Adding upstream version 2.4.38.upstream/2.4.38

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
author: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-07 02:04:06 +0000
committer: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> 2024-05-07 02:04:06 +0000
commit: 5dff2d61cc1c27747ee398e04d8e02843aabb1f8 (patch)
tree: a67c336b406c8227bac912beb74a1ad3cdc55100 /docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr.utf8
parent: Initial commit. (diff)
download: apache2-5dff2d61cc1c27747ee398e04d8e02843aabb1f8.tar.xz
apache2-5dff2d61cc1c27747ee398e04d8e02843aabb1f8.zip
1 files changed, 271 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr.utf8
new file mode 100644
index 0000000..92a8c80
--- /dev/null
+++ b/docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr.utf8
@@ -0,0 +1,271 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head>
+<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" />
+<!--
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+              This file is generated from xml source: DO NOT EDIT
+        XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
+      -->
+<title>mod_file_cache - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title>
+<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" />
+<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" />
+<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" />
+<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript">
+</script>
+
+<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head>
+<body>
+<div id="page-header">
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p>
+<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p>
+<img alt="" src="../images/feather.png" /></div>
+<div class="up"><a href="./"><img title="&lt;-" alt="&lt;-" src="../images/left.gif" /></a></div>
+<div id="path">
+<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> &gt; <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> &gt; <a href="../">Version 2.4</a> &gt; <a href="./">Modules</a></div>
+<div id="page-content">
+<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_file_cache</h1>
+<div class="toplang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_file_cache.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div>
+<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Mise en cache mémoire d'une liste statique de
+fichiers</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>file_cache_module</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_file_cache.c</td></tr></table>
+<h3>Sommaire</h3>
+
+
+    <div class="warning">
+      Ce module doit être utilisé avec précautions. Il est recommandé de
+      lire attentivement ce document, car l'utilisation de
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> peut facilement conduire à la
+      création d'un site inopérant.
+    </div>
+
+    <p>La mise en cache de fichiers souvent demandés mais rarement
+    modifiés est une technique permettant de réduire la charge du
+    serveur. <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> met en oeuvre deux
+    techniques de mise en cache de fichiers <em>statiques</em>
+    fréquemment demandés. Des directives de configuration vous
+    permettent d'indiquer à <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> soit
+    d'ouvrir et de charger une image en mémoire d'un fichier avec
+    <code>mmap()</code>, soit de préouvrir un fichier et de maintenir en
+    service le <em>gestionnaire</em> du fichier. Les deux techniques
+    permettent de réduire la charge du serveur lors du traitement des
+    requêtes concernant ces fichiers, en accomplissant une partie du
+    travail nécessaire à la mise à disposition de ces fichiers (en
+    particulier les opérations d'entrées/sorties sur les fichiers) au
+    démarrage du serveur, plutôt qu'au cours de chaque requête.</p>
+
+    <p>Note : ces techniques sont inutilisables pour accélérer des
+    programmes CGI ou d'autres fichiers servis par des gestionnaires de
+    contenu spéciaux. Elles ne peuvent être utilisées que pour des
+    fichiers standards, normalement servis par le gestionnaire de contenu
+    de base d'Apache.</p>
+
+    <p>Ce module est une extension du module
+    d'Apache 1.3 <code>mod_mmap_static</code>et s'en inspire
+    fortement .</p>
+</div>
+<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3>
+<ul id="topics">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Utilisation de mod_file_cache</a></li>
+</ul><h3 class="directives">Directives</h3>
+<ul id="toc">
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cachefile">CacheFile</a></li>
