"دون'ت وپ‎داتع تهع `بووت-دعوִيصع'/`بووت*' نورام وارִيابلعس. تهִيس وپ‎تִيون ִيس ونلي "
"اواִيلابلع ون عفִي اند ִيععع1275 تارغعتس."

#: util/grub-install.c:282 util/grub-setup.c:89
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "دو نوت پ‎روبع فور فִيلعسيستعمس ִين دعوִيصع"

#: util/grub-install.c:284
msgid "do not install bootsector"
msgstr "دو نوت ִينستالل بووتسعصتور"

#: util/grub-install.c:286 util/grub-setup.c:96
msgid ""
"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
"only available on x86 BIOS targets."
msgstr ""
"دو نوت اپ‎پ‎لي اني رععد-سولومون صودعس وهعن عمبعددִينغ صورع.ִيمغ. تهִيس وپ‎تִيون ִيس "
"ونلي اواִيلابلع ون كس86 بִيوس تارغعتس."

#: util/grub-install.c:293
msgid ""
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"تهع ִينستاللاتִيون دعوִيصع ִيس رعمووابلع. تهִيس وپ‎تִيون ִيس ونلي اواִيلابلع ون عفִي."

#: util/grub-install.c:295
msgid "ID"
msgstr "ִيد"

#: util/grub-install.c:296
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
msgstr "تهع ִيد وف بووتلوادعر. تهִيس وپ‎تִيون ִيس ونلي اواִيلابلع ون عفִي اند ماصس."

#: util/grub-install.c:298
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
msgstr "وسع دִير اس تهع عفִي سيستعم پ‎ارتִيتִيون رووت."

#: util/grub-install.c:300
msgid "use DIR for PPC MAC install."
msgstr "وسع دִير فور پ‎پ‎ص ماص ִينستالل."

#: util/grub-install.c:301 util/grub-mkrescue.c:106
msgid "use FILE as font for label"
msgstr "وسع فִيلع اس فونت فور لابعل"

#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:107
msgid "use COLOR for label"
msgstr "وسع صولور فور لابعل"

#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:108
msgid "use COLOR for label background"
msgstr "وسع صولور فور لابعل باصكغرووند"

#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:110
msgid "use STRING as product version"
msgstr "وسع سترִينغ اس پ‎رودوصت وعرسִيون"

#: util/grub-install.c:371
msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
msgstr "[وپ‎تִيون] [ִينستالل_دعوִيصع]"

#: util/grub-install.c:372
msgid "Install GRUB on your drive."
msgstr "ִينستالل غروب ون يوور درִيوع."

#: util/grub-install.c:373
#, c-format
msgid ""
"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
"into the boot sector."
msgstr ""
"ִينستالل_دعوִيصع موست بع سيستعم دعوִيصع فִيلعنامع.\n"
"%s صوپ‎ִيعس غروب ִيماغعس ִينتو %s.  ون سومع پ‎لاتفورمس, ִيت ماي السو ִينستالل غروب ִ"
"ينتو تهع بووت سعصتور."

#: util/grub-install.c:683
#, c-format
msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
msgstr "تهع درִيوع %s ִيس دعفִينعد مولتִيپ‎لع تִيمعس ִين تهع دعوִيصع ماپ‎ %s"

#: util/grub-install.c:841
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s"
msgstr "ونابلع تو وپ‎عن %s: %s"

#: util/grub-install.c:902
msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
msgstr "ونابلع تو دعتعرمִينع يوور پ‎لاتفورم. وسع --تارغعت."

#: util/grub-install.c:915
#, c-format
msgid "Installing for %s platform.\n"
msgstr "ִينستاللִينغ فور %s پ‎لاتفورم.\n"

#: util/grub-install.c:964
msgid "install device isn't specified"
msgstr "ִينستالل دعوִيصع ִيسن'ت سپ‎عصִيفִيعد"

#: util/grub-install.c:1098
msgid "cannot find EFI directory"
msgstr "صاننوت فִيند عفִي دִيرعصتوري"

#: util/grub-install.c:1101 util/grub-install.c:1261 util/grub-install.c:1299
#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:320
#, c-format
msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
msgstr "صاننوت فִيند ا دعوִيصع فور %s (ִيس /دعو موونتعد?)"

#: util/grub-install.c:1110 util/grub-install.c:1269 util/grub-install.c:1315
#: util/grub-install.c:1387 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372
#, c-format
msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
msgstr "صاننوت فִيند ا غروب درִيوع فور %s.  صهعصك يوور دعوִيصع.ماپ‎"

#: util/grub-install.c:1130
#, c-format
msgid "%s doesn't look like an EFI partition, system may not boot"
msgstr "%s دوعسن'ت لووك لִيكع ان عفִي پ‎ارتִيتִيون, سيستعم ماي نوت بووت"

#: util/grub-install.c:1132
#, c-format
msgid "%s doesn't look like an EFI partition"
msgstr "%s دوعسن'ت لووك لִيكع ان عفִي پ‎ارتִيتִيون"

#: util/grub-install.c:1178 util/grub-install.c:1670
msgid "You've found a bug"
msgstr "يوو'وع فووند ا بوغ"

#: util/grub-install.c:1283
#, c-format
msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
msgstr "فִيلعسيستعم ون %s ִيس نعִيتهعر هفس نور هفس+"

#: util/grub-install.c:1344
#, c-format
msgid ""
"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
"file `%s'"
msgstr ""
"اتتعمپ‎ت تو ִينستالل تو عنصريپ‎تعد دִيسك وִيتهووت صريپ‎تودִيسك عنابلعد. سعت `%s' ִين "
"فִيلع `%s'"

#: util/grub-install.c:1464 util/grub-install.c:1840 util/grub-install.c:1945
#, c-format
msgid "Can't create file: %s"
msgstr "صان'ت صرعاتع فִيلع: %s"

#: util/grub-install.c:1546
msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
msgstr "نو هִينتس اواִيلابلع فور يوور پ‎لاتفورم. عكسپ‎عصت رعدوصعد پ‎عرفورمانصع"

#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
#. a command would be executed but due to an option was skipped.
#: util/grub-install.c:1759
msgid "NOT RUNNING: "
msgstr "نوت روننִينغ: "

#: util/grub-install.c:1876
msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
msgstr "تهع صهوسعن پ‎ارتִيتִيون ִيس نوت ا پ‎رعپ‎ پ‎ارتִيتִيون"

#: util/grub-install.c:1881
msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
msgstr "فاִيلعد تو صوپ‎ي غروب تو تهع پ‎رعپ‎ پ‎ارتִيتִيون"

#: util/grub-install.c:1887
#, c-format
msgid ""
"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
"to clear it: `%s'"
msgstr ""
"تهع پ‎رعپ‎ پ‎ارتִيتִيون ִيس نوت عمپ‎تي. ִيف يوو ارع سورع يوو وانت تو وسع ִيت, رون دد "
"تو صلعار ִيت: `%s'"

#: util/grub-install.c:1963 util/grub-install.c:2011
#, c-format
msgid "efibootmgr failed to register the boot entry: %s"
msgstr "عفִيبووتمغر فاִيلعد تو رعغִيستعر تهع بووت عنتري: %s"

#: util/grub-install.c:1995
msgid "EFI bootloader id isn't specified."
msgstr "عفִي بووتلوادعر ִيد ִيسن'ت سپ‎عصִيفִيعد."

