289 lines
8 KiB
Groff
289 lines
8 KiB
Groff
'\" t
|
||
.\" Title: su
|
||
.\" Author: Julianne Frances Haugh
|
||
.\" Generator: DocBook XSL Stylesheets vsnapshot <http://docbook.sf.net/>
|
||
.\" Date: 19/03/2025
|
||
.\" Manual: User Commands
|
||
.\" Source: shadow-utils 4.17.4
|
||
.\" Language: Ukrainian
|
||
.\"
|
||
.TH "su" "1" "19/03/2025" "shadow\-utils 4\&.17\&.4" "User Commands"
|
||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||
.\" * Define some portability stuff
|
||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||
.\" http://bugs.debian.org/507673
|
||
.\" http://lists.gnu.org/archive/html/groff/2009-02/msg00013.html
|
||
.\" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
|
||
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
|
||
.el .ds Aq '
|
||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||
.\" * set default formatting
|
||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||
.\" disable hyphenation
|
||
.nh
|
||
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
|
||
.ad l
|
||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
|
||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||
.SH "НАЗВА"
|
||
su \- зміна ідентифікатора користувача або набуття прав надкористувача
|
||
.SH "КОРОТКИЙ ОГЛЯД"
|
||
.HP \w'\fBsu\fR\ 'u
|
||
\fBsu\fR [\fIoptions\fR] [\fI\-\fR] [\fIusername\fR\ [\ \fIargs\fR\ ]]
|
||
.SH "ОПИС"
|
||
.PP
|
||
The
|
||
\fBsu\fR
|
||
command is used to become another user during a login session\&. Invoked without a
|
||
\fBusername\fR,
|
||
\fBsu\fR
|
||
defaults to becoming the superuser\&. The
|
||
\fB\-\fR
|
||
option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly\&. The
|
||
\fB\-c\fR
|
||
option may be used to treat the next argument as a command by most shells\&.
|
||
.PP
|
||
Options are recognized everywhere in the argument list\&. You can use the
|
||
\fB\-\-\fR
|
||
argument to stop option parsing\&. The
|
||
\fB\-\fR
|
||
option is special: it is also recognized after
|
||
\fB\-\-\fR, but has to be placed before
|
||
\fBusername\fR\&.
|
||
.PP
|
||
Програма попросить користувача ввести пароль, якщо у цьому є потреба\&. Введення некоректного пароля призведе до виведення повідомлення про помилку\&. Усі спроби, коректні і некоректні, буде записано до журналу для виявлення спроб зловмисників проникнути у систему\&.
|
||
.PP
|
||
The current environment is passed to the new shell\&. The value of
|
||
\fB$PATH\fR
|
||
is reset to
|
||
/bin:/usr/bin
|
||
for normal users, or
|
||
/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin
|
||
for the superuser\&. This may be changed with the
|
||
\fBENV_PATH\fR
|
||
and
|
||
\fBENV_SUPATH\fR
|
||
definitions in
|
||
/etc/login\&.defs\&.
|
||
.PP
|
||
Вхід до підсистеми буде позначено наявністю \(Fo*\(Fc як першого символу оболонки входу\&. Заданий домашній каталог буде використано як кореневий каталог нової файлової системи, до якої користувач насправді увійшов\&.
|
||
.SH "ПАРАМЕТРИ"
|
||
.PP
|
||
The options which apply to the
|
||
\fBsu\fR
|
||
command are:
|
||
.PP
|
||
\fB\-c\fR, \fB\-\-command\fR\ \&\fICOMMAND\fR
|
||
.RS 4
|
||
Specify a command that will be invoked by the shell using its
|
||
\fB\-c\fR\&.
|
||
.sp
|
||
У виконаної команди не буде керівного термінала\&. Цей параметр не можна використовувати для виконання інтерактивних програм, яким потрібне для керування термінал\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fB\-\fR, \fB\-l\fR, \fB\-\-login\fR
|
||
.RS 4
|
||
Надає середовище, яке є подібним до середовища, яке мав би отримати користувач після безпосереднього входу до системи\&.
|
||
.sp
|
||
When
|
||
\fB\-\fR
|
||
is used, it must be specified before any
|
||
\fBusername\fR\&. For portability it is recommended to use it as last option, before any
|
||
\fBusername\fR\&. The other forms (\fB\-l\fR
|
||
and
|
||
\fB\-\-login\fR) do not have this restriction\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fB\-s\fR, \fB\-\-shell\fR\ \&\fISHELL\fR
|
||
.RS 4
|
||
Оболонка, яку буде викликано\&.
|
||
.sp
|
||
Викликану оболонку буде вибрано з таких варіантів (варіанти із вищим пріоритетом наведено першими):
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
Командна оболонка, яку вказано за допомогою \-\-shell\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
If
|
||
\fB\-\-preserve\-environment\fR
|
||
is used, the shell specified by the
|
||
\fB$SHELL\fR
|
||
environment variable\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
The shell indicated in the
|
||
/etc/passwd
|
||
entry for the target user\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
/bin/sh
|
||
if a shell could not be found by any above method\&.
