grub2/po/uk.po

# Translation of grub to Ukrainian
#
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the grub package.
#
# Andriy Rysin <arysin@gmail.com>, 2011.
# Vladimir Serbinenko <phcoder@gmail.com>, 2012.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2013, 2017, 2019, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grub 2.12-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-grub@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-20 17:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-11 18:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:145 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:158
#: grub-core/term/ieee1275/escc.c:169 grub-core/term/ns8250.c:262
msgid "unsupported serial port speed"
msgstr "непідтримувана швидкість передавання даних послідовним портом"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:151 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:164
#: grub-core/term/efi/serial.c:116 grub-core/term/ieee1275/escc.c:175
#: grub-core/term/ns8250.c:268 grub-core/term/serial.c:288
#: grub-core/term/serial.c:304
msgid "unsupported serial port parity"
msgstr "непідтримувана парність послідовного порту"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:157 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:170
#: grub-core/term/efi/serial.c:122 grub-core/term/ieee1275/escc.c:181
#: grub-core/term/ns8250.c:273 grub-core/term/serial.c:328
msgid "unsupported serial port stop bits number"
msgstr ""
"непідтримуване значення кількості бітів зупинки роботи з послідовним портом"

#: grub-core/bus/usb/serial/ftdi.c:161 grub-core/bus/usb/serial/pl2303.c:174
#: grub-core/term/efi/serial.c:126 grub-core/term/ieee1275/escc.c:185
#: grub-core/term/ns8250.c:277
msgid "unsupported serial port word length"
msgstr "непідтримуваний розмір слова (word) послідовного порту"

#: grub-core/commands/acpi.c:43
msgid "Don't load host tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Не завантажувати таблиці комп’ютера, вказані за допомогою списку значень, "
"відокремлених комами."

#: grub-core/commands/acpi.c:46
msgid "Load only tables specified by comma-separated list."
msgstr ""
"Завантажувати лише таблиці, вказані за допомогою списку значень, "
"відокремлених комами."

#: grub-core/commands/acpi.c:47
msgid "Export version 1 tables to the OS."
msgstr "Експортувати таблиці версії 1 до операційної системи."

#: grub-core/commands/acpi.c:48
msgid "Export version 2 and version 3 tables to the OS."
msgstr "Експортувати таблиці версії 2 або 3 до операційної системи."

#: grub-core/commands/acpi.c:49
msgid "Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити OEMID у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:51
msgid "Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити ідентифікатор OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:53
msgid "Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити модифікацію OEMTABLE у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:55
msgid "Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити поле програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT."

#: grub-core/commands/acpi.c:57
msgid "Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT."
msgstr "Встановити версію програми для створення у RSDP, XSDT та RSDT."

#. TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
#: grub-core/commands/acpi.c:59
msgid ""
"Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it "
"ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB."
msgstr ""
"Не оновлювати EBDA. Може допомогти у разі помилок чи підвисань для деяких "
"BIOS, але ні на що не впливає, якщо операційна система не отримує RSDP від "
"GRUB."

#: grub-core/commands/acpi.c:666 grub-core/commands/acpi.c:683
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230
#: grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263
#: grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117
#: grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156
#: grub-core/kern/verifiers.c:156 grub-core/loader/arm/linux.c:320
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:342 grub-core/loader/efi/chainloader.c:283
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:304
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:336 grub-core/loader/efi/fdt.c:145
#: grub-core/loader/efi/linux.c:530 grub-core/loader/i386/bsd.c:1282
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:39 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:70
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:379 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:398
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:545 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:561
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:647 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:670
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170
#: grub-core/loader/i386/linux.c:687 grub-core/loader/i386/linux.c:803
#: grub-core/loader/i386/linux.c:1023 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566
#: grub-core/loader/i386/xen.c:941 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186
#: grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:332
#: grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109
#: grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46
#: grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116
#: grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147
#: grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317
#: grub-core/loader/multiboot.c:434 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:198
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:267
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:315 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135
#: grub-core/loader/xnu.c:756 grub-core/loader/xnu.c:814
#: grub-core/loader/xnu.c:835 grub-core/loader/xnu.c:890
#: grub-core/loader/xnu.c:933 grub-core/loader/xnu.c:971
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153
#: grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2417
#, c-format
msgid "premature end of file %s"
msgstr "завчасне завершення файла %s"

#: grub-core/commands/acpi.c:795
msgid ""
"[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] "
"[...]"
msgstr ""
"[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2|--load-only=ТАБЛИЦЯ1,ТАБЛИЦЯ2] ФАЙЛ1 "
"[ФАЙЛ2] [...]"

#: grub-core/commands/acpi.c:798
msgid "Load host ACPI tables and tables specified by arguments."
msgstr "Завантажувати таблиці ACPI комп’ютера і таблиці, вказані параметрами."

#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/err.c:110
#: grub-core/kern/fs.c:79
#, c-format
msgid "error: %s.\n"
msgstr "помилка: %s.\n"

#: grub-core/commands/acpihalt.c:368 grub-core/kern/efi/mm.c:143
#: grub-core/kern/efi/mm.c:156 grub-core/kern/emu/misc.c:96
#: grub-core/kern/emu/misc.c:108 grub-core/kern/emu/misc.c:118
#: grub-core/kern/emu/misc.c:147 grub-core/kern/emu/mm.c:34
#: grub-core/kern/emu/mm.c:44 grub-core/kern/emu/mm.c:73
#: grub-core/kern/mm.c:552 grub-core/lib/relocator.c:1286
#: grub-core/lib/relocator.c:1443 grub-core/lib/relocator.c:1542
#: grub-core/loader/arm/linux.c:260 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:330
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:353 grub-core/loader/efi/chainloader.c:296
#: grub-core/loader/efi/linux.c:411 grub-core/loader/efi/linux.c:433
#: grub-core/loader/efi/linux.c:521 grub-core/loader/efi/linux.c:540
#: grub-core/osdep/unix/dl.c:48 grub-core/osdep/windows/dl.c:46
#: grub-core/script/lexer.c:161 grub-core/script/lexer.c:197
#: grub-core/video/efi_gop.c:485
msgid "out of memory"
msgstr "нестача пам'яті"

#: grub-core/commands/acpihalt.c:374 grub-core/disk/cryptodisk.c:806
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:850 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:307
#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:149 grub-core/kern/emu/misc.c:216
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:195 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:521
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:534 util/glue-efi.c:90 util/glue-efi.c:104
#: util/grub-editenv.c:161 util/grub-fstest.c:583
#: util/grub-install-common.c:1130 util/grub-mkrescue.c:658
#: util/grub-mkrescue.c:931 util/grub-mount.c:526 util/grub-render-label.c:176
#: util/misc.c:95 util/setup.c:817 util/setup.c:836
#, c-format
msgid "cannot read `%s': %s"
msgstr "не вдалося прочитати %s: %s"

#. TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
#: grub-core/commands/acpihalt.c:452
msgid "ACPI shutdown failed"
msgstr "Помилка під час вимикання за допомогою ACPI"

#: grub-core/commands/arc/lsdev.c:51
msgid "List devices."
msgstr "Показати список пристроїв."

#: grub-core/commands/bli.c:49
#, c-format
msgid "cannot open device: %s"
msgstr "не вдалося відкрити пристрій: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:54
#, c-format
msgid "cannot open disk: %s"
msgstr "не вдалося відкрити диск: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:62
#, c-format
msgid "this is not a GPT partition table: %s"
msgstr "ця таблиця не є таблицею розділів GPT: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:69
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "помилка читання: %s"

#: grub-core/commands/bli.c:94 grub-core/commands/bli.c:98
msgid "unable to find boot device"
msgstr "не вдалося знайти пристрій завантаження"

#: grub-core/commands/bli.c:107
msgid "unable to determine partition UUID of boot device"
msgstr "не вдалося визначити UUID розділу пристрою завантаження"

#: grub-core/commands/blocklist.c:124 grub-core/commands/cat.c:57
#: grub-core/commands/configfile.c:35 grub-core/commands/efi/loadbios.c:150
#: grub-core/commands/file.c:160 grub-core/commands/hexdump.c:47
#: grub-core/commands/legacycfg.c:228 grub-core/commands/legacycfg.c:334
#: grub-core/commands/minicmd.c:44 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:146
#: grub-core/commands/testload.c:60 grub-core/commands/testspeed.c:52
#: grub-core/disk/loopback.c:98 grub-core/efiemu/main.c:293
#: grub-core/font/font_cmd.c:32 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:519
#: grub-core/loader/arm/linux.c:365 grub-core/loader/arm/linux.c:410
#: grub-core/loader/arm/linux.c:473 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:384
#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:397 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:448
#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:232 grub-core/loader/efi/linux.c:380
#: grub-core/loader/efi/linux.c:483 grub-core/loader/emu/linux.c:119
#: grub-core/loader/emu/linux.c:152 grub-core/loader/i386/bsd.c:1468
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1813 grub-core/loader/i386/bsd.c:2091
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:438
#: grub-core/loader/i386/linux.c:676 grub-core/loader/i386/linux.c:1059
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:290
#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:105 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:139
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:406 grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:85
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:409
#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:94
#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:96 grub-core/loader/i386/xen.c:643
#: grub-core/loader/i386/xen.c:776 grub-core/loader/i386/xen.c:851
#: grub-core/loader/i386/xen.c:861 grub-core/loader/i386/xnu.c:487
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:459 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:539
#: grub-core/loader/mips/linux.c:238 grub-core/loader/mips/linux.c:429
#: grub-core/loader/multiboot.c:322 grub-core/loader/multiboot.c:374
#: grub-core/loader/multiboot.c:384
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:280
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:352
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:305
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:381 grub-core/loader/xnu.c:370
#: grub-core/loader/xnu.c:479 grub-core/loader/xnu.c:797
#: grub-core/loader/xnu.c:911 grub-core/loader/xnu.c:1296
#: grub-core/loader/xnu.c:1446 grub-core/loader/xnu.c:1472
#: grub-core/video/readers/jpeg.c:916 grub-core/video/readers/png.c:1118
msgid "filename expected"
msgstr "слід вказати назву файла"

#. TRANSLATORS: "embed" is a verb (command description).  "
#: grub-core/commands/blocklist.c:156 grub-core/commands/cat.c:163
#: grub-core/commands/configfile.c:65 grub-core/commands/configfile.c:68
#: grub-core/commands/configfile.c:74 grub-core/commands/configfile.c:80
#: grub-core/commands/configfile.c:86 grub-core/commands/hashsum.c:34
#: grub-core/commands/legacycfg.c:853 grub-core/commands/legacycfg.c:860
#: grub-core/commands/legacycfg.c:865 grub-core/commands/legacycfg.c:870
#: grub-core/commands/macbless.c:222 grub-core/commands/minicmd.c:201
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:186 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:194
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:200 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:206
#: grub-core/commands/testload.c:165 grub-core/efiemu/main.c:312
#: grub-core/kern/emu/main.c:100 grub-core/kern/emu/main.c:103
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144 grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:505
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 include/grub/util/install.h:32
#: include/grub/util/install.h:64 include/grub/util/install.h:66
#: util/grub-glue-efi.c:52 util/grub-glue-efi.c:54 util/grub-glue-efi.c:56
#: util/grub-install.c:254 util/grub-install.c:301 util/grub-mkfont.c:982
#: util/grub-mkimage.c:68 util/grub-mkimage.c:74 util/grub-mkimage.c:76
#: util/grub-mkimage.c:78 util/grub-mkimage.c:81 util/grub-mkimage.c:84
#: util/grub-mklayout.c:52 util/grub-mklayout.c:54 util/grub-mkrescue.c:97
#: util/grub-mkrescue.c:101 util/grub-mkrescue.c:104 util/grub-mkrescue.c:105
#: util/grub-mkrescue.c:106 util/grub-mkstandalone.c:50
#: util/grub-mkstandalone.c:52 util/grub-probe.c:732
#: util/grub-render-label.c:59 util/grub-render-label.c:70
#: util/grub-render-label.c:72 util/grub-setup.c:78 util/grub-setup.c:80
#: util/grub-setup.c:84 util/grub-syslinux2cfg.c:74
#: util/grub-syslinux2cfg.c:147 util/grub-kbdcomp.in:29
#: util/grub-mkconfig.in:60
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: grub-core/commands/blocklist.c:156
msgid "Print a block list."
msgstr "Показати список блоків."

#: grub-core/commands/boot.c:197 grub-core/commands/legacycfg.c:552
#: grub-core/commands/legacycfg.c:593 grub-core/loader/efi/linux.c:392
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1805 grub-core/loader/i386/bsd.c:1906
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2013 grub-core/loader/i386/bsd.c:2046
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2095 grub-core/loader/i386/linux.c:1065
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:412 grub-core/loader/i386/xen.c:783
#: grub-core/loader/i386/xen.c:866 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:545
#: grub-core/loader/mips/linux.c:432 grub-core/loader/multiboot.c:388
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:358
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:387 grub-core/loader/xnu.c:591
#: grub-core/loader/xnu.c:687 grub-core/loader/xnu.c:800
#: grub-core/loader/xnu.c:914 grub-core/loader/xnu.c:1110
#: grub-core/loader/xnu.c:1277 grub-core/loader/xnu.c:1308
#: grub-core/loader/xnu.c:1449
msgid "you need to load the kernel first"
msgstr "спочатку вам слід завантажити ядро"

#: grub-core/commands/boot.c:239
msgid "Boot an operating system."
msgstr "Завантажити операційну систему."

#: grub-core/commands/boottime.c:36
#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:108
msgid "No boot time statistics is available\n"
msgstr "Статистичні дані часу завантаження недоступні\n"

#: grub-core/commands/boottime.c:59
msgid "Show boot time statistics."
msgstr "Вивести статистичні дані щодо часу завантаження."

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:40
#, c-format
msgid "Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu\n"
msgstr ""
"Статистичні дані дискового кешу: відповідники = %lu (%lu %02lu%%), помилки = "
"%lu\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:45
msgid "No disk cache statistics available\n"
msgstr "Статистичні дані щодо кешу на диску недоступні\n"

#: grub-core/commands/cacheinfo.c:56
msgid "Get disk cache info."
msgstr "Отримати відомості щодо дискового кешу."

#: grub-core/commands/cat.c:33
msgid "Accept DOS-style CR/NL line endings."
msgstr "Приймати завершення рядків CR/NL у стилі DOS."

#: grub-core/commands/cat.c:163 grub-core/commands/minicmd.c:201
msgid "Show the contents of a file."
msgstr "Показати вміст файла."

#: grub-core/commands/cmp.c:34
msgid "Enable verbose output"
msgstr "Увімкнути докладний вивід"

#: grub-core/commands/cmp.c:51 grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:236
#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:61 grub-core/commands/iorw.c:86
#: grub-core/commands/memrw.c:85 grub-core/commands/password.c:75
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:94 grub-core/commands/pgp.c:826
#: grub-core/commands/regexp.c:113 grub-core/mmap/mmap.c:520
#: grub-core/net/dns.c:635 grub-core/net/net.c:1198
msgid "two arguments expected"
msgstr "мало бути вказано два аргументи"

#: grub-core/commands/cmp.c:54
#, c-format
msgid "Compare file `%s' with `%s':\n"
msgstr "Порівняння файла «%s» з «%s»:\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:62
#, c-format
msgid "Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]\n"
msgstr "Не збігаються розміри файлів: %llu [%s], %llu [%s]\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:90
#, c-format
msgid "Files differ at the offset %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"
msgstr "Розбіжність виявлено за адресою %llu: 0x%x [%s], 0x%x [%s]\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:103
msgid "The files are identical.\n"
msgstr "Вміст файлів є тотожним.\n"

#: grub-core/commands/cmp.c:124
msgid "FILE1 FILE2"
msgstr "ФАЙЛ1 ФАЙЛ2"

#: grub-core/commands/cmp.c:124
msgid "Compare two files."
msgstr "Порівняти два файла."

#: grub-core/commands/configfile.c:65
msgid "Load another config file."
msgstr "Завантажити інший файл налаштування."

#: grub-core/commands/configfile.c:69 grub-core/commands/configfile.c:87
msgid "Load another config file without changing context."
msgstr "Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту."

#: grub-core/commands/configfile.c:75
msgid ""
"Load another config file without changing context but take only menu entries."
msgstr ""
"Завантажити інший файл налаштування без зміни контексту, використати лише "
"пункти меню."

#: grub-core/commands/configfile.c:81
msgid "Load another config file but take only menu entries."
msgstr "Завантажити інший файл налаштування, використати лише пункти меню."

#: grub-core/commands/date.c:142
msgid "[[year-]month-day] [hour:minute[:second]]"
msgstr "[[рік-]місяць-день] [години:хвилини[:секунди]]"

#: grub-core/commands/date.c:143
msgid "Display/set current datetime."
msgstr "Показати або встановити поточну дату і час."

#: grub-core/commands/echo.c:30
msgid "Do not output the trailing newline."
msgstr "Не виводити кінцевий символ завершення рядка."

#: grub-core/commands/echo.c:31
msgid "Enable interpretation of backslash escapes."
msgstr ""
"Увімкнути обробку екранування за допомогою символу зворотної похилої риски."

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "[-e|-n] STRING"
msgstr "[-e|-n] РЯДОК"

#: grub-core/commands/echo.c:134
msgid "Display a line of text."
msgstr "Показати рядок тексту."

#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:48
msgid "reboot to firmware setup is not supported by the current firmware"
msgstr ""
"перезавантаження до налаштувань мікропрограми не передбачено поточною "
"мікропрограмою"

#: grub-core/commands/efi/efifwsetup.c:95
msgid "Reboot into firmware setup menu."
msgstr "Перезавантажитися до меню налаштовування мікропрограми."

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:44
msgid "device error: could not set requested mode"
msgstr "помилка пристрою: не вдалося встановити потрібний режим"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:47
msgid "invalid mode: number not valid"
msgstr "некоректний режим: число не є коректним"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:50
#, c-format
msgid "unexpected EFI error number: `%u'"
msgstr "неочікуваний номер помилки EFI: «%u»"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:69
msgid "no UEFI output console interface"
msgstr "немає консольного інтерфейсу виведення UEFI"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:72
msgid "no mode struct for UEFI output console"
msgstr "немає структури режимів для консолі виведення UEFI"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:75
msgid "at most two arguments expected"
msgstr "мало бути вказано не більше двох аргументів"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:79
msgid "Available modes for console output device.\n"
msgstr "Доступні режими для консольного пристрою виведення.\n"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:83
msgid " [%"
msgstr " [%"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:100
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid mode `%s'"
msgstr "нечисловий або некоректний режим %s"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:111
#, c-format
msgid "invalid mode: `%lu' is greater than maximum mode `%lu'"
msgstr "некоректний режим: %lu перевищує максимальний номер режиму %lu"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:122
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid columns number `%s'"
msgstr "нечислова або некоректна кількість стовпчиків, «%s»"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:128
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid rows number `%s'"
msgstr "нечислова або некоректна кількість рядків, «%s»"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:136
msgid "no mode found with requested columns and rows"
msgstr "не знайдено режиму з потрібною кількістю стовпчиків і рядків"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:146
msgid "[min | max | <mode_num> | <cols> <rows>]"
msgstr "[min | max | <номер_режиму> | <стовп> <ряд>]"

#: grub-core/commands/efi/efitextmode.c:147
msgid "Get or set EFI text mode."
msgstr "Отримати або встановити текстовий режим EFI."

#: grub-core/commands/efi/fixvideo.c:107
msgid "Fix video problem."
msgstr "Виправити проблему з відео."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:52
msgid "ROM image is present."
msgstr "Виявлено образ ROM."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:70
msgid "Can't enable ROM area."
msgstr "Не вдалося увімкнути область ROM."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:191
msgid ""
"Create BIOS-like structures for backward compatibility with existing OS."
msgstr ""
"Створити BIOS-подібні конструкції для зворотної сумісності з вже "
"встановленими операційними системами."

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:196
msgid "BIOS_DUMP [INT10_DUMP]"
msgstr "ДАМП_BIOS [ДАМП_INT10]"

#: grub-core/commands/efi/loadbios.c:197
msgid "Load BIOS dump."
msgstr "Завантажити дамп BIOS."

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:141
msgid "command failed"
msgstr "помилка команди"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:143
msgid "invalid parameter"
msgstr "некоректний параметр"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:145
msgid "output buffer too small"
msgstr "буфер виведення є надто малим"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:147
msgid "TPM unavailable"
msgstr "TPM є недоступним"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:149
msgid "unknown TPM error"
msgstr "невідома помилка TPM"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:174 grub-core/commands/efi/tpm.c:208
msgid "cannot allocate TPM event buffer"
msgstr "не вдалося розмістити у пам'яті буфер подій TPM"

#: grub-core/commands/efi/tpm.c:249
msgid "cannot allocate CC event buffer"
msgstr "не вдалося розмістити у пам'яті буфер подій CC"

#: grub-core/commands/eval.c:63
msgid "STRING ..."
msgstr "РЯДОК ..."

#: grub-core/commands/eval.c:64
msgid "Evaluate arguments as GRUB commands"
msgstr "Обробити аргументи як команди GRUB"

#: grub-core/commands/extcmd.c:120 grub-core/kern/command.c:88
#, c-format
msgid "%s: the command is not allowed when lockdown is enforced"
msgstr ""
"%s: не можна використовувати команду, якщо примусово увімкнено блокування"

#: grub-core/commands/file.c:41
msgid "Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Перевірити, чи можна завантажити ФАЙЛ як ядро гостьової системи Xen без "
"привілеїв з i386 і PAE"

#: grub-core/commands/file.c:44
msgid "Check if FILE can be booted as x86_64 Xen unprivileged guest kernel"
msgstr ""
"Перевірити, чи можна завантажити ФАЙЛ як ядро гостьової системи Xen без "
"привілеїв x86_64"

#: grub-core/commands/file.c:46
msgid "Check if FILE can be used as Xen x86 privileged guest kernel"
msgstr ""
"Перевірити, чи можна використовувати ФАЙЛ як ядро гостьової системи Xen з "
"привілеями і архітектурою x86"

#: grub-core/commands/file.c:48
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot kernel"
msgstr "Перевірити, чи можна використовувати ФАЙЛ як ядро multiboot x86"

#: grub-core/commands/file.c:50
msgid "Check if FILE can be used as x86 multiboot2 kernel"
msgstr "Перевірити, чи можна використовувати ФАЙЛ як ядро multiboot2 x86"

#: grub-core/commands/file.c:52
msgid "Check if FILE is ARM Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM Linux"

#: grub-core/commands/file.c:54
msgid "Check if FILE is ARM64 Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM Linux"

#: grub-core/commands/file.c:56
msgid "Check if FILE is IA64 Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом IA64 Linux"

#: grub-core/commands/file.c:58
msgid "Check if FILE is MIPS Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом MIPS Linux"

#: grub-core/commands/file.c:60
msgid "Check if FILE is MIPSEL Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом MIPSEL Linux"

#: grub-core/commands/file.c:62
msgid "Check if FILE is SPARC64 Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом SPARC64 Linux"

#: grub-core/commands/file.c:64
msgid "Check if FILE is POWERPC Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом POWERPC Linux"

#: grub-core/commands/file.c:66
msgid "Check if FILE is x86 Linux"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 Linux"

#: grub-core/commands/file.c:68
msgid "Check if FILE is x86 Linux supporting 32-bit protocol"
msgstr ""
"Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 Linux з підтримкою 32-бітного протоколу"

#: grub-core/commands/file.c:70
msgid "Check if FILE is x86 kFreeBSD"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 kFreeBSD"

#: grub-core/commands/file.c:72
msgid "Check if FILE is i386 kFreeBSD"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 kFreeBSD"

#: grub-core/commands/file.c:74
msgid "Check if FILE is x86_64 kFreeBSD"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86_64 kFreeBSD"

#: grub-core/commands/file.c:77
msgid "Check if FILE is x86 kNetBSD"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86 kNetBSD"

#: grub-core/commands/file.c:79
msgid "Check if FILE is i386 kNetBSD"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 kNetBSD"

#: grub-core/commands/file.c:81
msgid "Check if FILE is x86_64 kNetBSD"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86_64 kNetBSD"

#: grub-core/commands/file.c:84
msgid "Check if FILE is i386 EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 EFI"

#: grub-core/commands/file.c:86
msgid "Check if FILE is x86_64 EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом x86_64 EFI"

#: grub-core/commands/file.c:88
msgid "Check if FILE is IA64 EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом IA64 EFI"

#: grub-core/commands/file.c:90
msgid "Check if FILE is ARM64 EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM64 EFI"

#: grub-core/commands/file.c:92
msgid "Check if FILE is ARM EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом ARM EFI"

#: grub-core/commands/file.c:94
msgid "Check if FILE is RISC-V 32bit EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ 32-бітовим файлом RISC-V"

#: grub-core/commands/file.c:96
msgid "Check if FILE is RISC-V 64bit EFI file"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ 64-бітовим файлом RISC-V"

#: grub-core/commands/file.c:98
msgid "Check if FILE is hiberfil.sys in hibernated state"
msgstr ""
"Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом hiberfil.sys у стані призупинення роботи системи"

#: grub-core/commands/file.c:100
msgid "Check if FILE is x86_64 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Перевірити, чи є файл FILE файлом x86_64 XNU (ядром Mac OS X)"

#: grub-core/commands/file.c:102
msgid "Check if FILE is i386 XNU (Mac OS X kernel)"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом i386 XNU (ядром Mac OS X)"

#: grub-core/commands/file.c:104
msgid "Check if FILE is XNU (Mac OS X kernel) hibernated image"
msgstr ""
"Перевірити, чи є ФАЙЛ файлом образу призупиненої системи XNU (ядром Mac OS X)"

#: grub-core/commands/file.c:106
msgid "Check if FILE is BIOS bootsector"
msgstr "Перевірити, чи є ФАЙЛ завантажувальним сектором BIOS"

#. TRANSLATORS: it's a standalone boolean value,
#. opposite of "true".
#: grub-core/commands/file.c:688 grub-core/commands/i386/cmostest.c:63
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:71 grub-core/commands/keystatus.c:65
#: grub-core/commands/keystatus.c:69 grub-core/commands/keystatus.c:78
#: grub-core/commands/test.c:436 grub-core/commands/true.c:39
#: grub-core/script/execute.c:247 grub-core/script/execute.c:1044
msgid "false"
msgstr "false"

#: grub-core/commands/file.c:697
msgid "OPTIONS FILE"
msgstr "ПАРАМЕТРИ ФАЙЛ"

#: grub-core/commands/file.c:698
msgid "Check if FILE is of specified type."
msgstr "Перевірити, чи належить ФАЙЛ до вказаного типу."

#. TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g.
#. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
#: grub-core/commands/gptsync.c:140 grub-core/kern/disk.c:258
msgid "no such partition"
msgstr "такого розділу немає"

#: grub-core/commands/gptsync.c:240
#, c-format
msgid "New MBR is written to `%s'\n"
msgstr "Новий MBR записано до «%s»\n"

#: grub-core/commands/gptsync.c:252
msgid "DEVICE [PARTITION[+/-[TYPE]]] ..."
msgstr "ПРИСТРІЙ [РОЗДІЛ[+/-[ТИП]]] ..."

#. TRANSLATORS: MBR type is one-byte partition
#. type id.
#: grub-core/commands/gptsync.c:255
msgid ""
"Fill hybrid MBR of GPT drive DEVICE. Specified partitions will be a part of "
"hybrid MBR. Up to 3 partitions are allowed. TYPE is an MBR type. + means "
"that partition is active. Only one partition can be active."
msgstr ""
"Заповнити гібридний запис MBR пристрою GPT ПРИСТРІЙ. Вказані розділи будуть "
"частиною гібридного запису MBR. Можна використовувати до 3 розділів. ТИП є "
"типом MBR. «+» означає, що розділ є активним. Активним може бути лише один "
"розділ."

#: grub-core/commands/halt.c:40
msgid ""
"Halts the computer.  This command does not work on all firmware "
"implementations."
msgstr ""
"Завершує роботу комп’ютера. Ця команда працює не для всіх реалізацій "
"мікропрограм."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "Specify hash to use."
msgstr "Вказати хеш для використання."

#: grub-core/commands/hashsum.c:32
msgid "HASH"
msgstr "ХЕШ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:33
msgid "Check hashes of files with hash list FILE."
msgstr "Перевірити хеші файлів за допомогою списку хешів у файлі ФАЙЛ."

#: grub-core/commands/hashsum.c:35
msgid "Base directory for hash list."
msgstr "Базовий каталог списку хешів."

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/commands/hashsum.c:35 grub-core/commands/ls.c:150
#: grub-core/commands/macbless.c:225 grub-core/commands/syslinuxcfg.c:51
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:54 grub-core/kern/emu/main.c:106
#: include/grub/util/install.h:50 include/grub/util/install.h:53
#: include/grub/util/install.h:56 include/grub/util/install.h:59
#: util/grub-install.c:250 util/grub-install.c:252 util/grub-install.c:297
#: util/grub-install.c:299 util/grub-mkimage.c:64 util/grub-mkimage.c:67
#: util/grub-mknetdir.c:46 util/grub-mknetdir.c:48 util/grub-mkrescue.c:99
#: util/grub-setup.c:82 util/grub-syslinux2cfg.c:63 util/grub-syslinux2cfg.c:65
#: util/grub-syslinux2cfg.c:67 util/grub-syslinux2cfg.c:71
#: util/grub-reboot.in:54 util/grub-set-default.in:54
msgid "DIR"
msgstr "КАТАЛОГ"

#: grub-core/commands/hashsum.c:37
msgid "Don't stop after first error."
msgstr "Не зупиняти виконання після першої помилки."

#: grub-core/commands/hashsum.c:38
msgid "Uncompress file before checksumming."
msgstr "Розпакувати файл до обчислення контрольної суми."

#: grub-core/commands/hashsum.c:172
#, c-format
msgid "%s: READ ERROR\n"
msgstr "%s: ПОМИЛКА ЧИТАННЯ\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:186
#, c-format
msgid "%s: HASH MISMATCH\n"
msgstr "%s: НЕВІДПОВІДНІСТЬ ХЕШІВ\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:197
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: ГАРАЗД\n"

#: grub-core/commands/hashsum.c:291
msgid "-h HASH [-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "-h ХЕШ [-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]"

#. TRANSLATORS: "hash checksum" is just to
#. be a bit more precise, you can treat it as
#. just "hash".
#: grub-core/commands/hashsum.c:296 grub-core/commands/hashsum.c:301
#: grub-core/commands/hashsum.c:306 grub-core/commands/hashsum.c:311
#: grub-core/commands/hashsum.c:316 grub-core/commands/hashsum.c:322
msgid "Compute or check hash checksum."
msgstr "Обчислити або перевірити хеш контрольної суми."

#: grub-core/commands/hashsum.c:299 grub-core/commands/hashsum.c:304
#: grub-core/commands/hashsum.c:309 grub-core/commands/hashsum.c:314
#: grub-core/commands/hashsum.c:320
msgid "[-c FILE [-p PREFIX]] [FILE1 [FILE2 ...]]"
msgstr "[-c ФАЙЛ [-p ПРЕФІКС]] [ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 ...]]"

#: grub-core/commands/hdparm.c:33
msgid ""
"Set Advanced Power Management\n"
"(1=low, ..., 254=high, 255=off)."
msgstr ""
"Налаштувати Advanced Power Management\n"
"(1=мін, ..., 254=макс, 255=вимкн)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:36
msgid "Display power mode."
msgstr "Показати дані щодо режиму живлення."

#: grub-core/commands/hdparm.c:37
msgid "Freeze ATA security settings until reset."
msgstr "Зафіксувати параметри безпеки ATA до перезавантаження."

#: grub-core/commands/hdparm.c:39
msgid "Display SMART health status."
msgstr "Показати дані щодо працездатності за SMART."

#: grub-core/commands/hdparm.c:40
msgid ""
"Set Automatic Acoustic Management\n"
"(0=off, 128=quiet, ..., 254=fast)."
msgstr ""
"Налаштувати Automatic Acoustic Management\n"
"(0=вимкн, 128=тихо, ..., 254=швидко)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:43
msgid ""
"Set standby timeout\n"
"(0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...)."
msgstr ""
"Встановити затримку переходу у режим очікування\n"
"(0=вимкн, 1=5с, 2=10с, ..., 240=20хв, 241=30хв, ...)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:46
msgid "Set drive to standby mode."
msgstr "Перевести пристрій у режим очікування."

#: grub-core/commands/hdparm.c:47
msgid "Set drive to sleep mode."
msgstr "Перевести пристрій у режим сну."

#: grub-core/commands/hdparm.c:48
msgid "Print drive identity and settings."
msgstr "Показати профіль пристрою та його параметри."

#: grub-core/commands/hdparm.c:50
msgid "Show raw contents of ATA IDENTIFY sector."
msgstr "Показати вміст сектора ATA IDENTIFY без обробки."

#: grub-core/commands/hdparm.c:52
msgid "Disable/enable SMART (0/1)."
msgstr "Вимкнути або увімкнути SMART (0/1)."

#: grub-core/commands/hdparm.c:53
msgid "Do not print messages."
msgstr "Не показувати повідомлень."

#: grub-core/commands/hdparm.c:286 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:68
#: grub-core/commands/iorw.c:48 grub-core/commands/legacycfg.c:779
#: grub-core/commands/legacycfg.c:831 grub-core/commands/macbless.c:190
#: grub-core/commands/memrw.c:48 grub-core/commands/pgp.c:738
#: grub-core/commands/pgp.c:792 grub-core/commands/search.c:324
#: grub-core/commands/search_wrap.c:182 grub-core/commands/setpci.c:242
#: grub-core/commands/sleep.c:71 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:279
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:358 grub-core/gettext/gettext.c:492
#: grub-core/kern/corecmd.c:68 grub-core/kern/corecmd.c:82
#: grub-core/mmap/mmap.c:433 grub-core/net/dns.c:711 grub-core/net/dns.c:743
#: grub-core/net/net.c:709 grub-core/net/net.c:1081
#: grub-core/normal/context.c:194 grub-core/script/execute.c:131
#: grub-core/term/gfxterm_background.c:136
msgid "one argument expected"
msgstr "очікувався один аргумент"

#: grub-core/commands/hdparm.c:440
msgid "[OPTIONS] DISK"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ] ДИСК"

#: grub-core/commands/hdparm.c:441
msgid "Get/set ATA disk parameters."
msgstr "Отримати або встановити параметри диска ATA."