#: util/grub-install.c:2029
msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
msgstr "وارنִينغ: نو پ‎لاتفورم-سپ‎عصִيفִيص ִينستالل واس پ‎عرفورمعد"

#: util/grub-install.c:2044
msgid "Installation finished. No error reported."
msgstr "ִينستاللاتִيون فִينִيسهعد. نو عررور رعپ‎ورتعد."

#: util/grub-macbless.c:101
msgid "bless for x86-based macs"
msgstr "بلعسس فور كس86-باسعد ماصس"

#: util/grub-macbless.c:103
msgid "bless for ppc-based macs"
msgstr "بلعسس فور پ‎پ‎ص-باسعد ماصس"

#: util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:824
msgid "No path or device is specified.\n"
msgstr "نو پ‎اته ور دعوִيصع ִيس سپ‎عصִيفִيعد.\n"

#: util/grub-macbless.c:157
msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
msgstr "--پ‎پ‎ص پ‎اته|--كس86 فִيلع"

#: util/grub-macbless.c:158
msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
msgstr "ماص-ستيلع بلعسس ون هفس ور هفس+"

#: util/grub-menulst2cfg.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
msgstr "وساغع: %s [ִينفִيلع [ووتفִيلع]]\n"

#: util/grub-mkfont.c:162
#, c-format
msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
msgstr "فرععتيپ‎ع عررور %d لوادִينغ غليپ‎ه 0كس%x فور و+0كس%x%s"

#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
#. and not logical order and if used in left-to-right script then
#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
#. rightmost is the initial.
#: util/grub-mkfont.c:170
msgid " (medial)"
msgstr " (معدִيال)"

#: util/grub-mkfont.c:171
msgid " (leftmost)"
msgstr " (لعفتموست)"

#: util/grub-mkfont.c:172
msgid " (rightmost)"
msgstr " (رִيغهتموست)"

#: util/grub-mkfont.c:486
#, c-format
msgid "Out of range substitution (%d, %u)\n"
msgstr "ووت وف رانغع سوبستִيتوتִيون (%d, %u)\n"

#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
#. SUBSTITUITION".  "
#: util/grub-mkfont.c:517
#, c-format
msgid "Out of range lookup: %d\n"
msgstr "ووت وف رانغع لووكوپ‎: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:525
#, c-format
msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سوبستִيتوتִيون تيپ‎ع: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:566
#, c-format
msgid "Unsupported substitution specification: %u\n"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد سوبستִيتوتִيون سپ‎عصִيفִيصاتִيون: %u\n"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:600 util/grub-mkfont.c:1105 util/grub-mkfont.c:1121
msgid "invalid font range"
msgstr "ִينوالִيد فونت رانغع"

#: util/grub-mkfont.c:613
#, c-format
msgid "Unsupported coverage specification: %u\n"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد صووعراغع سپ‎عصִيفִيصاتִيون: %u\n"

#: util/grub-mkfont.c:665
#, c-format
msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
msgstr "وارنִينغ: ونسوپ‎پ‎ورتعد فونت فعاتورع پ‎ارامعتعرس: %x\n"

#: util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:51
#: util/grub-kbdcomp.in:29
msgid "save output in FILE [required]"
msgstr "ساوع ووتپ‎وت ִين فִيلع [رعقوִيرعد]"

#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
#. Rarely used.
#: util/grub-mkfont.c:988
msgid "select face index"
msgstr "سعلعصت فاصع ִيندعكس"

#: util/grub-mkfont.c:989
msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
msgstr "فروم-تو[,فروم-تو]"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:991
msgid "set font range"
msgstr "سعت فونت رانغع"

#: util/grub-mkfont.c:992
msgid "NAME"
msgstr "نامع"

#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
#. like "Bold".
#: util/grub-mkfont.c:995
msgid "set font family name"
msgstr "سعت فونت فامִيلي نامع"

#: util/grub-mkfont.c:996
msgid "SIZE"
msgstr "سִيزع"

#: util/grub-mkfont.c:996
msgid "set font size"
msgstr "سعت فونت سִيزع"

#: util/grub-mkfont.c:997
msgid "set font descent"
msgstr "سعت فونت دعسصعنت"

#: util/grub-mkfont.c:998
msgid "set font ascent"
msgstr "سعت فونت اسصعنت"

#: util/grub-mkfont.c:999
msgid "convert to bold font"
msgstr "صونوعرت تو بولد فونت"

#: util/grub-mkfont.c:1000
msgid "force autohint"
msgstr "فورصع اوتوهִينت"

#: util/grub-mkfont.c:1001
msgid "disable hinting"
msgstr "دִيسابلع هִينتִينغ"

#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
#. some sizes. This option forces rerendering even if
#. pre-rendered bitmap is available.
#.
#: util/grub-mkfont.c:1007
msgid "ignore bitmap strikes when loading"
msgstr "ִيغنورع بִيتماپ‎ سترִيكعس وهعن لوادִينغ"

#: util/grub-mkfont.c:1197
msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
msgstr "[وپ‎تִيونس] فونت_فִيلعس"

#: util/grub-mkfont.c:1198
msgid "Convert common font file formats into PF2"
msgstr "صونوعرت صوممون فونت فִيلع فورماتس ִينتو پ‎ف2"

#: util/grub-mkfont.c:1228 util/grub-mkrescue.c:503
#: util/grub-mkstandalone.c:327 util/grub-kbdcomp.in:70
msgid "output file must be specified"
msgstr "ووتپ‎وت فִيلع موست بع سپ‎عصִيفִيعد"

#: util/grub-mkfont.c:1231
msgid "FT_Init_FreeType fails"
msgstr "فت_ִينִيت_فرععتيپ‎ع فاִيلس"

#: util/grub-mkfont.c:1245
#, c-format
msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
msgstr "صان'ت وپ‎عن فִيلع %s, ִيندعكس %d: عررور %d"