+<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mmapfile">MMapFile</a></li>
+</ul>
+<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&amp;list_id=144532&amp;product=Apache%20httpd-2&amp;query_format=specific&amp;order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&amp;component=mod_file_cache">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&amp;component=mod_file_cache">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3>
+<ul class="seealso">
+<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="section">
+<h2><a name="using" id="using">Utilisation de mod_file_cache</a></h2>
+
+    <p><code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> gère la mise en cache d'une liste
+    de fichiers définie de manière statique via une des directives
+    <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> ou
+    <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> au niveau
+    de la configuration du serveur principal.</p>
+
+    <p>Les deux directives ne sont pas supportées par toutes les
+    plates-formes. Par exemple, Apache pour Windows ne supporte pas
+    actuellement la directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code>, alors que d'autres
+    plates-formes, comme AIX, supportent les deux. Vous recevrez un
+    message d'erreur dans le journal des erreurs du serveur si vous
+    essayez d'utiliser une directive non supportée. Si vous utilisez une
+    directive non supportée, le serveur démarrera, mais les fichiers ne
+    seront pas mis en cache. Sur les plates-formes qui supportent les
+    deux directives, vous devez faire des essais afin de déterminer
+    quelle directive vous convient le mieux.</p>
+
+    <h3>Directive MMapFile</h3>
+
+      <p>La directive <code class="directive"><a href="#mmapfile">MMapFile</a></code> du module
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> permet de transférer en mémoire
+      une liste statique de fichiers à l'aide de l'appel système
+      <code>mmap()</code>. Cet appel système est disponible sur la
+      plupart des plates-formes de style Unix, mais pas sur toutes. Il
+      existe parfois des limites spécifiques au système quant à la
+      taille et au nombre de fichiers qui peuvent être
+      <code>mmap()</code>és, et l'expérimentation est probablement la
+      méthode la plus simple pour déterminer ces limites.</p>
+
+      <p>Ce <code>mmap()</code>age n'est effectué qu'une seul fois au
+      démarrage ou redémarrage du serveur. Ainsi, chaque fois qu'un des
+      fichiers chargés en mémoire est modifié au niveau du système de
+      fichiers, vous <em>devez</em> redémarrer le serveur (voir la
+      documentation sur l'<a href="../stopping.html">Arrêt et redémarrage</a>). Pour bien
+      insister sur ce point, si des fichiers sont modifiés <em>sur
+      disque</em>, et si vous ne redémarrez pas le serveur, vous allez
+      finir par servir des contenus complètement obsolètes. Vous devez
+      mettre à jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
+      enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
+      utiliser des outils comme <code>rdist</code> et <code>mv</code>.
+      La raison pour laquelle ce module ne prend pas en compte les
+      modifications de fichiers réside dans le fait que cette
+      vérification nécessiterait un appel à <code>stat()</code> à chaque
+      accès, et en fin de compte, l'augmentation de la consommation de
+      ressources finirait par aller contre le but initial de
+      réduire les entrées/sorties.</p>
+    
+
+    <h3>Directive CacheFile</h3>
+
+      <p>La directive <code class="directive"><a href="#cachefile">CacheFile</a></code> du module
+      <code class="module"><a href="../mod/mod_file_cache.html">mod_file_cache</a></code> permet d'associer un
+      <em>gestionnaire</em> ou <em>descripteur de fichier</em> à chaque
+      fichier énuméré dans la directive de configuration et place ces
+      gestionnaires de fichiers ouverts dans le cache. Lorsqu'un des
+      fichier est demandé, le serveur sélectionne son gestionnaire dans
+      le cache et le transmet à l'API <code>sendfile()</code> (ou
+      <code>TransmitFile()</code> sous Windows).</p>
+
+      
+
+      <p>Cette mise en cache des gestionnaire n'est effectuée qu'une
+      seule fois au démarrage ou redémarrage du système. Ainsi, chaque
+      fois qu'un des fichiers chargés en mémoire est modifié au niveau
+      du système de fichiers, vous <em>devez</em> redémarrer le serveur
+      (voir la documentation sur l'<a href="../stopping.html">Arrêt et redémarrage</a>).