#: grub-core/commands/help.c:132 grub-core/lib/arg.c:110
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: grub-core/commands/help.c:148
msgid "[PATTERN ...]"
msgstr "[ШАБЛОН ...]"

#: grub-core/commands/help.c:149
msgid "Show a help message."
msgstr "Показати довідкове повідомлення."

#: grub-core/commands/hexdump.c:31
msgid "Skip offset bytes from the beginning of file."
msgstr "Пропустити вказану кількість байтів на початку файла."

#: grub-core/commands/hexdump.c:33
msgid "Read only LENGTH bytes."
msgstr "Прочитати лише ВКАЗАНУ кількість байтів."

#: grub-core/commands/hexdump.c:125
msgid "[OPTIONS] FILE_OR_DEVICE"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛ_АБО_ПРИСТРІЙ"

#: grub-core/commands/hexdump.c:126
msgid "Show raw contents of a file or memory."
msgstr "Показати вміст файла або пам’яті без обробки."

#: grub-core/commands/i386/cmosdump.c:58
msgid "Show raw dump of the CMOS contents."
msgstr "Вивести необроблений дамп даних CMOS."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:108
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:111
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:114
msgid "BYTE:BIT"
msgstr "БАЙТ:БІТ"

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:109
msgid "Test bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Тестувати біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS."

#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:112
msgid "Clear bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Спорожнити біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS."

#. TRANSLATORS: A bit may be either set (1) or clear (0).
#: grub-core/commands/i386/cmostest.c:116
msgid "Set bit at BYTE:BIT in CMOS."
msgstr "Встановити біт за адресою БАЙТ:БІТ у CMOS."

#: grub-core/commands/i386/coreboot/cb_timestamps.c:120
msgid "Show coreboot boot time statistics."
msgstr "Вивести статистичні дані щодо часу завантаження coreboot."

#: grub-core/commands/i386/coreboot/cbls.c:137
msgid "List coreboot tables."
msgstr "Показати список таблиць coreboot."

#. TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if
#. no argument is specified.
#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:36
msgid "Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default)."
msgstr ""
"Перевірити, чи процесор підтримує 64-бітовий режим (long) (типова поведінка)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:37
msgid "Check if CPU supports Physical Address Extension."
msgstr ""
"Перевірити, чи передбачено у процесорі підтримку розширення фізичних адрес "
"(PAE)."

#: grub-core/commands/i386/cpuid.c:119
msgid "Check for CPU features."
msgstr "Перевірити можливості ЦП."

#. TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if
#. your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can
#. use the word like "rerouting".
#.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:40
msgid "Show the current mappings."
msgstr "Показати поточні відображення."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:41
msgid "Reset all mappings to the default values."
msgstr "Відновити типові значення всіх відображень."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:42
msgid "Perform both direct and reverse mappings."
msgstr "Виконати прямі і зворотні відображення."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:181
msgid "No drives have been remapped"
msgstr "Не було перепризначено жодного пристрою"

#. TRANSLATORS:  This is the header of mapping list.
#. On the left is how OS will see the disks and
#. on the right current GRUB vision.
#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:188
msgid "OS disk #num ------> GRUB/BIOS device"
msgstr "Диск ОС #num ------> пристрій GRUB/BIOS"

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:415
msgid "-l | -r | [-s] grubdev osdisk."
msgstr "-l | -r | [-s] пристрій_grub диск_ОС."

#: grub-core/commands/i386/pc/drivemap.c:416
msgid "Manage the BIOS drive mappings."
msgstr "Керувати відображеннями BIOS пристроїв."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:31
msgid "Do not use APM to halt the computer."
msgstr "Не використовувати APM для вимикання комп’ютера."

#: grub-core/commands/i386/pc/halt.c:119
msgid "Halt the system, if possible using APM."
msgstr "Вимкнути систему, якщо можливо, за допомогою APM."

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:75
msgid "no APM found"
msgstr "не знайдено APM"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:77
#, c-format
msgid ""
"Version %u.%u\n"
"32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x\n"
"16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, len = 0x%x\n"
msgstr ""
"Версія %u.%u\n"
"32-бітовий CS = 0x%x, довжина = 0x%x, відступ = 0x%x\n"
"16-бітовий CS = 0x%x, довжина = 0x%x\n"
"DS = 0x%x, довжина = 0x%x\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:86
msgid "16-bit protected interface supported\n"
msgstr "Підтримується 16-бітовий захищений інтерфейс\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:87
msgid "16-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "Не підтримується 16-бітовий захищений інтерфейс\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:89
msgid "32-bit protected interface supported\n"
msgstr "Підтримується 32-бітовий захищений інтерфейс\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:90
msgid "32-bit protected interface unsupported\n"
msgstr "Не підтримується 32-бітовий захищений інтерфейс\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:92
msgid "CPU Idle slows down processor\n"
msgstr "Режим бездіяльності процесора уповільнює процесор\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:93
msgid "CPU Idle doesn't slow down processor\n"
msgstr "Режим бездіяльності процесора не уповільнює процесор\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM disabled\n"
msgstr "APM вимкнено\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:95
msgid "APM enabled\n"
msgstr "APM увімкнено\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM disengaged\n"
msgstr "APM вільний\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:97
msgid "APM engaged\n"
msgstr "APM зайнятий\n"

#: grub-core/commands/i386/pc/lsapm.c:107
msgid "Show APM information."
msgstr "Показати відомості APM."

#. TRANSLATORS: It's musical notes, not the notes
#. you take. Play command expects arguments which can
#. be either a filename or tempo+notes.
#. This error happens if none is specified.
#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:88
msgid "filename or tempo and notes expected"
msgstr "слід вказати файл або ритм і ноти"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:113 grub-core/commands/i386/pc/play.c:144
#, c-format
msgid "Invalid tempo in %s"
msgstr "Некоректний ритм у %s"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:151 grub-core/commands/macbless.c:172
#: grub-core/fs/archelp.c:268 grub-core/fs/bfs.c:623 grub-core/fs/bfs.c:706
#: grub-core/fs/btrfs.c:1857 grub-core/fs/btrfs.c:1886
#: grub-core/fs/btrfs.c:1930 grub-core/fs/btrfs.c:2018
#: grub-core/fs/btrfs.c:2042 grub-core/fs/fshelp.c:257 grub-core/fs/jfs.c:707
#: grub-core/fs/minix.c:430 grub-core/fs/ufs.c:544 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2093
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:2105 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2312
#: grub-core/net/http.c:124
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "файл «%s» не знайдено"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:162 grub-core/commands/i386/pc/play.c:171
#: grub-core/kern/misc.c:493 grub-core/script/execute.c:138
#: grub-core/script/execute.c:244
msgid "unrecognized number"
msgstr "нерозпізнане число"

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:190
msgid "FILE | TEMPO [PITCH1 DURATION1] [PITCH2 DURATION2] ... "
msgstr "ФАЙЛ | ТЕМП [ТОН1 ТРИВАЛІСТЬ1] [ТОН2 ТРИВАЛІСТЬ2] ... "

#: grub-core/commands/i386/pc/play.c:191
msgid "Play a tune."
msgstr "Відтворити звук."

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:39
msgid "set numlock mode"
msgstr "встановити режим numlock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:40
msgid "set capslock mode"
msgstr "встановити режим capslock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:41
msgid "set scrolllock mode"
msgstr "встановити режим scrolllock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:42
msgid "set insert mode"
msgstr "встановити режим вставлення"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:43
msgid "set pause mode"
msgstr "встановити режим паузи"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:44
msgid "press left shift"
msgstr "натиснути лівий shift"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:45
msgid "press right shift"
msgstr "натиснути правий shift"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:46
msgid "press SysRq"
msgstr "натиснути SysRq"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:47
msgid "press NumLock key"
msgstr "натиснути клавішу NumLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:48
msgid "press CapsLock key"
msgstr "натиснути клавішу CapsLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:49
msgid "press ScrollLock key"
msgstr "натиснути клавішу ScrollLock"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:50
msgid "press Insert key"
msgstr "натиснути клавішу Insert"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:51
msgid "press left alt"
msgstr "натиснути лівий alt"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:52
msgid "press right alt"
msgstr "натиснути правий alt"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:53
msgid "press left ctrl"
msgstr "натиснути лівий ctrl"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:54
msgid "press right ctrl"
msgstr "натиснути правий ctrl"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:55
msgid "don't update LED state"
msgstr "не змінювати стан блоку індикаторів"

#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:372
msgid "[KEYSTROKE1] [KEYSTROKE2] ..."
msgstr "[КОМБІНАЦІЯ_КЛАВІШ1] [КОМБІНАЦІЯ_КЛАВІШ2] ..."

#. TRANSLATORS: It can emulate multiple
#. keypresses.
#: grub-core/commands/i386/pc/sendkey.c:375
msgid "Emulate a keystroke sequence"
msgstr "Імітувати натискання послідовності клавіш"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:37 grub-core/commands/iorw.c:35
#: grub-core/commands/memrw.c:34 grub-core/commands/setpci.c:73
msgid "Save read value into variable VARNAME."
msgstr "Надати змінній НАЗВА_ЗМІННОЇ прочитане значення."

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:38 grub-core/commands/iorw.c:36
#: grub-core/commands/memrw.c:35 grub-core/commands/probe.c:42
#: grub-core/commands/search_wrap.c:40 grub-core/commands/setpci.c:74
#: grub-core/commands/tr.c:32
msgid "VARNAME"
msgstr "НАЗВА_ЗМІННОЇ"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:55 grub-core/commands/i386/rdmsr.c:60
#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:65 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:48
#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:53 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:58
msgid "unsupported instruction"
msgstr "непідтримувана інструкція"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:77 grub-core/commands/i386/wrmsr.c:70
#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:78 grub-core/net/dns.c:725
msgid "invalid argument"
msgstr "некоректний аргумент"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:94 grub-core/commands/memrw.c:126
#: grub-core/commands/memrw.c:130 grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "ADDR"
msgstr "АДРЕСА"

#: grub-core/commands/i386/rdmsr.c:95
msgid "Read a CPU model specific register."
msgstr "Прочитати специфічний для моделі процесора регістр."

#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:87
msgid "ADDR VALUE"
msgstr "АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ"

#: grub-core/commands/i386/wrmsr.c:88
msgid "Write a value to a CPU model specific register."
msgstr "Записати значення до специфічного для моделі процесора регістра."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:34
msgid "Run `go' to resume GRUB."
msgstr "Віддайте команду «go», щоб відновити роботу GRUB."

#: grub-core/commands/ieee1275/suspend.c:45
msgid "Return to IEEE1275 prompt."
msgstr "Повернутися до запрошення IEEE1275."

#: grub-core/commands/iorw.c:124 grub-core/commands/iorw.c:128
#: grub-core/commands/iorw.c:132 grub-core/gdb/gdb.c:79
msgid "PORT"
msgstr "ПОРТ"

#: grub-core/commands/iorw.c:124
msgid "Read 8-bit value from PORT."
msgstr "Прочитати 8-бітове значення з ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:128
msgid "Read 16-bit value from PORT."
msgstr "Прочитати 16-бітове значення з ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:132
msgid "Read 32-bit value from PORT."
msgstr "Прочитати 32-бітове значення з ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:136 grub-core/commands/iorw.c:140
msgid "PORT VALUE [MASK]"
msgstr "ПОРТ ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]"

#: grub-core/commands/iorw.c:137
msgid "Write 8-bit VALUE to PORT."
msgstr "Записати 8-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:141
msgid "Write 16-bit VALUE to PORT."
msgstr "Записати 16-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу."

#: grub-core/commands/iorw.c:144 grub-core/commands/memrw.c:138
#: grub-core/commands/memrw.c:142 grub-core/commands/memrw.c:146
msgid "ADDR VALUE [MASK]"
msgstr "АДРЕСА ЗНАЧЕННЯ [МАСКА]"

#: grub-core/commands/iorw.c:145
msgid "Write 32-bit VALUE to PORT."
msgstr "Записати 32-бітове ЗНАЧЕННЯ до ПОРТу."

#: grub-core/commands/keylayouts.c:215 grub-core/commands/loadenv.c:61
#: grub-core/commands/nativedisk.c:189 grub-core/efiemu/main.c:235
#: grub-core/font/font.c:464 grub-core/gfxmenu/gfxmenu.c:63
#: grub-core/kern/device.c:42 grub-core/kern/dl.c:760
#, c-format
msgid "variable `%s' isn't set"
msgstr "значення змінної «%s» не встановлено"

#: grub-core/commands/keylayouts.c:301
msgid "Load a keyboard layout."
msgstr "Завантажити розкладку клавіатури."

#. TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then
#. "true" is returned, otherwise "false".
#: grub-core/commands/keystatus.c:32
msgid "Check Shift key."
msgstr "Перевірити стан Shift."

#: grub-core/commands/keystatus.c:33
msgid "Check Control key."
msgstr "Перевірити стан Ctrl."

#: grub-core/commands/keystatus.c:34
msgid "Check Alt key."
msgstr "Перевірити стан Alt."

#. TRANSLATORS: there are 3 modifiers.
#: grub-core/commands/keystatus.c:88
msgid "Check key modifier status."
msgstr "Перевірити стан модифікатора клавіатури."

#: grub-core/commands/legacycfg.c:531 grub-core/commands/legacycfg.c:545
#: grub-core/commands/legacycfg.c:565 grub-core/commands/legacycfg.c:578
#: grub-core/commands/time.c:43 grub-core/script/function.c:119
#: util/grub-file.c:100 util/grub-fstest.c:57 util/grub-mount.c:68
#, c-format
msgid "can't find command `%s'"
msgstr "не вдалося знайти команду «%s»"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:832 grub-core/normal/auth.c:225
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:139
msgid "Enter password: "
msgstr "Введіть пароль: "

#. TRANSLATORS: "legacy config" means
#. "config as used by grub-legacy".
#: grub-core/commands/legacycfg.c:856
msgid "Parse legacy config in same context"
msgstr "Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:861
msgid "Parse legacy config in new context"
msgstr "Обробити застарілі налаштування у новому контексті"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:866
msgid "Parse legacy config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Обробити застарілі налаштування у тому самому контексті, використати лише "
"записи меню"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:871
msgid "Parse legacy config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Обробити застарілі налаштування у новому контексті, використати лише записи "
"меню"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:875
msgid "[--no-mem-option] [--type=TYPE] FILE [ARG ...]"
msgstr "[--no-mem-option] [--type=ТИП] ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:876
msgid "Simulate grub-legacy `kernel' command"
msgstr "Імітувати команду «kernel» попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:880 grub-core/commands/legacycfg.c:884
msgid "FILE [ARG ...]"
msgstr "ФАЙЛ [ПАРАМЕТР ...]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:881
msgid "Simulate grub-legacy `initrd' command"
msgstr "Імітувати команду «initrd» попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:885
msgid "Simulate grub-legacy `modulenounzip' command"
msgstr "Імітувати команду «modulenounzip» попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:889 grub-core/commands/legacycfg.c:894
msgid "[--md5] PASSWD [FILE]"
msgstr "[--md5] ПАРОЛЬ [ФАЙЛ]"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:890
msgid "Simulate grub-legacy `password' command"
msgstr "Імітувати команду «password» попередньої версії grub"

#: grub-core/commands/legacycfg.c:895
msgid "Simulate grub-legacy `password' command in menu entry mode"
msgstr ""
"Імітувати команду «password» попередньої версії grub у режимі пункту меню"

#. TRANSLATORS: This option is used to override default filename
#. for loading and storing environment.
#: grub-core/commands/loadenv.c:37
msgid "Specify filename."
msgstr "Вказати назву файла."

#: grub-core/commands/loadenv.c:39
msgid "Skip signature-checking of the environment file."
msgstr "Пропустити перевірку підписів файла середовища."

#: grub-core/commands/loadenv.c:453
msgid "[-f FILE] [-s|--skip-sig] [variable_name_to_whitelist] [...]"
msgstr "[-f ФАЙЛ] [-s|--skip-sig] [білий список змінних] [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:454
msgid "Load variables from environment block file."
msgstr "Завантажити змінні з блокового файла оточення."

#: grub-core/commands/loadenv.c:457
msgid "[-f FILE]"
msgstr "[-f ФАЙЛ]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:458
msgid "List variables from environment block file."
msgstr "Показати список змінних з блокового файла оточення."

#: grub-core/commands/loadenv.c:462
msgid "[-f FILE] variable_name [...]"
msgstr "[-f ФАЙЛ] назва_змінної [...]"

#: grub-core/commands/loadenv.c:463
msgid "Save variables to environment block file."
msgstr "Зберегти змінні до блокового файла оточення."

#: grub-core/commands/ls.c:40
msgid "Show a long list with more detailed information."
msgstr "Показати довгий список з додатковими відомостями."

#: grub-core/commands/ls.c:41
msgid "Print sizes in a human readable format."
msgstr "Показати розміри у зручному для читання форматі."

#: grub-core/commands/ls.c:42
msgid "List all files."
msgstr "Показати список всіх файлів."

#: grub-core/commands/ls.c:73
msgid "Network protocols:"
msgstr "Мережеві протоколи:"

#: grub-core/commands/ls.c:295
msgid "[-l|-h|-a] [FILE ...]"
msgstr "[-l|-h|-a] [ФАЙЛ ...]"

#: grub-core/commands/ls.c:296
msgid "List devices and files."
msgstr "Показати список пристроїв і файлів."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:255
msgid "Show version 1 tables only."
msgstr "Показати лише таблиці версії 1."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:256
msgid "Show version 2 and version 3 tables only."
msgstr "Показати лише таблиці версії 2 і 3."

#: grub-core/commands/lsacpi.c:306
msgid "Show ACPI information."
msgstr "Показати дані щодо ACPI."

#: grub-core/commands/lsmmap.c:31
msgid "available RAM"
msgstr "доступна пам’ять"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:32
msgid "reserved RAM"
msgstr "зарезервована пам’ять"

#. TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored
#. and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:35
msgid "ACPI reclaimable RAM"
msgstr "відновлювана пам’ять ACPI"

#. TRANSLATORS: this refers to memory which ACPI-compliant OS
#. is required to save accross hibernations.
#: grub-core/commands/lsmmap.c:38
msgid "ACPI non-volatile storage RAM"
msgstr "пам’ять для сталого сховища даних ACPI"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:39
msgid "faulty RAM (BadRAM)"
msgstr "помилка у пам’яті (BadRAM)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:40
msgid "persistent RAM"
msgstr "постійна пам’ять"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:41
msgid "persistent RAM (legacy)"
msgstr "постійна пам’ять (застарілий)"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:42
msgid "RAM holding coreboot tables"
msgstr "пам’ять з таблицями coreboot"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:43
msgid "RAM holding firmware code"
msgstr "пам’ять з кодом мікропрограми"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:52
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s\n"
msgstr "базова_адреса = 0x%llx, довжина = 0x%llx, %s\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:55
#, c-format
msgid "base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x\n"
msgstr "базова_адреса = 0x%llx, довжина = 0x%llx, тип = 0x%x\n"

#: grub-core/commands/lsmmap.c:79
msgid "List memory map provided by firmware."
msgstr "Показати карту пам’яті, надану мікропрограмою (firmware)."

#: grub-core/commands/lspci.c:232
msgid "List PCI devices."
msgstr "Показати список пристроїв PCI."

#: grub-core/commands/macbless.c:223
msgid "Bless FILE of HFS or HFS+ partition for intel macs."
msgstr "Схвалити ФАЙЛ розділу HFS або HFS+ для Mac на основі Intel."

#: grub-core/commands/macbless.c:226
msgid "Bless DIR of HFS or HFS+ partition for PPC macs."
msgstr "Схвалити КАТАЛОГ розділу HFS або HFS+ для Mac на основі PPC."

#: grub-core/commands/memrw.c:126
msgid "Read 8-bit value from ADDR."
msgstr "Прочитати 8-бітове значення за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:130
msgid "Read 16-bit value from ADDR."
msgstr "Прочитати 16-бітове значення за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:134
msgid "Read 32-bit value from ADDR."
msgstr "Прочитати 32-бітове значення за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:139
msgid "Write 8-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Записати 8-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:143
msgid "Write 16-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Записати 16-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memrw.c:147
msgid "Write 32-bit VALUE to ADDR."
msgstr "Записати 32-бітове ЗНАЧЕННЯ за АДРЕСОЮ."

#: grub-core/commands/memtools.c:140
msgid "List free and allocated memory blocks."
msgstr "Вивести список вільних і розподілених блоків пам'яті."

#: grub-core/commands/memtools.c:142
msgid "List free memory blocks."
msgstr "Вивести список вільних блоків пам'яті."

#: grub-core/commands/memtools.c:144
msgid "Stress test large allocations."
msgstr "Виконати критичне тестування отримання великих обсягів пам'яті."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31
msgid "Menu entry type."
msgstr "Тип запису меню."

#: grub-core/commands/menuentry.c:31 grub-core/commands/menuentry.c:38
#: grub-core/commands/menuentry.c:39 grub-core/gettext/gettext.c:520
#: util/grub-fstest.c:526 util/grub-install.c:291 util/grub-install.c:304
#: util/grub-mknetdir.c:51 util/grub-mkrescue.c:109 util/grub-mkrescue.c:110
#: util/grub-mount.c:473 util/grub-render-label.c:65
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "List of users allowed to boot this entry."
msgstr "Список користувачів, які можуть завантажувати цей пункт."

#: grub-core/commands/menuentry.c:33
msgid "USERNAME[,USERNAME]"
msgstr "КОРИСТУВАЧ[,КОРИСТУВАЧ]"

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "Keyboard key to quickly boot this entry."
msgstr "Клавіша для завантаження цього пункту."

#: grub-core/commands/menuentry.c:36
msgid "KEYBOARD_KEY"
msgstr "КЛАВІША"

#: grub-core/commands/menuentry.c:38
msgid "Use STRING as menu entry body."
msgstr "Використати РЯДОК як текст пункту меню."

#: grub-core/commands/menuentry.c:39
msgid "Menu entry identifier."
msgstr "Ідентифікатор пункту меню."

#. TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by
#. handful of users. By default when security is active only superusers can
#. boot a given menu entry. With --unrestricted (this option)
#. anyone can boot it.
#: grub-core/commands/menuentry.c:44
msgid "This entry can be booted by any user."
msgstr "Систему цього пункту може завантажувати будь-який користувач."

#: grub-core/commands/menuentry.c:323 grub-core/commands/menuentry.c:328
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:46
msgid "BLOCK"
msgstr "БЛОК"

#: grub-core/commands/menuentry.c:323
msgid "Define a menu entry."
msgstr "Визначити запис меню."

#: grub-core/commands/menuentry.c:328
msgid "Define a submenu."
msgstr "Визначити підменю."

#. TRANSLATORS: this is module list header.  Name
#. is module name, Ref Count is a reference counter
#. (how many modules or open descriptors use it).
#. Dependencies are the other modules it uses.
#.
#: grub-core/commands/minicmd.c:165
msgid "Name\tRef Count\tDependencies\n"
msgstr "Назва\tК-ть посилань\tЗалежності\n"

#: grub-core/commands/minicmd.c:204
msgid "Show this message."
msgstr "Показати це повідомлення."

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "ADDR [SIZE]"
msgstr "АДРЕСА [РОЗМІР]"

#: grub-core/commands/minicmd.c:207
msgid "Show memory contents."
msgstr "Показати вміст пам’яті."

#: grub-core/commands/minicmd.c:210 grub-core/kern/corecmd.c:191
#: util/grub-install.c:275
msgid "MODULE"
msgstr "МОДУЛЬ"

#: grub-core/commands/minicmd.c:210
msgid "Remove a module."
msgstr "Вилучити модуль."

#: grub-core/commands/minicmd.c:213
msgid "Show loaded modules."
msgstr "Показати список завантажених модулів."

#: grub-core/commands/minicmd.c:216
msgid "Exit from GRUB."
msgstr "Вийти з GRUB."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:42
msgid "No CS5536 found"
msgstr "Не виявлено CS5536"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:45
#, c-format
msgid "CS5536 at %d:%d.%d\n"
msgstr "CS5536 за адресою %d:%d.%d\n"

#. TRANSLATORS: System management bus is often used to access components like
#. RAM (info only, not data) or batteries. I/O space is where in memory
#. its ports are.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:55
#, c-format
msgid "System management bus controller I/O space is at 0x%x\n"
msgstr ""
"Простір введення-виведення контролера каналу керування системою починається "
"з 0x%x\n"

#. TRANSLATORS: it's shown in a report in a way
#. like number 1: ... number 2: ...
#.
#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:66
#, c-format
msgid "RAM slot number %d\n"
msgstr "Слот пам’яті з номером %d\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:73
#, c-format
msgid "Written SPD bytes: %d B.\n"
msgstr "Записаних байтів SPD: %d Б.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:74
#, c-format
msgid "Total flash size: %d B.\n"
msgstr "Загальний об’єм запису: %d Б.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:79
msgid "Memory type: DDR2."
msgstr "Тип пам’яті: DDR2."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:83
#, c-format
msgid "Part no: %s.\n"
msgstr "Номер частини: %s.\n"

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:86
msgid "Memory type: Unknown."
msgstr "Тип пам’яті: невідомий."

#: grub-core/commands/mips/loongson/lsspd.c:97
msgid "Print Memory information."
msgstr "Показати дані щодо пам’яті."

#: grub-core/commands/nativedisk.c:118 grub-core/commands/probe.c:180
#: grub-core/commands/probe.c:192 util/grub-probe.c:450
#, c-format
msgid "%s does not support UUIDs"
msgstr "У %s не передбачено підтримки UUID"

#: grub-core/commands/nativedisk.c:325
msgid "[MODULE1 MODULE2 ...]"
msgstr "[МОДУЛЬ1 МОДУЛЬ2 ...]"

#: grub-core/commands/nativedisk.c:326
msgid ""
"Switch to native disk drivers. If no modules are specified default set (pata,"
"ahci,usbms,ohci,uhci,ehci) is used"
msgstr ""
"Перемкнутися на природні драйвери дисків. Якщо модулів не вказано, "
"використовується типова послідовність (pata,ahci,usbms,ohci,uhci,ehci)."

#: grub-core/commands/parttool.c:40
msgid ""
"Perform COMMANDS on partition.\n"
"Use `parttool PARTITION help' for the list of available commands."
msgstr ""
"Виконати КОМАНДИ обробки розділу.\n"
"Скористайтеся командою «parttool РОЗДІЛ help», щоб ознайомитися з доступними "
"командами."

#: grub-core/commands/parttool.c:129
msgid "=VAL"
msgstr "=ЗНАЧЕННЯ"

#: grub-core/commands/parttool.c:142
#, c-format
msgid "Sorry, no parttool is available for %s\n"
msgstr "Вибачте, не виявлено parttool для %s\n"

#: grub-core/commands/parttool.c:294 grub-core/lib/arg.c:292
#: grub-core/lib/arg.c:371
#, c-format
msgid "unknown argument `%s'"
msgstr "невідомий аргумент, «%s»"

#: grub-core/commands/parttool.c:350
msgid "PARTITION COMMANDS"
msgstr "КОМАНДИ РОБОТИ З РОЗДІЛАМИ"

#: grub-core/commands/password.c:85
msgid "USER PASSWORD"
msgstr "ПАРОЛЬ КОРИСТУВАЧА"

#: grub-core/commands/password.c:86
msgid "Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure."
msgstr ""
"Визначити пароль користувача (незашифрованим). Небезпечно і не "
"рекомендується."

#. TRANSLATORS: it means that the string which
#. was supposed to be a password hash doesn't
#. have a correct format, not to password
#. mismatch.
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:98
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:115
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:123
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:150
#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:179
msgid "invalid PBKDF2 password"
msgstr "некоректний пароль PBKDF2"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:202
msgid "USER PBKDF2_PASSWORD"
msgstr "КОРИСТУВАЧ ПАРОЛЬ_PBKDF2"

#: grub-core/commands/password_pbkdf2.c:203
msgid "Set user password (PBKDF2). "
msgstr "Встановити пароль користувача (PBKDF2). "

#: grub-core/commands/pcidump.c:39 grub-core/commands/setpci.c:69
msgid "Select device by vendor and device IDs."
msgstr "Вибрати пристрій за ідентифікаторами виробника і пристрою."

#: grub-core/commands/pcidump.c:40 grub-core/commands/setpci.c:70
msgid "[vendor]:[device]"
msgstr "[виробник]:[пристрій]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:41 grub-core/commands/setpci.c:71
msgid "Select device by its position on the bus."
msgstr "Виберіть пристрій за його розташуванням на каналі."

#: grub-core/commands/pcidump.c:42 grub-core/commands/setpci.c:72
msgid "[bus]:[slot][.func]"
msgstr "[канал]:[слот][.функція]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:109 grub-core/commands/pcidump.c:137
#: grub-core/commands/setpci.c:183 grub-core/commands/setpci.c:213
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3835 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:458
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:473 grub-core/kern/file.c:44
#, c-format
msgid "missing `%c' symbol"
msgstr "не вистачає символу «%c»"

#: grub-core/commands/pcidump.c:167
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE]"
msgstr "[-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ]"

#: grub-core/commands/pcidump.c:168
msgid "Show raw dump of the PCI configuration space."
msgstr "Вивести необроблений дамп простору налаштовування PCI."

#: grub-core/commands/pgp.c:45
msgid "Skip signature-checking of the public key file."
msgstr "Пропустити перевірку файла відкритого ключа."

#. TRANSLATORS: it's about GNUPG signatures.
#: grub-core/commands/pgp.c:71 grub-core/commands/pgp.c:81
#: grub-core/commands/pgp.c:86 grub-core/commands/pgp.c:96
#: grub-core/commands/pgp.c:103 grub-core/commands/pgp.c:107
#: grub-core/commands/pgp.c:114 grub-core/commands/pgp.c:119
#: grub-core/commands/pgp.c:124 grub-core/commands/pgp.c:128
#: grub-core/commands/pgp.c:268 grub-core/commands/pgp.c:276
#: grub-core/commands/pgp.c:281 grub-core/commands/pgp.c:289
#: grub-core/commands/pgp.c:320 grub-core/commands/pgp.c:327
#: grub-core/commands/pgp.c:332 grub-core/commands/pgp.c:342
#: grub-core/commands/pgp.c:468 grub-core/commands/pgp.c:471
#: grub-core/commands/pgp.c:474 grub-core/commands/pgp.c:477
#: grub-core/commands/pgp.c:484 grub-core/commands/pgp.c:490
#: grub-core/commands/pgp.c:665
msgid "bad signature"
msgstr "некоректний підпис"

#: grub-core/commands/pgp.c:637
msgid "public key %08"
msgstr "відкритий ключ %08"

#: grub-core/commands/pgp.c:651 grub-core/disk/diskfilter.c:797
#: grub-core/disk/diskfilter.c:807 grub-core/fs/ntfs.c:449
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1943 grub-core/normal/menu.c:427
#, c-format
msgid "module `%s' isn't loaded"
msgstr "модуль «%s» не завантажено"

#. TRANSLATORS: %08x is 32-bit key id.
#: grub-core/commands/pgp.c:812
#, c-format
msgid "public key %08x not found"
msgstr "не знайдено відкритого ключа %08x"

#: grub-core/commands/pgp.c:994
msgid "[-s|--skip-sig] FILE SIGNATURE_FILE [PUBKEY_FILE]"
msgstr "[-s|--skip-sig] ФАЙЛ ФАЙЛ_ПІДПИСУ [ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА]"

#: grub-core/commands/pgp.c:995
msgid "Verify detached signature."
msgstr "Перевідкрити від’єднаний підпис."

#: grub-core/commands/pgp.c:998
msgid "[-s|--skip-sig] PUBKEY_FILE"
msgstr "[-s|--skip-sig] ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА"

#: grub-core/commands/pgp.c:999
msgid "Add PUBKEY_FILE to trusted keys."
msgstr "Додати файл ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА до довірених ключів."

#: grub-core/commands/pgp.c:1003
msgid "Show the list of trusted keys."
msgstr "Вивести список довірених ключів."

#: grub-core/commands/pgp.c:1005
msgid "PUBKEY_ID"
msgstr "ІД_ВІДКР_КЛЮЧА"

#: grub-core/commands/pgp.c:1006
msgid "Remove PUBKEY_ID from trusted keys."
msgstr "Вилучити ІД_ВІДКР_КЛЮЧА з довірених ключів."

#: grub-core/commands/probe.c:42 grub-core/commands/tr.c:32
msgid "Set a variable to return value."
msgstr "Встановити змінну для повернутого значення."

#. TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access
#. the diven disk.
#: grub-core/commands/probe.c:45
msgid "Determine driver."
msgstr "Визначити драйвер."

#: grub-core/commands/probe.c:46
msgid "Determine partition map type."
msgstr "Визначити тип карти розділів."

#: grub-core/commands/probe.c:47
msgid "Determine filesystem type."
msgstr "Визначити тип файлової системи."

#: grub-core/commands/probe.c:48
msgid "Determine filesystem UUID."
msgstr "Визначити UUID файлової системи."

#: grub-core/commands/probe.c:49
msgid "Determine filesystem label."
msgstr "Визначити мітку файлової системи."

#: grub-core/commands/probe.c:50
msgid "Determine partition UUID."
msgstr "Визначити UUID розділу."

#: grub-core/commands/probe.c:210 grub-core/commands/probe.c:223
#: util/grub-probe.c:462
#, c-format
msgid "filesystem `%s' does not support labels"
msgstr "у файловій системі %s не передбачено підтримки міток"

#: grub-core/commands/probe.c:243 grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:430
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-setup.c:223
msgid "DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ"

#: grub-core/commands/probe.c:244
msgid "Retrieve device info."
msgstr "Отримати відомості щодо пристрою."

#: grub-core/commands/read.c:33
msgid "Do not echo input"
msgstr "Не повторювати введені дані"

#: grub-core/commands/read.c:96
msgid "[-s] [ENVVAR]"
msgstr "[-s] [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА]"

#: grub-core/commands/read.c:97
msgid "Set variable with user input."
msgstr "Визначити значення змінної за введеними користувачем даними."

#: grub-core/commands/reboot.c:40
msgid "Reboot the computer."
msgstr "Перезавантажити комп’ютер."