|
||
.RE
|
||
.sp
|
||
If the target user has a restricted shell (i\&.e\&. the shell field of this user\*(Aqs entry in
|
||
/etc/passwd
|
||
is not listed in
|
||
/etc/shells), then the
|
||
\fB\-\-shell\fR
|
||
option or the
|
||
\fB$SHELL\fR
|
||
environment variable won\*(Aqt be taken into account, unless
|
||
\fBsu\fR
|
||
is called by root\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fB\-m\fR, \fB\-p\fR, \fB\-\-preserve\-environment\fR
|
||
.RS 4
|
||
Зберегти поточне середовище, окрім
|
||
.PP
|
||
\fB$PATH\fR
|
||
.RS 4
|
||
reset according to the
|
||
/etc/login\&.defs
|
||
options
|
||
\fBENV_PATH\fR
|
||
or
|
||
\fBENV_SUPATH\fR
|
||
(see below);
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fB$IFS\fR
|
||
.RS 4
|
||
відновлено до значення
|
||
\(Fo<space><tab><newline>\(Fc, якщо було встановлено інше значення\&.
|
||
.RE
|
||
.sp
|
||
If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless
|
||
\fBsu\fR
|
||
is called by root)\&.
|
||
.sp
|
||
Зауважте, що типовою поведінкою для середовища є така:
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
The
|
||
\fB$HOME\fR,
|
||
\fB$SHELL\fR,
|
||
\fB$USER\fR,
|
||
\fB$LOGNAME\fR,
|
||
\fB$PATH\fR, and
|
||
\fB$IFS\fR
|
||
environment variables are reset\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
If
|
||
\fB\-\-login\fR
|
||
is not used, the environment is copied, except for the variables above\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
If
|
||
\fB\-\-login\fR
|
||
is used, the
|
||
\fB$TERM\fR,
|
||
\fB$COLORTERM\fR,
|
||
\fB$DISPLAY\fR, and
|
||
\fB$XAUTHORITY\fR
|
||
environment variables are copied if they were set\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
If
|
||
\fB\-\-login\fR
|
||
is used, the
|
||
\fB$TZ\fR,
|
||
\fB$HZ\fR, and
|
||
\fB$MAIL\fR
|
||
environment variables are set according to the
|
||
/etc/login\&.defs
|
||
options
|
||
\fBENV_TZ\fR,
|
||
\fBENV_HZ\fR,
|
||
\fBMAIL_DIR\fR, and
|
||
\fBMAIL_FILE\fR
|
||
(see below)\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
.RS 4
|
||
If
|
||
\fB\-\-login\fR
|
||
is used, other environment variables might be set by the
|
||
\fBENVIRON_FILE\fR
|
||
file (see below)\&.
|
||
.RE
|
||
.RE
|
||
.SH "ЗАСТЕРЕЖЕННЯ"
|
||
.PP
|
||
This version of
|
||
\fBsu\fR
|
||
has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site\&.
|
||
.SH "НАЛАШТУВАННЯ"
|
||
.PP
|
||
The following configuration variables in
|
||
/etc/login\&.defs
|
||
change the behavior of this tool:
|
||
.SH "ФАЙЛИ"
|
||
.PP
|
||
/etc/passwd
|
||
.RS 4
|
||
Відомості щодо облікових записів користувача\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
/etc/shadow
|
||
.RS 4
|
||
Відомості щодо захищених облікових записів користувачів\&.
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
/etc/login\&.defs
|
||
.RS 4
|
||
Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями\&.
|
||
.RE
|
||
.SH "ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ"
|
||
.PP
|
||
On success,
|
||
\fBsu\fR
|
||
returns the exit value of the command it executed\&.
|
||
.PP
|
||
If this command was terminated by a signal,
|
||
\fBsu\fR
|
||
returns the number of this signal plus 128\&.
|
||
.PP
|
||
If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time),
|
||
\fBsu\fR
|
||
returns 255\&.
|
||
.PP
|
||
Some exit values from
|
||
\fBsu\fR
|
||
are independent from the executed command:
|
||
.PP
|
||
\fI0\fR
|
||
.RS 4
|
||
success (\fB\-\-help\fR
|
||
only)
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fI1\fR
|
||
.RS 4
|
||
System or authentication failure
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fI126\fR
|
||
.RS 4
|
||
The requested command was not found
|
||
.RE
|
||
.PP
|
||
\fI127\fR
|
||
.RS 4
|
||
The requested command could not be executed
|
||
.RE
|
||
.SH "ДИВ\&. ТАКОЖ"
|
||
.PP
|
||
\fBlogin\fR(1),
|
||
\fBlogin.defs\fR(5),
|
||
\fBsg\fR(1),
|
||
\fBsh\fR(1)\&.
|