+      Pour bien
+      insister sur ce point, si des fichiers sont modifiés <em>sur
+      disque</em>, et si vous ne redémarrez pas le serveur, vous allez
+      finir par servir des contenus complètement obsolètes. Vous devez
+      mettre à jour les fichiers en renommant l'ancienne version et en
+      enregistrant la nouvelle sur disque. Pour y parvenir, on peut
+      utiliser des outils comme <code>rdist</code> et
+      <code>mv</code>.</p>
+    
+
+    <div class="note"><h3>Note</h3>
+      <p>Ne cherchez pas à trouver de directive qui met tous les
+      fichiers d'un répertoire en cache, de manière récursive. Pour y
+      parvenir, vous pouvez vous reporter à la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#include">Include</a></code> directive, et considérer cette
+      commande :</p>
+
+      <div class="example"><p><code>
+        find /www/htdocs -type f -print \<br />
+        | sed -e 's/.*/mmapfile &amp;/' &gt; /www/conf/mmap.conf
+      </code></p></div>
+    </div>
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="cachefile" id="cachefile">Directive</a> <a name="CacheFile" id="CacheFile">CacheFile</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Met en cache une liste de gestionnaires de fichiers au
+démarrage</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_file_cache</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">CacheFile</code> permet d'associer
+    des gestionnaires à un ou plusieurs fichiers (séparés par des
+    espaces), et de placer ceux-ci dans le cache au démarrage du
+    serveur. Les gestionnaires des fichiers mis en cache sont
+    automatiquement fermés à l'arrêt du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs
+    fichiers ont été modifiés sur disque, le serveur doit être redémarré
+    afin que les modifications soient prises en compte par le cache.</p>
+
+    <p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin fichier</var> : ils
+    doivent correspondre exactement au chemin du système de fichier que
+    créent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
+    d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
+    pour mettre en correspondance des chemins à l'aide de liens
+    symboliques <em>(etc...)</em>, car là encore, ceci nécessiterait un
+    appel à <code>stat()</code> supplémentaire, ce qui n'est pas acceptable.
+    Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
+    fichiers réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> ou
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">CacheFile /usr/local/apache/htdocs/index.html</pre>
+</div>
+
+</div>
+<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
+<div class="directive-section"><h2><a name="mmapfile" id="mmapfile">Directive</a> <a name="MMapFile" id="MMapFile">MMapFile</a></h2>
+<table class="directive">
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Charge au démarrage une liste de fichiers en mémoire</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MMapFile <var>chemin fichier</var> [<var>chemin fichier</var>] ...</code></td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_file_cache</td></tr>
+</table>
+    <p>La directive <code class="directive">MMapFile</code> permet de charger un
+    ou plusieurs fichiers (séparés par des espaces) en mémoire au
+    démarrage du serveur. Ceux-ci sont automatiquement déchargés de la
+    mémoire à l'arrêt du serveur. Lorsqu'un ou plusieurs fichiers ont
+    été modifiés sur disque, on doit au minimum envoyer un signal
+    <code>HUP</code> ou <code>USR1</code> au serveur afin de les
+    re<code>mmap()</code>er.</p>
+
+    <p>Soyez prudent avec les arguments <var>chemin fichier</var> : ils
+    doivent correspondre exactement au chemin du système de fichier que
+    créent les gestionnaires de traduction URL-vers-nom-fichier
+    d'Apache. On ne peut pas comparer des inodes ou autres identifiants
+    pour mettre en correspondance des chemins à l'aide de liens
+    symboliques <em>(etc...)</em>, car là encore, ceci nécessiterait un
+    appel à <code>stat()</code> supplémentaire, ce qui n'est pas
+    acceptable.
+    Il n'est pas garanti que ce module fonctionne avec des noms de
+    fichiers réécrits par <code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code> ou
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>.</p>
+
+    <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">MMapFile /usr/local/apache/htdocs/index.html</pre>
+</div>
+
+</div>
+</div>
+<div class="bottomlang">
+<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_file_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
+<a href="../fr/mod/mod_file_cache.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
+<a href="../ko/mod/mod_file_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+var comments_shortname = 'httpd';
+var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_file_cache.html';
+(function(w, d) {
+    if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") {
+        d.write('<div id="comments_thread"><\/div>');
+        var s = d.createElement('script');
+        s.type = 'text/javascript';
+        s.async = true;
+        s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier;
+        (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s);
+    }
+    else { 
+        d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>');
+    }
+})(window, document);
+//--><!]]></script></div><div id="footer">
+<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p>
+<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
+if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
+    prettyPrint();
+}
+//--><!]]></script>
+</body></html>
+\ No newline at end of file
author	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-07 02:04:06 +0000
committer	Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>	2024-05-07 02:04:06 +0000
commit	5dff2d61cc1c27747ee398e04d8e02843aabb1f8 (patch)
tree	a67c336b406c8227bac912beb74a1ad3cdc55100 /docs/manual/mod/mod_file_cache.html.fr.utf8
parent	Initial commit. (diff)
download	apache2-5dff2d61cc1c27747ee398e04d8e02843aabb1f8.tar.xz apache2-5dff2d61cc1c27747ee398e04d8e02843aabb1f8.zip