#. TRANSLATORS: in regexp you can mark some
#. groups with parentheses. These groups are
#. then numbered and you can save some of
#. them in variables. In other programs
#. those components are often referenced with
#. back slash, e.g. \1. Compare
#. sed -e 's,\([a-z][a-z]*\),lowercase=\1,g'
#. The whole matching component is saved in VARNAME, not its number.
#.
#: grub-core/commands/regexp.c:44
msgid "Store matched component NUMBER in VARNAME."
msgstr "Зберегти компонент з номером НОМЕР до змінної НАЗВА_ЗМІННОЇ."

#: grub-core/commands/regexp.c:45
msgid "[NUMBER:]VARNAME"
msgstr "[НОМЕР:]НАЗВА_ЗМІННОЇ"

#. TRANSLATORS: This are two arguments. So it's
#. two separate units to translate and pay
#. attention not to reverse them.
#: grub-core/commands/regexp.c:157
msgid "REGEXP STRING"
msgstr "ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ РЯДОК"

#: grub-core/commands/regexp.c:158
msgid "Test if REGEXP matches STRING."
msgstr "Перевірити відповідність ФОРМАЛЬНОГО ВИРАЗУ РЯДКУ."

#: grub-core/commands/search.c:344
msgid "NAME [VARIABLE] [HINTS]"
msgstr "НАЗВА [ЗМІННА] [ПІДКАЗКИ]"

#: grub-core/commands/search_file.c:4
msgid ""
"Search devices by file. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Шукати пристрої за файлом. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення "
"першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_label.c:4
msgid ""
"Search devices by label. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Шукати пристрої за міткою. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення "
"першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_uuid.c:4
msgid ""
"Search devices by UUID. If VARIABLE is specified, the first device found is "
"set to a variable."
msgstr ""
"Шукати пристрої за UUID. Якщо вказано ЗМІННУ, їй буде надано значення "
"першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:34
msgid "Search devices by a file."
msgstr "Шукати пристрої за файлом."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:35
msgid "Search devices by a filesystem label."
msgstr "Шукати пристрої за міткою файлової системи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:37
msgid "Search devices by a filesystem UUID."
msgstr "Шукати пристрої за UUID файлової системи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:40
msgid "Set a variable to the first device found."
msgstr "Встановити для змінної значення першого знайденого пристрою."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:42
msgid "Do not probe any floppy drive."
msgstr "Не шукати на дискетах."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:43
msgid "Only probe EFI disks."
msgstr "Виконати лише зондування дисків EFI."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:45
msgid ""
"First try the device HINT. If HINT ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, "
"також спробувати пошук на вкладених розділах."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:46 grub-core/commands/search_wrap.c:50
#: grub-core/commands/search_wrap.c:54 grub-core/commands/search_wrap.c:58
#: grub-core/commands/search_wrap.c:62 grub-core/commands/search_wrap.c:66
msgid "HINT"
msgstr "ПІДКАЗКА"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:48
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on IEEE1275. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання IEEE1275. Якщо запис "
"ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:52
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on BIOS. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання BIOS. Якщо запис "
"ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:56
msgid ""
"First try the device HINT if direct hardware access is supported. If HINT "
"ends in comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі підтримки безпосереднього доступу "
"до обладнання. Якщо запис ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати "
"вкладені розділи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:60
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on EFI. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання EFI. Якщо запис "
"ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:64
msgid ""
"First try the device HINT if currently running on ARC. If HINT ends in "
"comma, also try subpartitions"
msgstr ""
"Спершу спробувати пристрій ПІДКАЗКА у разі використання ARC. Якщо запис "
"ПІДКАЗКА завершується комою, також спробувати вкладені розділи."

#: grub-core/commands/search_wrap.c:213
msgid "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME"
msgstr "[-f|-l|-u|-s|-n] [--hint ПІДКАЗКА [--hint ПІДКАЗКА] ...] НАЗВА"

#: grub-core/commands/search_wrap.c:215
msgid ""
"Search devices by file, filesystem label or filesystem UUID. If --set is "
"specified, the first device found is set to a variable. If no variable name "
"is specified, `root' is used."
msgstr ""
"Шукати пристрої за файлом, міткою файлової системи або унікальним "
"ідентифікатором файлової системи (UUID). Якщо вказано параметр --set, "
"змінній буде надано значення першого знайденого пристрою. Якщо назви змінної "
"не буде вказано, буде використано назву «root»."

#: grub-core/commands/setpci.c:132
#, c-format
msgid "Register %x of %x:%02x.%x is %x\n"
msgstr "Регістр %x з %x:%02x.%x дорівнює %x\n"

#: grub-core/commands/setpci.c:331
msgid "[-s POSITION] [-d DEVICE] [-v VAR] REGISTER[=VALUE[:MASK]]"
msgstr "[-s ПОЗИЦІЯ] [-d ПРИСТРІЙ] [-v ЗМІННА] РЕГІСТР[=ЗНАЧЕННЯ[:МАСКА]]"

#: grub-core/commands/setpci.c:333
msgid "Manipulate PCI devices."
msgstr "Керувати пристроями PCI."

#: grub-core/commands/sleep.c:32
msgid "Verbose countdown."
msgstr "Докладний зворотний відлік."

#: grub-core/commands/sleep.c:33
msgid "Allow to interrupt with ESC."
msgstr "Дозволити перервати за допомогою ESC."

#: grub-core/commands/sleep.c:109
msgid "NUMBER_OF_SECONDS"
msgstr "КІЛЬКІСТЬ СЕКУНД"

#: grub-core/commands/sleep.c:110
msgid "Wait for a specified number of seconds."
msgstr "Очікувати протягом вказаної кількості секунд."

#: grub-core/commands/smbios.c:197
msgid "Match structures with the given type."
msgstr "Встановити відповідність структур із вказаним типом."

#: grub-core/commands/smbios.c:198 grub-core/loader/i386/bsd.c:490
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:556
msgid "type"
msgstr "тип"

#: grub-core/commands/smbios.c:199
msgid "Match structures with the given handle."
msgstr "Встановити відповідність структур із вказаним дескриптором."

#: grub-core/commands/smbios.c:200
msgid "handle"
msgstr "дескриптор"

#: grub-core/commands/smbios.c:201
msgid "Select a structure when several match."
msgstr "Вибрати структуру, якщо відповідними є декілька."

#: grub-core/commands/smbios.c:202
msgid "match"
msgstr "відповідник"

#: grub-core/commands/smbios.c:203
msgid "Get the byte's value at the given offset."
msgstr "Отримати значення байта із вказаним зсувом."

#: grub-core/commands/smbios.c:204 grub-core/commands/smbios.c:206
#: grub-core/commands/smbios.c:208 grub-core/commands/smbios.c:210
#: grub-core/commands/smbios.c:212 grub-core/commands/smbios.c:214
msgid "offset"
msgstr "зміщення"

#: grub-core/commands/smbios.c:205
msgid "Get two bytes' value at the given offset."
msgstr "Отримати значення двох байтів із вказаним зсувом."

#: grub-core/commands/smbios.c:207
msgid "Get four bytes' value at the given offset."
msgstr "Отримати значення чотирьох байтів із вказаним зсувом."

#: grub-core/commands/smbios.c:209
msgid "Get eight bytes' value at the given offset."
msgstr "Отримати значення восьми байтів із вказаним зсувом."

#: grub-core/commands/smbios.c:211
msgid "Get the string specified at the given offset."
msgstr "Отримати рядок, заданий вказаним зсувом."

#: grub-core/commands/smbios.c:213
msgid "Get the UUID's value at the given offset."
msgstr "Отримати значення UUID із вказаним зсувом."

#: grub-core/commands/smbios.c:215
msgid "Store the value in the given variable name."
msgstr "Зберегти значення до вказаної за назвою змінної."

#: grub-core/commands/smbios.c:216 grub-core/commands/smbios.c:218
msgid "variable"
msgstr "змінна"

#: grub-core/commands/smbios.c:217
msgid "Filter the result like linux does."
msgstr "Фільтрувати результат, подібно до linux."

#: grub-core/commands/smbios.c:289
msgid "the SMBIOS entry point structure was not found"
msgstr "не знайдено вхідної точки структури SMBIOS"

#: grub-core/commands/smbios.c:297
msgid "the type must be between 0 and 255"
msgstr "значенням типу має бути число від 0 до 255"

#: grub-core/commands/smbios.c:305
msgid "the handle must be between 0 and 65535"
msgstr "значення дескриптора має бути число від 0 до 65535"

#: grub-core/commands/smbios.c:313
msgid "the match must be a positive integer"
msgstr "відповідник має бути додатним цілим числом"

#: grub-core/commands/smbios.c:323
msgid "only one --get option is usable at a time"
msgstr "у одній команді можна використовувати лише один параметр --get"

#: grub-core/commands/smbios.c:330
msgid "one of the --get options is required"
msgstr "слід вказати один із параметрів --get"

#: grub-core/commands/smbios.c:336
msgid "no structure matched the given options"
msgstr "вказаним параметрам не відповідає жодна структура"

#: grub-core/commands/smbios.c:342
msgid "the given offset is outside the structure"
msgstr "вказаний зсув перебуває поза межами структури"

#: grub-core/commands/smbios.c:348
msgid "the field ends outside the structure"
msgstr "поле завершується поза межами структури"

#: grub-core/commands/smbios.c:354
msgid "failed to retrieve the structure field"
msgstr "не вдалося отримати поле структури"

#: grub-core/commands/smbios.c:389
msgid ""
"[-t type] [-h handle] [-m match] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) offset [--set variable]"
msgstr ""
"[-t тип] [-h дескриптор] [-m відповідник] (-b|-w|-d|-q|-s|-u) зсув [--set "
"змінна]"

#: grub-core/commands/smbios.c:392
msgid "Retrieve SMBIOS information."
msgstr "Отримати дані із SMBIOS."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:50 util/grub-syslinux2cfg.c:66
msgid "root directory of the syslinux disk [default=/]."
msgstr "кореневий каталог диска syslinux [типово /]."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:53 util/grub-syslinux2cfg.c:72
msgid ""
"current directory of syslinux [default is parent directory of input file]."
msgstr ""
"поточний каталог налаштувань syslinux (типовим є батьківський каталог файла "
"вхідних даних)."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:55 util/grub-syslinux2cfg.c:75
msgid "assume input is an isolinux configuration file."
msgstr "вважати вхідні дані файлом налаштувань isolinux."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:56 util/grub-syslinux2cfg.c:76
msgid "assume input is a pxelinux configuration file."
msgstr "вважати вхідні дані файлом налаштувань pxelinux."

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:57 util/grub-syslinux2cfg.c:77
msgid "assume input is a syslinux configuration file."
msgstr "вважати вхідні дані файлом налаштувань syslinux."

#. TRANSLATORS: "syslinux config" means
#. "config as used by syslinux".
#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:189
msgid "Execute syslinux config in same context"
msgstr "Виконати налаштування syslinux у тому самому контексті"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:195
msgid "Execute syslinux config in new context"
msgstr "Виконати налаштування syslinux у новому контексті"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:201
msgid "Execute syslinux config in same context taking only menu entries"
msgstr ""
"Виконати налаштування syslinux у тому самому контексті, використати лише "
"записи меню"

#: grub-core/commands/syslinuxcfg.c:207
msgid "Execute syslinux config in new context taking only menu entries"
msgstr ""
"Виконати налаштування syslinux у новому контексті, використати лише записи "
"меню"

#: grub-core/commands/terminal.c:90
msgid "no terminal specified"
msgstr "не вказано терміналів"

#: grub-core/commands/terminal.c:112 grub-core/commands/terminal.c:139
#, c-format
msgid "terminal `%s' isn't found"
msgstr "не знайдено термінала «%s»"

#: grub-core/commands/terminal.c:244
msgid "Active input terminals:"
msgstr "Активні термінали введення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:245
msgid "Available input terminals:"
msgstr "Доступні термінали введення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:261
msgid "Active output terminals:"
msgstr "Активні термінали виведення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:262
msgid "Available output terminals:"
msgstr "Доступні термінали виведення даних:"

#: grub-core/commands/terminal.c:271 grub-core/commands/terminal.c:276
msgid "[--append|--remove] [TERMINAL1] [TERMINAL2] ..."
msgstr "[--append|--remove] [ТЕРМІНАЛ1] [ТЕРМІНАЛ2] ..."

#: grub-core/commands/terminal.c:273
msgid "List or select an input terminal."
msgstr "Показати список або вибрати термінал для введення даних."

#: grub-core/commands/terminal.c:278
msgid "List or select an output terminal."
msgstr "Показати список або вибрати термінал для виведення даних."

#: grub-core/commands/test.c:444
msgid "EXPRESSION ]"
msgstr "ВИРАЗ ]"

#: grub-core/commands/test.c:444 grub-core/commands/test.c:447
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Обчислити значення виразу."

#: grub-core/commands/test.c:447
msgid "EXPRESSION"
msgstr "ВИРАЗ"

#: grub-core/commands/testload.c:166
msgid "Load the same file in multiple ways."
msgstr "Завантажити файл у декілька способів."

#: grub-core/commands/testspeed.c:35
msgid "Specify size for each read operation"
msgstr "Вкажіть розмір для кожної з дій щодо читання"

#: grub-core/commands/testspeed.c:58
msgid "invalid block size"
msgstr "некоректний розмір блоку"

#: grub-core/commands/testspeed.c:80
#, c-format
msgid "File size: %s\n"
msgstr "Розмір файла: %s\n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:83
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d s \n"
msgstr "Витрачено часу: %d.%03d с \n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:92
#, c-format
msgid "Speed: %s \n"
msgstr "Швидкість: %s \n"

#: grub-core/commands/testspeed.c:107
msgid "[-s SIZE] FILENAME"
msgstr "[-s РОЗМІР] НАЗВА_ФАЙЛА"

#: grub-core/commands/testspeed.c:108
msgid "Test file read speed."
msgstr "Тестувати швидкість читання файла."

#: grub-core/commands/time.c:38 grub-core/script/execute.c:979
msgid "no command is specified"
msgstr "не вказано команди"

#: grub-core/commands/time.c:50
#, c-format
msgid "Elapsed time: %d.%03d seconds \n"
msgstr "Витрачено часу: %d.%03d секунд \n"

#: grub-core/commands/time.c:61
msgid "COMMAND [ARGS]"
msgstr "КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ]"

#: grub-core/commands/time.c:62
msgid "Measure time used by COMMAND"
msgstr "Виміряти час, використаний на виконання КОМАНДИ"

#: grub-core/commands/tr.c:33
msgid "Translate to upper case."
msgstr "Перетворити на символи верхнього регістру."

#: grub-core/commands/tr.c:34
msgid "Translate to lower case."
msgstr "Перетворити на символи нижнього регістру."

#: grub-core/commands/tr.c:119
msgid "[OPTIONS] [SET1] [SET2] [STRING]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ] [НАБІР1] [НАБІР2] [РЯДОК]"

#: grub-core/commands/tr.c:120
msgid "Translate SET1 characters to SET2 in STRING."
msgstr "Виконати у РЯДКУ перетворення символів з НАБОРУ1 до НАБОРУ2."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:50
msgid "Do nothing, successfully."
msgstr "Нічого не виконувати, успішне завершення."

#. TRANSLATORS: it's a command description.
#: grub-core/commands/true.c:54
msgid "Do nothing, unsuccessfully."
msgstr "Нічого не виконувати, невдале завершення."

#: grub-core/commands/usbtest.c:221
msgid "Test USB support."
msgstr "Перевірка підтримки USB."

#: grub-core/commands/videoinfo.c:61
msgid "Text-only "
msgstr "Лише текст "

#. TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components
#. are written dirrectly into memory.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:66
#, c-format
msgid "Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d"
msgstr "Безпосередній колір, маска: %d/%d/%d/%d  позиція: %d/%d/%d/%d"

#. TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color
#. in the palette. Synonyms include "packed pixel".
#: grub-core/commands/videoinfo.c:78
msgid "Paletted "
msgstr "З палітри "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:80
msgid "YUV "
msgstr "YUV "

#. TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write
#. in several different banks "plans" to control the different color
#. components of the same pixel.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:85
msgid "Planar "
msgstr "Площинний "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:87
msgid "Hercules "
msgstr "Hercules "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:89
msgid "CGA "
msgstr "CGA "

#. TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar
#. (unchained) video memory mode.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:93
msgid "Non-chain 4 "
msgstr "Неланцюжковий 4 "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:95
msgid "Monochrome "
msgstr "Чорно-білий "

#: grub-core/commands/videoinfo.c:97
msgid "Unknown video mode "
msgstr "Невідоме відео режим"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:111
msgid "  EDID checksum invalid"
msgstr "  Некоректна контрольна сума EDID"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:116
#, c-format
msgid "  EDID version: %u.%u\n"
msgstr "  Версія EDID: %u.%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:120
#, c-format
msgid "    Preferred mode: %ux%u\n"
msgstr "    Пріоритетний режим: %ux%u\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:123
msgid "    No preferred mode available\n"
msgstr "    Пріоритетний режим недоступний\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:146 grub-core/video/video.c:490
#: grub-core/video/video.c:498 grub-core/video/video.c:509
#: grub-core/video/video.c:520 grub-core/video/video.c:528
#, c-format
msgid "invalid video mode specification `%s'"
msgstr "некоректна специфікація відеорежиму, «%s»"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:168
msgid "List of supported video modes:"
msgstr "Список підтримуваних відеорежимів:"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:169
msgid "Legend: mask/position=red/green/blue/reserved"
msgstr "Позначення: маска/позиція=червоний/зелений/синій/додатковий"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:176
#, c-format
msgid "Adapter `%s':\n"
msgstr "Адаптер «%s»:\n"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:180
msgid "  No info available"
msgstr "  Дані недоступні"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:196
msgid ""
"  A video driver is active, cannot initialize this driver until it is "
"deactivated\n"
msgstr ""

#: grub-core/commands/videoinfo.c:203
msgid "  Failed to initialize video adapter"
msgstr "  Не вдалося ініціалізувати відеоадаптер"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videoinfo.c:244 grub-core/commands/videoinfo.c:253
msgid "[WxH[xD]]"
msgstr "[ШxВ[xГ]]"

#: grub-core/commands/videoinfo.c:245 grub-core/commands/videoinfo.c:254
msgid ""
"List available video modes. If resolution is given show only modes matching "
"it."
msgstr ""
"Показати список доступних відеорежимів. Якщо буде вказано роздільну "
"здатність, у списку залишаться лише режими, які їй відповідають."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in,
#. like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/commands/videotest.c:225
msgid "[WxH]"
msgstr "[ШxВ]"

#. TRANSLATORS: Here, on the other hand, it's
#. nicer to use unicode cross instead of x.
#: grub-core/commands/videotest.c:228
msgid "Test video subsystem in mode WxH."
msgstr "Перевірити відеопідсистему у режимі ВxШ."

#: grub-core/commands/videotest.c:231
msgid "Test video subsystem."
msgstr "Перевірити відеопідсистему."

#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:80 grub-core/commands/xen/lsxen.c:82
msgid "[DIR]"
msgstr "[КАТАЛОГ]"

#: grub-core/commands/xen/lsxen.c:81 grub-core/commands/xen/lsxen.c:83
msgid "List Xen storage."
msgstr "Показати список елементів сховища Xen."

#. TRANSLATORS: GRUBUUID stands for "filesystem
#. UUID as used in GRUB".
#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:110
msgid "[-l] GRUBUUID [VARNAME]"
msgstr "[-l] UUID_GRUB [НАЗВА_ЗМІННОЇ]"

#: grub-core/commands/xnu_uuid.c:111
msgid ""
"Transform 64-bit UUID to format suitable for XNU. If -l is given keep it "
"lowercase as done by blkid."
msgstr ""
"Перетворити 64-бітове значення UUID у формат, що відповідає XNU. Якщо "
"вказано -l, залишати літери малими, як у даних blkid."

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:248 grub-core/disk/efi/efidisk.c:613
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:494 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:539
#: grub-core/disk/ieee1275/nand.c:198 grub-core/disk/ieee1275/obdisk.c:527
#: grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:582
#, c-format
msgid "failure reading sector 0x%llx from `%s'"
msgstr "помилка під час читання сектора 0x%llx з «%s»"

#: grub-core/disk/arc/arcdisk.c:284 grub-core/disk/efi/efidisk.c:636
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:544 grub-core/disk/ieee1275/ofdisk.c:602
#, c-format
msgid "failure writing sector 0x%llx to `%s'"
msgstr "помилка під час спроби запису сектора 0x%llx до «%s»"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:52
msgid "Mount by UUID."
msgstr "Змонтувати за UUID."

#. TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:54
msgid "Mount all."
msgstr "Змонтувати всі."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:55
msgid "Mount all volumes with `boot' flag set."
msgstr "Змонтувати всі томи зі встановленим прапорцем «boot»."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:56
msgid "Password to open volumes."
msgstr "Пароль для відкриття томів."

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:57
msgid "Key file"
msgstr "Файл ключа"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:58
msgid "Key file offset (bytes)"
msgstr "Зсув у файлі ключа (у байтах)"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:59
msgid "Key file data size (bytes)"
msgstr "Розмір даних файла ключа (у байтах)"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:60
msgid "Read header from file"
msgstr "Прочитати заголовок з файла"

#. TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is
#. the error message.
#: grub-core/disk/cryptodisk.c:730 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:152
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:262 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:434
#: grub-core/kern/emu/misc.c:184 grub-core/kern/emu/misc.c:190
#: grub-core/kern/emu/misc.c:212 grub-core/osdep/bsd/getroot.c:92
#: grub-core/osdep/bsd/getroot.c:168 grub-core/osdep/hurd/getroot.c:68
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:65 grub-core/osdep/linux/getroot.c:147
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:152 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:383
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:417 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:422
#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:517 grub-core/osdep/linux/ofpath.c:530
#: grub-core/osdep/sun/getroot.c:110 grub-core/osdep/windows/blocklist.c:98
#: grub-core/tests/video_checksum.c:279 util/editenv.c:54 util/glue-efi.c:125
#: util/glue-efi.c:130 util/glue-efi.c:140 util/grub-editenv.c:139
#: util/grub-editenv.c:198 util/grub-file.c:83 util/grub-fstest.c:128
#: util/grub-fstest.c:574 util/grub-install-common.c:92
#: util/grub-install-common.c:94 util/grub-install-common.c:101
#: util/grub-install-common.c:712 util/grub-menulst2cfg.c:53
#: util/grub-menulst2cfg.c:68 util/grub-mkimage.c:307 util/grub-mklayout.c:504
#: util/grub-mklayout.c:516 util/grub-mknetdir.c:134 util/grub-mknetdir.c:152
#: util/grub-mkrescue.c:651 util/grub-mkrescue.c:655 util/grub-mkrescue.c:922
#: util/grub-mkrescue.c:926 util/grub-mkstandalone.c:274 util/grub-mount.c:518
#: util/grub-render-label.c:169 util/grub-script-check.c:175
#: util/grub-syslinux2cfg.c:181 util/grub-syslinux2cfg.c:191
#: util/grub-syslinux2cfg.c:212 util/grub-syslinux2cfg.c:228 util/misc.c:91
#: util/render-label.c:76 util/render-label.c:163 util/render-label.c:174
#: util/resolve.c:249 util/setup.c:786
#, c-format
msgid "cannot open `%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»: %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:740
#, c-format
msgid "failed to query size of device `%s': %s"
msgstr "не вдалося визначити розмір пристрою «%s»: %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:802 grub-core/disk/cryptodisk.c:846
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:270 grub-core/kern/emu/hostfs.c:142
#: grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:418 util/grub-editenv.c:144
#: util/grub-editenv.c:155 util/grub-fstest.c:326 util/misc.c:111
#, c-format
msgid "cannot seek `%s': %s"
msgstr "не вдалося виконати seek для «%s»: %s"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1039
msgid "header file not found"
msgstr "файл заголовка не знайдено"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1049
msgid "header file too small"
msgstr "файл заголовка є надто малим"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1122
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s%s%s (%s): "
msgstr "Введіть пароль до %s%s%s (%s): "

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1124 grub-core/disk/plainmount.c:374
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕВІДОМИЙ"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1293
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid keyfile offset `%s'"
msgstr "нечисловий або некоректний зсув у файлі ключа «%s»"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1304
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid keyfile size `%s'"
msgstr "нечисловий або некоректний розмір файла ключа «%s»"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1308
msgid "key file size is 0"
msgstr "розмір файла ключа дорівнює 0"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1312
#, c-format
msgid "key file size exceeds maximum (%d)"
msgstr "розмір файла ключа перевищує максимальний (%d)"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1323
msgid "Keyfile offset, %llu, is greater thankeyfile size, %"
msgstr "Зсув у файлі ключа, %llu, перевищує розмір thankeyfile, %"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1334
msgid "keyfile is too small: requested %llu bytes, but the file only has %"
msgstr "файл ключа є надто малим: мало бути %llu байтів, але у файлі є лише %"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1351
msgid "failed to read key file"
msgstr "не вдалося прочитати файл ключа"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1358
msgid "cannot use UUID lookup with detached header"
msgstr "не можна використовувати пошук UUID із відокремленим заголовком"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1591
msgid ""
"[ [-p password] | [-k keyfile [-O keyoffset] [-S keysize] ] ] [-H file] "
"<SOURCE|-u UUID|-a|-b>"
msgstr ""
"[ [-p пароль] | [-k файл ключа [-O зсув ключа] [-S розмір ключа] ] ] [-H "
"розмір] <ДЖЕРЕЛО|-u UUID|-a|-b>"

#: grub-core/disk/cryptodisk.c:1594
msgid "Mount a crypto device."
msgstr "Змонтувати пристрій з шифруванням даних."

#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
#. which modules needs to be included in core image. This happens
#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
#. fail to include some of modules. It's an installation time
#. message, not runtime message.
#.
#. TRANSLATORS: This message kicks in during the detection of
#. which modules needs to be included in core image. This happens
#. in the case of degraded RAID and means that autodetection may
#. fail to include some of modules. It's an installation time
#. message, not runtime message.
#: grub-core/disk/diskfilter.c:351 grub-core/disk/diskfilter.c:403
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find physical volume `%s'. Some modules may be missing from core "
"image."
msgstr ""
"Не вдалося знайти фізичний том «%s». Можливо, у основному образі не вистачає "
"якихось модулів."

#: grub-core/disk/diskfilter.c:507
#, c-format
msgid "physical volume %s not found"
msgstr "не знайдено фізичного тому %s"

#: grub-core/disk/efi/efidisk.c:610 grub-core/disk/efi/efidisk.c:633
#, c-format
msgid "no media in `%s'"
msgstr "немає носія даних у «%s»"

#: grub-core/disk/geli.c:75
msgid "Couldn't load sha256"
msgstr "Не вдалося завантажити sha256"

#: grub-core/disk/geli.c:85
msgid "Couldn't load sha512"
msgstr "Не вдалося завантажити sha512"

#: grub-core/disk/geli.c:214 grub-core/disk/geli.c:218
msgid "couldn't read ELI metadata"
msgstr "не вдалося прочитати метадані ELI"

#: grub-core/disk/geli.c:229
msgid "wrong ELI magic or version"
msgstr "помилкова контрольна сума або версія ELI"

#: grub-core/disk/geli.c:435 grub-core/disk/luks.c:158
msgid "Attempting to decrypt master key..."
msgstr "Спроба розшифрування основного ключа..."

#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
#. where each element is either empty or holds a key.
#: grub-core/disk/geli.c:519 grub-core/disk/luks.c:267
#, c-format
msgid "Slot %d opened\n"
msgstr "Відкрито слот %d\n"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:466 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:520
#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:530 grub-core/kern/disk_common.c:48
#, c-format
msgid "attempt to read or write outside of disk `%s'"
msgstr "спроба читання або запису області поза межами диска «%s»"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:487 grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:610
#: grub-core/disk/scsi.c:724
msgid "cannot write to CD-ROM"
msgstr "запис на компакт-диск неможливий"

#: grub-core/disk/i386/pc/biosdisk.c:661
msgid ""
"Native disk drivers are in use. Refusing to use firmware disk interface."
msgstr ""
"Використовуються типові драйвери диска. У використанні інтерфейсу "
"мікропрограми диска відмовлено."

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something. GRUB
#. install tools put core.img into a place
#. usable for bootloaders (called generically
#. "embedding zone") and this operation is
#. called "embedding".
#: grub-core/disk/ldm.c:1074
msgid "your LDM Embedding Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr ""
"об’єм вашого розділу LDM для вбудовування є занадто малим, — вбудовування "
"неможливе"

#. TRANSLATORS: it's a partition for embedding,
#. not a partition embed into something.
#: grub-core/disk/ldm.c:1092
msgid "this LDM has no Embedding Partition; embedding won't be possible"
msgstr "у цього LDM немає розділу для вбудовування, — вбудовування неможливе"

#. TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones,
#. not wiped, avoid to scare user.
#: grub-core/disk/loopback.c:45
msgid "Delete the specified loopback drive."
msgstr "Вилучити диск зворотної петлі."

#: grub-core/disk/loopback.c:46
msgid "Transparently decompress backing file."
msgstr "Прозоро розпакувати резервний файл."

#: grub-core/disk/loopback.c:233
msgid "[-d] [-D] DEVICENAME FILE."
msgstr "[-d] [-D] НАЗВА_ПРИСТРОЮ ФАЙЛ."

#. TRANSLATORS: The file itself is not destroyed
#. or transformed into drive.
#: grub-core/disk/loopback.c:236
msgid "Make a virtual drive from a file."
msgstr "Створити віртуальний диск на основі файла."

#: grub-core/disk/luks2.c:388
msgid "could not unescape Base64 string"
msgstr "не вдалося вилучити екранування з рядка Base64"

#: grub-core/disk/luks2.c:393
msgid "could not decode Base64 string"
msgstr "не вдалося декодувати рядок Base64"

#. TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array
#. where each element is either empty or holds a key.
#.
#: grub-core/disk/luks2.c:754
#, c-format
msgid "Slot \"%s\" opened\n"
msgstr "Відкрито слот «%s»\n"

#. TRANSLATORS: It's still restricted to this module only.
#: grub-core/disk/plainmount.c:49
msgid "Password hash"
msgstr "Хеш пароля"

#: grub-core/disk/plainmount.c:50
msgid "Password cipher"
msgstr "Шифр пароля"

#: grub-core/disk/plainmount.c:51
msgid "Key size (in bits)"
msgstr "Розмір ключа (у бітах)"

#: grub-core/disk/plainmount.c:52
msgid "Device sector size"
msgstr "Розмір сектора пристрою"

#: grub-core/disk/plainmount.c:53
msgid "Password (key)"
msgstr "Пароль (ключ)"

#: grub-core/disk/plainmount.c:54
msgid "Keyfile path"
msgstr "Шлях до файла ключа"

#: grub-core/disk/plainmount.c:55
msgid "Keyfile offset"
msgstr "Зсув у файлі ключа"

#: grub-core/disk/plainmount.c:56
msgid "Set device UUID"
msgstr "Встановити UUID пристрою"

#: grub-core/disk/plainmount.c:69
msgid "cannot set specified key"
msgstr "не вдалося встановити вказаний ключ"

#: grub-core/disk/plainmount.c:102
#, c-format
msgid "cannot determine disk %s size"
msgstr "не вдалося визначити розмір диска %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:112
#, c-format
msgid "cannot set specified sector size on disk %s"
msgstr "не вдалося вказати розмір сектора на диску %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:188
#, c-format
msgid "cannot open keyfile %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл ключа %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:193
msgid "cannot seek keyfile at offset %"
msgstr "не вдалося виконати позиціювання у файлі ключа на зсув %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:197
msgid "Specified key size (%"
msgstr "Вказаний розмір ключа (%"

#: grub-core/disk/plainmount.c:203
msgid "error reading key file"
msgstr "помилка під час читання файла ключа"

#: grub-core/disk/plainmount.c:222
msgid "device name required"
msgstr "слід вказати назву пристрою"

#: grub-core/disk/plainmount.c:235
#, c-format
msgid "couldn't load hash %s"
msgstr "не вдалося завантажити хеш %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:240
msgid "hash length %"
msgstr "розмір хешу %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:248
msgid "invalid cipher mode, must be of format cipher-mode"
msgstr "некоректний режим шифрування - мало бути вказано у форматі шифр-режим"

#: grub-core/disk/plainmount.c:254
msgid "password exceeds maximium size"
msgstr "розмір пароля перевищує максимальний розмір"

#: grub-core/disk/plainmount.c:260
msgid "specified UUID exceeds maximum size"
msgstr "вказаний UUID перевищує максимальний розмір"

#: grub-core/disk/plainmount.c:262
msgid "specified UUID too short"
msgstr "вказаний UUID є надто коротким"

#: grub-core/disk/plainmount.c:271
msgid "unrecognized keyfile offset"
msgstr "не вдалося розпізнати зсув у файлі ключа"

#: grub-core/disk/plainmount.c:278
msgid "unrecognized sector size"
msgstr "не вдалося розпізнати розмір сектора"

#: grub-core/disk/plainmount.c:284
msgid "unrecognized key size"
msgstr "не вдалося розпізнати розмір ключа"

#: grub-core/disk/plainmount.c:287
#, c-format
msgid "key size is not multiple of %d bits"
msgstr "розмір ключа не є кратним до %d бітів"

#: grub-core/disk/plainmount.c:291
msgid "key size %"
msgstr "розмір ключа %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:298
#, c-format
msgid "sector size -S must be at least %d"
msgstr "розмір сектора -S має бути рівним принаймні %d"

#: grub-core/disk/plainmount.c:302
msgid "sector size -S %"
msgstr "розмір сектора -S %"

#: grub-core/disk/plainmount.c:341
#, c-format
msgid "invalid cipher %s"
msgstr "некоректне шифрування, %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:343
#, c-format
msgid "invalid mode %s"
msgstr "некоректний режим %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:345
#, c-format
msgid "invalid cipher %s or mode %s"
msgstr "некоректне шифрування %s або режим %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:364
#, c-format
msgid "cannot open disk %s"
msgstr "не вдалося відкрити диск %s"

#: grub-core/disk/plainmount.c:372
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s%s%s: "
msgstr "Введіть пароль до %s%s%s: "

#: grub-core/disk/plainmount.c:379
msgid "error reading password"
msgstr "помилка під час спроби читання пароля"

#: grub-core/disk/plainmount.c:391
msgid "warning: hash is ignored if keyfile is specified\n"
msgstr "попередження: хеш буде проігноровано, якщо вказано файл ключа\n"

#: grub-core/disk/plainmount.c:395
msgid ""
"warning: password specified with -p option is ignored if keyfile is "
"provided\n"
msgstr ""
"попередження: вказаний за допомогою параметра -p пароль буде проігноровано, "
"якщо задано файл ключа\n"

#: grub-core/disk/plainmount.c:400
msgid "warning: keyfile offset option -O specified without keyfile option -d\n"
msgstr ""
"попередження: вказано параметр зсуву у файлі ключа -O без параметра файла "
"ключа -d\n"

#: grub-core/disk/plainmount.c:448
msgid ""
"-c cipher -s key-size [-h hash] [-S sector-size] [-o offset] [-p password] [-"
"u uuid]  [[-d keyfile] [-O keyfile offset]] <SOURCE>"
msgstr ""
"-c шифрування -s розмір-ключа [-h хеш] [-S розмір-сектора] [-o зсув] [-p "
"пароль] [-u uuid]  [[-d файл-ключа] [-O файл-ключа зсув]] <ДЖЕРЕЛО>"

#: grub-core/disk/plainmount.c:451
msgid "Open partition encrypted in plain mode."
msgstr "Відкрити розділ, який зашифровано у простому режимі."