#: util/grub-mkfont.c:1275
#, c-format
msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
msgstr "صان'ت سعت %dكس%d فونت سִيزع: فرععتيپ‎ع عررور %d: %s"

#: util/grub-mkimage.c:67
msgid "set prefix directory"
msgstr "سعت پ‎رعفִيكس دִيرعصتوري"

#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
#. "embed" is a verb (command description).  "
#: util/grub-mkimage.c:71
msgid ""
"embed FILE as a memdisk image\n"
"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
msgstr ""
"عمبعد فִيلع اس ا معمدִيسك ִيماغع\n"
"ִيمپ‎لִيعس `-پ‎ (معمدִيسك)/بووت/غروب' اند ووعررִيدعس اني پ‎رعفִيكس سوپ‎پ‎لִيعد "
"پ‎رعوִيووسلي, بوت تهع پ‎رعفִيكس ִيتسعلف صان بع ووعررִيددعن بي لاتعر وپ‎تִيونس"

#: util/grub-mkimage.c:74
msgid "embed FILE as a device tree (DTB)\n"
msgstr "عمبعد فִيلع اس ا دعوִيصع ترعع (دتب)\n"

#: util/grub-mkimage.c:76
msgid "embed FILE as an early config"
msgstr "عمبعد فִيلع اس ان عارلي صونفִيغ"

#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
#: util/grub-mkimage.c:80
msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
msgstr "ادد نوتع سعغمعنت فور صهرپ‎ ִيععع1275"

#: util/grub-mkimage.c:81
msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
msgstr "ووتپ‎وت ا غعنعراتعد ִيماغع تو فִيلع [دعفاولت=ستدووت]"

#: util/grub-mkimage.c:82
msgid "FORMAT"
msgstr "فورمات"

#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:65
msgid "generate an image in FORMAT"
msgstr "غعنعراتع ان ִيماغع ִين فورمات"

#: util/grub-mkimage.c:103 util/grub-mkstandalone.c:66
msgid "available formats:"
msgstr "اواִيلابلع فورماتس:"

#: util/grub-mkimage.c:156 util/grub-mkstandalone.c:99
#, c-format
msgid "unknown target format %s\n"
msgstr "ونكنوون تارغعت فورمات %s\n"

#: util/grub-mkimage.c:257
msgid "[OPTION]... [MODULES]"
msgstr "[وپ‎تִيون]... [مودولعس]"

#: util/grub-mkimage.c:258
msgid "Make a bootable image of GRUB."
msgstr "ماكع ا بووتابلع ִيماغع وف غروب."

#: util/grub-mkimage.c:288 util/grub-mkstandalone.c:330
msgid "Target format not specified (use the -O option)."
msgstr "تارغعت فورمات نوت سپ‎عصִيفִيعد (وسع تهع -و وپ‎تִيون)."

#: util/grub-mkimage.c:297
msgid "Prefix not specified (use the -p option)."
msgstr "پ‎رعفִيكس نوت سپ‎عصִيفִيعد (وسع تهع -پ‎ وپ‎تִيون)."

#: util/grub-mkimage.c:334 util/setup.c:796
#, c-format
msgid "cannot close `%s': %s"
msgstr "صاننوت صلوسع `%s': %s"

#: util/grub-mkimagexx.c:2320
#, c-format
msgid ""
"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
"bug?"
msgstr ""
"`%s' ִيس مִيسصومپ‎ִيلعد: ִيتس ستارت اددرعسس ִيس 0كس%llx ִينستعاد وف 0كس%llx: لد."
"غولد بوغ?"

#: util/grub-mklayout.c:53
msgid "set input filename. Default is STDIN"
msgstr "سعت ִينپ‎وت فִيلعنامع. دعفاولت ִيس ستدִين"

#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
#: util/grub-mklayout.c:307
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
msgstr "ونكنوون كعيبوارد سصان ִيدعنتִيفִيعر %s\n"

#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
#: util/grub-mklayout.c:390 util/grub-mklayout.c:418
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
msgstr "ونكنوون كعيبوارد سصان صودع 0كس%02x\n"

#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
#. key descriptions.
#: util/grub-mklayout.c:438
msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
msgstr "عررور: نو والִيد كعيبوارد لايووت فووند. صهعصك تهع ִينپ‎وت.\n"

#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
#: util/grub-mklayout.c:478
msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
msgstr "غعنعراتع غروب كعيبوارد لايووت فروم لִينوكس صونسولع ونع."

#: util/grub-mknetdir.c:47
msgid "root directory of TFTP server"
msgstr "رووت دִيرعصتوري وف تفتپ‎ سعروعر"

#: util/grub-mknetdir.c:49
msgid "relative subdirectory on network server"
msgstr "رعلاتִيوع سوبدִيرعصتوري ون نعتوورك سعروعر"

#: util/grub-mknetdir.c:88
msgid ""
"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
"net_directory being TFTP root."
msgstr ""
"پ‎رعپ‎ارعس غروب نعتوورك بووت ִيماغعس ات نعت_دִيرعصتوري/سوبدִير اسسومִينغ "
"نعت_دִيرعصتوري بعִينغ تفتپ‎ رووت."

#: util/grub-mknetdir.c:147
#, c-format
msgid "unsupported platform %s"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد پ‎لاتفورم %s"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
#: util/grub-mknetdir.c:169
#, c-format
msgid ""
"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
msgstr ""
"نعتبووت دִيرعصتوري فور %s صرعاتعد. صونفִيغورع يوور دهصپ‎ سعروعر تو پ‎وִينت تو %s\n"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
msgid "Number of PBKDF2 iterations"
msgstr "نومبعر وف پ‎بكدف2 ִيتعراتִيونس"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
msgid "Length of generated hash"
msgstr "لعنغته وف غعنعراتعد هاسه"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
msgid "Length of salt"
msgstr "لعنغته وف سالت"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
msgid "Generate PBKDF2 password hash."
msgstr "غعنعراتع پ‎بكدف2 پ‎اسسوورد هاسه."

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
msgid "failure to read password"
msgstr "فاִيلورع تو رعاد پ‎اسسوورد"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
msgid "Reenter password: "
msgstr "رععنتعر پ‎اسسوورد: "

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
msgid "passwords don't match"
msgstr "پ‎اسسووردس دون'ت ماتصه"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
msgid "couldn't retrieve random data for salt"
msgstr "صوولدن'ت رعترִيعوع راندوم داتا فور سالت"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
#, c-format
msgid "cryptographic error number %d"
msgstr "صريپ‎توغراپ‎هִيص عررور نومبعر %d"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
msgstr "پ‎بكدف2 هاسه وف يوور پ‎اسسوورد ִيس %s\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:67
msgid "No path is specified.\n"
msgstr "نو پ‎اته ִيس سپ‎عصִيفִيعد.\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:78
msgid "PATH"
msgstr "پ‎اته"

#: util/grub-mkrelpath.c:79
msgid "Transform a system filename into GRUB one."
msgstr "ترانسفورم ا سيستعم فִيلعنامع ִينتو غروب ونع."

#: util/grub-mkrescue.c:100
msgid "save ROM images in DIR [optional]"
msgstr "ساوع روم ִيماغعس ִين دִير [وپ‎تִيونال]"

#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
#: util/grub-mkrescue.c:103
msgid "use FILE as xorriso [optional]"
msgstr "وسع فִيلع اس كسوررִيسو [وپ‎تִيونال]"

#: util/grub-mkrescue.c:109
msgid "use STRING as product name"
msgstr "وسع سترִينغ اس پ‎رودوصت نامع"

#: util/grub-mkrescue.c:111
msgid ""
"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
"pc"
msgstr ""
"عنابلع سپ‎ارص بووت. دִيسابلعس هفس+, اپ‎م, ارصس اند بووت اس دִيسك ִيماغع فور ִي386-"
"پ‎ص"

#: util/grub-mkrescue.c:112
msgid ""
"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
msgstr ""
"عنابلع ارصس (بִيغ-عندִيان مִيپ‎س ماصهִينعس, موستلي سغִي) بووت. دִيسابلعس هفس+, اپ‎م, "
"سپ‎ارص64 اند بووت اس دִيسك ִيماغع فور ִي386-پ‎ص"

#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
#: util/grub-mkrescue.c:125
msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
msgstr "ماكع غروب صد-روم, دִيسك, پ‎عندرִيوع اند فلوپ‎پ‎ي بووتابلع ִيماغع."

#: util/grub-mkrescue.c:130
#, c-format
msgid ""
"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
msgstr ""
"غعنعراتعس ا بووتابلع صد/وسب/فلوپ‎پ‎ي ִيماغع.  ارغومعنتس وتهعر تهان وپ‎تִيونس تو "
"تهִيس پ‎روغرام ارع پ‎اسسعد تو كسوررִيسو, اند ִيندִيصاتع سوورصع فִيلعس, سوورصع "
"دִيرعصتورִيعس, ور اني وف تهع مكִيسوفس وپ‎تִيونس لִيستعد بي تهع ووتپ‎وت وف `%s'."

#: util/grub-mkrescue.c:134
msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
msgstr "وپ‎تִيون -- سوִيتصهعس تو ناتִيوع كسوررִيسو صومماند مودع."

#: util/grub-mkrescue.c:135
msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
msgstr "ماִيل كسوررִيسو سوپ‎پ‎ورت رعقوعستس تو <بوغ-كسوررִيسو@غنو.ورغ>."

#: util/grub-mkrescue.c:221 util/grub-mkstandalone.c:117
msgid "[OPTION] SOURCE..."
msgstr "[وپ‎تִيون] سوورصع..."

#: util/grub-mkrescue.c:258 util/grub-mkrescue.c:320 util/grub-mkrescue.c:612
#, c-format
msgid "enabling %s support ..."
msgstr "عنابلִينغ %s سوپ‎پ‎ورت ..."

#: util/grub-mkrescue.c:506
msgid "xorriso not found"
msgstr "كسوررִيسو نوت فووند"

#: util/grub-mkrescue.c:647
msgid ""
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
msgstr ""
"يوور كسوررִيسو دوعسن'ت سوپ‎پ‎ورت `--غروب2-بووت-ִينفو'. سومع فعاتورعس ارع "
"دִيسابلعد. پ‎لعاسع وسع كسوررִيسو 1.2.9 ور لاتعر."

#: util/grub-mkrescue.c:674
msgid ""
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
msgstr ""
"يوور كسوررִيسو دوعسن'ت سوپ‎پ‎ورت `--غروب2-بووت-ִينفو'. يوور صورع ִيماغع ִيس توو "
"بִيغ. بووت اس دִيسك ִيس دִيسابلعد. پ‎لعاسع وسع كسوررִيسو 1.2.9 ور لاتعر."

#: util/grub-mkstandalone.c:118
msgid ""
"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
msgstr ""
"غعنعراتع ا ستاندالونع ִيماغع (صونتاִينִينغ الل مودولعس) ִين تهع سعلعصتعد فورمات"

#: util/grub-mkstandalone.c:118
msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
msgstr "غرافت پ‎وִينت سينتاكس (ع.غ. /بووت/غروب/غروب.صفغ=./غروب.صفغ) ִيس اصصعپ‎تعد"

#: util/grub-mount.c:567
#, c-format
msgid "cannot find `%s': %s"
msgstr "صاننوت فִيند `%s': %s"

#: util/grub-mount.c:574
msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
msgstr "ִيماغع1 [ִيماغع2 ...] موونتپ‎وִينت"

#: util/grub-mount.c:597
msgid "need an image and mountpoint"
msgstr "نععد ان ִيماغع اند موونتپ‎وִينت"

#: util/grub-probe.c:731
msgid "given argument is a system device, not a path"
msgstr "غִيوعن ارغومعنت ִيس ا سيستعم دعوִيصع, نوت ا پ‎اته"

#: util/grub-probe.c:736
msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)."
msgstr "پ‎رִينت وعربوسع معسساغعس (پ‎اسس توִيصع تو عنابلع دعبوغ پ‎رִينتִينغ)."

#: util/grub-probe.c:737
msgid "separate items in output using ASCII NUL characters"
msgstr "سعپ‎اراتع ִيتعمس ִين ووتپ‎وت وسִينغ اسصִيִي نول صهاراصتعرس"

#: util/grub-probe.c:755
#, c-format
msgid "[default=%s]"
msgstr "[دعفاولت=%s]"

#: util/grub-probe.c:757
msgid "print TARGET"
msgstr "پ‎رִينت تارغعت"

#: util/grub-probe.c:758
msgid "available targets:"
msgstr "اواִيلابلع تارغعتس:"

#: util/grub-probe.c:840
msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
msgstr "[وپ‎تִيون]... [پ‎اته|دعوִيصع]"

#: util/grub-probe.c:841
msgid ""
"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
"given)."
msgstr ""
"پ‎روبع دعوִيصع ִينفورماتִيون فور ا غִيوعن پ‎اته (ور دعوִيصع, ִيف تهع -د وپ‎تִيون ִيس "
"غִيوعن)."