#: grub-core/efiemu/i386/loadcore32.c:111 grub-core/kern/arm/dl.c:256
#: grub-core/kern/i386/dl.c:75 grub-core/kern/mips/dl.c:258
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:163 util/grub-mkimagexx.c:757
#: util/grub-mkimagexx.c:884 util/grub-mkimagexx.c:948
#: util/grub-mkimagexx.c:1029 util/grub-mkimagexx.c:1123
#: util/grub-mkimagexx.c:1188 util/grub-mkimagexx.c:1290
#: util/grub-mkimagexx.c:1482 util/grub-mkimagexx.c:1697
#: util/grub-mkimagexx.c:1735 util/grub-mkimagexx.c:1793
#: util/grub-mkimagexx.c:1825 util/grub-mkimagexx.c:1896
#: util/grub-mkimagexx.c:1926
#, c-format
msgid "relocation 0x%x is not implemented yet"
msgstr "зміну розташування 0x%x ще не реалізовано"

#: grub-core/efiemu/i386/loadcore64.c:130 grub-core/kern/arm64/dl.c:192
#: grub-core/kern/ia64/dl.c:145 grub-core/kern/loongarch64/dl.c:144
#: grub-core/kern/riscv/dl.c:340 grub-core/kern/sparc64/dl.c:185
#: grub-core/kern/x86_64/dl.c:115
#, c-format
msgid "relocation 0x%s is not implemented yet"
msgstr "зміну розташування 0x%s ще не реалізовано"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:200 grub-core/efiemu/loadcore.c:237
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:339 util/grub-mkimagexx.c:2487
msgid "no symbol table"
msgstr "немає таблиці символів"

#: grub-core/efiemu/loadcore.c:346 grub-core/kern/dl.c:629
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:345 grub-core/loader/mips/linux.c:248
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:89
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:291
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:320
msgid "this ELF file is not of the right type"
msgstr "тип цього файла ELF не є належним"

#: grub-core/efiemu/main.c:313
msgid "Load and initialize EFI emulator."
msgstr "Завантажити і ініціалізувати емулятор EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:317
msgid "Finalize loading of EFI emulator."
msgstr "Завершити завантаження емулятора EFI."

#: grub-core/efiemu/main.c:320
msgid "Unload EFI emulator."
msgstr "Вивантажити емулятор EFI."

#: grub-core/efiemu/symbols.c:92 grub-core/kern/dl.c:379
#, c-format
msgid "symbol `%s' not found"
msgstr "не знайдено символ «%s»"

#: grub-core/font/font_cmd.c:52
msgid "Loaded fonts:"
msgstr "Завантажені шрифти:"

#: grub-core/font/font_cmd.c:74
msgid "FILE..."
msgstr "ФАЙЛ..."

#: grub-core/font/font_cmd.c:75
msgid "Specify one or more font files to load."
msgstr "Вказати один або декілька файлів для завантаження."

#: grub-core/font/font_cmd.c:78
msgid "List the loaded fonts."
msgstr "Список завантажених шрифтів."

#: grub-core/fs/archelp.c:186 grub-core/fs/btrfs.c:1829
#: grub-core/fs/btrfs.c:2094 grub-core/fs/fshelp.c:189
#: grub-core/fs/fshelp.c:309 grub-core/fs/jfs.c:442 grub-core/fs/minix.c:418
#: grub-core/fs/minix.c:580 grub-core/fs/reiserfs.c:732 grub-core/fs/ufs.c:531
#: grub-core/fs/ufs.c:671 grub-core/fs/zfs/zfs.c:2848
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:4305
msgid "not a directory"
msgstr "не є каталогом"

#: grub-core/fs/archelp.c:224 grub-core/fs/archelp.c:286
#: grub-core/fs/btrfs.c:1946 grub-core/fs/fshelp.c:227 grub-core/fs/jfs.c:747
#: grub-core/fs/minix.c:371 grub-core/fs/ufs.c:454
msgid "too deep nesting of symlinks"
msgstr "занадто високий рівень вкладеності символічних посилань"

#: grub-core/fs/bfs.c:228 grub-core/fs/fshelp.c:380 grub-core/fs/minix.c:272
#: grub-core/kern/file.c:161
msgid "attempt to read past the end of file"
msgstr "спроба читання даних за кінцем файла"

#: grub-core/fs/btrfs.c:2225 grub-core/fs/fshelp.c:307 grub-core/fs/jfs.c:846
#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:3842
msgid "not a regular file"
msgstr "не є звичайним файлом"

#: grub-core/fs/btrfs.c:2375 grub-core/fs/zfs/zfs.c:4391
#: grub-core/partmap/msdos.c:404
msgid "your core.img is unusually large.  It won't fit in the embedding area"
msgstr ""
"ваш файл core.img є доволі великим. Його не вдасться записати до області "
"вбудовування."

#: grub-core/fs/ext2.c:750 grub-core/fs/squash4.c:467
#: grub-core/kern/buffer.c:111 grub-core/kern/misc.c:420
#: grub-core/kern/misc.c:478 grub-core/kern/mm.c:568 grub-core/lib/arg.c:224
#: grub-core/lib/arg.c:471 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:225
#: grub-core/loader/linux.c:152 grub-core/loader/linux.c:261
#: grub-core/script/lexer.c:179 grub-core/video/bitmap.c:145
#: grub-core/video/readers/png.c:327 grub-core/video/readers/png.c:332
#: include/grub/buffer.h:79 include/grub/buffer.h:117 include/grub/misc.h:318
#: include/grub/misc.h:327
msgid "overflow is detected"
msgstr "виявлено переповнення"

#: grub-core/fs/fshelp.c:281 grub-core/fs/minix.c:648 grub-core/fs/ufs.c:661
#: grub-core/fs/ufs.c:757 grub-core/kern/fs.c:172 grub-core/kern/fs.c:188
#, c-format
msgid "invalid file name `%s'"
msgstr "некоректна назва файла, «%s»"

#: grub-core/fs/fshelp.c:373
msgid "blocksize too large"
msgstr "розмір блоку є надто великим"

#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:459
msgid "checksum verification failed"
msgstr "помилка під час спроби перевірки контрольної суми"

#: grub-core/fs/zfs/zfs.c:1474
msgid "couldn't find a necessary member device of multi-device filesystem"
msgstr ""
"не вдалося знайти пристрою з потрібним вам номером у файловій системі, що "
"зберігається на декількох пристроях"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:297
msgid "no decryption key available"
msgstr "не вказано ключа розшифрування"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:309
msgid "MAC verification failed"
msgstr "Помилка під час перевірки MAC-адреси"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:418
msgid "Assume input is raw."
msgstr "Вважати вхідні дані необробленими."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:419
msgid "Assume input is hex."
msgstr "Вважати вхідні дані шістнадцятковим значенням."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:420
msgid "Assume input is passphrase."
msgstr "Вважати вхідні дані паролем."

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:442 util/grub-fstest.c:559 util/grub-mount.c:503
msgid "Enter ZFS password: "
msgstr "Введіть пароль до ZFS: "

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:481
msgid "[-h|-p|-r] [FILE]"
msgstr "[-h|-p|-r] [ФАЙЛ]"

#: grub-core/fs/zfs/zfscrypt.c:482
msgid "Import ZFS wrapping key stored in FILE."
msgstr "Імпортувати ключ ZFS, що зберігається у ФАЙЛі."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:51
msgid "Virtual device is removed"
msgstr "Віртуальний пристрій вилучено"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:57
msgid "Virtual device is faulted"
msgstr "Дефектний віртуальний пристрій"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:63
msgid "Virtual device is offline"
msgstr "Віртуальний пристрій недоступний"

#. TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of
#. component are missing but virtual device as whole is still usable.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:70
msgid "Virtual device is degraded"
msgstr "Віртуальний пристрій має погіршені характеристики"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:73
msgid "Virtual device is online"
msgstr "Віртуальний пристрій доступний"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:89
msgid "Incorrect virtual device: no type available"
msgstr "Некоректний віртуальний пристрій: тип недоступний"

#. TRANSLATORS: The virtual devices form a tree (in graph-theoretical
#. sense). The nodes like mirror or raidz have children: member devices.
#. The "real" devices which actually store data are called "leafs"
#. (again borrowed from graph theory) and can be either disks
#. (or partitions) or files.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:105
msgid "Leaf virtual device (file or disk)"
msgstr "Віртуальній пристрій-лист (файл або диск)"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:113
msgid "Bootpath: unavailable\n"
msgstr "Шлях завантаження: недоступний\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:115
#, c-format
msgid "Bootpath: %s\n"
msgstr "Шлях завантаження: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:120
msgid "Path: unavailable"
msgstr "Шлях: недоступний"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:122
#, c-format
msgid "Path: %s\n"
msgstr "Шлях: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:127
msgid "Devid: unavailable"
msgstr "Ід. пристрою: недоступний"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:129
#, c-format
msgid "Devid: %s\n"
msgstr "Ід. пристрою: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:148
msgid "This VDEV is a mirror"
msgstr "Цей VDEV є дзеркалом"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:153
#, c-format
msgid "This VDEV is a RAIDZ%llu\n"
msgstr "Цей VDEV є RAIDZ%llu\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:158
msgid "Incorrect VDEV"
msgstr "Некоректний VDEV"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:161
#, c-format
msgid "VDEV with %d children\n"
msgstr "VDEV з %d дочірніми об’єктами\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. And the number itself is fine,
#. only the element isn't.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:177
#, c-format
msgid "VDEV element number %d isn't correct\n"
msgstr "Елемент номер %d VDEV є помилковим\n"

#. TRANSLATORS: it's the element carying the number %d, not
#. total element number. This is used in enumeration
#. "Element number 1", "Element number 2", ...
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:184
#, c-format
msgid "VDEV element number %d:\n"
msgstr "Елемент номер %d VDEV:\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:193
#, c-format
msgid "Unknown virtual device type: %s\n"
msgstr "Невідомий тип віртуального пристрою: %s\n"

#. TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing,
#. semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with
#. other ZFS-related software and documentation.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:254
msgid "Pool state: active"
msgstr "Стан сховища: активне"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:255
msgid "Pool state: exported"
msgstr "Стан сховища: експортоване"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:256
msgid "Pool state: destroyed"
msgstr "Стан сховища: знищено"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:257
msgid "Pool state: reserved for hot spare"
msgstr "Стан сховища: зарезервовано для гарячого резервування"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:258
msgid "Pool state: level 2 ARC device"
msgstr "Стан сховища: пристрій ARC рівня 2"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:259
msgid "Pool state: uninitialized"
msgstr "Стан сховища: неініціалізоване"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:260
msgid "Pool state: unavailable"
msgstr "Стан сховища: недоступне"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:261
msgid "Pool state: potentially active"
msgstr "Стан сховища: потенційно активне"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:306
msgid "Pool name: unavailable"
msgstr "Стан сховища: недоступне"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:308
#, c-format
msgid "Pool name: %s\n"
msgstr "Назва сховища: %s\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:313
msgid "Pool GUID: unavailable"
msgstr "GUID сховища: недоступне"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:315
#, c-format
msgid "Pool GUID: %016llx\n"
msgstr "GUID сховища: %016llx\n"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:320
msgid "Unable to retrieve pool state"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо стану сховища"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:322
msgid "Unrecognized pool state"
msgstr "Нерозпізнаний стан сховища"

#. TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices
#. in a device tree, not just one.
#.
#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:332
msgid "No virtual device tree available"
msgstr "Ієрархія віртуальних пристроїв недоступна"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:431
msgid "Print ZFS info about DEVICE."
msgstr "Вивести дані ZFS щодо ПРИСТРОЮ."

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:433
msgid "FILESYSTEM [VARIABLE]"
msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА [ЗМІННА]"

#: grub-core/fs/zfs/zfsinfo.c:434
msgid "Print ZFS-BOOTFSOBJ or store it into VARIABLE"
msgstr "Вивести ZFS-BOOTFSOBJ або записати його значення в ЗМІННУ       "

#. TRANSLATORS: at this position GRUB waits for the user to do an action
#. in remote debugger, namely to tell it to establish connection.
#: grub-core/gdb/gdb.c:48
msgid "Now connect the remote debugger, please."
msgstr ""
"Зараз, будь ласка, встановіть зв’язок з віддаленого засобу діагностики."

#. TRANSLATORS: GDB stub is a small part of
#. GDB functionality running on local host
#. which allows remote debugger to
#. connect to it.
#.
#: grub-core/gdb/gdb.c:86
msgid "Start GDB stub on given port"
msgstr "Запустити заглушку GDB на вказаному порті"

#. TRANSLATORS: this refers to triggering
#. a breakpoint so that the user will land
#. into GDB.
#.
#: grub-core/gdb/gdb.c:93
msgid "Break into GDB"
msgstr "Перервати роботу і перемкнутись на GDB"

#: grub-core/gdb/gdb.c:95
msgid "Stop GDB stub"
msgstr "Зупинити роботу заглушки GDB"

#: grub-core/gettext/gettext.c:85
msgid "premature end of file"
msgstr "завчасне завершення файла"

#. TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext.
#. So it's "translate" in the same meaning as in what you're
#. doing now.
#.
#: grub-core/gettext/gettext.c:525
msgid "Translates the string with the current settings."
msgstr "Перекладає рядок відповідно до поточних параметрів."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:186 grub-core/normal/menu_text.c:184
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line. ESC to return previous menu."
msgstr ""
"Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб "
"змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим "
"командного рядка. Esc — повернутися до попереднього меню."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:190 grub-core/normal/menu_text.c:192
msgid ""
"Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting "
"or `c' for a command-line."
msgstr ""
"Натисніть Enter, щоб почати завантаження позначеної ОС. Натисніть «e», щоб "
"змінити команду до завантаження системи, «c» — щоб перейти у режим "
"командного рядка."

#: grub-core/gfxmenu/gui_label.c:194
msgid "enter: boot, `e': options, `c': cmd-line"
msgstr "enter: завантаження, «e»: параметри, «c»: кмд-рядок"

#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:339 grub-core/normal/menu_text.c:446
#, c-format
msgid "The highlighted entry will be executed automatically in %ds."
msgstr "Обробку позначеного пункту буде автоматично виконано за %d с."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the short form in your language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:344
#, c-format
msgid "%ds remaining."
msgstr "Залишилося %d с."

#. TRANSLATORS:  's' stands for seconds.
#. It's a standalone timeout notification.
#. Please use the shortest form available in you language.
#: grub-core/gfxmenu/gui_progress_bar.c:349 grub-core/normal/menu_text.c:444
#: grub-core/normal/menu_text.c:462
#, c-format
msgid "%ds"
msgstr "%dс"

#: grub-core/gfxmenu/view.c:103
msgid "GRUB Boot Menu"
msgstr "Меню завантаження GRUB"

#: grub-core/hello/hello.c:36
msgid "Hello World"
msgstr "Привіт, світе"

#: grub-core/hello/hello.c:45
msgid "Say `Hello World'."
msgstr "Повідомити «Привіт, світе»."

#: grub-core/io/gzio.c:409 grub-core/kern/file.c:215
msgid "attempt to seek outside of the file"
msgstr "спроба встановлення позиції поза межами файла"

#. TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not
#. complete lack of gzip support.
#: grub-core/io/gzio.c:1265 grub-core/io/gzio.c:1274 grub-core/io/gzio.c:1281
msgid "unsupported gzip format"
msgstr "Непідтримуваний формат gzip"

#: grub-core/io/lzopio.c:507
msgid "lzop file corrupted"
msgstr "файл lzop пошкоджено"

#: grub-core/io/xzio.c:278
msgid "xz file corrupted or unsupported block options"
msgstr "файл xz пошкоджено або вказано непідтримувані параметри блоку"

#: grub-core/kern/arm/dl.c:277 grub-core/kern/arm64/dl.c:44
#: grub-core/kern/i386/dl.c:36 grub-core/kern/ia64/dl.c:41
#: grub-core/kern/loongarch64/dl.c:37 grub-core/kern/mips/dl.c:48
#: grub-core/kern/powerpc/dl.c:36 grub-core/kern/riscv/dl.c:47
#: grub-core/kern/sparc64/dl.c:36 grub-core/kern/x86_64/dl.c:36
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1451 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:52
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:341 grub-core/loader/mips/linux.c:298
#: grub-core/loader/multiboot.c:232 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:86
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:305
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:331
msgid "invalid arch-dependent ELF magic"
msgstr "некоректна залежна від архітектури позначка у ELF"

#: grub-core/kern/buffer.c:74
msgid "requested buffer size is too large"
msgstr "запитаний розмір буфера є занадто великим"

#: grub-core/kern/buffer.c:115
msgid "new read is position beyond the end of the written data"
msgstr "нова позиція читання перебуває за кінцем записаних даних"

#: grub-core/kern/corecmd.c:181
msgid "[ENVVAR=VALUE]"
msgstr "[ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА=ЗНАЧЕННЯ]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:182
msgid "Set an environment variable."
msgstr "Встановити змінну середовища."

#: grub-core/kern/corecmd.c:186
msgid "ENVVAR"
msgstr "ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА"

#: grub-core/kern/corecmd.c:187
msgid "Remove an environment variable."
msgstr "Вилучити змінну середовища."

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "[ARG]"
msgstr "[ПАРАМЕТР]"

#: grub-core/kern/corecmd.c:189
msgid "List devices or files."
msgstr "Список пристроїв або файлів."

#: grub-core/kern/corecmd.c:191
msgid "Insert a module."
msgstr "Вставити модуль."

#: grub-core/kern/disk.c:236 grub-core/net/net.c:1522
#, c-format
msgid "disk `%s' not found"
msgstr "не знайдено диска «%s»"

#: grub-core/kern/disk_common.c:27
msgid "attempt to read or write outside of partition"
msgstr "спроба читання або запису блоку даних поза розділом"

#: grub-core/kern/dl.c:212 grub-core/kern/elf.c:61 grub-core/kern/elf.c:79
#: grub-core/loader/i386/bsdXX.c:49 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:335
#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:82
msgid "invalid arch-independent ELF magic"
msgstr "некоректна незалежне від архітектури позначка у ELF"

#: grub-core/kern/efi/debug.c:37
msgid "Print infomation useful for GDB debugging"
msgstr "Вивести дані, які корисні для діагностики GDB"

#: grub-core/kern/efi/mm.c:135
#, c-format
msgid "invalid memory address (0x%s > 0x%s)"
msgstr "некоректна адреса у пам'яті (0x%s > 0x%s)"

#: grub-core/kern/efi/sb.c:179
msgid "prohibited by secure boot policy"
msgstr "заборонено правилами безпечного завантаження"

#: grub-core/kern/efi/sb.c:189
msgid "shim_lock protocol not found"
msgstr "не знайдено протоколу shim_lock"

#: grub-core/kern/efi/sb.c:192
msgid "bad shim signature"
msgstr "некоректний підпис прокладки"

#: grub-core/kern/elfXX.c:215
msgid "NULL pointer passed for shnum"
msgstr "як shnum передано NULL-вказівник"

#: grub-core/kern/elfXX.c:221 grub-core/kern/elfXX.c:255
#: grub-core/kern/elfXX.c:288
msgid "NULL pointer passed for elf header"
msgstr "як заголовок elf передано NULL-вказівник"

#: grub-core/kern/elfXX.c:227 grub-core/kern/elfXX.c:261
#: grub-core/kern/elfXX.c:294
msgid "invalid section header table offset in e_shoff"
msgstr "некоректний зсув таблиці заголовка розділу в e_shoff"

#: grub-core/kern/elfXX.c:232
msgid "invalid number of section header table entries in sh_size: %"
msgstr "некоректна кількість записів таблиці заголовка розділу у sh_size: %"

#: grub-core/kern/elfXX.c:237
msgid "invalid number of section header table entries in e_shnum: %"
msgstr "некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів в e_shnum: %"

#: grub-core/kern/elfXX.c:249
msgid "NULL pointer passed for shstrndx"
msgstr "для shstrndx передано NULL-вказівник"

#: grub-core/kern/elfXX.c:266
#, c-format
msgid "invalid section header table index in sh_link: %d"
msgstr "некоректний індекс у таблиці заголовка розділу у sh_link: %d"

#: grub-core/kern/elfXX.c:271
#, c-format
msgid "invalid section header table index in e_shstrndx: %d"
msgstr "некоректний індекс у таблиці заголовка розділу в e_shstrndx: %d"

#: grub-core/kern/elfXX.c:282
msgid "NULL pointer passed for phnum"
msgstr "як phnum передано NULL-вказівник"

#: grub-core/kern/elfXX.c:299
#, c-format
msgid "invalid number of program header table entries in sh_info: %d"
msgstr "некоректна кількість записів таблиці заголовків програми у sh_info: %d"

#: grub-core/kern/elfXX.c:304
#, c-format
msgid "invalid number of program header table entries in e_phnum: %d"
msgstr "некоректна кількість записів таблиці заголовків програми в e_phnum: %d"

#. TRANSLATORS: it refers to the lack of free slots.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:208 grub-core/kern/emu/hostdisk.c:466
msgid "device count exceeds limit"
msgstr "перевищено обмеження на кількість пристроїв"

#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:342 util/editenv.c:66 util/grub-editenv.c:203
#: util/grub-fstest.c:191 util/grub-mkfont.c:841 util/misc.c:114
#: util/misc.c:129 util/setup.c:791
#, c-format
msgid "cannot write to `%s': %s"
msgstr "не вдалося виконати запис до «%s»: %s"

#. TRANSLATORS: Only one entry is ignored. However the suggestion
#. is to correct/delete the whole file.
#. device.map is a file indicating which
#. devices are available at boot time. Fedora populated it with
#. entries like (hd0,1) /dev/sda1 which would mean that every
#. partition is a separate disk for BIOS. Such entries were
#. inactive in GRUB due to its bug which is now gone. Without
#. this additional check these entries would be harmful now.
#.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:503
#, c-format
msgid ""
"the device.map entry `%s' is invalid. Ignoring it. Please correct or delete "
"your device.map"
msgstr ""
"запис device.map «%s» є некоректним. Будь ласка, виправте його або вилучіть "
"ваш device.map"

#. TRANSLATORS: device.map is a filename. Not to be translated.
#. device.map specifies disk correspondance overrides. Previously
#. one could create any kind of device name with this. Due to
#. some problems we decided to limit it to just a handful
#. possibilities.
#: grub-core/kern/emu/hostdisk.c:555
#, c-format
msgid ""
"the drive name `%s' in device.map is incorrect. Using %s instead. Please use "
"the form [hfc]d[0-9]* (E.g. `hd0' or `cd')"
msgstr ""
"назва диска «%s» у device.map є некоректною. Використовуємо замість неї %s. "
"Будь ласка, використовуйте формат [hfc]d[0-9]* (наприклад «hd0» або «cd»)"

#: grub-core/kern/emu/hostfs.c:76 grub-core/kern/emu/hostfs.c:109
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»: %s"

#: grub-core/kern/emu/main.c:99 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
msgid "DEVICE_NAME"
msgstr "НАЗВА_ПРИСТРОЮ"

#: grub-core/kern/emu/main.c:99 grub-core/loader/i386/bsd.c:137
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:170 util/grub-fstest.c:522 util/grub-mount.c:472
msgid "Set root device."
msgstr "Вказати кореневий пристрій."

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:102 util/grub-probe.c:733 util/grub-setup.c:85
#, c-format
msgid "use FILE as the device map [default=%s]"
msgstr "використовувати ФАЙЛ яка карту пристрою [типове значення=%s]"

#. TRANSLATORS: There are many devices in device map.
#: grub-core/kern/emu/main.c:105
msgid "use FILE as memdisk"
msgstr "використовувати ФАЙЛ як диск у пам’яті"

#: grub-core/kern/emu/main.c:107 util/grub-setup.c:83
#, c-format
msgid "use GRUB files in the directory DIR [default=%s]"
msgstr "використовувати файли GRUB у каталозі КАТАЛОГ [типове значення=%s]"

#: grub-core/kern/emu/main.c:108 include/grub/util/install.h:71
#: util/grub-editenv.c:58 util/grub-fstest.c:531 util/grub-glue-efi.c:58
#: util/grub-macbless.c:104 util/grub-mkfont.c:1008 util/grub-mkimage.c:86
#: util/grub-mklayout.c:56 util/grub-mount.c:478 util/grub-render-label.c:74
#: util/grub-script-check.c:52 util/grub-setup.c:90 util/grub-syslinux2cfg.c:78
msgid "print verbose messages."
msgstr "показати докладні повідомлення."

#: grub-core/kern/emu/main.c:109
msgid "SECS"
msgstr "СЕК"

#: grub-core/kern/emu/main.c:109
msgid "wait until a debugger will attach"
msgstr "зачекати на долучення зневадника        "

#: grub-core/kern/emu/main.c:110
msgid ""
"use kexec to boot Linux kernels via systemctl (pass twice to enable "
"dangerous fallback to non-systemctl)."
msgstr ""
"скористатися kexec для завантаження ядер Linux за допомогою systemctl "
"(додайте двічі, щоб увімкнути небезпечний резервний варіант без systemctl)."

#: grub-core/kern/emu/main.c:175 util/grub-macbless.c:143
#: util/grub-mkrelpath.c:61 util/grub-probe.c:875 util/grub-script-check.c:75
#: util/grub-setup.c:203
#, c-format
msgid "Unknown extra argument `%s'."
msgstr "Невідомий додатковий параметр «%s»."

#: grub-core/kern/emu/main.c:189
msgid "GRUB emulator."
msgstr "Імітатор GRUB.  "

#: grub-core/kern/emu/main.c:217 util/grub-editenv.c:268
#: util/grub-glue-efi.c:110 util/grub-macbless.c:173 util/grub-mkfont.c:1223
#: util/grub-mkimage.c:281 util/grub-mklayout.c:494
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:132 util/grub-mkrelpath.c:96
#: util/grub-probe.c:864 util/grub-render-label.c:152
#: util/grub-script-check.c:160 util/grub-setup.c:262
#: util/grub-syslinux2cfg.c:163
msgid "Error in parsing command line arguments\n"
msgstr "Помилка під час спроби обробки параметрів командного рядка\n"

#. TRANSLATORS: In this case GRUB tells user what he has to do.
#: grub-core/kern/emu/main.c:252
#, c-format
msgid "Run `gdb %s %d', and set ARGS.HOLD to zero.\n"
msgstr ""
"Віддайте команду «gdb %s %d» і встановіть нульове значення ARGS.HOLD.\n"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:49
#, c-format
msgid "%s: warning:"
msgstr "%s: попередження:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:65
#, c-format
msgid "%s: info:"
msgstr "%s: інформація:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:80 util/grub-fstest.c:573 util/grub-fstest.c:582
#: util/grub-mount.c:517 util/grub-mount.c:525
#, c-format
msgid "%s: error:"
msgstr "%s: помилка:"

#: grub-core/kern/emu/misc.c:192
#, c-format
msgid "file `%s' is too big"
msgstr "файл «%s» є надто великим"

#: grub-core/kern/fs.c:122
msgid "unknown filesystem"
msgstr "невідома файлова система"

#: grub-core/kern/ieee1275/init.c:259
#, c-format
msgid "Error: ibm,kernel-dump has an unexpected format version '%u'\n"
msgstr ""

#: grub-core/kern/ieee1275/init.c:266
#, c-format
msgid "Error: Too many kernel dump sections: %d\n"
msgstr ""

#: grub-core/kern/ieee1275/init.c:279
msgid "Error: 'kds' address beyond last available section\n"
msgstr ""

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:273 grub-core/kern/mips/loongson/init.c:301
msgid "Shutdown failed"
msgstr "Не вдалося вимкнути"

#: grub-core/kern/mips/arc/init.c:285
msgid "Exit failed"
msgstr "Не вдалося завершити роботу"

#: grub-core/kern/misc.c:1342
msgid "string too long"
msgstr "надто довгий рядок"

#: grub-core/kern/partition.c:51 grub-core/partmap/bsdlabel.c:108
#, c-format
msgid "Discarding improperly nested partition (%s,%s,%s%d)"
msgstr "Відкидаємо помилково вкладений розділ (%s,%s,%s%d)"

#: grub-core/kern/rescue_parser.c:79 util/grub-editenv.c:298
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'.\n"
msgstr "Невідома команда «%s».\n"

#: grub-core/kern/verifiers.c:120
#, c-format
msgid "verification requested but nobody cares: %s"
msgstr ""
"отримано запит щодо перевірки, але обробки результатів не передбачено: %s"

#: grub-core/kern/verifiers.c:140
msgid "big file signature isn't implemented yet"
msgstr "підтримку великих підписів файлів ще не реалізовано"

#: grub-core/lib/arg.c:32
msgid "Display this help and exit."
msgstr "Показати ці довідкові дані і завершити роботу."

#: grub-core/lib/arg.c:34
msgid "Display the usage of this command and exit."
msgstr "Показати довідку з цієї команди і завершити роботу."

#: grub-core/lib/arg.c:310 grub-core/lib/arg.c:382
#, c-format
msgid "missing mandatory option for `%s'"
msgstr "не вказано обов’язкового параметра для «%s»"

#: grub-core/lib/arg.c:404
#, c-format
msgid "the argument `%s' requires an integer"
msgstr "разом з аргументом «%s» слід вказати ціле число"

#: grub-core/lib/arg.c:427
#, c-format
msgid ""
"a value was assigned to the argument `%s' while it doesn't require an "
"argument"
msgstr ""
"спроба надання аргументу «%s» певного значення, хоча цей аргумент не потрібен"

#: grub-core/lib/backtrace.c:64
msgid "Print backtrace."
msgstr "Вивести дані зворотного трасування."

#: grub-core/lib/datetime.c:27
msgid "Sunday"
msgstr "неділя"

#: grub-core/lib/datetime.c:28
msgid "Monday"
msgstr "понеділок"

#: grub-core/lib/datetime.c:29
msgid "Tuesday"
msgstr "вівторок"

#: grub-core/lib/datetime.c:30
msgid "Wednesday"
msgstr "середа"

#: grub-core/lib/datetime.c:31
msgid "Thursday"
msgstr "четвер"

#: grub-core/lib/datetime.c:32
msgid "Friday"
msgstr "п’ятниця"

#: grub-core/lib/datetime.c:33
msgid "Saturday"
msgstr "субота"

#: grub-core/lib/i386/halt.c:77
msgid "GRUB doesn't know how to halt this machine yet!"
msgstr "GRUB ще невідомий спосіб вимикання цього комп’ютера!"

#: grub-core/lib/json/json.c:274
msgid "output parameters are not set"
msgstr "параметри виведення не встановлено"

#: grub-core/lib/json/json.c:287
msgid "expected escaped character"
msgstr "мало бути вказано екранований символ"

#: grub-core/lib/json/json.c:333
msgid "unicode sequence too short"
msgstr "надто коротка послідовність unicode"

#: grub-core/lib/json/json.c:350
#, c-format
msgid "unicode sequence with invalid character '%c'"
msgstr "послідовність unicode із некоректним символом «%c»"

#: grub-core/lib/json/json.c:366
#, c-format
msgid "unrecognized escaped character '%c'"
msgstr "не вдалося розпізнати екранований символ «%c»"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:75
msgid "Default server is ${net_default_server}"
msgstr "Типовим сервером є ${net_default_server}"

#: grub-core/lib/legacy_parse.c:844 grub-core/video/colors.c:296
#: grub-core/video/colors.c:305 grub-core/video/colors.c:311
#: grub-core/video/colors.c:327 util/render-label.c:84 util/render-label.c:98
#, c-format
msgid "invalid color specification `%s'"
msgstr "некоректне визначення кольору, «%s»"

#: grub-core/lib/mips/arc/reboot.c:32 grub-core/lib/mips/loongson/reboot.c:61
msgid "Reboot failed"
msgstr "Не вдалося перезавантажити"

#: grub-core/lib/random.c:113
msgid "[LENGTH]"
msgstr "[ДОВЖИНА]"

#: grub-core/lib/random.c:114
msgid "Hexdump random data."
msgstr "Шістнадцятковий дамп випадкових даних."

#: grub-core/loader/arm/linux.c:243
msgid "device tree must be supplied (see `devicetree' command)"
msgstr "мало бути надано ієрархію пристроїв (див. команду «devicetree»)"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:335
msgid "invalid zImage"
msgstr "некоректний образ zImage"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:451 grub-core/loader/efi/fdt.c:151
msgid "invalid device tree"
msgstr "некоректна ієрархія пристроїв"

#: grub-core/loader/arm/linux.c:494 grub-core/loader/efi/linux.c:583
#: grub-core/loader/emu/linux.c:172 grub-core/loader/i386/linux.c:1157
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:483 grub-core/loader/i386/xen.c:969
#: grub-core/loader/i386/xen.c:971 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591
#: grub-core/loader/mips/linux.c:498
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:406
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:511
msgid "Load Linux."
msgstr "Завантажити Linux."

#: grub-core/loader/arm/linux.c:496 grub-core/loader/efi/linux.c:585
#: grub-core/loader/emu/linux.c:174 grub-core/loader/i386/linux.c:1159
#: grub-core/loader/i386/pc/linux.c:486 grub-core/loader/i386/xen.c:973
#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:594 grub-core/loader/mips/linux.c:500
#: grub-core/loader/powerpc/ieee1275/linux.c:408
#: grub-core/loader/sparc64/ieee1275/linux.c:513
msgid "Load initrd."
msgstr "Завантажити initrd."