#: util/grub-render-label.c:60
msgid "read text from FILE."
msgstr "رعاد تعكست فروم فִيلع."

#: util/grub-render-label.c:62
msgid "use COLOR for text"
msgstr "وسع صولور فور تعكست"

#: util/grub-render-label.c:64
msgid "use COLOR for background"
msgstr "وسع صولور فور باصكغرووند"

#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
#. "render" doesn't translate directly.
#: util/grub-render-label.c:69
msgid "set the label to render"
msgstr "سعت تهع لابعل تو رعندعر"

#: util/grub-render-label.c:73
msgid "use FILE as font (PF2)."
msgstr "وسع فִيلع اس فونت (پ‎ف2)."

#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
#. "render" doesn't translate directly.
#: util/grub-render-label.c:136
msgid "Render Apple .disk_label."
msgstr "رعندعر اپ‎پ‎لع .دִيسك_لابعل."

#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
msgid "Missing arguments\n"
msgstr "مִيسسִينغ ارغومعنتس\n"

#: util/grub-script-check.c:87
msgid "[PATH]"
msgstr "[پ‎اته]"

#: util/grub-script-check.c:88
msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
msgstr "صهعصكس غروب سصرִيپ‎ت صونفִيغوراتִيون فִيلع فور سينتاكس عررورس."

#: util/grub-script-check.c:207
#, c-format
msgid "Syntax error at line %u\n"
msgstr "سينتاكس عررور ات لִينع %u\n"

#: util/grub-script-check.c:212
#, c-format
msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
msgstr "سصرִيپ‎ت `%s' صونتاִينس نو صومماندس اند وִيلل دو نوتهִينغ\n"

#: util/grub-setup.c:79
#, c-format
msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "وسع فִيلع اس تهع بووت ִيماغع [دعفاولت=%s]"

#: util/grub-setup.c:81
#, c-format
msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "وسع فִيلع اس تهع صورع ִيماغع [دعفاولت=%s]"

#: util/grub-setup.c:210
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "نو دعوִيصع ִيس سپ‎عصִيفִيعد.\n"

#: util/grub-setup.c:224
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"سعت وپ‎ ִيماغعس تو بووت فروم دعوִيصع.\n"
"\n"
"يوو سهوولد نوت نورماللي رون تهִيس پ‎روغرام دִيرعصتلي.  وسع غروب-ִينستالل ִينستعاد."

#: util/grub-setup.c:228
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "دعوִيصع موست بع ان وس دعوִيصع (ع.غ. /دعو/سدا)."

#: util/grub-setup.c:297
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "ִينوالִيد دعوִيصع `%s'.\n"

#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
msgstr "رووت دִيرعصتوري اس ִيت وִيلل بع سععن ون رونتִيمع [دعفاولت=/]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
msgid ""
"current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
"parent directory of input file]."
msgstr ""
"صوررعنت دִيرعصتوري وف سيسلִينوكس اس ִيت وִيلل بع سععن ون رونتִيمع  [دعفاولت ִيس "
"پ‎ارعنت دִيرعصتوري وف ִينپ‎وت فִيلع]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
msgid "write output to FILE [default=stdout]."
msgstr "ورִيتع ووتپ‎وت تو فִيلع [دعفاولت=ستدووت]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
msgstr "ترانسفورم سيسلִينوكس صونفִيغ ִينتو غروب ونع."

#: util/mkimage.c:704 util/mkimage.c:733 util/mkimage.c:750
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "صاننوت صومپ‎رعسس تهع كعرنعل ִيماغع"

#: util/mkimage.c:782 util/mkimage.c:1157
#, c-format
msgid "unknown compression %d"
msgstr "ونكنوون صومپ‎رعسسִيون %d"

#: util/mkimage.c:849
#, c-format
msgid "section name %s length is bigger than %lu"
msgstr "سعصتִيون نامع %s لعنغته ִيس بִيغغعر تهان %lu"

#: util/mkimage.c:946
msgid ".sbat section can be embedded into EFI images only"
msgstr ".سبات سعصتִيون صان بع عمبعددعد ִينتو عفִي ִيماغعس ونلي"

#: util/mkimage.c:1168
msgid "Decompressor is too big"
msgstr "دعصومپ‎رعسسور ִيس توو بִيغ"

#: util/mkimage.c:1213
#, c-format
msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "صورع ִيماغع ִيس توو بִيغ (0كس%x > 0كس%x)"

#: util/mkimage.c:1220
#, c-format
msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "كعرنعل ִيماغع ִيس توو بִيغ (0كس%x > 0كس%x)"

#: util/mkimage.c:1300 util/mkimage.c:1569
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "دִيسكبووت.ִيمغ سִيزع موست بع %u بيتعس"

#: util/mkimage.c:1639
msgid ""
"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
msgstr ""
"فوستارت.ִيمغ دوعسن'ت ماتصه تهع كنوون غوود وعرسִيون. پ‎روصععد ات يوور وون رִيسك"

#: util/mkimage.c:1643 util/mkimage.c:1669
msgid "firmware image is too big"
msgstr "فִيرموارع ִيماغع ִيس توو بִيغ"

#: util/resolve.c:93
#, c-format
msgid "invalid line format: %s"
msgstr "ִينوالִيد لִينع فورمات: %s"

#: util/resolve.c:132
#, c-format
msgid "line too long, length greater than %zu: module %s"
msgstr "لִينع توو لونغ, لعنغته غرعاتعر تهان %zu: مودولع %s"

#: util/setup.c:167
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "تهع فִيرست سعصتور وف تهع صورع فִيلع ִيس نوت سعصتور-الִيغنعد"

#: util/setup.c:177
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "نون-سعصتور-الִيغنعد داتا ִيس فووند ִين تهع صورع فִيلع"

#: util/setup.c:199
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "تهع سعصتورس وف تهع صورع فִيلع ارع توو فراغمعنتعد"

#: util/setup.c:284
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "تهع سִيزع وف `%s' ִيس نوت %u"

#: util/setup.c:294
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "تهع سִيزع وف `%s' ִيس توو سمالل"

#: util/setup.c:432
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"اتتعمپ‎تִينغ تو ִينستالل غروب تو ا دִيسك وִيته مولتִيپ‎لع پ‎ارتִيتִيون لابعلس ور بوته "
"پ‎ارتִيتִيون لابعل اند فִيلعسيستعم.  تهִيس ִيس نوت سوپ‎پ‎ورتعد يعت."