#. TRANSLATORS: DTB stands for device tree blob.
#: grub-core/loader/arm/linux.c:499 grub-core/loader/efi/fdt.c:176
msgid "Load DTB file."
msgstr "Завантажити файл DTB."

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:142
msgid "failed to get FDT"
msgstr "не вдалося отримати FDT"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:404
msgid "you need to load the Xen Hypervisor first"
msgstr "спочатку слід завантажити гіпервізор Xen"

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:500
msgid "Load a xen hypervisor."
msgstr "Завантажити гіпервізор xen."

#: grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:503
msgid "Load a xen module."
msgstr "Завантажити модуль xen."

#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:231
msgid "[OPTS]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ]"

#. TRANSLATORS: This command is used on EFI to
#. switch to BIOS mode and boot the OS requiring
#. BIOS.
#: grub-core/loader/efi/appleloader.c:235
msgid "Boot BIOS-based system."
msgstr "Завантажити систему, засновану на BIOS."

#: grub-core/loader/efi/chainloader.c:437
#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:303
msgid "Load another boot loader."
msgstr "Завантажити інший інструмент завантаження."

#: grub-core/loader/efi/linux.c:100
msgid ""
"plain image kernel not supported - rebuild with CONFIG_(U)EFI_STUB enabled"
msgstr ""
"підтримки звичайного ядра образу не передбачено. Виконайте повторне збирання "
"з увімкненим параметром CONFIG_(U)EFI_STUB."

#: grub-core/loader/efi/linux.c:416
msgid "failed to install protocols"
msgstr "не вдалося встановити протоколи"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:65
msgid "error trying to perform kexec load operation"
msgstr "помилка під час спроби виконати дію із завантаження у kexec"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:71
msgid "use '"
msgstr "скористайтеся '"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:82
#, c-format
msgid "error trying to perform 'systemctl kexec': %d"
msgstr "помилка під час спроби виконати 'systemctl kexec': %d"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:93
#, c-format
msgid "error trying to directly perform 'kexec -ex': %d"
msgstr "помилка під час спроби безпосередньо виконати 'kexec -ex': %d"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:123
#, c-format
msgid "cannot find kernel file %s"
msgstr "не вдалося знайти файл ядра %s"

#: grub-core/loader/emu/linux.c:156
#, c-format
msgid "Cannot find initrd file %s"
msgstr "Не вдалося знайти файл initrd %s"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:104
msgid "Display output on all consoles."
msgstr "Показувати повідомлення у всіх консолях."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:105 grub-core/loader/i386/bsd.c:139
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:172
msgid "Use serial console."
msgstr "Використовувати консоль на послідовному порті."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:106 grub-core/loader/i386/bsd.c:132
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:160
msgid "Ask for file name to reboot from."
msgstr "Запитати про назву файла для перезавантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:107
msgid "Use CD-ROM as root."
msgstr "Використовувати компакт-диск як кореневу теку."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:108
msgid "Invoke user configuration routing."
msgstr "Виконати налаштування маршрутизації користувачем."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:109 grub-core/loader/i386/bsd.c:136
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:163
msgid "Enter in KDB on boot."
msgstr "Увійти до KDB під час завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:110
msgid "Use GDB remote debugger instead of DDB."
msgstr "Використати віддалений інструмент зневаджування GDB замість DDB."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:111
msgid "Disable all boot output."
msgstr "Вимкнути виведення всіх повідомлень під час завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:113
msgid "Wait for keypress after every line of output."
msgstr "Очікувати на натискання клавіші після кожного виведеного рядка."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:115
msgid "Use compiled-in root device."
msgstr "Використовувати вбудований кореневий пристрій."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:116 grub-core/loader/i386/bsd.c:135
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:166
msgid "Boot into single mode."
msgstr "Завантажити систему у режимі єдиного користувача."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:117 grub-core/loader/i386/bsd.c:167
msgid "Boot with verbose messages."
msgstr "Показувати докладні повідомлення під час завантаження."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:133 grub-core/loader/i386/bsd.c:161
msgid "Don't reboot, just halt."
msgstr "Не виконувати перезавантаження, просто вимкнути."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:134 grub-core/loader/i386/bsd.c:162
msgid "Change configured devices."
msgstr "Змінити налаштовані пристрої."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:143
msgid "comUNIT[,SPEED]"
msgstr "одинОБМІНУ[,ШВИДКІСТЬ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:158
msgid "Disable SMP."
msgstr "Вимкнути SMP."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:159
msgid "Disable ACPI."
msgstr "Вимкнути ACPI."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:165
msgid "Don't display boot diagnostic messages."
msgstr "Не показувати діагностичні повідомлення при завантаженні."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:168
msgid "Boot with debug messages."
msgstr "Завантаження з показом діагностичних повідомлень."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:169
msgid "Suppress normal output (warnings remain)."
msgstr "Придушити звичайні повідомлення (показувати лише попередження)."

#. TRANSLATORS: "com" is static and not to be translated. It refers to
#. serial ports e.g. com1.
#.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:176
msgid "[ADDR|comUNIT][,SPEED]"
msgstr "[АДРЕСА|одинОБМІНУ][,ШВИДКІСТЬ]"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556
msgid "name"
msgstr "назва"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:490 grub-core/loader/i386/bsd.c:556
msgid "addr"
msgstr "адреса"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:491 grub-core/loader/i386/bsd.c:557
msgid "size"
msgstr "розмір"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:1153 grub-core/loader/i386/linux.c:467
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1025
msgid "Booting in blind mode"
msgstr "Завантаження системи у «сліпому» режимі"

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2144
msgid "Load kernel of FreeBSD."
msgstr "Завантажити ядро FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2147
msgid "Load kernel of OpenBSD."
msgstr "Завантажити ядро OpenBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2150
msgid "Load kernel of NetBSD."
msgstr "Завантажити ядро NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2154
msgid "Load FreeBSD env."
msgstr "Завантажити середовище FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2157
msgid "Load FreeBSD kernel module."
msgstr "Завантажити модуль ядра FreeBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2160
msgid "Load NetBSD kernel module."
msgstr "Завантажити модуль ядра NetBSD."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2163
msgid "Load NetBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Завантажити модуль ядра NetBSD (ELF)."

#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2166
msgid "Load FreeBSD kernel module (ELF)."
msgstr "Завантажити модуль ядра FreeBSD (ELF)."

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier,
#. it can be translated.
#: grub-core/loader/i386/bsd.c:2172
msgid "Load kOpenBSD ramdisk."
msgstr "Завантажити диск даних оперативної пам’яті kOpenBSD."

#. TRANSLATORS: "payload" is a term used
#. by coreboot and must be translated in
#. sync with coreboot. If unsure,
#. let it untranslated.
#: grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:510
msgid "Load another coreboot payload"
msgstr "Завантажити інші дані coreboot"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:894
msgid "Legacy `ask' parameter no longer supported."
msgstr "Підтримки застарілого параметра «ask» вже не передбачено."

#: grub-core/loader/i386/linux.c:910 grub-core/loader/i386/linux.c:920
#: grub-core/loader/i386/linux.c:950
#, c-format
msgid "%s is deprecated. Use set gfxpayload=%s before linux command instead.\n"
msgstr ""
"%s вважається застарілим. Замість нього скористайтеся set gfxpayload=%s до "
"команди linux.\n"

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier,
#. so please don't use better Unicode codepoints.
#: grub-core/loader/i386/linux.c:933
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated. VGA mode %d isn't recognized. Use set "
"gfxpayload=WIDTHxHEIGHT[xDEPTH] before linux command instead.\n"
msgstr ""
"%s вважається застарілим. Режим VGA %d не розпізнається. Замість нього "
"скористайтеся set gfxpayload=ШИРИНАxВИСОТА[xГЛИБИНА] перед командою linux.\n"

#: grub-core/loader/i386/linux.c:1104
msgid "the size of initrd is bigger than addr_max"
msgstr "розмір initrd перевищує addr_max"

#: grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:302
msgid "[--force|--bpb] FILE"
msgstr "[--force|--bpb] ФАЙЛ"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:148 util/setup.c:297
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too large"
msgstr "розмір «%s» є занадто великим"

#: grub-core/loader/i386/pc/freedos.c:183
msgid "Load FreeDOS kernel.sys."
msgstr "Завантажити kernel.sys FreeDOS."

#: grub-core/loader/i386/pc/ntldr.c:155
msgid "Load NTLDR or BootMGR."
msgstr "Завантажити NTLDR або BootMGR."

#. TRANSLATORS: it's about guessing which GRUB disk
#. is which Plan9 disk. If your language has no
#. word "mapping" you can use another word which
#. means that the GRUBDEVICE and PLAN9DEVICE are
#. actually the same device, just named differently
#. in OS and GRUB.
#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:59
msgid "Override guessed mapping of Plan9 devices."
msgstr "Перевизначити вгадану карту пристроїв Plan9."

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:60
msgid "GRUBDEVICE=PLAN9DEVICE"
msgstr "ПРИСТРІЙ_GRUB=ПРИСТРІЙ_PLAN9"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599
msgid "KERNEL ARGS"
msgstr "ЯДРО АРГУМЕНТИ"

#: grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:599
msgid "Load Plan9 kernel."
msgstr "Завантажити ядро Plan9."

#: grub-core/loader/i386/pc/pxechainloader.c:161
msgid "Load a PXE image."
msgstr "Завантажити образ PXE."

#: grub-core/loader/i386/pc/truecrypt.c:226
msgid "Load Truecrypt ISO."
msgstr "Завантажити образ ISO з Truecrypt."

#: grub-core/loader/i386/xen.c:789 grub-core/loader/i386/xen.c:872
msgid "initrd already loaded"
msgstr "initrd вже завантажено"

#: grub-core/loader/i386/xen.c:975
msgid "Load module."
msgstr "Завантажити модуль."

#: grub-core/loader/i386/xnu.c:998
msgid "Press any key to launch xnu"
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб запустити xnu"

#. TRANSLATORS: `device-properties'
#. is a variable name,
#. not a program.
#: grub-core/loader/i386/xnu.c:1154
msgid "Load `device-properties' dump."
msgstr "Завантажити дамп «device-properties»."

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:124
msgid "Could not locate FPSWA driver"
msgstr "Не вдалося виявити драйвер FPSWA"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:132
msgid "FPSWA protocol wasn't able to find the interface"
msgstr "Протоколу FPSWA не вдалося знайти інтерфейс"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:580
msgid "No FPSWA found"
msgstr "FPSWA не знайдено"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:582
#, c-format
msgid "FPSWA revision: %x\n"
msgstr "Модифікація FPSWA: %x\n"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:591
msgid "FILE [ARGS...]"
msgstr "ФАЙЛ [ПАРАМЕТРИ...]"

#: grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:597
msgid "Display FPSWA version."
msgstr "Показати дані щодо версії FPSWA."

#: grub-core/loader/multiboot.c:248
msgid "WARNING: no console will be available to OS"
msgstr "УВАГА: консоль не буде доступною ОС"

#: grub-core/loader/multiboot.c:450
msgid "Load a multiboot 2 kernel."
msgstr "Завантажити ядро multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:453
msgid "Load a multiboot 2 module."
msgstr "Завантажити модуль multiboot 2."

#: grub-core/loader/multiboot.c:456
msgid "Load a multiboot kernel."
msgstr "Завантажити ядро multiboot."

#: grub-core/loader/multiboot.c:459
msgid "Load a multiboot module."
msgstr "Завантажити модуль multiboot."

#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:208
msgid "memory being set is larger than allocated memory"
msgstr "встановлений обсяг пам'яті перевищує виділений програмі"

#: grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:254
msgid "ELF section header region is larger than the file size"
msgstr "Розмір області заголовка розділу ELF перевищує розмір файла"

#: grub-core/loader/xnu.c:674
msgid "missing p-list filename"
msgstr "пропущено назву файла у формі p-списку"

#: grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:45
msgid "Background image mode."
msgstr "Режим фонового зображення."

#. TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or
#. in left-top corner). Note that GRUB will accept only original
#. keywords stretch and normal, not the translated ones.
#. So please put both in translation
#. e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%).
#. The percents mark the translated version. Since many people
#. may not know the word stretch or normal I recommend
#. putting the translation either here or in "Background image mode."
#. string.
#: grub-core/loader/xnu.c:1435 grub-core/term/gfxterm_background.c:55
msgid "stretch|normal"
msgstr "stretch|normal"

#: grub-core/loader/xnu.c:1501
msgid "Load XNU image."
msgstr "Завантажити образ XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1503
msgid "Load 64-bit XNU image."
msgstr "Завантажити 64-бітовий образ XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1505
msgid "Load XNU extension package."
msgstr "Завантажити пакунок розширення XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1507
msgid "Load XNU extension."
msgstr "Завантажити розширення XNU."

#. TRANSLATORS: OSBundleRequired is
#. a variable name in xnu extensions
#. manifests. It behaves mostly like
#. GNU/Linux runlevels.
#.
#: grub-core/loader/xnu.c:1515
msgid "DIRECTORY [OSBundleRequired]"
msgstr "КАТАЛОГ [OSBundleRequired]"

#. TRANSLATORS: There are many extensions
#. in extension directory.
#.
#: grub-core/loader/xnu.c:1520
msgid "Load XNU extension directory."
msgstr "Завантажити каталог розширення XNU."

#. TRANSLATORS: ramdisk here isn't identifier. It can be translated.
#: grub-core/loader/xnu.c:1523
msgid "Load XNU ramdisk. It will be available in OS as md0."
msgstr ""
"Завантажити диск у пам’яті XNU. У операційній системі буде показано як md0."

#: grub-core/loader/xnu.c:1527
msgid "Load a splash image for XNU."
msgstr "Завантажити вітальне зображення для XNU."

#: grub-core/loader/xnu.c:1532
msgid "Load an image of hibernated XNU."
msgstr "Завантажити образ XNU приспаної системи."

#: grub-core/mmap/mmap.c:541
msgid "ADDR1,MASK1[,ADDR2,MASK2[,...]]"
msgstr "АДРЕСА1,МАСКА1[,АДРЕСА2,МАСКА2[,...]]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:542
msgid "Declare memory regions as faulty (badram)."
msgstr "Позначити діапазони пам’яті як пошкоджені (badram)."

#: grub-core/mmap/mmap.c:544
msgid "FROM[K|M|G] TO[K|M|G]"
msgstr "З[K|M|G] ДО[K|M|G]"

#: grub-core/mmap/mmap.c:545
msgid "Remove any memory regions in specified range."
msgstr "Вилучити всі ділянки пам’яті у вказаному діапазоні."

#: grub-core/net/bootp.c:692
msgid "four arguments expected"
msgstr "мало бути вказано чотири аргументи"

#: grub-core/net/bootp.c:700 grub-core/net/net.c:1184
#, c-format
msgid "unrecognised network interface `%s'"
msgstr "нерозпізнаний інтерфейс мережі, «%s»"

#: grub-core/net/bootp.c:703
msgid "no DHCP info found"
msgstr "не знайдено даних щодо DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:713
msgid "no DHCP options found"
msgstr "не знайдено параметрів DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:721
msgid "invalid DHCP option code"
msgstr "некоректний код параметра DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:725
#, c-format
msgid "no DHCP option %u found"
msgstr "не знайдено параметра %u DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:782
#, c-format
msgid "unrecognised DHCP option format specification `%s'"
msgstr "непридатне до розпізнавання визначення формату параметра DHCP, «%s»"

#: grub-core/net/bootp.c:806
msgid "no network card found"
msgstr "мережевої картки не знайдено"

#: grub-core/net/bootp.c:898 grub-core/net/net.c:395
#, c-format
msgid "couldn't autoconfigure %s"
msgstr "не вдалося виконати автоматичне налаштування %s"

#: grub-core/net/bootp.c:912 grub-core/net/bootp.c:915
msgid "[CARD]"
msgstr "[КАРТКА]"

#: grub-core/net/bootp.c:913
msgid "perform a bootp autoconfiguration"
msgstr "виконати автоматичне налаштування bootp"

#: grub-core/net/bootp.c:916
msgid "perform a DHCP autoconfiguration"
msgstr "виконати автоматичне налаштування DHCP"

#: grub-core/net/bootp.c:918
msgid "VAR INTERFACE NUMBER DESCRIPTION"
msgstr "ЗМІННА ІНТЕРФЕЙС НОМЕР ОПИС"

#: grub-core/net/bootp.c:919
msgid ""
"retrieve DHCP option and save it into VAR. If VAR is - then print the value."
msgstr ""
"отримати значення параметра DHCP і зберегти його до ЗМІННОЇ. Якщо ЗМІННОЮ є "
"-, вивести значення."

#: grub-core/net/dns.c:455
msgid "no DNS servers configured"
msgstr "не налаштовано серверів DNS"

#: grub-core/net/dns.c:518
msgid "domain name component is too long"
msgstr "компонент назви домену є занадто довгим"

#: grub-core/net/dns.c:614 grub-core/net/dns.c:664
msgid "no DNS record found"
msgstr "не знайдено запису DHCP"

#: grub-core/net/dns.c:622
msgid "no DNS reply received"
msgstr "не отримано відповіді DNS"

#: grub-core/net/dns.c:680
msgid "only ipv4"
msgstr "лише ipv4"

#: grub-core/net/dns.c:684
msgid "only ipv6"
msgstr "лише ipv6"

#: grub-core/net/dns.c:688
msgid "prefer ipv4"
msgstr "перевага ipv4"

#: grub-core/net/dns.c:692
msgid "prefer ipv6"
msgstr "перевага ipv6"

#: grub-core/net/dns.c:760
msgid "ADDRESS DNSSERVER"
msgstr "АДРЕСА СЕРВЕР_DNS"

#: grub-core/net/dns.c:761
msgid "Perform a DNS lookup"
msgstr "Виконати пошук DNS"

#: grub-core/net/dns.c:763 grub-core/net/dns.c:766
msgid "DNSSERVER"
msgstr "СЕРВЕР_DNS"

#: grub-core/net/dns.c:764
msgid "Add a DNS server"
msgstr "Додати сервер DNS"

#: grub-core/net/dns.c:767
msgid "Remove a DNS server"
msgstr "Вилучити сервер DNS"

#: grub-core/net/dns.c:769
msgid "List DNS servers"
msgstr "Показати список серверів DNS."

#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:44
msgid "network protocol not available, can't send packet"
msgstr "протокол мережі є недоступним, не вдалося надіслати пакет"

#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:52 grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:68
#: grub-core/net/drivers/efi/efinet.c:80 grub-core/net/drivers/emu/emunet.c:62
#: grub-core/net/drivers/i386/pc/pxe.c:273
#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:75
#: grub-core/net/drivers/uboot/ubootnet.c:62
msgid "couldn't send network packet"
msgstr "не вдалося надіслати пакет даних мережею"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:329
msgid "alloc-mem failed"
msgstr "помилка alloc-mem"

#: grub-core/net/drivers/ieee1275/ofnet.c:357
msgid "free-mem failed"
msgstr "помилка free-mem"

#: grub-core/net/http.c:71
msgid "invalid HTTP header - LF without CR"
msgstr "некоректний заголовок HTTP: LF без CR"

#: grub-core/net/http.c:109
msgid "unsupported HTTP response"
msgstr "непідтримувана відповідь HTTP"

#. TRANSLATORS: GRUB HTTP code is pretty young. So even perfectly
#. valid answers like 403 will trigger this very generic message.
#: grub-core/net/http.c:130
#, c-format
msgid "unsupported HTTP error %d: %s"
msgstr "непідтримуване повідомлення про помилку HTTP, %d: %s"

#: grub-core/net/http.c:442 grub-core/net/tftp.c:400
#, c-format
msgid "time out opening `%s'"
msgstr "перевищення часу очікування на відкриття «%s»"

#: grub-core/net/net.c:184
msgid "timeout: could not resolve hardware address"
msgstr "перевищення часу очікування: не вдалося визначити апаратну адресу"

#: grub-core/net/net.c:563
#, c-format
msgid "unresolvable address %s"
msgstr "непридатна до визначення адреса %s"

#: grub-core/net/net.c:609
#, c-format
msgid "unrecognised network address `%s'"
msgstr "нерозпізнана адреса у мережі, «%s»"

#: grub-core/net/net.c:676
msgid "destination unreachable"
msgstr "призначення недоступне"

#. TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g.
#. to contact server A you need to go through B
#. and to contact B you need to go through A.
#: grub-core/net/net.c:699
msgid "route loop detected"
msgstr "виявлено циклічну маршрутизацію"

#: grub-core/net/net.c:715
msgid "address not found"
msgstr "адресу не знайдено"

#: grub-core/net/net.c:719
msgid "you can't delete this address"
msgstr "ви не можете вилучити цю адресу"

#: grub-core/net/net.c:791 grub-core/net/net.c:821
#, c-format
msgid "Unsupported hw address type %d\n"
msgstr "Непідтримуваний тип апаратної адреси, %d\n"

#: grub-core/net/net.c:842
#, c-format
msgid "Unsupported address type %d\n"
msgstr "Непідтримуваний тип адреси, %d\n"

#: grub-core/net/net.c:1046 grub-core/net/net.c:1160
msgid "three arguments expected"
msgstr "мало бути вказано три аргументи"

#: grub-core/net/net.c:1052
msgid "card not found"
msgstr "не знайдено картки"

#: grub-core/net/net.c:1205
#, c-format
msgid "non-numeric or invalid number `%s'"
msgstr "нечисловий або некоректний запис числа, «%s»"

#: grub-core/net/net.c:1209
#, c-format
msgid "vlan id `%s' not in the valid range of 0-4094"
msgstr "ідентифікатор vlan %s не належить коректному діапазону, 0-4094"

#: grub-core/net/net.c:1222
msgid "network interface not found"
msgstr "не вдалося знайти інтерфейс мережі"

#. TRANSLATORS: it refers to the network address.
#: grub-core/net/net.c:1232
msgid "temporary"
msgstr "тимчасова"

#: grub-core/net/net.c:1255
#, c-format
msgid "Unknown address type %d\n"
msgstr "Невідомий тип адреси, %d\n"

#: grub-core/net/net.c:1368
msgid "no server is specified"
msgstr "не вказано сервера"

#: grub-core/net/net.c:1383
msgid "mismatched [ in address"
msgstr "не знайдено закривної [ в адресі"

#: grub-core/net/net.c:1393 grub-core/net/net.c:1422
msgid "bad port number"
msgstr "поганий номер порту"

#: grub-core/net/net.c:1772
#, c-format
msgid "timeout reading `%s'"
msgstr "перевищення часу очікування під час читання «%s»"

#. TRANSLATORS: HWADDRESS stands for
#. "hardware address".
#: grub-core/net/net.c:2035
msgid "SHORTNAME CARD ADDRESS [HWADDRESS]"
msgstr "СКОРОЧЕНА_НАЗВА КАРТКА АДРЕСА [АПАРАТНА_АДРЕСА]"

#: grub-core/net/net.c:2036
msgid "Add a network address."
msgstr "Додати мережеву адресу."

#: grub-core/net/net.c:2039
msgid "[CARD [HWADDRESS]]"
msgstr "[КАРТКА [АПАРАТНА_АДРЕСА]]"

#: grub-core/net/net.c:2040
msgid "Perform an IPV6 autoconfiguration"
msgstr "Виконати автоматичне налаштовування IPV6"

#: grub-core/net/net.c:2043 grub-core/net/net.c:2050
msgid "SHORTNAME"
msgstr "СКОРОЧЕНА_НАЗВА"

#: grub-core/net/net.c:2044
msgid "Delete a network address."
msgstr "Вилучити адресу у мережі."

#. TRANSLATORS: "gw" is a keyword.
#: grub-core/net/net.c:2047
msgid "SHORTNAME NET [INTERFACE| gw GATEWAY]"
msgstr "СКОРОЧЕНА_НАЗВА МЕРЕЖА [ІНТЕРФЕЙС| gw ШЛЮЗ]"

#: grub-core/net/net.c:2048
msgid "Add a network route."
msgstr "Додати мережевий маршрут."

#: grub-core/net/net.c:2051
msgid "Delete a network route."
msgstr "Вилучити мережевий маршрут."

#: grub-core/net/net.c:2053
msgid "SHORTNAME VLANID"
msgstr "СКОРОЧЕНА_НАЗВА ІД_VLAN"

#: grub-core/net/net.c:2054
msgid "Set an interface's vlan id."
msgstr "Встановити ідентифікатор vlan інтерфейсу."

#: grub-core/net/net.c:2056
msgid "list network routes"
msgstr "показати список мережевих маршрутів"

#: grub-core/net/net.c:2058
msgid "list network cards"
msgstr "показати список мережевих карток"

#: grub-core/net/net.c:2060
msgid "list network addresses"
msgstr "показати список мережевих адрес"

#: grub-core/net/tcp.c:686
msgid "connection refused"
msgstr "у з'єднанні відмовлено"

#: grub-core/net/tcp.c:689
msgid "connection timeout"
msgstr "перевищено час очікування на з’єднання"

#: grub-core/normal/auth.c:220
msgid "Enter username: "
msgstr "Введіть ім’я користувача: "

#: grub-core/normal/auth.c:269
msgid "[USERLIST]"
msgstr "[СПИСОК_КОРИСТУВАЧІВ]"

#: grub-core/normal/auth.c:270
msgid "Check whether user is in USERLIST."
msgstr "Перевірити, чи є запис користувача у СПИСКУ_КОРИСТУВАЧІВ."

#: grub-core/normal/cmdline.c:175 grub-core/normal/menu_entry.c:1077
msgid "Possible commands are:"
msgstr "Можливі команди:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:178 grub-core/normal/menu_entry.c:1081
msgid "Possible devices are:"
msgstr "Можливі пристрої:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:181 grub-core/normal/menu_entry.c:1085
msgid "Possible files are:"
msgstr "Можливі файли:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:184 grub-core/normal/menu_entry.c:1089
msgid "Possible partitions are:"
msgstr "Можливі розділи:"

#: grub-core/normal/cmdline.c:187 grub-core/normal/menu_entry.c:1093
msgid "Possible arguments are:"
msgstr "Можливі параметри:"

#. TRANSLATORS: this message is used if none of above matches.
#. This shouldn't happen but please use the general term for
#. "thing" or "object".
#: grub-core/normal/cmdline.c:193 grub-core/normal/menu_entry.c:1097
msgid "Possible things are:"
msgstr "Можливі елементи:"

#: grub-core/normal/color.c:81
#, c-format
msgid "Warning: syntax error (missing slash) in `%s'\n"
msgstr "Попередження: синтаксична помилка (немає похилої риски) у «%s»\n"

#: grub-core/normal/color.c:90
#, c-format
msgid "Warning: invalid foreground color `%s'\n"
msgstr "Попередження: некоректний колір тексту «%s»\n"

#: grub-core/normal/color.c:96
#, c-format
msgid "Warning: invalid background color `%s'\n"
msgstr "Попередження: помилковий колір тла «%s»\n"

#: grub-core/normal/context.c:206
msgid "ENVVAR [ENVVAR] ..."
msgstr "ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА [ЗМІННА_СЕРЕДОВИЩА] ..."

#: grub-core/normal/context.c:207
msgid "Export variables."
msgstr "Експортувати змінні."

#: grub-core/normal/dyncmd.c:187
msgid "module isn't loaded"
msgstr "модуль не завантажено"

#: grub-core/normal/main.c:212
#, c-format
msgid "GNU GRUB  version %s"
msgstr "GNU GRUB, версія %s"

#: grub-core/normal/main.c:378
msgid "ESC at any time exits."
msgstr "Щоб вийти, натисніть ESC."

#: grub-core/normal/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB lists "
"possible command completions. Anywhere else TAB lists possible device or "
"file completions. To enable less(1)-like paging, \"set pager=1\". %s"
msgstr ""
"Передбачено підтримку декількох BASH-подібних команд редагування рядків. "
"Натискання клавіші TAB під час введення першого слова призведе до показу "
"можливих варіантів завершення команди. Для інших слів натискання TAB "
"призведе до показу списку можливих варіантів завершення назви пристрою або "
"файла. Щоб увімкнути поділ на сторінки у стилі less(1), вкажіть \"set "
"pager=1\". %s"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:414
msgid ">"
msgstr ">"

#. TRANSLATORS: it's command line prompt.
#: grub-core/normal/main.c:417
msgid "grub>"
msgstr "grub>"

#: grub-core/normal/main.c:537
msgid "Clear the screen."
msgstr "Спорожнити екран."

#: grub-core/normal/main.c:546
msgid "Enter normal mode."
msgstr "Увійти у звичайний режим."

#: grub-core/normal/main.c:548
msgid "Exit from normal mode."
msgstr "Вийти зі звичайного режиму."

#: grub-core/normal/menu.c:66 grub-core/normal/menu_entry.c:1458
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу, щоб продовжити..."

#: grub-core/normal/menu.c:824
#, c-format
msgid "Booting `%s'"
msgstr "Завантаження «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:837
#, c-format
msgid "Falling back to `%s'"
msgstr "Повертаємося до «%s»"

#: grub-core/normal/menu.c:853
msgid "Failed to boot both default and fallback entries.\n"
msgstr "Не вдалося завантажити типовий та резервний записи.\n"

#: grub-core/normal/menu_entry.c:1180
msgid "Booting a command list"
msgstr "Завантаження списку команд"

#: grub-core/normal/menu_text.c:160
msgid ""
"Minimum Emacs-like screen editing is supported. TAB lists completions. Press "
"Ctrl-x or F10 to boot, Ctrl-c or F2 for a command-line or ESC to discard "
"edits and return to the GRUB menu."
msgstr ""
"Передбачено підтримку декількох команд Emacs-подібного редагування рядків. "
"Натискання клавіші TAB призводить до показу списку можливих варіантів "
"завершення, натискання Ctrl-X або F10 — до завантаження, Ctrl-C або F2 — до "
"переходу у режим командного рядка, ESC — до відкидання внесених змін і "
"повернення до меню GRUB."

#: grub-core/normal/menu_text.c:170
#, c-format
msgid "Use the %C and %C keys to select which entry is highlighted."
msgstr "Скористайтеся клавішами %C і %C для позначення пункту."

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "B"
msgstr "Б"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "GiB"
msgstr "ГіБ"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "TiB"
msgstr "ТіБ"

#: grub-core/normal/misc.c:38
msgid "PiB"
msgstr "ПіБ"

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "K"
msgstr "К"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "M"
msgstr "М"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "G"
msgstr "Г"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "T"
msgstr "Т"

#: grub-core/normal/misc.c:40
msgid "P"
msgstr "П"

#. TRANSLATORS: that's the list of binary unit prefixes.
#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "B/s"
msgstr "Б/с"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "KiB/s"
msgstr "КіБ/с"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "MiB/s"
msgstr "МіБ/с"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "GiB/s"
msgstr "ГіБ/с"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "TiB/s"
msgstr "ТіБ/с"

#: grub-core/normal/misc.c:42
msgid "PiB/s"
msgstr "ПіБ/с"

#: grub-core/normal/misc.c:96
#, c-format
msgid "Partition %s:"
msgstr "Розділ %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:101
#, c-format
msgid "Device %s:"
msgstr "Пристрій %s:"

#: grub-core/normal/misc.c:107
msgid "Filesystem cannot be accessed"
msgstr "Файлова система недоступна"

#: grub-core/normal/misc.c:121
#, c-format
msgid "Filesystem type %s"
msgstr "Тип файлової системи %s"

#: grub-core/normal/misc.c:131
#, c-format
msgid "- Label `%s'"
msgstr "- Мітка «%s»"

#. TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute,
#. second, day of the week (translated).
#: grub-core/normal/misc.c:148
#, c-format
msgid "- Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"
msgstr "- Час останньої зміни — %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s"

#: grub-core/normal/misc.c:171
msgid "No known filesystem detected"
msgstr "Виявлено невідому файлову систему"

#: grub-core/normal/misc.c:174
#, c-format
msgid " - Partition start at %llu%sKiB"
msgstr " - Розділ починається з %llu%s КіБ"

#: grub-core/normal/misc.c:178
#, c-format
msgid " - Sector size %uB"
msgstr " - Розмір сектора: %u Б"

#: grub-core/normal/misc.c:180
msgid " - Total size unknown"
msgstr " - Загальний розмір невідомий"

#: grub-core/normal/misc.c:182
#, c-format
msgid " - Total size %llu%sKiB"
msgstr " - Загальний розмір %llu%s КіБ"

#. TRANSLATORS: Replace dot with appropriate decimal separator for
#. your language.
#: grub-core/normal/misc.c:186
msgid ".5"
msgstr ",5"

#. TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few
#. words but don't write poems.
#: grub-core/normal/term.c:82
msgid "--MORE--"
msgstr "--БІЛЬШЕ--"

#: grub-core/osdep/aros/config.c:92 grub-core/osdep/unix/config.c:137
#: grub-core/osdep/windows/config.c:55
#, c-format
msgid "cannot open configuration file `%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл налаштувань «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/aros/hostdisk.c:521
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: grub-core/osdep/basic/compress.c:8 grub-core/osdep/basic/compress.c:14
#: grub-core/osdep/basic/compress.c:20
msgid "no compression is available for your platform"
msgstr "на вашій платформі не передбачено стискання"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:30
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:428
msgid "no IEEE1275 routines are available for your platform"
msgstr "на вашій платформі не передбачено процедур IEEE1275"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:38
msgid "no EFI routines are available for your platform"
msgstr "на вашій платформі не передбачено процедур EFI"

#: grub-core/osdep/basic/no_platform.c:45
#: grub-core/osdep/windows/platform.c:435
msgid "no SGI routines are available for your platform"
msgstr "на вашій платформі не передбачено процедур SGI"

#. TRANSLATORS: The OS itself may very well have a random
#. number generator but GRUB doesn't know how to access it.
#: grub-core/osdep/basic/random.c:42
msgid "no random number generator is available for your OS"
msgstr ""
"grub невідомий спосіб отримання псевдовипадкових чисел у вашій операційній "
"системі"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:78
msgid "Failed to create `device-mapper' tree"
msgstr "Не вдалося створити ієрархію «device-mapper»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:196
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:202
#, c-format
msgid "can't mount encrypted volume `%s': %s"
msgstr "не вдалося змонтувати шифрований том «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:218
#, c-format
msgid "cannot open grub disk `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити диск grub `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:221
#, c-format
msgid "cannot get cryptodisk from source disk `%s'"
msgstr "не вдалося отримати шифрований диск з початкового диска «%s»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:230
#, c-format
msgid "cannot get dm node name for grub dev `%s'"
msgstr "не вдалося отримати назву вузла для пристрою grub «%s»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:237
msgid "can't create dm task DM_DEVICE_TABLE"
msgstr "не вдалося створити завдання dm DM_DEVICE_TABLE"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:239
#, c-format
msgid "can't set dm task name to `%s'"
msgstr "не вдалося встановити назву завдання dm «%s»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:241
#, c-format
msgid "can't run dm task for `%s'"
msgstr "не вдалося запустити завдання dm для `%s'"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:249
#, c-format
msgid "dm target of type `%s' is not `crypt'"
msgstr "ціль dm типу «%s» не належить до «crypt»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:261
#, c-format
msgid "can't get cipher from dm-crypt parameters `%s'"
msgstr "не вдалося отримати шифрування з параметрів dm-crypt «%s»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:265
msgid "could not strndup cipher of length `%"
msgstr "не вдалося виконати strndup для шифру довжини `%"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:272
#, c-format
msgid "can't get cipher mode from dm-crypt parameters `%s'"
msgstr "не вдалося отримати режим шифрування з параметрів dm-crypt «%s»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:276
msgid "could not strndup cipher_mode of length `%"
msgstr "не вдалося виконати strndup для cipher_mode довжини `%"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:283
#, c-format
msgid "can't set cipher of cryptodisk `%s' to `%s' with mode `%s'"
msgstr ""
"не вдалося встановити шифрування шифрованого диска «%s» «%s» з режимом «%s»"

#: grub-core/osdep/devmapper/getroot.c:297
msgid "can't lookup hash sha256 by name"
msgstr "не вдалося виконати пошук sha256 за назвою"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated.
#.
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:82 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:164
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:258 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:316
msgid "couldn't open geom"
msgstr "не вдалося відкрити дані щодо геометрії"

#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:182 grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:277
msgid "couldn't find geli consumer"
msgstr "не вдалося знайти споживача geli"

#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:282
msgid "couldn't retrieve geli UUID"
msgstr "не вдалося отримати UUID geli"

#. TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework.
#. Usually left untranslated. "part" is the identifier of one of its
#. classes.
#: grub-core/osdep/freebsd/getroot.c:325
msgid "couldn't find geom `part' class"
msgstr "не вдалося знайти клас «part» geom"

#: grub-core/osdep/freebsd/hostdisk.c:70 grub-core/osdep/linux/hostdisk.c:92
msgid "unaligned device size"
msgstr "невирівняний об’єм пристрою"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:80
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB"
msgstr "спроба читання основного образу «%s» з GRUB"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:81
#, c-format
msgid "attempting to read the core image `%s' from GRUB again"
msgstr "повторна спроба читання основного образу «%s» з GRUB"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:139
#, c-format
msgid "cannot read `%s' correctly"
msgstr "не вдалося правильно прочитати «%s»"

#: grub-core/osdep/generic/blocklist.c:150
msgid "failed to read the sectors of the core image"
msgstr "не вдалося прочитати сектори основного образу"

#. TRANSLATORS: On GNU/Hurd, a "translator" is similar to a filesystem
#. mount, but handled by a userland daemon, whose invocation command line
#. is being fetched here.  First %s is the file being looked at (for which
#. we are fetching the "translator" command line), second %s is the error
#. message.
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:79
#, c-format
msgid "cannot get translator command line for path `%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати рядок команди відображення для шляху «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:82
#, c-format
msgid "translator command line is empty for path `%s'"
msgstr "для шляху «%s» рядок команди відображення є порожнім"

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:98
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' has several non-option words, at least `%s' "
"and `%s'"
msgstr ""
"у відображенні «%s» для шляху «%s» вказано декілька слів, непов’язаних з "
"параметрами, принаймні «%s» і «%s»."

#. TRANSLATORS: we expect to get something like
#. /hurd/foobar --option1 --option2=baz /dev/something
#.
#: grub-core/osdep/hurd/getroot.c:109
#, c-format
msgid ""
"translator `%s' for path `%s' is given only options, cannot find device part"
msgstr ""
"у відображенні «%s» для шляху «%s» вказано лише параметри, не вдалося знайти "
"частину визначення пристрою"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:73
#, c-format
msgid "Storage information for `%s' does not include type"
msgstr "Дані щодо сховища «%s» не містять типу"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:75
#, c-format
msgid "`%s' is not a local disk"
msgstr "«%s» не є локальним диском"

#: grub-core/osdep/hurd/hostdisk.c:78
#, c-format
msgid ""
"Storage information for `%s' indicates neither a plain partition nor a plain "
"disk"
msgstr ""
"Дані щодо сховища «%s» не визначають ні даних щодо звичайного розділу, ні "
"даних щодо звичайного диска"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:81 grub-core/osdep/linux/blocklist.c:96
#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:122
#, c-format
msgid "can't retrieve blocklists: %s"
msgstr "не вдалося отримати список блоків: %s"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:84
msgid "blocksize is not divisible by 512"
msgstr "розмір блоку не є кратним до 512"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:86
msgid "invalid zero blocksize"
msgstr "некоректний нульовий розмір блоку"

#: grub-core/osdep/linux/blocklist.c:90 util/setup.c:747
msgid "can't retrieve blocklists"
msgstr "не вдалося отримати список блоків"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:151
#, c-format
msgid "ioctl RAID_VERSION error: %s"
msgstr "Помилка RAID_VERSION ioctl: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:157 grub-core/osdep/linux/getroot.c:161
#, c-format
msgid "unsupported RAID version: %d.%d"
msgstr "непідтримувана версія RAID: %d.%d"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:166
#, c-format
msgid "ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s"
msgstr "Помилка GET_ARRAY_INFO ioctl: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:176
#, c-format
msgid "ioctl GET_DISK_INFO error: %s"
msgstr "Помилка GET_DISK_INFO ioctl: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:605 grub-core/osdep/linux/getroot.c:675
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:249 grub-core/osdep/unix/getroot.c:638
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:92 grub-core/osdep/unix/platform.c:100
#, c-format
msgid "Unable to open stream from %s: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити потік даних з %s: %s"

#: grub-core/osdep/linux/getroot.c:1043
#, c-format
msgid "unknown kind of RAID device `%s'"
msgstr "невідомий тип пристрою RAID, «%s»"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:181
#, c-format
msgid "`obppath' not found in parent dirs of `%s', no IEEE1275 name discovery"
msgstr ""
"Не знайдено «obppath» у батьківських каталогах «%s», немає засобу визначення "
"назв IEEE1275"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:222 grub-core/osdep/unix/getroot.c:501
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:525 grub-core/osdep/unix/relpath.c:49
#: util/grub-install.c:1010 util/grub-install.c:1406 util/grub-probe.c:323
#, c-format
msgid "failed to get canonical path of `%s'"
msgstr "не вдалося отримати канонічний шлях «%s»"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:740
#, c-format
msgid "unknown device type %s"
msgstr "невідомий тип пристрою %s"

#: grub-core/osdep/linux/ofpath.c:758 util/ieee1275/grub-ofpathname.c:39
#, c-format
msgid "Usage: %s DEVICE\n"
msgstr "Використання: %s ПРИСТРІЙ\n"

#: grub-core/osdep/unix/exec.c:86 grub-core/osdep/unix/exec.c:172
#: grub-core/osdep/unix/exec.c:217
#, c-format
msgid "Unable to fork: %s"
msgstr "Не вдалося створити розгалуження: %s"

#: grub-core/osdep/unix/exec.c:166 grub-core/osdep/unix/exec.c:211
#, c-format
msgid "Unable to create pipe: %s"
msgstr "Не вдалося створити канал передавання даних: %s"

#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:366
msgid "cannot save the original directory"
msgstr "не вдалося зберегти початковий каталог"

#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:419 grub-core/osdep/unix/getroot.c:476
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:485
msgid "cannot restore the original directory"
msgstr "не вдалося відновити початковий каталог"

#. TRANSLATORS: "stat" comes from the name of POSIX function.
#: grub-core/osdep/unix/getroot.c:547 grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:61
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:73 grub-core/osdep/unix/relpath.c:97
#: util/getroot.c:160 util/getroot.c:162 util/grub-install.c:785
#: util/grub-macbless.c:70
#, c-format
msgid "cannot stat `%s': %s"
msgstr "не вдалося виконати stat для «%s»: %s"

#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:296
#, c-format
msgid "cannot make temporary file: %s"
msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл: %s"

#: grub-core/osdep/unix/hostdisk.c:314
#, c-format
msgid "cannot make temporary directory: %s"
msgstr "не вдалося створити тимчасовий каталог: %s"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:77
#, c-format
msgid ""
"couldn't find IEEE1275 device path for %s.\n"
"You will have to set `boot-device' variable manually"
msgstr ""
"Не вдалося знайти шлях до пристроїв IEEE1275 для %s.\n"
"Вам слід встановити значення змінної «boot-device» вручну."

#. TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s'
#. isn't found.
#: grub-core/osdep/unix/platform.c:149 grub-core/osdep/unix/platform.c:189
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: не знайдено"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:225
#, c-format
msgid ""
"`nvsetenv' failed. \n"
"You will have to set `boot-device' variable manually.  At the IEEE1275 "
"prompt, type:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"помилка «nvsetenv». \n"
"Вам слід встановити значення змінної «boot-device» вручну. У полі запиту "
"IEEE1275 введіть:\n"
"  %s\n"

#: grub-core/osdep/unix/platform.c:240
msgid "You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually."
msgstr "Вам слід встановити «SystemPartition» і «OSLoader» вручну."

#. TRANSLATORS: canonical pathname is the
#. complete one e.g. /etc/fstab. It has
#. to contain `/' normally, if it doesn't
#. we're in trouble and throw this error.
#: grub-core/osdep/unix/relpath.c:90
msgid "no `/' in canonical filename"
msgstr "у повній назві немає символу «/»"

#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:151
msgid "cygwin_conv_path() failed"
msgstr "помилка cygwin_conv_path()"

#: grub-core/osdep/windows/hostdisk.c:499 util/grub-install.c:581
msgid "couldn't retrieve random data"
msgstr "не вдалося отримати випадкові дані"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:97
msgid "Insufficient privileges to access firmware, assuming BIOS"
msgstr ""
"Недостатньо прав доступу для отримання даних щодо мікропрограми, припускаємо "
"BIOS"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:225
msgid "no EFI routines are available when running in BIOS mode"
msgstr "у режимі BIOS не можна використовувати процедури EFI"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:240
msgid "unexpected EFI error"
msgstr "неочікувана помилка EFI"

#: grub-core/osdep/windows/platform.c:315
msgid "Couldn't find a free BootNNNN slot"
msgstr "Не вдалося знайти вільного слоту BootNNNN"

#: grub-core/partmap/gpt.c:195
msgid ""
"this GPT partition label contains no BIOS Boot Partition; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"ця мітка розділу GPT не містить розділу для завантаження BIOS, — "
"вбудовування неможливе"

#: grub-core/partmap/gpt.c:203
msgid "your BIOS Boot Partition is too small; embedding won't be possible"
msgstr ""
"розміри вашого розділу для завантаження BIOS є занадто малими, — "
"вбудовування неможливе"

#. TRANSLATORS: MBR gap and boot track is the same thing and is the space
#. between MBR and first partitition. If your language translates well only
#. "boot track", you can just use it everywhere. Next two messages are about
#. RAID controllers/software bugs which GRUB has to live with. Please spread
#. the message that these are bugs in other software and not merely
#. suboptimal behaviour.
#: grub-core/partmap/msdos.c:51
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by raid controller `%s'; avoiding it.  Please "
"ask the manufacturer not to store data in MBR gap"
msgstr ""
"Сектор %llu вже використано контролером raid «%s»; пропускаємо його. Будь "
"ласка, надішліть виробникові пристрою для зберігання даних прохання не "
"зберігати дані у області MBR."

#: grub-core/partmap/msdos.c:54
#, c-format
msgid ""
"Sector %llu is already in use by the program `%s'; avoiding it.  This "
"software may cause boot or other problems in future.  Please ask its authors "
"not to store data in the boot track"
msgstr ""
"Сектор %llu вже використано програмою «%s»; пропускаємо його. Вказана "
"програма може призвести до проблем з завантаженням або інших проблем у "
"роботі системи. Будь ласка, попросіть авторів програми не зберігати дані у "
"області завантаження."

#: grub-core/partmap/msdos.c:385
msgid ""
"other software is using the embedding area, and there is not enough room for "
"core.img.  Such software is often trying to store data in a way that avoids "
"detection.  We recommend you investigate"
msgstr ""
"область вбудовування використано іншим програмним забезпеченням. Для core."
"img залишилося недостатньо місця. Подібне зберігання даних часто пов’язане "
"зі спробою приховати втручання у систему. Рекомендуємо вам виконати "
"докладніше розслідування цього інциденту."

#: grub-core/partmap/msdos.c:399
msgid ""
"this msdos-style partition label has no post-MBR gap; embedding won't be "
"possible"
msgstr ""
"ця мітка розділу у форматі msdos не містить проміжку після MBR, — "
"вбудовування неможливе"

#: grub-core/partmap/msdos.c:408
msgid "your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr ""
"ваша область вбудовування є надзвичайно малою. core.img не вміститься у цій "
"області."

#: grub-core/parttool/msdospart.c:39
msgid "Make partition active"
msgstr "Зробити розділ активним"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:51
msgid "not a primary partition"
msgstr "не є основним розділом"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:69
#, c-format
msgid "Partition %d is active now. \n"
msgstr "Розділ %d зараз є активним. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:74
#, c-format
msgid "Cleared active flag on %d. \n"
msgstr "Занулено активний прапорець на %d. \n"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:87
msgid "Change partition type"
msgstr "Змінити тип розділу"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:88
msgid "Set `hidden' flag in partition type"
msgstr "Встановити прапорець «hidden» у типі розділу"

#: grub-core/parttool/msdospart.c:130
#, c-format
msgid "the partition type 0x%x isn't valid"
msgstr "тип розділу 0x%x є некоректним"

#. TRANSLATORS: In this case we're actually writing to the disk and actively
#. modifying partition type rather than just defining it.
#: grub-core/parttool/msdospart.c:136
#, c-format
msgid "Setting partition type to 0x%x\n"
msgstr "Встановлення типу розділу у значення 0x%x\n"

#. TRANSLATORS: 0 is a quantifier. "break" (similar to bash)
#. can be used e.g. to break 3 loops at once.
#. But asking it to break 0 loops makes no sense.
#: grub-core/script/execute.c:143
msgid "can't break 0 loops"
msgstr "розгортання 0 циклів неможливе"

#. TRANSLATORS: It's about not being
#. inside a function. "return" can be used only
#. in a function and this error occurs if it's used
#. anywhere else.
#: grub-core/script/execute.c:227
msgid "not in function body"
msgstr "поза кодом функції"

#: grub-core/script/execute.c:371
#, c-format
msgid "invalid variable name `%s'"
msgstr "некоректна назва змінної, «%s»"

#: grub-core/script/execute.c:958
msgid "cannot allocate command buffer"
msgstr "не вдалося розмістити у пам'яті буфер команд"

#: grub-core/script/function.c:68
msgid "attempt to redefine a function being executed"
msgstr "спроба перевизначити виконувану функцію"

#: grub-core/script/lexer.c:149 util/grub-fstest.c:336
msgid "unexpected end of file"
msgstr "несподіваний кінець файла"

#: grub-core/script/main.c:55 grub-core/script/main.c:57
#: grub-core/script/main.c:59 grub-core/script/main.c:67
msgid "[NUM]"
msgstr "[ЧИСЛО]"

#: grub-core/script/main.c:55
msgid "Exit from loops"
msgstr "Вийти з циклів"

#: grub-core/script/main.c:57
msgid "Continue loops"
msgstr "Продовжити виконання команд циклу"

#. TRANSLATORS: Positional arguments are
#. arguments $0, $1, $2, ...
#: grub-core/script/main.c:62
msgid "Shift positional parameters."
msgstr "Зсунути значення позиційних параметрів."

#: grub-core/script/main.c:64
msgid "[VALUE]..."
msgstr "[ЗНАЧЕННЯ]..."

#: grub-core/script/main.c:65
msgid "Set positional parameters."
msgstr "Встановити значення позиційних параметрів."

#. TRANSLATORS: It's a command description
#. and "Return" is a verb, not a noun. The
#. command in question is "return" and
#. has exactly the same semanics as bash
#. equivalent.
#: grub-core/script/main.c:73
msgid "Return from a function."
msgstr "Повернутися з функції."

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:176
msgid "[-m (stretch|normal)] FILE"
msgstr "[-m (stretch|normal)] ФАЙЛ"

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:177
msgid "Load background image for active terminal."
msgstr "Завантажити зображення тла для активного термінала."

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:182 util/grub-install.c:302
#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:107 util/grub-mkrescue.c:108
#: util/grub-render-label.c:61 util/grub-render-label.c:63
msgid "COLOR"
msgstr "КОЛІР"

#: grub-core/term/gfxterm_background.c:183
msgid "Set background color for active terminal."
msgstr "Встановити колір тла для активного термінала."

#: grub-core/term/i386/coreboot/cbmemc.c:139
msgid "Show CBMEM console content."
msgstr "Показати вміст консолі CBMEM."

#: grub-core/term/serial.c:55
msgid "Set the serial unit."
msgstr "Вказати номер послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:56
msgid "Set the serial port address."
msgstr "Вказати адресу послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:57
msgid "Set the serial port speed."
msgstr "Вказати швидкість послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:58
msgid "Set the serial port word length."
msgstr "Вказати довжину слова послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:59
msgid "Set the serial port parity."
msgstr "Вказати парність послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:60
msgid "Set the serial port stop bits."
msgstr "Вказати кількість стоп-бітів послідовного порту."

#: grub-core/term/serial.c:61
msgid "Set the base frequency."
msgstr "Встановити основну частоту."

#: grub-core/term/serial.c:62
msgid "Enable/disable RTS/CTS."
msgstr "Увімкнути або вимкнути RTS/CTS."

#: grub-core/term/serial.c:181
msgid "incorrect MMIO address syntax"
msgstr "помилковий синтаксис адреси MMIO"

#: grub-core/term/serial.c:205
msgid "incorrect MMIO access size"
msgstr "некоректний розмір доступу MMIO"

#: grub-core/term/serial.c:279
#, c-format
msgid "serial port `%s' isn't found"
msgstr "не знайдено послідовного порту «%s»"

#: grub-core/term/serial.c:315
msgid "unsupported serial port flow control"
msgstr "непідтримуване керування передаванням даних послідовним портом"

#: grub-core/term/serial.c:490
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ...]"

#: grub-core/term/serial.c:491
msgid "Configure serial port."
msgstr "Вказати послідовний порт."

#: grub-core/term/terminfo.c:184
#, c-format
msgid "unknown terminfo type `%s'"
msgstr "невідомий тип terminfo, «%s»"

#: grub-core/term/terminfo.c:671
msgid "ASCII"
msgstr "ASCII"

#: grub-core/term/terminfo.c:674
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#. TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding
#. based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse.
#. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as
#. "logically-ordered UTF-8" by opposition.
#: grub-core/term/terminfo.c:680
msgid "visually-ordered UTF-8"
msgstr "візуально впорядковане UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:683
msgid "Unknown encoding"
msgstr "Невідоме кодування"

#: grub-core/term/terminfo.c:687
msgid "Current terminfo types:"
msgstr "Поточні типи terminfo:"

#: grub-core/term/terminfo.c:702
msgid "Terminal is ASCII-only [default]."
msgstr "У терміналі можна використовувати лише ASCII [типове значення]."

#: grub-core/term/terminfo.c:703
msgid "Terminal is logical-ordered UTF-8."
msgstr "Термінал з логічним впорядкуванням UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:704
msgid "Terminal is visually-ordered UTF-8."
msgstr "Термінал з візуальним впорядкуванням UTF-8."

#: grub-core/term/terminfo.c:706
msgid "Terminal has specified geometry."
msgstr "Термінал має відповідні геометричні параметри."

#. TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't
#. use better Unicode codepoints.
#: grub-core/term/terminfo.c:709
msgid "WIDTHxHEIGHT."
msgstr "ШИРИНАxВИСОТА."

#: grub-core/term/terminfo.c:749
msgid "incorrect terminal dimensions specification"
msgstr "некоректне визначення розмірностей термінала"

#: grub-core/term/terminfo.c:779
#, c-format
msgid "terminal %s isn't found or it's not handled by terminfo"
msgstr "термінала %s не знайдено або terminfo не працює з цим терміналом"

#: grub-core/term/terminfo.c:788
msgid "[[-a|-u|-v] [-g WxH] [TERM] [TYPE]]"
msgstr "[[-a|-u|-v] [-g ВxШ] [ТЕРМІНАЛ] [ТИП]]"

#: grub-core/term/terminfo.c:789
msgid "Set terminfo type of TERM to TYPE.\n"
msgstr "Встановити значення типу terminfo ТЕРМІНАЛА ТИП.\n"

#. TRANSLATORS: this is the BLOCK-argument, not
#. environment block.
#: grub-core/tests/test_blockarg.c:49
msgid "Print and execute block argument."
msgstr "Вивести і виконати блоковий параметр."

#. TRANSLATORS: We're speaking about bitmap images like
#. JPEG or PNG.
#: grub-core/video/bitmap.c:216
#, c-format
msgid "bitmap file `%s' is of unsupported format"
msgstr "підтримки формату растрового зображення «%s» не передбачено"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1191
#, c-format
msgid "  VBE info:   version: %d.%d  OEM software rev: %d.%d\n"
msgstr ""
"  Дані VBE:   версія: %d.%d  мод. програмного забезпечення OEM: %d.%d\n"

#: grub-core/video/i386/pc/vbe.c:1198
#, c-format
msgid "              total memory: %d KiB\n"
msgstr "              загалом пам’яті: %d КіБ\n"

#: grub-core/video/video.c:596 grub-core/video/video.c:762
msgid "no suitable video mode found"
msgstr "не знайдено відповідного відеорежиму"

#: include/grub/buffer.h:123
msgid "peek out of range"
msgstr "зчитування елемента даних поза припустимим діапазоном"

#: include/grub/crypto.h:402
msgid "access denied"
msgstr "доступ заборонено"

#: include/grub/util/install.h:30 include/grub/util/install.h:35
msgid "MODULES"
msgstr "МОДУЛІ"

#: include/grub/util/install.h:31
msgid "pre-load specified modules MODULES"
msgstr "попередньо завантажити вказані МОДУЛІ"

#: include/grub/util/install.h:33
msgid "embed a specific DTB"
msgstr "вбудувати специфічний DTB"

#: include/grub/util/install.h:36
msgid "install only MODULES and their dependencies [default=all]"
msgstr "встановити лише вказані МОДУЛІ та їхні залежності [типово усі]"

#: include/grub/util/install.h:37
msgid "THEMES"
msgstr "ТЕМИ"

#: include/grub/util/install.h:38
#, c-format
msgid "install THEMES [default=%s]"
msgstr "встановити ТЕМИ [типово %s]"

#: include/grub/util/install.h:39
msgid "FONTS"
msgstr "ШРИФТИ"

#: include/grub/util/install.h:40
#, c-format
msgid "install FONTS [default=%s]"
msgstr "встановити ШРИФТИ [типово %s]"

#: include/grub/util/install.h:41
msgid "LOCALES"
msgstr "ЛОКАЛІ"

#: include/grub/util/install.h:42
msgid "install only LOCALES [default=all]"
msgstr "встановити лише вказані ЛОКАЛІ [типово буде встановлено всі]"

#: include/grub/util/install.h:45
msgid "compress GRUB files [optional]"
msgstr "стискати файли GRUB [необов'язкове]"

#: include/grub/util/install.h:48 util/grub-mkimage.c:83
msgid "choose the compression to use for core image"
msgstr "виберіть режим стискання для основного образу"

#. TRANSLATORS: platform here isn't identifier. It can be translated.
#: include/grub/util/install.h:51 include/grub/util/install.h:54
#: util/grub-mkimage.c:66
#, c-format
msgid "use images and modules under DIR [default=%s/<platform>]"
msgstr "використовувати образи і модулі у КАТАЛОЗІ [типово=%s/<платформа>]"

#: include/grub/util/install.h:57
#, c-format
msgid "use translations under DIR [default=%s]"
msgstr "використовувати переклади у КАТАЛОЗІ [типово %s]"

#: include/grub/util/install.h:60
#, c-format
msgid "use themes under DIR [default=%s]"
msgstr "використовувати теми у КАТАЛОЗІ [типово %s]"

#: include/grub/util/install.h:65 util/grub-mkimage.c:78
msgid "embed FILE as public key for signature checking"
msgstr "вбудувати ФАЙЛ як відкритий ключ для перевірки підписів"

#: include/grub/util/install.h:67 util/grub-mkimage.c:84
msgid "SBAT metadata"
msgstr "метадані SBAT"

#: include/grub/util/install.h:69 util/grub-mkimage.c:85
msgid "disable shim_lock verifier"
msgstr "вимкнути засіб перевірки shim_lock"

#: util/editenv.c:71 util/grub-editenv.c:207 util/grub-install-common.c:718
#: util/grub-mkimage.c:331 util/setup.c:794
#, c-format
msgid "cannot sync `%s': %s"
msgstr "не вдалося синхронізувати «%s»: %s"

#: util/editenv.c:77
#, c-format
msgid "cannot rename the file %s to %s"
msgstr "не вдалося перейменувати файл %s на %s"

#: util/editenv.c:94 util/editenv.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot rename the file %s to %s: %s"
msgstr "не вдалося перейменувати файл %s на %s: %m"

#: util/getroot.c:402
#, c-format
msgid "disk does not exist, so falling back to partition device %s"
msgstr "диска не існує, повертаємося до пристрою розділу %s"

#: util/grub-editenv.c:45 util/grub-fstest.c:512
msgid "Commands:"
msgstr "Команди:"

#: util/grub-editenv.c:47
msgid "Create a blank environment block file."
msgstr "Створити блоковий файл порожнього середовища."

#: util/grub-editenv.c:49
msgid "List the current variables."
msgstr "Показати список поточних змінних."

#. TRANSLATORS: "set" is a keyword. It's a summary of "set" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:51
msgid "set [NAME=VALUE ...]"
msgstr "set [НАЗВА=ЗНАЧЕННЯ ...]"

#: util/grub-editenv.c:52
msgid "Set variables."
msgstr "Встановити значення змінних."

#. TRANSLATORS: "unset" is a keyword. It's a summary of "unset" subcommand.
#: util/grub-editenv.c:54
msgid "unset [NAME ...]"
msgstr "unset [НАЗВА ...]"

#: util/grub-editenv.c:55
msgid "Delete variables."
msgstr "Вилучити змінні."

#: util/grub-editenv.c:57
msgid "Options:"
msgstr "Параметри:"

#: util/grub-editenv.c:84
msgid "You need to specify at least one command.\n"
msgstr "Вам слід вказати принаймні одну команду.\n"

#: util/grub-editenv.c:113
msgid "FILENAME COMMAND"
msgstr "НАЗВА_ФАЙЛА КОМАНДА"

#: util/grub-editenv.c:114
msgid "Tool to edit environment block."
msgstr "Інструмент для редагування блоку середовища."

#: util/grub-editenv.c:116
#, c-format
msgid ""
"If FILENAME is `-', the default value %s is used.\n"
"\n"
"There is no `delete' command; if you want to delete the whole environment\n"
"block, use `rm %s'."
msgstr ""
"Якщо буде вказано НАЗВУ_ФАЙЛА «-», буде використано типове значення, %s.\n"
"\n"
"Команди «delete» не передбачено. Якщо вам потрібно вилучити увесь блок "
"середовища,\n"
"скористайтеся командою «rm %s»."

#: util/grub-editenv.c:149
#, c-format
msgid "cannot get file location `%s': %s"
msgstr "не вдалося отримати розташування файла «%s»: %s"

#: util/grub-editenv.c:168
msgid "invalid environment block"
msgstr "некоректний блок середовища"

#: util/grub-editenv.c:223
#, c-format
msgid "invalid parameter %s"
msgstr "некоректний параметр, %s"

#: util/grub-editenv.c:228
msgid "environment block too small"
msgstr "занадто малий блок середовища"

#: util/grub-fstest.c:107
#, c-format
msgid "disk read fails at offset %lld, length %lld"
msgstr ""
"спроба читання даних з диска зазнала невдачі на позиції %lld, довжина %lld"

#: util/grub-fstest.c:138
#, c-format
msgid "invalid skip value %lld"
msgstr "некоректне значення пропуску %lld"

#: util/grub-fstest.c:160 util/grub-fstest.c:246
#, c-format
msgid "read error at offset %llu: %s"
msgstr "помилка читання з позиції %llu: %s"

#: util/grub-fstest.c:210
#, c-format
msgid "cannot open OS file `%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл ОС %s: %s"

#: util/grub-fstest.c:225 util/misc.c:126
#, c-format
msgid "cannot write to the stdout: %s"
msgstr "не вдалося виконати запис до стандартного виведення: %s"

#: util/grub-fstest.c:259
#, c-format
msgid "compare fail at offset %llu"
msgstr "помилка порівняння у позиції %llu"

#: util/grub-fstest.c:280 util/grub-fstest.c:320
#, c-format
msgid "OS file %s open error: %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкриття файла ОС, %s: %s"

#: util/grub-fstest.c:408 util/grub-mount.c:412
#, c-format
msgid "`loopback' command fails: %s"
msgstr "помилка команди «loopback»: %s"

#: util/grub-fstest.c:419 util/grub-mount.c:422
#, c-format
msgid "`cryptomount' command fails: %s"
msgstr "помилка команди «cryptomount»: %s"

#: util/grub-fstest.c:480 util/grub-fstest.c:484
msgid "couldn't retrieve UUID"
msgstr "не вдалося отримати UUID"

#: util/grub-fstest.c:513
msgid "ls PATH"
msgstr "ls ШЛЯХ"

#: util/grub-fstest.c:513
msgid "List files in PATH."
msgstr "Показати список файлів у каталозі ШЛЯХ."

#: util/grub-fstest.c:514
msgid "cp FILE LOCAL"
msgstr "cp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:514
msgid "Copy FILE to local file LOCAL."
msgstr "Копіювати ФАЙЛ у ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ."

#: util/grub-fstest.c:515
msgid "cat FILE"
msgstr "cat ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:515
msgid "Copy FILE to standard output."
msgstr "Копіювати ФАЙЛ до стандартного виведення даних."

#: util/grub-fstest.c:516
msgid "cmp FILE LOCAL"
msgstr "cmp ФАЙЛ ЛОКАЛЬНИЙ_ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:516
msgid "Compare FILE with local file LOCAL."
msgstr "Порівняти ФАЙЛ з ЛОКАЛЬНИМ_ФАЙЛОМ."

#: util/grub-fstest.c:517
msgid "hex FILE"
msgstr "hex ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:517
msgid "Show contents of FILE in hex."
msgstr "Показати вміст файла ФАЙЛ у шістнадцятковому форматі."

#: util/grub-fstest.c:518
msgid "crc FILE"
msgstr "crc ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:518
msgid "Get crc32 checksum of FILE."
msgstr "Визначити контрольну суму crc32 ФАЙЛа."

#: util/grub-fstest.c:519
msgid "blocklist FILE"
msgstr "blocklist ФАЙЛ"

#: util/grub-fstest.c:519
msgid "Display blocklist of FILE."
msgstr "Показати список блоків ФАЙЛа."

#: util/grub-fstest.c:520
msgid "xnu_uuid DEVICE"
msgstr "xnu_uuid ПРИСТРІЙ"

#: util/grub-fstest.c:520
msgid "Compute XNU UUID of the device."
msgstr "Обчислити UUID XNU пристрою."

#. TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
#: util/grub-fstest.c:523 util/grub-fstest.c:524 util/grub-fstest.c:525
#: util/grub-mkfont.c:984 util/grub-mkfont.c:997 util/grub-mkfont.c:998
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
msgid "NUM"
msgstr "ЧИСЛО"

#: util/grub-fstest.c:523
msgid "Skip N bytes from output file."
msgstr "Пропустити N байтів з файла виведених даних."

#: util/grub-fstest.c:524
msgid "Handle N bytes in output file."
msgstr "Обробити N байтів з файла виведених даних."

#: util/grub-fstest.c:525
msgid "Specify the number of input files."
msgstr "Вказати кількість файлів вхідних даних."

#: util/grub-fstest.c:526 util/grub-mount.c:473
msgid "Set debug environment variable."
msgstr "Встановити зневаджувальну змінну середовища."

#: util/grub-fstest.c:527 util/grub-mount.c:474
msgid "Mount crypto devices."
msgstr "Змонтувати пристрої з шифруванням даних."

#. TRANSLATORS: "prompt" is a keyword.
#: util/grub-fstest.c:530 util/grub-mount.c:477
msgid "FILE|prompt"
msgstr "ФАЙЛ|prompt"

#: util/grub-fstest.c:530 util/grub-mount.c:477
msgid "Load zfs crypto key."
msgstr "Завантажити ключ шифрування zfs."

#: util/grub-fstest.c:532
msgid "Uncompress data."
msgstr "Розпакувати дані."

#: util/grub-fstest.c:611
msgid "Invalid disk count.\n"
msgstr "Некоректна кількість дисків.\n"

#. TRANSLATORS: disk count is optional but if it's there it must
#. be before disk list. So please don't imply disk count as mandatory.
#.
#: util/grub-fstest.c:619
msgid "Disk count must precede disks list.\n"
msgstr "Перед списком дисків слід вказати кількість дисків.\n"

#: util/grub-fstest.c:639
msgid "No command is specified.\n"
msgstr "Не вказано команди.\n"

#: util/grub-fstest.c:644
msgid "Not enough parameters to command.\n"
msgstr "Недостатньо параметрів команди.\n"

#: util/grub-fstest.c:717
#, c-format
msgid "Invalid command %s.\n"
msgstr "Некоректна команда %s.\n"

#: util/grub-fstest.c:730
msgid "IMAGE_PATH COMMANDS"
msgstr "АДРЕСА_ОБРАЗУ КОМАНДИ"

#: util/grub-fstest.c:731 util/grub-mount.c:575
msgid "Debug tool for filesystem driver."
msgstr "Інструмент діагностики драйвера файлової системи."