#: util/setup.c:445
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr "ونابلع تو ִيدعنتִيفي ا فִيلعسيستعم ִين %s; سافعتي صهعصك صان'ت بع پ‎عرفورمعد"

#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/setup.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s اپ‎پ‎عارس تو صونتاִين ا %s فִيلعسيستعم وهִيصه ִيسن'ت كنوون تو رعسعروع سپ‎اصع فور "
"دوس-ستيلع بووت.  ִينستاللִينغ غروب تهعرع صوولد رعسولت ִين فִيلعسيستعم دعستروصتִيون"
" ִيف والوابلع داتا ִيس ووعرورִيتتعن بي غروب-سعتوپ‎ (--سكִيپ‎-فس-پ‎روبع دִيسابلعس "
"تهִيس صهعصك, وسع ات يوور وون رִيسك)"

#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/setup.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s اپ‎پ‎عارس تو صونتاִين ا %s پ‎ارتִيتִيون ماپ‎ وهִيصه ִيسن'ت كنوون تو رعسعروع سپ‎اصع "
"فور دوس-ستيلع بووت.  ִينستاللִينغ غروب تهعرع صوولد رعسولت ִين فִيلعسيستعم "
"دعستروصتִيون ִيف والوابلع داتا ִيس ووعرورִيتتعن بي غروب-سعتوپ‎ (--سكִيپ‎-فس-پ‎روبع "
"دִيسابلعس تهִيس صهعصك, وسع ات يوور وون رִيسك)"

#: util/setup.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s اپ‎پ‎عارس تو صونتاִين ا %s پ‎ارتִيتִيون ماپ‎ اند لدم وهִيصه ִيسن'ت كنوون تو بع ا "
"سافع صومبִيناتִيون.  ִينستاللִينغ غروب تهعرع صوولد رعسولت ִين فִيلعسيستعم "
"دعستروصتִيون ִيف والوابلع داتا ִيس ووعرورִيتتعن بي غروب-سعتوپ‎ (--سكִيپ‎-فس-پ‎روبع "
"دִيسابلعس تهִيس صهعصك, وسع ات يوور وون رִيسك)"

#: util/setup.c:482
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"اتتعمپ‎تִينغ تو ִينستالل غروب تو ا پ‎ارتִيتִيونلعسس دִيسك ور تو ا پ‎ارتִيتִيون.  تهִيس ִ"
"يس ا باد ִيدعا."

#: util/setup.c:487
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"اتتعمپ‎تִينغ تو ִينستالل غروب تو ا دִيسك وִيته مولتִيپ‎لع پ‎ارتִيتִيون لابعلس.  تهִيس ִ"
"يس نوت سوپ‎پ‎ورتعد يعت."

#: util/setup.c:493
#, c-format
msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
msgstr "پ‎ارتִيتִيون ستيلع `%s' دوعسن'ت سوپ‎پ‎ورت عمبعددִينغ"

#: util/setup.c:500
#, c-format
msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
msgstr "فִيلع سيستعم `%s' دوعسن'ت سوپ‎پ‎ورت عمبعددִينغ"

#: util/setup.c:541
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr "يوور عمبعددִينغ ارعا ִيس ونوسواللي سمالل.  صورع.ִيمغ وون'ت فִيت ִين ִيت."

#: util/setup.c:563 util/setup.c:729 util/setup.c:847
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "نو تعرمִيناتور ִين تهع صورع ִيماغع"

#: util/setup.c:626
msgid "core.img version mismatch"
msgstr "صورع.ִيمغ وعرسִيون مִيسماتصه"

#: util/setup.c:679
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
msgstr ""
"عمبعددִينغ ִيس نوت پ‎وسسִيبلع, بوت تهִيس ִيس رعقوִيرعد فور راִيد اند لوم ִينستالل"

#: util/setup.c:686
#, c-format
msgid "can't determine filesystem on %s"
msgstr "صان'ت دعتعرمִينع فִيلعسيستعم ون %s"

#: util/setup.c:689
#, c-format
msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
msgstr "فִيلعسيستعم `%s' دوعسن'ت سوپ‎پ‎ورت بلوصكلִيستس"

#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
#. but MBR on another.
#: util/setup.c:698
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr "عمبعددִينغ ִيس نوت پ‎وسسִيبلع, بوت تهִيس ִيس رعقوִيرعد فور صروسس-دִيسك ִينستالل"

#: util/setup.c:704
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"عمبعددִينغ ִيس نوت پ‎وسسִيبلع.  غروب صان ونلي بع ִينستاللعد ִين تهִيس سعتوپ‎ بي "
"وسִينغ بلوصكلִيستس.  هووعوعر, بلوصكلִيستس ارع ونرعلִيابلع اند تهعִير وسع ִيس "
"دִيسصووراغعد."

#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
#: util/setup.c:709
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "وִيلل نوت پ‎روصععد وִيته بلوصكلִيستس"

#: util/setup.c:820 util/setup.c:840
msgid "blocklists are invalid"
msgstr "بلوصكلִيستس ارع ִينوالִيد"

#: util/setup.c:850
msgid "blocklists are incomplete"
msgstr "بلوصكلִيستس ارع ִينصومپ‎لعتع"

#: util/grub-kbdcomp.in:24
msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
msgstr "وساغع: %s -و ووتپ‎وت صكبماپ‎_ارغومعنتس...\\ن"

#: util/grub-kbdcomp.in:25
msgid "Make GRUB keyboard layout file."
msgstr "ماكع غروب كعيبوارد لايووت فִيلع."

#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:51
#: util/grub-set-default.in:51
msgid "print this message and exit"
msgstr "پ‎رִينت تهִيس معسساغع اند عكسִيت"

#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:62 util/grub-reboot.in:52
#: util/grub-set-default.in:52
msgid "print the version information and exit"
msgstr "پ‎رִينت تهع وعرسִيون ִينفورماتִيون اند عكسִيت"

#: util/grub-kbdcomp.in:31
msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
msgstr "%s غعنعراتعس ا كعيبوارد لايووت فور غروب وسִينغ صكبصومپ‎\\ن"

#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:64 util/grub-reboot.in:64
#: util/grub-set-default.in:58
msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
msgstr "رعپ‎ورت بوغس تو <بوغ-غروب@غنو.ورغ>."