#: util/grub-glue-efi.c:53
msgid "set input filename for 32-bit part."
msgstr "встановити назву файла вхідних даних для 32-бітової частини."

#: util/grub-glue-efi.c:55
msgid "set input filename for 64-bit part."
msgstr "встановити назву файла вхідних даних для 64-бітової частини."

#: util/grub-glue-efi.c:57 util/grub-mklayout.c:55 util/grub-render-label.c:71
msgid "set output filename. Default is STDOUT"
msgstr "встановити назву файла для виведення даних. Типовим є STDOUT."

#: util/grub-glue-efi.c:94 util/grub-mklayout.c:476
#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:86 util/grub-render-label.c:131
msgid "[OPTIONS]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ]"

#: util/grub-glue-efi.c:95
msgid "Glue 32-bit and 64-bit binary into Apple universal one."
msgstr ""
"З’єднати 32-бітовий і 64-бітовий виконувані файли в універсальний файл Apple."

#: util/grub-glue-efi.c:116
msgid "Missing input file\n"
msgstr "Не вказано файла вхідних даних\n"

#: util/grub-install-common.c:127 util/grub-install-common.c:151
#, c-format
msgid "cannot copy `%s' to `%s': %s"
msgstr "не вдалося скопіювати «%s» до «%s»: %s"

#: util/grub-install-common.c:147
#, c-format
msgid "can't compress `%s' to `%s'"
msgstr "не вдалося стиснути «%s» до «%s»"

#: util/grub-install-common.c:182 util/grub-install-common.c:189
#, c-format
msgid "failed to make directory: '%s'"
msgstr "не вдалося створити каталог: '%s'"

#: util/grub-install-common.c:239 util/grub-install-common.c:735
#: util/grub-install-common.c:762 util/grub-install-common.c:807
#, c-format
msgid "cannot open directory `%s': %s"
msgstr "не вдалося відкрити каталог «%s»: %s"

#: util/grub-install-common.c:264
#, c-format
msgid "cannot backup `%s': %s"
msgstr "не вдалося створити резервну копію `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:274
#, c-format
msgid "cannot restore `%s': %s"
msgstr "не вдалося відновити `%s': %s"

#: util/grub-install-common.c:281
#, c-format
msgid "cannot delete `%s': %s"
msgstr "не вдалося вилучити «%s»: %s"

#: util/grub-install-common.c:482 util/grub-mkimage.c:213
msgid "grub-mkimage is compiled without XZ support"
msgstr "grub-mkimage зібрано без підтримки XZ"

#: util/grub-install-common.c:490 util/grub-mkimage.c:221
#, c-format
msgid "Unknown compression format %s"
msgstr "Невідомий формат стискання %s"

#: util/grub-install-common.c:567
#, c-format
msgid "Unrecognized compression `%s'"
msgstr "Невідоме стискання, «%s»"

#: util/grub-install-common.c:691
#, c-format
msgid "unknown target format %s"
msgstr "невідомий формат призначення %s"

#: util/grub-install-common.c:886
#, c-format
msgid "cannot find locale `%s'"
msgstr "не вдалося знайти локаль «%s»"

#: util/grub-install-common.c:1126
#, c-format
msgid "%s doesn't exist. Please specify --target or --directory"
msgstr "%s не існує. Будь ласка, вкажіть --target або --directory"

#: util/grub-install-common.c:1135 util/grub-install-common.c:1138
#, c-format
msgid "invalid modinfo file `%s'"
msgstr "некоректний файл modinfo, «%s»"

#: util/grub-install-common.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown platform `%s-%s'"
msgstr "Невідома платформа, «%s-%s»"

#: util/grub-install.c:238
msgid "More than one install device?"
msgstr "Декілька пристроїв для встановлення?"

#: util/grub-install.c:251
#, c-format
msgid ""
"install GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr "встановити образи GRUB у каталозі КАТАЛОГ/%s замість каталогу %s"

#: util/grub-install.c:256 util/grub-probe.c:734
msgid "TARGET"
msgstr "ПРИЗНАЧЕННЯ"

#. TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
#: util/grub-install.c:258
#, c-format
msgid "install GRUB for TARGET platform [default=%s]; available targets: %s"
msgstr ""
"Встановити GRUB для платформи ПРИЗНАЧЕННЯ [типове значення — %s]; доступні "
"призначення: %s"

#. TRANSLATORS: "may break" doesn't just mean that option wouldn't have any
#. effect but that it will make the resulting install unbootable from HDD.
#. TRANSLATORS: The potential breakage isn't limited to floppies but it's
#. likely to make the install unbootable from HDD.
#: util/grub-install.c:267 util/grub-setup.c:94
msgid ""
"make the drive also bootable as floppy (default for fdX devices). May break "
"on some BIOSes."
msgstr ""
"уможливити завантаження з пристрою, як з дискети (типова поведінка для "
"пристроїв fdX). Може призвести до непрацездатності з деякими BIOS."

#: util/grub-install.c:270
msgid "delete device map if it already exists"
msgstr "вилучити карту пристроїв, якщо вона вже існує"

#: util/grub-install.c:272 util/grub-setup.c:87
msgid "install even if problems are detected"
msgstr "встановити, навіть якщо буде виявлено проблеми"

#: util/grub-install.c:274
msgid "use identifier file even if UUID is available"
msgstr "використовувати файл ідентифікатора, навіть якщо доступним буде UUID"

#: util/grub-install.c:276
msgid ""
"disk module to use (biosdisk or native). This option is only available on "
"BIOS target."
msgstr ""
"модуль диска, який слід використовувати (biosdisk або native). Цим "
"параметром можна скористатися лише у системі призначення з BIOS."

#: util/grub-install.c:279
msgid ""
"don't update the `boot-device'/`Boot*' NVRAM variables. This option is only "
"available on EFI and IEEE1275 targets."
msgstr ""
"не оновлювати змінні NVRAM «boot-device»/«Boot*». Цим параметром можна "
"скористатися лише для EFI і IEEE1275."

#: util/grub-install.c:282 util/grub-setup.c:89
msgid "do not probe for filesystems in DEVICE"
msgstr "не шукати файлові системи на ПРИСТРОЇ"

#: util/grub-install.c:284
msgid "do not install bootsector"
msgstr "не встановлювати сектор завантаження"

#: util/grub-install.c:286 util/grub-setup.c:96
msgid ""
"Do not apply any reed-solomon codes when embedding core.img. This option is "
"only available on x86 BIOS targets."
msgstr ""
"Не застосовувати коди Ріда-Соломона, якщо виконується вбудовування core.img. "
"Цим параметром можна скористатися лише для BIOS x86."

#: util/grub-install.c:293
msgid ""
"the installation device is removable. This option is only available on EFI."
msgstr ""
"пристрій для встановлення є портативним. Цим параметром можна скористатися "
"лише у системах з EFI."

#: util/grub-install.c:295
msgid "ID"
msgstr "ІД"

#: util/grub-install.c:296
msgid "the ID of bootloader. This option is only available on EFI and Macs."
msgstr ""
"ідентифікатор інструмента завантаження. Цим параметром можна скористатися "
"лише у системах з EFI і на Mac."

#: util/grub-install.c:298
msgid "use DIR as the EFI System Partition root."
msgstr "використати КАТАЛОГ як кореневий каталог системного розділу EFI."

#: util/grub-install.c:300
msgid "use DIR for PPC MAC install."
msgstr "використовувати КАТАЛОГ для встановлення PPC MAC."

#: util/grub-install.c:301 util/grub-mkrescue.c:106
msgid "use FILE as font for label"
msgstr "використати ФАЙЛ як шрифт для мітки"

#: util/grub-install.c:302 util/grub-mkrescue.c:107
msgid "use COLOR for label"
msgstr "використати КОЛІР для мітки"

#: util/grub-install.c:303 util/grub-mkrescue.c:108
msgid "use COLOR for label background"
msgstr "використати КОЛІР для тла мітки"

#: util/grub-install.c:304 util/grub-mkrescue.c:110
msgid "use STRING as product version"
msgstr "використати РЯДОК як версію продукту"

#: util/grub-install.c:371
msgid "[OPTION] [INSTALL_DEVICE]"
msgstr "[ПАРАМЕТР] [ПРІСТРІЙ_ДЛЯ_ВСТАНОВЛЕННЯ]"

#: util/grub-install.c:372
msgid "Install GRUB on your drive."
msgstr "Встановити GRUB на ваш пристрій."

#: util/grub-install.c:373
#, c-format
msgid ""
"INSTALL_DEVICE must be system device filename.\n"
"%s copies GRUB images into %s.  On some platforms, it may also install GRUB "
"into the boot sector."
msgstr ""
"Значенням параметра ПРІСТРІЙ_ДЛЯ_ВСТАНОВЛЕННЯ має бути назва файла "
"системного пристрою.\n"
"%s копіює образи GRUB до %s. На деяких платформах також може бути "
"встановлено GRUB до сектора завантаження."

#: util/grub-install.c:683
#, c-format
msgid "the drive %s is defined multiple times in the device map %s"
msgstr "диск %s визначається декілька разів у карті пристроїв %s"

#: util/grub-install.c:841
#, c-format
msgid "Unable to open %s: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити %s: %s"

#: util/grub-install.c:902
msgid "Unable to determine your platform. Use --target."
msgstr ""
"Не вдалося визначити вашу платформу. Скористайтеся параметром --target."

#: util/grub-install.c:915
#, c-format
msgid "Installing for %s platform.\n"
msgstr "Встановлюємо для платформи %s.\n"

#: util/grub-install.c:964
msgid "install device isn't specified"
msgstr "не вказано пристрою для встановлення."

#: util/grub-install.c:1098
msgid "cannot find EFI directory"
msgstr "не вдалося знайти каталог EFI"

#: util/grub-install.c:1101 util/grub-install.c:1261 util/grub-install.c:1299
#: util/grub-macbless.c:76 util/grub-probe.c:329 util/setup.c:320
#, c-format
msgid "cannot find a device for %s (is /dev mounted?)"
msgstr "не вдалося знайти пристрій для %s (чи змонтовано /dev?)"

#: util/grub-install.c:1110 util/grub-install.c:1269 util/grub-install.c:1315
#: util/grub-install.c:1387 util/grub-macbless.c:80 util/grub-probe.c:372
#, c-format
msgid "cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map"
msgstr "не вдалося знайти диск GRUB для %s. Перевірте правильність device.map"

#: util/grub-install.c:1130
#, c-format
msgid "%s doesn't look like an EFI partition, system may not boot"
msgstr ""
"Здається %s, не є розділом EFI, завантаження системи може бути неможливим"

#: util/grub-install.c:1132
#, c-format
msgid "%s doesn't look like an EFI partition"
msgstr "%s не є розділом EFI"

#: util/grub-install.c:1178 util/grub-install.c:1670
msgid "You've found a bug"
msgstr "Вами виявлено ваду"

#: util/grub-install.c:1283
#, c-format
msgid "filesystem on %s is neither HFS nor HFS+"
msgstr "файлова система на %s не належить до типу HFS або HFS+"

#: util/grub-install.c:1344
#, c-format
msgid ""
"attempt to install to encrypted disk without cryptodisk enabled. Set `%s' in "
"file `%s'"
msgstr ""
"спроба встановити на шифрований диск без вмикання cryptodisk. Слід вказати "
"«%s» у файлі «%s»"

#: util/grub-install.c:1464 util/grub-install.c:1840 util/grub-install.c:1945
#, c-format
msgid "Can't create file: %s"
msgstr "Не вдалося створити файл: %s"

#: util/grub-install.c:1546
msgid "no hints available for your platform. Expect reduced performance"
msgstr ""
"підказок для вашої платформи не передбачено. Швидкодія може зменшитися."

#. TRANSLATORS: This is a prefix in the log to indicate that usually
#. a command would be executed but due to an option was skipped.
#: util/grub-install.c:1759
msgid "NOT RUNNING: "
msgstr "НЕ ЗАПУЩЕНО: "

#: util/grub-install.c:1876
msgid "the chosen partition is not a PReP partition"
msgstr "вибраний розділ не є розділом PReP"

#: util/grub-install.c:1881
msgid "failed to copy Grub to the PReP partition"
msgstr "не вдалося скопіювати Grub до розділу PReP"

#: util/grub-install.c:1887
#, c-format
msgid ""
"the PReP partition is not empty. If you are sure you want to use it, run dd "
"to clear it: `%s'"
msgstr ""
"розділ PReP не є порожнім. Якщо вам справді хочеться ним скористатися, "
"віддайте команду dd, щоб спорожнити його: «%s»"

#: util/grub-install.c:1963 util/grub-install.c:2011
#, c-format
msgid "efibootmgr failed to register the boot entry: %s"
msgstr "efibootmgr не вдалося зареєструвати запис завантаження: %s"

#: util/grub-install.c:1995
msgid "EFI bootloader id isn't specified."
msgstr "Не вказано ідентифікатор завантажувача EFI."

#: util/grub-install.c:2029
msgid "WARNING: no platform-specific install was performed"
msgstr "УВАГА: не було виконано специфічного для платформи встановлення"

#: util/grub-install.c:2044
msgid "Installation finished. No error reported."
msgstr "Встановлення завершено. Помилок не виявлено."

#: util/grub-macbless.c:101
msgid "bless for x86-based macs"
msgstr "схвалити для Mac на основі x86"

#: util/grub-macbless.c:103
msgid "bless for ppc-based macs"
msgstr "схвалити для Mac на основі PPC"

#: util/grub-macbless.c:136 util/grub-probe.c:824
msgid "No path or device is specified.\n"
msgstr "Не вказано шляху або пристрою.\n"

#: util/grub-macbless.c:157
msgid "--ppc PATH|--x86 FILE"
msgstr "--ppc ШЛЯХ|--x86 ФАЙЛ"

#: util/grub-macbless.c:158
msgid "Mac-style bless on HFS or HFS+"
msgstr "Схвалення у стилі Mac на HFS або HFS+"

#: util/grub-menulst2cfg.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]\n"
msgstr "Використання: %s [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ [ВИХІДНИЙ_ФАЙЛ]]\n"

#: util/grub-mkfont.c:162
#, c-format
msgid "Freetype Error %d loading glyph 0x%x for U+0x%x%s"
msgstr ""
"Помилка Freetype %d під час спроби завантаження гліфа 0x%x для U+0x%x%s"

#. TRANSLATORS: These qualifiers are used for cursive typography,
#. mainly Arabic. Note that the terms refer to the visual position
#. and not logical order and if used in left-to-right script then
#. leftmost is initial but with right-to-left script like Arabic
#. rightmost is the initial.
#: util/grub-mkfont.c:170
msgid " (medial)"
msgstr " (середній)"

#: util/grub-mkfont.c:171
msgid " (leftmost)"
msgstr " (найлівіший)"

#: util/grub-mkfont.c:172
msgid " (rightmost)"
msgstr " (найправіший)"

#: util/grub-mkfont.c:486
#, c-format
msgid "Out of range substitution (%d, %u)\n"
msgstr "Заміна поза діапазоном (%d, %u)\n"

#. TRANSLATORS: "lookup" is taken directly from font specifications
#. which are formulated as "Under condition X replace LOOKUP with
#. SUBSTITUITION".  "
#: util/grub-mkfont.c:517
#, c-format
msgid "Out of range lookup: %d\n"
msgstr "Пошук поза діапазоном: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:525
#, c-format
msgid "Unsupported substitution type: %d\n"
msgstr "Непідтримуваний тип заміни: %d\n"

#: util/grub-mkfont.c:566
#, c-format
msgid "Unsupported substitution specification: %u\n"
msgstr "Непідтримувана специфікація заміни: %u\n"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:600 util/grub-mkfont.c:1105 util/grub-mkfont.c:1121
msgid "invalid font range"
msgstr "некоректний діапазон шрифту"

#: util/grub-mkfont.c:613
#, c-format
msgid "Unsupported coverage specification: %u\n"
msgstr "Непідтримувана специфікація покриття: %u\n"

#: util/grub-mkfont.c:665
#, c-format
msgid "WARNING: unsupported font feature parameters: %x\n"
msgstr "УВАГА: непідтримувані параметри шрифту: %x\n"

#: util/grub-mkfont.c:982 util/grub-mkrescue.c:98 util/grub-mkstandalone.c:51
#: util/grub-kbdcomp.in:29
msgid "save output in FILE [required]"
msgstr "зберегти виведені дані до ФАЙЛа [обов’язковий параметр]"

#. TRANSLATORS: some font files may have multiple faces (fonts).
#. This option is used to chose among them, the first face being '0'.
#. Rarely used.
#: util/grub-mkfont.c:988
msgid "select face index"
msgstr "встановити індекс гарнітури"

#: util/grub-mkfont.c:989
msgid "FROM-TO[,FROM-TO]"
msgstr "З-ДО[,З-ДО]"

#. TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
#: util/grub-mkfont.c:991
msgid "set font range"
msgstr "встановити діапазон шрифту"

#: util/grub-mkfont.c:992
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix
#. like "Bold".
#: util/grub-mkfont.c:995
msgid "set font family name"
msgstr "встановити назву гарнітури шрифту"

#: util/grub-mkfont.c:996
msgid "SIZE"
msgstr "РОЗМІР"

#: util/grub-mkfont.c:996
msgid "set font size"
msgstr "встановити розмір шрифту"

#: util/grub-mkfont.c:997
msgid "set font descent"
msgstr "встановити нижню межу шрифту"

#: util/grub-mkfont.c:998
msgid "set font ascent"
msgstr "встановити верхню межу шрифту"

#: util/grub-mkfont.c:999
msgid "convert to bold font"
msgstr "перетворити на напівжирний стиль"

#: util/grub-mkfont.c:1000
msgid "force autohint"
msgstr "примусовий автоматичний гінтінґ"

#: util/grub-mkfont.c:1001
msgid "disable hinting"
msgstr "вимкнути гінтінґ"

#. TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for
#. some sizes. This option forces rerendering even if
#. pre-rendered bitmap is available.
#.
#: util/grub-mkfont.c:1007
msgid "ignore bitmap strikes when loading"
msgstr "ігнорувати растрові штрихи під час завантаження"

#: util/grub-mkfont.c:1197
msgid "[OPTIONS] FONT_FILES"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ] ФАЙЛИ_ШРИФТІВ"

#: util/grub-mkfont.c:1198
msgid "Convert common font file formats into PF2"
msgstr "Перетворити типові формати шрифтів на PF2"

#: util/grub-mkfont.c:1228 util/grub-mkrescue.c:503
#: util/grub-mkstandalone.c:327 util/grub-kbdcomp.in:70
msgid "output file must be specified"
msgstr "має бути вказано файл для виведення даних"

#: util/grub-mkfont.c:1231
msgid "FT_Init_FreeType fails"
msgstr "Помилка FT_Init_FreeType"

#: util/grub-mkfont.c:1245
#, c-format
msgid "can't open file %s, index %d: error %d"
msgstr "не вдалося відкрити файл %s, індекс %d: помилка %d"

#: util/grub-mkfont.c:1275
#, c-format
msgid "can't set %dx%d font size: Freetype error %d: %s"
msgstr "не вдалося встановити розмір шрифту %dx%d: помилка Freetype %d: %s"

#: util/grub-mkimage.c:67
msgid "set prefix directory"
msgstr "встановити каталог префікса"

#. TRANSLATORS: "memdisk" here isn't an identifier, it can be translated.
#. "embed" is a verb (command description).  "
#: util/grub-mkimage.c:71
msgid ""
"embed FILE as a memdisk image\n"
"Implies `-p (memdisk)/boot/grub' and overrides any prefix supplied "
"previously, but the prefix itself can be overridden by later options"
msgstr ""
"вбудувати ФАЙЛ як образ диска у пам’яті\n"
"Типово використовується «-p (memdisk)/boot/grub», а усі раніше визначені "
"префікси перевизначаються, але сам префікс може бути перевизначено "
"параметрами, вказаними пізніше"

#: util/grub-mkimage.c:74
msgid "embed FILE as a device tree (DTB)\n"
msgstr "вбудувати ФАЙЛ як ієрархію пристроїв (DTB)\n"

#: util/grub-mkimage.c:76
msgid "embed FILE as an early config"
msgstr "вбудувати ФАЙЛ як файл попереднього налаштування"

#. TRANSLATORS: NOTE is a name of segment.
#: util/grub-mkimage.c:80
msgid "add NOTE segment for CHRP IEEE1275"
msgstr "додати сегмент НОТАТКА для відкритої мікропрограми CHRP IEEE1275"

#: util/grub-mkimage.c:81
msgid "output a generated image to FILE [default=stdout]"
msgstr "вивести створений образ до файла ФАЙЛ [типовий=stdout]"

#: util/grub-mkimage.c:82
msgid "FORMAT"
msgstr "ФОРМАТ"

#: util/grub-mkimage.c:102 util/grub-mkstandalone.c:65
msgid "generate an image in FORMAT"
msgstr "створити образ у форматі ФОРМАТ"

#: util/grub-mkimage.c:103 util/grub-mkstandalone.c:66
msgid "available formats:"
msgstr "доступні формати:"

#: util/grub-mkimage.c:156 util/grub-mkstandalone.c:99
#, c-format
msgid "unknown target format %s\n"
msgstr "невідомий формат призначення %s\n"

#: util/grub-mkimage.c:257
msgid "[OPTION]... [MODULES]"
msgstr "[ПАРАМЕТР]... [МОДУЛІ]"

#: util/grub-mkimage.c:258
msgid "Make a bootable image of GRUB."
msgstr "Створити придатний до завантаження образ GRUB."

#: util/grub-mkimage.c:288 util/grub-mkstandalone.c:330
msgid "Target format not specified (use the -O option)."
msgstr "Формат призначення не вказано (скористайтеся параметром -O)."

#: util/grub-mkimage.c:297
msgid "Prefix not specified (use the -p option)."
msgstr "Не вказано префікс (скористайтеся параметром -p)."

#: util/grub-mkimage.c:334 util/setup.c:796
#, c-format
msgid "cannot close `%s': %s"
msgstr "не вдалося закрити «%s»: %s"

#: util/grub-mkimagexx.c:2320
#, c-format
msgid ""
"`%s' is miscompiled: its start address is 0x%llx instead of 0x%llx: ld.gold "
"bug?"
msgstr ""
"«%s» зібрано з помилками: він розпочинається з адреси 0x%llx замість 0x%llx: "
"помилка ld.gold?"

#: util/grub-mklayout.c:53
msgid "set input filename. Default is STDIN"
msgstr "встановити назву файла вхідних даних. Типовим є STDIN."

#. TRANSLATORS: scan identifier is keyboard key symbolic name.
#: util/grub-mklayout.c:307
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan identifier %s\n"
msgstr "Невідома назва клавіші, %s\n"

#. TRANSLATORS: scan code is keyboard key numeric identifier.
#: util/grub-mklayout.c:390 util/grub-mklayout.c:418
#, c-format
msgid "Unknown keyboard scan code 0x%02x\n"
msgstr "Невідомий код клавіші 0x%02x\n"

#. TRANSLATORS: this error is triggered when input doesn't contain any
#. key descriptions.
#: util/grub-mklayout.c:438
msgid "ERROR: no valid keyboard layout found. Check the input.\n"
msgstr ""
"ПОМИЛКА: не знайдено відповідної розкладки клавіатури. Перевірте вхідні "
"дані.\n"

#. TRANSLATORS: "one" is a shortcut for "keyboard layout".
#: util/grub-mklayout.c:478
msgid "Generate GRUB keyboard layout from Linux console one."
msgstr ""
"Створити клавіатурну розкладку GRUB на основі розкладки для консолі Linux."

#: util/grub-mknetdir.c:47
msgid "root directory of TFTP server"
msgstr "кореневий каталог сервера TFTP"

#: util/grub-mknetdir.c:49
msgid "relative subdirectory on network server"
msgstr "відносний підкаталог на мережевому сервері"

#: util/grub-mknetdir.c:88
msgid ""
"Prepares GRUB network boot images at net_directory/subdir assuming "
"net_directory being TFTP root."
msgstr ""
"Готує образи GRUB для завантаження з мережі у каталозі каталог_у_мережі/"
"підкаталог, де каталог_у_мережі є кореневим каталогом TFTP."

#: util/grub-mknetdir.c:147
#, c-format
msgid "unsupported platform %s"
msgstr "непідтримувана платформа %s"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced by platform name. Second one by filename.
#: util/grub-mknetdir.c:169
#, c-format
msgid ""
"Netboot directory for %s created. Configure your DHCP server to point to %s\n"
msgstr ""
"Створено каталог завантаження з мережі, %s. Налаштуйте ваш сервер DHCP так, "
"щоб його було спрямовано на %s\n"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:46
msgid "Number of PBKDF2 iterations"
msgstr "Кількість ітерацій PBKDF2"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:47
msgid "Length of generated hash"
msgstr "Довжина створеного хешу"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:48
msgid "Length of salt"
msgstr "Довжина солі"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:87
msgid "Generate PBKDF2 password hash."
msgstr "Створити хеш пароля PBKDF2."

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:144 util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:151
msgid "failure to read password"
msgstr "не вдалося прочитати пароль"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:146
msgid "Reenter password: "
msgstr "Повторіть пароль: "

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:160
msgid "passwords don't match"
msgstr "паролі не збігаються"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:169
msgid "couldn't retrieve random data for salt"
msgstr "не вдалося отримати випадкові дані для солі"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:184
#, c-format
msgid "cryptographic error number %d"
msgstr "помилка шифрування з номером %d"

#: util/grub-mkpasswd-pbkdf2.c:203
#, c-format
msgid "PBKDF2 hash of your password is %s\n"
msgstr "Хеш PBKDF2 вашого пароля дорівнює %s\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:67
msgid "No path is specified.\n"
msgstr "Не вказано шлях.\n"

#: util/grub-mkrelpath.c:78
msgid "PATH"
msgstr "ШЛЯХ"

#: util/grub-mkrelpath.c:79
msgid "Transform a system filename into GRUB one."
msgstr "Перетворити назву файла у системі на назву у GRUB."

#: util/grub-mkrescue.c:100
msgid "save ROM images in DIR [optional]"
msgstr "зберегти образи ROM до каталогу КАТАЛОГ [необов’язковий параметр]"

#. TRANSLATORS: xorriso is a program for creating ISOs and burning CDs.
#: util/grub-mkrescue.c:103
msgid "use FILE as xorriso [optional]"
msgstr "використовувати ФАЙЛ як xorriso [необов’язковий параметр]"

#: util/grub-mkrescue.c:109
msgid "use STRING as product name"
msgstr "використати РЯДОК як назву продукту"

#: util/grub-mkrescue.c:111
msgid ""
"enable sparc boot. Disables HFS+, APM, ARCS and boot as disk image for i386-"
"pc"
msgstr ""
"увімкнути завантаження sparc. Вимикає дискові образи HFS+, APM, ARCS і boot "
"для i386-pc"

#: util/grub-mkrescue.c:112
msgid ""
"enable ARCS (big-endian mips machines, mostly SGI) boot. Disables HFS+, APM, "
"sparc64 and boot as disk image for i386-pc"
msgstr ""
"увімкнути завантаження ARCS (для комп’ютерів mips зі зворотним порядком "
"байтів, зокрема SGI). Вимикає образи завантаження HFS+, APM, sparc64 і boot "
"для i386-pc."

#. TRANSLATORS: it generates one single image which is bootable through any method.
#: util/grub-mkrescue.c:125
msgid "Make GRUB CD-ROM, disk, pendrive and floppy bootable image."
msgstr ""
"Створити придатний до завантаження образ GRUB на компакт-диску, карті "
"пам’яті або дискеті."

#: util/grub-mkrescue.c:130
#, c-format
msgid ""
"Generates a bootable CD/USB/floppy image.  Arguments other than options to "
"this program are passed to xorriso, and indicate source files, source "
"directories, or any of the mkisofs options listed by the output of `%s'."
msgstr ""
"Створює придатний до завантаження образ для компакт-диска, USB або дискети. "
"Усі аргументи, які не є параметрами цієї програми, буде передано програмі "
"xorriso. Ці аргументи визначають початкові файли, каталоги початкових даних "
"або будь-які параметри mkisofs зі списку, виведеного «%s»."

#: util/grub-mkrescue.c:134
msgid "Option -- switches to native xorriso command mode."
msgstr "Параметр -- перемикає у режим типових команд xorriso."

#: util/grub-mkrescue.c:135
msgid "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
msgstr ""
"Запити щодо підтримки xorriso слід надсилати на адресу <bug-xorriso@gnu.org>."

#: util/grub-mkrescue.c:221 util/grub-mkstandalone.c:117
msgid "[OPTION] SOURCE..."
msgstr "[ПАРАМЕТР] ДЖЕРЕЛО..."

#: util/grub-mkrescue.c:258 util/grub-mkrescue.c:320 util/grub-mkrescue.c:612
#, c-format
msgid "enabling %s support ..."
msgstr "вмикаємо підтримку %s ..."

#: util/grub-mkrescue.c:506
msgid "xorriso not found"
msgstr "xorriso не знайдено"

#: util/grub-mkrescue.c:647
msgid ""
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Some features are "
"disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
msgstr ""
"У вашому xorriso не передбачено підтримки «--grub2-boot-info». Деякі з "
"можливостей вимкнено. Будь ласка, скористайтеся xorriso 1.2.9 або новішою "
"версією."

#: util/grub-mkrescue.c:674
msgid ""
"Your xorriso doesn't support `--grub2-boot-info'. Your core image is too "
"big. Boot as disk is disabled. Please use xorriso 1.2.9 or later."
msgstr ""
"У вашому xorriso не передбачено підтримки «--grub2-boot-info». Основний ядра "
"образ є надто великим. Завантаження у форматі диска вимкнено. Будь ласка, "
"скористайтеся xorriso 1.2.9 або новішою версією."

#: util/grub-mkstandalone.c:118
msgid ""
"Generate a standalone image (containing all modules) in the selected format"
msgstr "Створити окремий образ (що містить всі модулі) у вибраному форматі"

#: util/grub-mkstandalone.c:118
msgid "Graft point syntax (E.g. /boot/grub/grub.cfg=./grub.cfg) is accepted"
msgstr ""
"Можна використовувати синтаксичні конструкції приєднання (наприклад /boot/"
"grub/grub.cfg=./grub.cfg)"

#: util/grub-mount.c:567
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot find `%s': %s"
msgstr "не вдалося прочитати %s: %s"

#: util/grub-mount.c:574
msgid "IMAGE1 [IMAGE2 ...] MOUNTPOINT"
msgstr "ОБРАЗ1 [ОБРАЗ2 ...] ТОЧКА_МОНТУВАННЯ"

#: util/grub-mount.c:597
msgid "need an image and mountpoint"
msgstr "слід вказати образ і точку монтування"

#: util/grub-probe.c:731
msgid "given argument is a system device, not a path"
msgstr "вказаний аргумент є системним пристроєм, а не шляхом"

#: util/grub-probe.c:736
msgid "print verbose messages (pass twice to enable debug printing)."
msgstr ""
"виводити докладні повідомлення (передайте двічі, щоб увімкнути діагностичне "
"виведення)."

#: util/grub-probe.c:737
msgid "separate items in output using ASCII NUL characters"
msgstr "відокремлювати записи у виведеному за допомогою символів NUL ASCII"

#: util/grub-probe.c:755
#, c-format
msgid "[default=%s]"
msgstr "[типово=%s]"

#: util/grub-probe.c:757
msgid "print TARGET"
msgstr "вивести ПРИЗНАЧЕННЯ"

#: util/grub-probe.c:758
msgid "available targets:"
msgstr "доступні призначення:"

#: util/grub-probe.c:840
msgid "[OPTION]... [PATH|DEVICE]"
msgstr "[ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ|ПРИСТРІЙ]"

#: util/grub-probe.c:841
msgid ""
"Probe device information for a given path (or device, if the -d option is "
"given)."
msgstr ""
"Визначити дані щодо пристрою за вказаним шляхом (або пристроєм, якщо вказано "
"параметр -d)."

#: util/grub-render-label.c:60
msgid "read text from FILE."
msgstr "прочитати текст з файла ФАЙЛ."

#: util/grub-render-label.c:62
msgid "use COLOR for text"
msgstr "використати КОЛІР для тексту"

#: util/grub-render-label.c:64
msgid "use COLOR for background"
msgstr "використати КОЛІР для тла"

#. TRANSLATORS: The result is always stored to file and
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
#. "render" doesn't translate directly.
#: util/grub-render-label.c:69
msgid "set the label to render"
msgstr "визначити мітку для обробки"

#: util/grub-render-label.c:73
msgid "use FILE as font (PF2)."
msgstr "використати ФАЙЛ (PF2) як шрифт."

#. TRANSLATORS: This file takes a text and creates a graphical representation of it,
#. putting the result into .disk_label file. The result is always stored to file and
#. never shown directly, so don't use "show" as synonym for render. Use "create" if
#. "render" doesn't translate directly.
#: util/grub-render-label.c:136
msgid "Render Apple .disk_label."
msgstr "Показати Apple .disk_label."

#: util/grub-render-label.c:158 util/grub-syslinux2cfg.c:169
msgid "Missing arguments\n"
msgstr "Не вистачає аргументів\n"

#: util/grub-script-check.c:87
msgid "[PATH]"
msgstr "[ШЛЯХ]"

#: util/grub-script-check.c:88
msgid "Checks GRUB script configuration file for syntax errors."
msgstr ""
"Виконує перевірку файла налаштування скриптів GRUB на синтаксичні помилки."

#: util/grub-script-check.c:207
#, c-format
msgid "Syntax error at line %u\n"
msgstr "Синтаксична помилку у рядку %u\n"

#: util/grub-script-check.c:212
#, c-format
msgid "Script `%s' contains no commands and will do nothing\n"
msgstr ""
"У скрипті «%s» не міститься команд. Його виконання не призведе до жодних "
"наслідків.\n"

#: util/grub-setup.c:79
#, c-format
msgid "use FILE as the boot image [default=%s]"
msgstr "використати ФАЙЛ як образ для завантаження [типове значення=%s]"

#: util/grub-setup.c:81
#, c-format
msgid "use FILE as the core image [default=%s]"
msgstr "використати ФАЙЛ як образ теки ядра [типове значення=%s]"

#: util/grub-setup.c:210
msgid "No device is specified.\n"
msgstr "Не вказано жодного пристрою.\n"

#: util/grub-setup.c:224
msgid ""
"Set up images to boot from DEVICE.\n"
"\n"
"You should not normally run this program directly.  Use grub-install instead."
msgstr ""
"Визначення образів для завантаження з ПРИСТРОЮ.\n"
"\n"
"За типових умов вам не слід запускати цю програму безпосередньо. "
"Скористайтеся краще grub-install."