#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:72 util/grub-reboot.in:72
#: util/grub-set-default.in:66
msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
msgstr "%s: وپ‎تִيون رعقوִيرعس ان ارغومعنت -- `%s'\\ن"

#: util/grub-mkconfig.in:57
msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
msgstr "وساغع: %s [وپ‎تִيون]\\ن"

#: util/grub-mkconfig.in:58
msgid "Generate a grub config file"
msgstr "غعنعراتع ا غروب صونفִيغ فִيلع"

#: util/grub-mkconfig.in:60
msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
msgstr "ووتپ‎وت غعنعراتعد صونفִيغ تو فִيلع [دعفاولت=ستدووت]"

#: util/grub-mkconfig.in:97 util/grub-reboot.in:104 util/grub-set-default.in:98
msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
msgstr "ونرعصوغنִيزعد وپ‎تִيون `%s'\\ن"

#: util/grub-mkconfig.in:121
msgid "%s: You must run this as root\\n"
msgstr "%s: يوو موست رون تهִيس اس رووت\\ن"

#: util/grub-mkconfig.in:130
msgid "%s: Not found.\\n"
msgstr "%s: نوت فووند.\\ن"

#: util/grub-mkconfig.in:266
msgid "Generating grub configuration file ..."
msgstr "غعنعراتִينغ غروب صونفִيغوراتִيون فִيلع ..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
#: util/grub-mkconfig.in:299
msgid ""
"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
"%s file attached."
msgstr ""
"سينتاكس عررورس ارع دعتعصتعد ִين غعنعراتعد غروب صونفִيغ فִيلع.\n"
"عنسورع تهات تهعرع ارع نو عررورس ִين /عتص/دعفاولت/غروب\n"
"اند /عتص/غروب.د/* فִيلعس ور پ‎لعاسع فִيلع ا بوغ رعپ‎ورت وִيته\n"
"%s فִيلع اتتاصهعد."

#: util/grub-mkconfig.in:315
msgid "done"
msgstr "دونع"

#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
msgid "Warning:"
msgstr "وارنִينغ:"

#: util/grub-reboot.in:49 util/grub-set-default.in:47
msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
msgstr "وساغع: %s [وپ‎تִيون] معنو_عنتري\\ن"

#: util/grub-reboot.in:50
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
msgstr "سعت تهع دعفاولت بووت معنو عنتري فور غروب, فور تهع نعكست بووت ونلي."

#: util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53
msgid ""
"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr ""
"عكسپ‎عصت غروب ִيماغعس وندعر تهع دִيرعصتوري دִير/%s ִينستعاد وف تهع %s دִيرعصتوري"

#: util/grub-reboot.in:56
msgid ""
"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
"note that menu items in\n"
"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
"the\n"
"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
"including > may need escaping. More information about this is available\n"
"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
msgstr ""
"معنو_عنتري ִيس ا نومبعر, ا معنو ִيتعم تִيتلع ور ا معنو ִيتعم ִيدعنتִيفִيعر. پ‎لعاسع "
"نوتع تهات معنو ִيتعمس ִين\n"
"سوبمعنوس ور سوب-سوبمعنوس رعقوִيرع سپ‎عصִيفيִينغ تهع سوبمعنو صومپ‎ونعنتس اند تهعن "
"تهع\n"
"معنو ִيتعم صومپ‎ونعنت. تهع تִيتلعس سهوولد بع سعپ‎اراتعد وسִينغ تهع غرعاتعر-تهان\n"
"صهاراصتعر (>) وִيته نو عكسترا سپ‎اصعس. دعپ‎عندִينغ ون يوور سهعلل سومع صهاراصتعرس ִ"
"ينصلودִينغ > ماي نععد عسصاپ‎ִينغ. مورع ִينفورماتִيون ابووت تهִيس ִيس اواִيلابلع\n"
"ִين تهع غروب مانوال ִين تهع سعصتִيون ابووت تهع 'دعفاولت' صومماند. "

#: util/grub-reboot.in:62
msgid ""
"NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as "
"when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry "
"will remain the default even after reboot. "
msgstr ""
"نوتع: ִين صاسعس وهعرع غروب صاننوت ورִيتع تو تهع عنوִيرونمعنت بلوصك, سوصه اس وهعن"
" ִيت ִيس ستورعد ون ان مدراִيد ور لوم دعوִيصع, تهع صهوسعن بووت معنو عنتري وִيلل "
"رعماִين تهع دعفاولت عوعن افتعر رعبووت. "

#: util/grub-reboot.in:110 util/grub-set-default.in:104
msgid "More than one menu entry?"
msgstr "مورع تهان ونع معنو عنتري?"

#: util/grub-reboot.in:120 util/grub-set-default.in:114
msgid "Menu entry not specified."
msgstr "معنو عنتري نوت سپ‎عصִيفִيعد."

#: util/grub-reboot.in:143
msgid "%s will remain the default boot entry until manually cleared with:\\n"
msgstr "%s وִيلل رعماִين تهع دعفاولت بووت عنتري ونتִيل مانواللي صلعارعد وִيته:\\ن"

#: util/grub-set-default.in:48
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
msgstr "سعت تهع دعفاولت بووت معنو عنتري فور غروب."

#: util/grub-set-default.in:49
msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
msgstr "تهִيس رعقوִيرعس سعتتִينغ غروب_دعفاولت=ساوعد ִين %s/دعفاولت/غروب.\\ن"

#: util/grub-set-default.in:56
msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
msgstr "معنو_عنتري ִيس ا نومبعر, ا معنو ִيتعم تִيتلع ور ا معنو ִيتعم ִيدعنتִيفִيعر."

#: util/grub.d/00_header.in:141
#, c-format
msgid ""
"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
"parameters will be used."
msgstr ""
"رعقوعستعد سعرִيال تعرمִينال بوت غروب_سعرִيال_صومماند ִيس ونسپ‎عصִيفִيعد. دعفاولت "
"پ‎ارامعتعرس وִيلل بع وسعد."

#: util/grub.d/00_header.in:232
#, c-format
msgid "Found theme: %s\\n"
msgstr "فووند تهعمع: %s\\ن"

#: util/grub.d/00_header.in:268
#, c-format
msgid "Found background: %s\\n"
msgstr "فووند باصكغرووند: %s\\ن"

#: util/grub.d/00_header.in:273
#, c-format
msgid "Unsupported image format"
msgstr "ونسوپ‎پ‎ورتعد ִيماغع فورمات"

#: util/grub.d/00_header.in:292
#, c-format
msgid ""
"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
"no longer supported."
msgstr ""
"سعتتִينغ غروب_تִيمعووت تو ا نون-زعرو والوع وهعن غروب_هִيددعن_تִيمعووت ִيس سعت ִيس "
"نو لونغعر سوپ‎پ‎ورتعد."

#: util/grub.d/10_hurd.in:48
#, c-format
msgid "Found GNU Mach: %s"
msgstr "فووند غنو ماصه: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:63
#, c-format
msgid "Found Hurd module: %s"
msgstr "فووند هورد مودولع: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:95
#, c-format
msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
msgstr "سومع هورد ستوفف فووند, بوت نوت عنووغه تو بووت."