#: util/grub-setup.c:228
msgid "DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda)."
msgstr "ПРИСТРІЙ має бути пристроєм ОС (наприклад, /dev/sda)."

#: util/grub-setup.c:297
#, c-format
msgid "Invalid device `%s'.\n"
msgstr "Некоректний пристрій «%s».\n"

#: util/grub-syslinux2cfg.c:64
msgid "root directory as it will be seen on runtime [default=/]."
msgstr ""
"кореневий каталог, так, як його буде показано під час роботи [типово /]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:69
msgid ""
"current directory of syslinux as it will be seen on runtime  [default is "
"parent directory of input file]."
msgstr ""
"поточний каталог syslinux, так, як його буде показано під час роботи "
"[типовим є батьківський каталог файла вхідних даних]."

#: util/grub-syslinux2cfg.c:74
msgid "write output to FILE [default=stdout]."
msgstr "вивести дані до файла ФАЙЛ [типово stdout]"

#: util/grub-syslinux2cfg.c:148
msgid "Transform syslinux config into GRUB one."
msgstr "Перетворити налаштування syslinux на налаштування GRUB."

#: util/mkimage.c:704 util/mkimage.c:733 util/mkimage.c:750
msgid "cannot compress the kernel image"
msgstr "не вдалося стиснути образ ядра"

#: util/mkimage.c:782 util/mkimage.c:1157
#, c-format
msgid "unknown compression %d"
msgstr "невідоме стискання %d"

#: util/mkimage.c:849
#, c-format
msgid "section name %s length is bigger than %lu"
msgstr "довжина назви розділу %s перевищує %lu"

#: util/mkimage.c:946
msgid ".sbat section can be embedded into EFI images only"
msgstr "розділ .sbat можна вбудовувати лише до образів EFI"

#: util/mkimage.c:1168
msgid "Decompressor is too big"
msgstr "Розпакувальний є занадто великим"

#: util/mkimage.c:1213
#, c-format
msgid "core image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "основний образ є занадто великим (0x%x > 0x%x)"

#: util/mkimage.c:1220
#, c-format
msgid "kernel image is too big (0x%x > 0x%x)"
msgstr "образ ядра є надто великим (0x%x > 0x%x)"

#: util/mkimage.c:1300 util/mkimage.c:1569
#, c-format
msgid "diskboot.img size must be %u bytes"
msgstr "розмір diskboot.img має дорівнювати %u байтів"

#: util/mkimage.c:1639
msgid ""
"fwstart.img doesn't match the known good version. proceed at your own risk"
msgstr ""
"fwstart.img не належить до випробованої версії. Подальше користування може "
"призвести до помилок."

#: util/mkimage.c:1643 util/mkimage.c:1669
msgid "firmware image is too big"
msgstr "образ мікропрограми є занадто великим"

#: util/resolve.c:93
#, c-format
msgid "invalid line format: %s"
msgstr "некоректний формат рядка: %s"

#: util/resolve.c:132
#, c-format
msgid "line too long, length greater than %zu: module %s"
msgstr "надто довгий рядок, довжина перевищує %zu: модуль %s"

#: util/setup.c:167
msgid "the first sector of the core file is not sector-aligned"
msgstr "перший сектор базового файла не вирівняно за секторами"

#: util/setup.c:177
msgid "non-sector-aligned data is found in the core file"
msgstr "у базовому файлі виявлено невирівняні за секторами дані"

#: util/setup.c:199
msgid "the sectors of the core file are too fragmented"
msgstr "сектори основного файла занадто фрагментовані"

#: util/setup.c:284
#, c-format
msgid "the size of `%s' is not %u"
msgstr "розмір «%s» не дорівнює %u"

#: util/setup.c:294
#, c-format
msgid "the size of `%s' is too small"
msgstr "розмір «%s» є занадто малим"

#: util/setup.c:432
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels or both "
"partition label and filesystem.  This is not supported yet."
msgstr ""
"Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів або з міткою "
"розділу і файловою системою. У поточній версії ще не передбачено такої "
"можливості."

#: util/setup.c:445
#, c-format
msgid "unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed"
msgstr ""
"не вдалося визначити файлову систему на %s; виконання перевірки безпеки "
"неможливе"

#. TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/setup.c:449
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for "
"DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s містить файлову систему %s. Невідомо, чи підтримується цією файловою "
"системою надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB у цю "
"файлову систему може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо важливі "
"дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe вимикає цю "
"перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, що "
"пошкодження є неможливими)."

#. TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
#: util/setup.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space "
"for DOS-style boot.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s містить карту розділів %s. Невідомо, чи підтримується цією картою "
"розділів надання місця для завантажувача у стилі DOS. Встановлення GRUB на "
"цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ, якщо "
"важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-fs-probe "
"вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо вважаєте, "
"що пошкодження є неможливими)."

#: util/setup.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a "
"safe combination.  Installing GRUB there could result in FILESYSTEM "
"DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe "
"disables this check, use at your own risk)"
msgstr ""
"%s містить карту розділів %s і LDM. Невідомо, чи є безпечною таке поєднання. "
"Встановлення GRUB на цю карту розділів може призвести до РУЙНУВАННЯ ФАЙЛОВОЇ "
"СИСТЕМИ, якщо важливі дані цієї системи буде перезаписано grub-setup (--skip-"
"fs-probe вимикає цю перевірку, ви можете скористатися цим параметром, якщо "
"вважаєте, що пошкодження є неможливими)."

#: util/setup.c:482
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition.  This "
"is a BAD idea."
msgstr ""
"Спроба встановлення GRUB на диск без розділів або на певний розділ диска. "
"Вам НЕ ВАРТО виконувати подібні маніпуляції."

#: util/setup.c:487
msgid ""
"Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels.  This "
"is not supported yet."
msgstr ""
"Спроба встановлення GRUB на диск з декількома мітками розділів. У поточній "
"версії ще не передбачено такої можливості."

#: util/setup.c:493
#, c-format
msgid "Partition style `%s' doesn't support embedding"
msgstr "У стилі розділів «%s» не передбачено підтримки вбудовування"

#: util/setup.c:500
#, c-format
msgid "File system `%s' doesn't support embedding"
msgstr "У файловій системі «%s» не передбачено підтримки вбудовування"

#: util/setup.c:541
msgid "Your embedding area is unusually small.  core.img won't fit in it."
msgstr ""
"Ваша область вбудовування є надзвичайно малою. core.img не вміститься у цій "
"області."

#: util/setup.c:563 util/setup.c:729 util/setup.c:847
msgid "no terminator in the core image"
msgstr "у основному образі немає мітки завершення"

#: util/setup.c:626
msgid "core.img version mismatch"
msgstr "невідповідність версій core.img"

#: util/setup.c:679
msgid ""
"embedding is not possible, but this is required for RAID and LVM install"
msgstr ""
"вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на "
"RAID та LVM"

#: util/setup.c:686
#, c-format
msgid "can't determine filesystem on %s"
msgstr "не вдалося визначити тип файлової системи на %s"

#: util/setup.c:689
#, c-format
msgid "filesystem `%s' doesn't support blocklists"
msgstr ""
"у файловій системі %s не передбачено підтримки списків блоків (blocklists)"

#. TRANSLATORS: cross-disk refers to /boot being on one disk
#. but MBR on another.
#: util/setup.c:698
msgid "embedding is not possible, but this is required for cross-disk install"
msgstr ""
"вбудовування неможливе, але без нього не обійтися під час встановлення на "
"декілька дисків"

#: util/setup.c:704
msgid ""
"Embedding is not possible.  GRUB can only be installed in this setup by "
"using blocklists.  However, blocklists are UNRELIABLE and their use is "
"discouraged."
msgstr ""
"Вбудовування неможливе. GRUB можна встановити на таку конфігурацію лише з "
"використанням списків блоків (blocklists). Використання списків блоків може "
"ПРИЗВЕСТИ ДО НЕСТАБІЛЬНОЇ РОБОТИ, не радимо ними користуватися."

#. TRANSLATORS: Here GRUB refuses to continue with blocklist install.
#: util/setup.c:709
msgid "will not proceed with blocklists"
msgstr "не буде продовжено з використанням списків блоків"

#: util/setup.c:820 util/setup.c:840
msgid "blocklists are invalid"
msgstr "списки блоків є некоректними"

#: util/setup.c:850
msgid "blocklists are incomplete"
msgstr "списки блоків є неповними"

#: util/grub-kbdcomp.in:24
msgid "Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\\n"
msgstr "Використання: %s -o ВИВЕДЕННЯ АРГУМЕНТИ_CKBMAP...\\n"

#: util/grub-kbdcomp.in:25
msgid "Make GRUB keyboard layout file."
msgstr "Створити файл розкладки клавіатури для GRUB."

#: util/grub-kbdcomp.in:27 util/grub-mkconfig.in:61 util/grub-reboot.in:51
#: util/grub-set-default.in:51
msgid "print this message and exit"
msgstr "показати це повідомлення і завершити роботу"

#: util/grub-kbdcomp.in:28 util/grub-mkconfig.in:62 util/grub-reboot.in:52
#: util/grub-set-default.in:52
msgid "print the version information and exit"
msgstr "показати дані щодо версії і завершити роботу"

#: util/grub-kbdcomp.in:31
msgid "%s generates a keyboard layout for GRUB using ckbcomp\\n"
msgstr "%s створює розкладку клавіатури для GRUB за допомогою ckbcomp\\n"

#: util/grub-kbdcomp.in:33 util/grub-mkconfig.in:64 util/grub-reboot.in:64
#: util/grub-set-default.in:58
msgid "Report bugs to <bug-grub@gnu.org>."
msgstr "Про вади повідомляйте на адресу <bug-grub@gnu.org>."

#: util/grub-kbdcomp.in:41 util/grub-mkconfig.in:72 util/grub-reboot.in:72
#: util/grub-set-default.in:66
msgid "%s: option requires an argument -- `%s'\\n"
msgstr "%s: параметр потребує аргументу -- «%s»\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:57
msgid "Usage: %s [OPTION]\\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР]\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:58
msgid "Generate a grub config file"
msgstr "Створити файл налаштувань grub"

#: util/grub-mkconfig.in:60
msgid "output generated config to FILE [default=stdout]"
msgstr "вивести створені налаштування до файла ФАЙЛ [типово=stdout]"

#: util/grub-mkconfig.in:97 util/grub-reboot.in:104 util/grub-set-default.in:98
msgid "Unrecognized option `%s'\\n"
msgstr "Нерозпізнаний параметр «%s»\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:121
msgid "%s: You must run this as root\\n"
msgstr "%s: вам слід віддати цю команду від імені адміністратора (root)\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:130
msgid "%s: Not found.\\n"
msgstr "%s: не знайдено.\\n"

#: util/grub-mkconfig.in:266
msgid "Generating grub configuration file ..."
msgstr "Створюємо файл налаштувань grub..."

#. TRANSLATORS: %s is replaced by filename
#: util/grub-mkconfig.in:299
msgid ""
"Syntax errors are detected in generated GRUB config file.\n"
"Ensure that there are no errors in /etc/default/grub\n"
"and /etc/grub.d/* files or please file a bug report with\n"
"%s file attached."
msgstr ""
"Виявлено синтаксичні помилки у файлі налаштувань GRUB.\n"
"Переконайтеся, що у файлах /etc/default/grub і /etc/grub.d/*\n"
"немає помилок, будь ласка, створіть звіт щодо вади з\n"
"долученням файла %s."

#: util/grub-mkconfig.in:315
msgid "done"
msgstr "виконано"

#: util/grub-mkconfig_lib.in:47
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: util/grub-reboot.in:49 util/grub-set-default.in:47
msgid "Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\\n"
msgstr "Використання: %s [ПАРАМЕТР] ПУНКТ_МЕНЮ\\n"

#: util/grub-reboot.in:50
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only."
msgstr ""
"Встановити типовий пункт меню завантаження для GRUB лише для наступного "
"завантаження."

#: util/grub-reboot.in:53 util/grub-set-default.in:53
msgid ""
"expect GRUB images under the directory DIR/%s instead of the %s directory"
msgstr "шукати образи GRUB у каталозі КАТАЛОГ/%s замість каталогу %s"

#: util/grub-reboot.in:56
msgid ""
"MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier. Please "
"note that menu items in\n"
"submenus or sub-submenus require specifying the submenu components and then "
"the\n"
"menu item component. The titles should be separated using the greater-than\n"
"character (>) with no extra spaces. Depending on your shell some characters "
"including > may need escaping. More information about this is available\n"
"in the GRUB Manual in the section about the 'default' command. "
msgstr ""
"ПУНКТ_МЕНЮ є номером, заголовком пункту меню або ідентифікатором пункту "
"меню. Будь ласка, зауважте, що для пунктів\n"
"у підменю та підпідменю слід вказувати компонент підменю, а потім компонент "
"меню.\n"
"Заголовки слід відокремлювати символом «більше» (>) без додаткових "
"пробілів.\n"
"Залежно від використаної командної оболонки, можливо доведеться екранувати\n"
"деякі з символів >. Докладніше про це можна дізнатися з підручника з GRUB,\n"
"розділ щодо команди «default». "

#: util/grub-reboot.in:62
msgid ""
"NOTE: In cases where GRUB cannot write to the environment block, such as "
"when it is stored on an MDRAID or LVM device, the chosen boot menu entry "
"will remain the default even after reboot. "
msgstr ""
"ПРИМІТКА. У тих випадках, коли GRUB не може виконувати запис у блок "
"середовища, наприклад, коли він зберігається на пристрої MDRAID або LVM, "
"вибране меню завантаження залишатиметься типовим навіть після "
"перезавантаження. "

#: util/grub-reboot.in:110 util/grub-set-default.in:104
msgid "More than one menu entry?"
msgstr "Декілька пунктів меню?"

#: util/grub-reboot.in:120 util/grub-set-default.in:114
msgid "Menu entry not specified."
msgstr "Не вказано пункт меню."

#: util/grub-reboot.in:143
msgid "%s will remain the default boot entry until manually cleared with:\\n"
msgstr ""
"%s залишатиметься типовим завантажувальним записом допоки не буде очищено "
"вручну із:\\n"

#: util/grub-set-default.in:48
msgid "Set the default boot menu entry for GRUB."
msgstr "Встановити типовий пункт меню завантаження для GRUB."

#: util/grub-set-default.in:49
msgid "This requires setting GRUB_DEFAULT=saved in %s/default/grub.\\n"
msgstr "Потребує встановлення GRUB_DEFAULT=saved у %s/default/grub.\\n"

#: util/grub-set-default.in:56
msgid "MENU_ENTRY is a number, a menu item title or a menu item identifier."
msgstr ""
"ПУНКТ_МЕНЮ є номером, назвою пункту меню або ідентифікатором пункту меню."

#: util/grub.d/00_header.in:141
#, c-format
msgid ""
"Requested serial terminal but GRUB_SERIAL_COMMAND is unspecified. Default "
"parameters will be used."
msgstr ""
"Надіслано запит щодо послідовного термінала, але не визначено "
"GRUB_SERIAL_COMMAND. Буде використано типові параметри."

#: util/grub.d/00_header.in:232
#, c-format
msgid "Found theme: %s\\n"
msgstr "Виявлено тему: %s\\n"

#: util/grub.d/00_header.in:268
#, c-format
msgid "Found background: %s\\n"
msgstr "Виявлено тло: %s\\n"

#: util/grub.d/00_header.in:273
#, c-format
msgid "Unsupported image format"
msgstr "Непідтримуваний формат зображень"

#: util/grub.d/00_header.in:292
#, c-format
msgid ""
"Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is "
"no longer supported."
msgstr ""
"Підтримки встановлення ненульового значення для GRUB_TIMEOUT, якщо "
"встановлено GRUB_HIDDEN_TIMEOUT, не передбачено."

#: util/grub.d/10_hurd.in:48
#, c-format
msgid "Found GNU Mach: %s"
msgstr "Виявлено GNU Mach: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:63
#, c-format
msgid "Found Hurd module: %s"
msgstr "Виявлено модуль Hurd: %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:95
#, c-format
msgid "Some Hurd stuff found, but not enough to boot."
msgstr "Виявлено деякі частини Hurd, але їх недостатньо для завантаження."

#: util/grub.d/10_hurd.in:109
#, c-format
msgid "%s, with Hurd %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з Hurd %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:112
#, c-format
msgid "%s, with Hurd %s"
msgstr "%s, з Hurd %s"

#: util/grub.d/10_hurd.in:118 util/grub.d/10_kfreebsd.in:87
#: util/grub.d/10_linux.in:105 util/grub.d/10_netbsd.in:113
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:131 util/grub.d/30_os-prober.in:293
#, c-format
msgid ""
"Please don't use old title `%s' for GRUB_DEFAULT, use `%s' (for versions "
"before 2.00) or `%s' (for 2.00 or later)"
msgstr ""
"Будь ласка, не користуйтеся застарілим заголовком «%s» для GRUB_DEFAULT, "
"скористайтеся «%s» (у версіях до 2.00) або «%s» (у 2.00 та новіших версіях)"

#: util/grub.d/10_hurd.in:130
#, c-format
msgid "Loading GNU Mach ..."
msgstr "Завантаження GNU Mach…"

#: util/grub.d/10_hurd.in:148
#, c-format
msgid "Loading the Hurd ..."
msgstr "Завантаження Hurd…"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/10_hurd.in:252 util/grub.d/10_kfreebsd.in:243
#: util/grub.d/10_linux.in:296 util/grub.d/10_netbsd.in:182
#: util/grub.d/30_os-prober.in:269
#, c-format
msgid "Advanced options for %s"
msgstr "Додаткові параметри для %s"

#: util/grub.d/10_illumos.in:40
#, c-format
msgid "Loading kernel of Illumos ..."
msgstr "Завантаження ядра Illumos..."

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:79
#, c-format
msgid "%s, with kFreeBSD %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з kFreeBSD %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:81
#, c-format
msgid "%s, with kFreeBSD %s"
msgstr "%s, з kFreeBSD %s"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:101
#, c-format
msgid "Loading kernel of FreeBSD %s ..."
msgstr "Завантаження ядра FreeBSD %s…"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:174
#, c-format
msgid "Found kernel of FreeBSD: %s\\n"
msgstr "Виявлено ядро FreeBSD: %s\\n"

#: util/grub.d/10_kfreebsd.in:223
#, c-format
msgid "Found kernel module directory: %s\\n"
msgstr "Виявлено каталог модулів ядра: %s\\n"

#: util/grub.d/10_linux.in:97
#, c-format
msgid "%s, with Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з Linux %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_linux.in:99
#, c-format
msgid "%s, with Linux %s"
msgstr "%s, з Linux %s"

#: util/grub.d/10_linux.in:143 util/grub.d/20_linux_xen.in:147
#, c-format
msgid "Loading Linux %s ..."
msgstr "Завантаження Linux %s…"

#. TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
#: util/grub.d/10_linux.in:150 util/grub.d/20_linux_xen.in:161
#, c-format
msgid "Loading initial ramdisk ..."
msgstr "Завантаження початкового диска у оперативній пам’яті…"

#: util/grub.d/10_linux.in:209 util/grub.d/20_linux_xen.in:289
#, c-format
msgid "Found linux image: %s\\n"
msgstr "Виявлено образ linux: %s\\n"

#: util/grub.d/10_linux.in:250 util/grub.d/20_linux_xen.in:325
#, c-format
msgid "Found initrd image: %s\\n"
msgstr "Виявлено образ initrd: %s\\n"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:105
#, c-format
msgid "%s, with kernel %s (via %s, recovery mode)"
msgstr "%s, з ядром %s (за допомогою %s, режим відновлення)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:107
#, c-format
msgid "%s, with kernel %s (via %s)"
msgstr "%s, з ядром %s (за допомогою %s)"

#: util/grub.d/10_netbsd.in:164
#, c-format
msgid "Found NetBSD kernel: %s\\n"
msgstr "Виявлено ядро NetBSD: %s\\n"

#: util/grub.d/10_windows.in:70
#, c-format
msgid "Windows Vista/7 (loader)"
msgstr "Windows Vista/7 (завантажувач)"

#: util/grub.d/10_windows.in:74
#, c-format
msgid "Windows NT/2000/XP (loader)"
msgstr "Windows NT/2000/XP (завантажувач)"

#: util/grub.d/10_windows.in:85
#, c-format
msgid "Found %s on %s (%s)\\n"
msgstr "Виявлено %s на %s (%s)\\n"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
#: util/grub.d/10_xnu.in:32 util/grub.d/30_os-prober.in:50
#, c-format
msgid "(32-bit)"
msgstr "(32-бітове)"

#. TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
#: util/grub.d/10_xnu.in:35 util/grub.d/30_os-prober.in:53
#, c-format
msgid "(64-bit)"
msgstr "(64-бітове)"

#. TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
#: util/grub.d/10_xnu.in:38 util/grub.d/30_os-prober.in:56
#: util/grub.d/30_os-prober.in:156 util/grub.d/30_os-prober.in:188
#: util/grub.d/30_os-prober.in:229 util/grub.d/30_os-prober.in:309
#, c-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(на %s)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:115
#, c-format
msgid "%s (XSM enabled)"
msgstr "%s (увімкнено XSM)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:123
#, c-format
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s (recovery mode)"
msgstr "%s, з Xen %s і Linux %s (режим відновлення)"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:125
#, c-format
msgid "%s, with Xen %s and Linux %s"
msgstr "%s, з Xen %s і Linux %s"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:135
#, c-format
msgid "%s, with Xen hypervisor"
msgstr "%s, з гіпервізором Xen"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:146
#, c-format
msgid "Loading Xen %s ..."
msgstr "Завантаження Xen %s…"

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:172
#, c-format
msgid "Loading XSM policy ..."
msgstr "Завантажуємо правила XSM..."

#: util/grub.d/20_linux_xen.in:265 util/grub.d/20_linux_xen.in:358
#, c-format
msgid "Xen hypervisor, version %s"
msgstr "Гіпервізор Xen, версія %s"

#. TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
#: util/grub.d/20_linux_xen.in:357
#, c-format
msgid "Advanced options for %s (with Xen hypervisor)"
msgstr "Додаткові параметри для %s (з гіпервізором Xen)"

#: util/grub.d/30_os-prober.in:30
#, c-format
msgid ""
"os-prober will not be executed to detect other bootable partitions."
"\\nSystems on them will not be added to the GRUB boot configuration.\\nCheck "
"GRUB_DISABLE_OS_PROBER documentation entry."
msgstr ""
"Для виявлення інших придатних до завантаження розділів не буде виконано os-"
"prober.\\nСистеми на цих розділах не буде додано до налаштувань завантаження "
"GRUB.\\nОзнайомтеся із записом у документації щодо GRUB_DISABLE_OS_PROBER."

#: util/grub.d/30_os-prober.in:39
#, c-format
msgid ""
"os-prober will be executed to detect other bootable partitions.\\nIts output "
"will be used to detect bootable binaries on them and create new boot entries."
msgstr ""
"Для виявлення інших придатних до завантаження розділів буде виконано os-"
"prober.\\nВиведені ним дані буде використано для виявлення придатних до "
"завантаження виконуваних файлів на розділах і створення нових записів "
"завантаження."

#: util/grub.d/30_os-prober.in:151
#, c-format
msgid "Found %s on %s\\n"
msgstr "Виявлено %s на %s\\n"

#. TRANSLATORS: %s is replaced by OS name.
#: util/grub.d/30_os-prober.in:347
#, c-format
msgid "%s is not yet supported by grub-mkconfig.\\n"
msgstr "%s ще не підтримується grub-mkconfig.\\n"

#: util/grub.d/30_uefi-firmware.in:31
#, c-format
msgid "Adding boot menu entry for UEFI Firmware Settings ...\\n"
msgstr "Додаємо пункт меню завантаження для параметрів мікрокоду UEFI ...\\n"

#~ msgid "SOURCE|-u UUID|-a|-b"
#~ msgstr "ДЖЕРЕЛО|-u UUID|-a|-b"

#~ msgid "Linux not supported yet"
#~ msgstr "Підтримки Linux ще не передбачено"

#~ msgid "interpret is not supported"
#~ msgstr "підтримки інтерпретації не передбачено"

#~ msgid "Slot \"%"
#~ msgstr "Слот \"%"

#~ msgid "relocation 0x%"
#~ msgstr "пересування 0x%"

#~ msgid "overflow is detected."
#~ msgstr "виявлено переповнення."

#~ msgid "module cannot be loaded in UEFI secure boot mode: %s"
#~ msgstr ""
#~ "модуль не може бути завантажено у режимі захищеного завантаження UEFI: %s"

#~ msgid "cannot boot due to dangerous module in memory: %s"
#~ msgstr "завантаження неможливе через небезпечний модуль у пам'яті: %s"

#~ msgid "ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s"
#~ msgstr "ARGP_HELP_FMT: значення %s є меншим або рівним %s"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
#~ msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT потребує значення"

#~ msgid "%.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
#~ msgstr "%.*s: невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#~ msgid "Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s"
#~ msgstr "Мотлох у ARGP_HELP_FMT: %s"

#~ msgid ""
#~ "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or "
#~ "optional for any corresponding short options."
#~ msgstr ""
#~ "Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є "
#~ "також об’язковими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм "
#~ "запису."

#~ msgid "  or: "
#~ msgstr "  або "

#~ msgid " [OPTION...]"
#~ msgstr " [ПАРАМЕТР...]"

#~ msgid "Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Виконайте команду «%s --help» або «%s --usage», щоб дізнатися більше.\n"

#~ msgid "Report bugs to %s.\n"
#~ msgstr "Повідомляйте про вади на адресу %s.\n"

#~ msgid "Unknown system error"
#~ msgstr "Невідома системна помилка"

#~ msgid "give this help list"
#~ msgstr "показати ці довідкові дані"

#~ msgid "give a short usage message"
#~ msgstr "отримати коротке повідомлення щодо використання"

#~ msgid "set the program name"
#~ msgstr "встановити назву програми"

#~ msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
#~ msgstr "затриматися на СЕК секунд (типово, на 3600)"

#~ msgid "print program version"
#~ msgstr "вивести дані щодо версії програми"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) No version known!?"
#~ msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМИ) Невідома версія!?"

#~ msgid "%s: Too many arguments\n"
#~ msgstr "%s: занадто багато аргументів\n"

#~ msgid "(PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?"
#~ msgstr "(ПОМИЛКА ПРОГРАМИ) Параметр має розпізнаватися!?"

#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: параметр «%s%s» не є однозначним\n"

#~ msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
#~ msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:"

#~ msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
#~ msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"

#~ msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"

#~ msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
#~ msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"

#~ msgid "unable to record current working directory"
#~ msgstr "не вдалося записати поточний робочий каталог"

#~ msgid "failed to return to initial working directory"
#~ msgstr "не вдалося повернутися до початкового робочого каталогу"

#~ msgid "Invalid regular expression"
#~ msgstr "Помилка у формальному виразі"

#~ msgid "Invalid collation character"
#~ msgstr "Некоректний символ порівняння"

#~ msgid "Invalid character class name"
#~ msgstr "Некоректна назва класу символів"

#~ msgid "Trailing backslash"
#~ msgstr "Кінцевий символ похилої риски"

#~ msgid "Invalid back reference"
#~ msgstr "Некоректне зворотне посилання"

#~ msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
#~ msgstr "Неврівноважена послідовність [, [^, [:, [. або [="

#~ msgid "Unmatched ( or \\("
#~ msgstr "Неврівноважена послідовність ( або \\("

#~ msgid "Unmatched \\{"
#~ msgstr "Неврівноважена послідовність \\{"

#~ msgid "Invalid content of \\{\\}"
#~ msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"

#~ msgid "Invalid range end"
#~ msgstr "Некоректне завершення діапазону"

#~ msgid "Memory exhausted"
#~ msgstr "Пам’ять вичерпано"

#~ msgid "Invalid preceding regular expression"
#~ msgstr "Помилка у попередньому формальному виразі"

#~ msgid "Premature end of regular expression"
#~ msgstr "Неочікуване завершення формального виразу"

#~ msgid "Regular expression too big"
#~ msgstr "Занадто об’ємний формальний вираз"

#~ msgid "Unmatched ) or \\)"
#~ msgstr "Неврівноважена послідовність ) або \\)"

#~ msgid "unknown regexp error"
#~ msgstr "невідома помилка під час обробки формального виразу"

#~ msgid "No previous regular expression"
#~ msgstr "Не виявлено попереднього формального виразу"

#~ msgid "%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive"
#~ msgstr "%.*s: параметр ARGP_HELP_FMT має бути додатним"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: невідомий параметр «--%s»\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент\n"

#~ msgid "Unsupported substitution flag: 0x%x\n"
#~ msgstr "Непідтримуваний прапорець заміни: 0x%x\n"

#~ msgid "Unknown gsub font feature 0x%x (%s)\n"
#~ msgstr "Невідома деталь шрифту gsub, 0x%x (%s)\n"

#~ msgid "root directory of the syslinux disk (default /)."
#~ msgstr "кореневий каталог диска syslinux (типово /)."

#~ msgid "assume isolinux."
#~ msgstr "припускати використання isolinux."

#~ msgid "assume pxelinux."
#~ msgstr "припускати використання pxelinux."

#~ msgid "assume syslinux."
#~ msgstr "припускати використання syslinux."

#~ msgid "%s is neither hfs nor hfsplus"
#~ msgstr "%s не належить ні до типу hfs, ні до типу hfsplus"

#~ msgid "copies GRUB images into net_directory/subdir/target_cpu-platform."
#~ msgstr "копіює образи GRUB до net_directory/subdir/target_cpu-platform."

#~ msgid ""
#~ "Generates a bootable rescue image with specified source files, source "
#~ "directories, or mkisofs options listed by the output of `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ "Option -- switches to native xorriso command mode.\n"
#~ "\n"
#~ "Mail xorriso support requests to <bug-xorriso@gnu.org>."
#~ msgstr ""
#~ "Створює придатний до завантаження образ відновлення з вказаними "
#~ "початковими файлами, початковими каталогами або параметрами mkisofs, "
#~ "вказаними у виведенні «%s»\n"
#~ "\n"
#~ "Параметр -- перемикає на природній режим команд xorriso.\n"
#~ "\n"
#~ "Запити щодо супроводу xorriso надсилайте на адресу <bug-xorriso@gnu.org>."

#~ msgid ""
#~ "print filesystem module, GRUB drive, system device, partition map module, "
#~ "abstraction module or cryptographic container UUID [default=fs]"
#~ msgstr ""
#~ "вивести дані щодо модуля файлової системи, диска GRUB, системного "
#~ "пристрою, модуля картки розділу, модуля абстракції або UUID шифрованого "
#~ "тому [типово=fs]"

#~ msgid "current directory of the syslinux disk [default=$pwd]."
#~ msgstr "поточний каталог диска syslinux [типово $pwd]."

#~ msgid "use DIR as root directory [default=/]"
#~ msgstr "використовувати КАТАЛОГ як кореневий [типовим каталогом є /]"

#~ msgid "Address range not associated with RAM"
#~ msgstr "Діапазон адрес не пов’язано з RAM"

#~ msgid "PUBKEY_FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ_ВІДКРИТОГО_КЛЮЧА"

#~ msgid "grub_memalign is not supported on your system"
#~ msgstr "підтримки grub_memalign у вашій системі не передбачено"

#~ msgid "If FILENAME is `-', the default value %s is used."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо буде вказано НАЗВУ_ФАЙЛА «-», буде використано типове значення %s."

#~ msgid "save only the ASCII bitmaps"
#~ msgstr "зберігати лише растрові зображення символів ASCII"

#~ msgid "create width summary file"
#~ msgstr "створити файл резюме ширин"

#~ msgid "Option --ascii-bitmaps doesn't accept ranges (it always uses ASCII)."
#~ msgstr ""
#~ "Параметр --ascii-bitmaps не приймає діапазонів (завжди використовується "
#~ "ASCII)."

#~ msgid "WARNING: your random generator isn't known to be secure\n"
#~ msgstr ""
#~ "УВАГА: немає даних щодо безпечності вашого генератора псевдовипадкових "
#~ "чисел\n"

#~ msgid "failed to read the first sector of the core image"
#~ msgstr "не вдалося прочитати перший сектор основного образу"

#~ msgid "use FILE as grub-setup"
#~ msgstr "використати ФАЙЛ як grub-setup"

#~ msgid "use FILE as grub-mkrelpath"
#~ msgstr "використати ФАЙЛ як grub-mkrelpath"

#~ msgid "use FILE as grub-probe"
#~ msgstr "використати ФАЙЛ як grub-probe"

#~ msgid "INSTALL_DEVICE must be system device filename."
#~ msgstr ""
#~ "значенням ПРИСТРІЙ_ДЛЯ_ВСТАНОВЛЕННЯ має бути назва файла пристрою у "
#~ "системі."

#~ msgid ""
#~ "Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. "
#~ "Aborting.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Дані з шляхом «%s» не може бути прочитано GRUB під час завантаження. "
#~ "Встановлення неможливо. Перериваємо роботу.\\n"

#~ msgid "Auto-detection of a filesystem of %s failed.\\n"
#~ msgstr "Помилка автоматичного визначення файлової системи %s.\\n"

#~ msgid "Try with --recheck."
#~ msgstr "Спробуйте з --recheck."

#~ msgid ""
#~ "If the problem persists please report this together with the output of %s "
#~ "to <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо проблему не вдалося усунути, будь ласка, повідомте про неї з "
#~ "виведеними %s даними до <%s>"

#~ msgid "`%s' failed.\\n"
#~ msgstr "Помилка «%s».\\n"

#~ msgid ""
#~ "Can't find GRUB drive for %s; unable to create EFI Boot Manager entry.\\n"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося знайти диск GRUB для %s; не вдалося створити запис керування "
#~ "завантаженням EFI.\\n"

#~ msgid "Generating grub.cfg ..."
#~ msgstr "Створення grub.cfg..."

#~ msgid "use FILE as grub-render-label"
#~ msgstr "використати ФАЙЛ як grub-render-label"