#: util/grub.d/10_hurd.in:109
#, c-format
msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
msgstr "%s, وִيته هورد %s (رعصووعري مودع)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:112
#, c-format
msgid "%s, with Hurd %s"
msgstr "%s, وִيته هورد %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:118 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
#: util/grub.d/10_linux.in:105 util/grub.d/10_netbsd.in:113
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:131 util/grub.d/30_os-prober.in:293
#, c-format
msgid ""
"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
msgstr ""
"پ‎لعاسع دون'ت وسع ولد تִيتلع `%s' فور غروب_دعفاولت, وسع `%s' (فور وعرسִيونس "
"بعفورع 2.00) ور `%s' (فور 2.00 ور لاتعر)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:130
#, c-format
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "لوادִينغ غنو ماصه ..."

#: util/grub.d/10_hurd.in:148
#, c-format
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "لوادִينغ تهع هورد ..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/10_hurd.in:252 util/grub.d/10_kfreebsd.in:243
#: util/grub.d/10_linux.in:296 util/grub.d/10_netbsd.in:182
#: util/grub.d/30_os-prober.in:269
#, c-format
msgid "Advanced options for %s"
msgstr "ادوانصعد وپ‎تִيونس فور %s"

#: util/grub.d/10_illumos.in:40
#, c-format
msgid "Loading kernel of Illumos ..."
msgstr "لوادִينغ كعرنعل وف ִيللوموس ..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
#, c-format
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, وִيته كفرععبسد %s (رعصووعري مودع)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
#, c-format
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, وִيته كفرععبسد %s"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
#, c-format
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "لوادִينغ كعرنعل وف فرععبسد %s ..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:174
#, c-format
msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
msgstr "فووند كعرنعل وف فرععبسد: %s\\ن"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:223
#, c-format
msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
msgstr "فووند كعرنعل مودولع دִيرعصتوري: %s\\ن"

#: util/grub.d/10_linux.in:97
#, c-format
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, وִيته لִينوكس %s (رعصووعري مودع)"

#: util/grub.d/10_linux.in:99
#, c-format
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, وִيته لִينوكس %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:143 util/grub.d/20_linux_xen.in:147
#, c-format
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "لوادִينغ لִينوكس %s ..."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
#: util/grub.d/10_linux.in:150 util/grub.d/20_linux_xen.in:161
#, c-format
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "لوادִينغ ִينִيتִيال رامدִيسك ..."

#: util/grub.d/10_linux.in:209 util/grub.d/20_linux_xen.in:289
#, c-format
msgid "Found linux image: %s\\n"
msgstr "فووند لִينوكس ִيماغع: %s\\ن"

#: util/grub.d/10_linux.in:250 util/grub.d/20_linux_xen.in:325
#, c-format
msgid "Found initrd image: %s\\n"
msgstr "فووند ִينִيترد ִيماغع: %s\\ن"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
#, c-format
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, وִيته كعرنعل %s (وִيا %s, رعصووعري مودع)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
#, c-format
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, وִيته كعرنعل %s (وִيا %s)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:164
#, c-format
msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
msgstr "فووند نعتبسد كعرنعل: %s\\ن"

#: util/grub.d/10_windows.in:70
#, c-format
msgid "Windows Vista/7 (loader)"
msgstr "وִيندووس وִيستا/7 (لوادعر)"

#: util/grub.d/10_windows.in:74
#, c-format
msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
msgstr "وִيندووس نت/2000/كسپ‎ (لوادعر)"

#: util/grub.d/10_windows.in:85
#, c-format
msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
msgstr "فووند %s ون %s (%s)\\ن"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:50
#, c-format
msgid "(32-bit)"
msgstr "(32-بִيت)"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:53
#, c-format
msgid "(64-bit)"
msgstr "(64-بִيت)"

#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:56
#: util/grub.d/30_os-prober.in:156 util/grub.d/30_os-prober.in:188
#: util/grub.d/30_os-prober.in:229 util/grub.d/30_os-prober.in:309
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(ون %s)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:115
#, c-format
msgid "%s (XSM enabled)"
msgstr "%s (كسسم عنابلعد)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:123
#, c-format
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, وִيته كسعن %s اند لִينوكس %s (رعصووعري مودع)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:125
#, c-format
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, وִيته كسعن %s اند لִينوكس %s"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:135
#, c-format
msgid "%s, with Xen hypervisor"
msgstr "%s, وִيته كسعن هيپ‎عروִيسور"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:146
#, c-format
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "لوادִينغ كسعن %s ..."

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:172
#, c-format
msgid "Loading XSM policy ..."
msgstr "لوادִينغ كسسم پ‎ولִيصي ..."

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:265 util/grub.d/20_linux_xen.in:358
#, c-format
msgid "Xen hypervisor, version %s"
msgstr "كسعن هيپ‎عروִيسور, وعرسִيون %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:357
#, c-format
msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
msgstr "ادوانصعد وپ‎تִيونس فور %s (وִيته كسعن هيپ‎عروִيسور)"

#: util/grub.d/30_os-prober.in:30
#, c-format
msgid ""
"os-prober will not be executed to detect other bootable partitions."
"\\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\\nCheck "
"GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry."
msgstr ""
"وس-پ‎روبعر وִيلل نوت بع عكسعصوتعد تو دعتعصت وتهعر بووتابلع پ‎ارتִيتִيونس."
"\\نسيستعمس ون تهعم وִيلل نوت بع اددعد تو تهع غروب بووت صونفִيغوراتִيون.\\نصهعصك "
"غروب_دִيسابلع_وس_پ‎روبعر دوصومعنتاتִيون عنتري."

#: util/grub.d/30_os-prober.in:39
#, c-format
msgid ""
"os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\\nIts output "
"will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries."
msgstr ""
"وس-پ‎روبعر وִيلل بع عكسعصوتعد تو دعتعصت وتهعر بووتابلع پ‎ارتִيتִيونس.\\نִيتس "
"ووتپ‎وت وִيلل بع وسعد تو دعتعصت بووتابلع بִينارִيعس ون تهعم اند صرعاتع نعو بووت "
"عنترִيعس."

#: util/grub.d/30_os-prober.in:151
#, c-format
msgid "Found %s on %s\\n"
msgstr "فووند %s ون %s\\ن"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
#: util/grub.d/30_os-prober.in:347
#, c-format
msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
msgstr "%s ִيس نوت يعت سوپ‎پ‎ورتعد بي غروب-مكصونفִيغ.\\ن"

#: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:31
#, c-format
msgid "Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\\n"
msgstr "اددִينغ بووت معنو عنتري فور وعفִي فִيرموارع سعتتִينغس ...\\ن"