Adding upstream version 2.4.59.upstream/2.4.59upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 56 insertions, 27 deletions

diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
index 9a1fb71..9122ffd 100644
--- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
+++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.tr.utf8
@@ -40,7 +40,7 @@
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Örnekler</a></li>
 <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">Taşınabilirlik</a></li>
-</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div>
+</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Yorumlar</a></li></ul></div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2>
@@ -68,9 +68,13 @@
     <dd>GMT yerine yerel zamanın kullanılmasını sağlar.</dd>
 
     <dt><code><strong>-L</strong></code> <var>bagismi</var></dt>
-    <dd>Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ
+    <dd><p>Belirtilen bağ dosyası ismine geçerli günlük dosyasından kalıcı bir bağ
     oluşturulur. <code>tail -F bagismi</code> gibi bir komut kullanılarak
-    günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir.</dd>
+    günlüğün sürekli izlenmesi için kullanılabilir.</p>
+    <p>Bağ ismi mutlak bir yol içermiyorsa, <code>rotatelogs</code>'un çalışma
+    dizinine, <code>rotatelogs</code> sunucu tarafından çalıştırılıyorsa
+    <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> dizinine görelidir.</p>
+    </dd>
 
     <dt><code><strong>-p</strong></code> <var>program</var></dt>
 
@@ -93,8 +97,8 @@
     açabilir. Bu seçenek bu gibi durumlarda yararlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-D</strong></code></dt>
-    <dd>Günlük dosyasının yerleştirileceği dizini (eğer yoksa) üst dizinleri ile 
-    birlikte yapılandırır. Bu, <code>strftime(3)</code> işlevinin sırf dosya için 
+    <dd>Günlük dosyasının yerleştirileceği dizini (eğer yoksa) üst dizinleri ile
+    birlikte yapılandırır. Bu, <code>strftime(3)</code> işlevinin sırf dosya için
     değil yol için de kullanılmasını sağlar.</dd>
 
     <dt><code><strong>-t</strong></code></dt>
@@ -104,6 +108,13 @@
     Dosya ismine bir sonek eklenmez, ancak biçem dizgesi '%' karakteri
     içeriyorsa buna uyulur.</dd>
 
+    <dt><code>-T</code></dt>
+    <dd>Açıldığında ilk günlük dosyası dışındaki tüm dosyaların kırpılmasına
+    neden olur. Bu, biçem dizgesi ayın günü gibi döngüsel bir şey içerdiğinde
+    kullanışlıdır. 2.4.56 ve sonrasında mevcuttur.
+    </dd>
+
+
     <dt><code><strong>-v</strong></code></dt>
     <dd>Standart hataya verilen çıktı daha ayrıntılı olur. Çıktı,
     yapılandırma çözümlemesinin sonuçlarını ve tüm dosya açma/kapama
@@ -114,12 +125,22 @@
     tarafından gerçek zamanda işlenmesi gerektiğinde kullanışlıdır.</dd>
 
     <dt><code><strong>-c</strong></code></dt>
-    <dd>Create log file for each interval, even if empty.</dd>
+    <dd>Boş olsa bile her döngüde günlük dosyası oluşturur.</dd>
 
     <dt><code><strong>-n</strong> <var>dosya_sayısı</var></code></dt>
-    <dd>Zaman damgalarına bakılmaksızın bir dosya serisi açılır. Örneğin -n3
-      belirtilirse "logfile", "logfile.1", "logfile.2" serisi açılır ve
-      "logfile" üzerine yazılır.
+    <dd>Zaman damgalarına bakılmaksızın bir dosya serisi açılır. Bu seçenek
+      döndürme ve başlatma sırasında günlük dosyalarının üzerine yazar.
+      Örneğin -n3 belirtilirse <var>dosyaismi</var>, <var>dosyaismi.1</var>,
+      <var>dosyaismi.2</var> serisi açılır ve <var>dosyaismi</var>'nin üzerine
+      yazılır.<br />
+      Bu uygulama <var>dosyaismi</var> dosyasını ilk açtığında, dosya yalnızca
+      <code>-t</code> seçeneği de belirtilmişse kırpılır. Sonraki her döngü,
+      daima hedef dosya kırpılarak başlar. <code>-t</code> ve mevcut günlük
+      dosyaları olmadan boyuta dayalı döndürme için bu seçenek, ilk günlük
+      girişlerinin <var>dosyaismi.1</var>'e gönderilmesine ve
+      <var>dosyaismi.n</var> henüz kullanılmamış olsa bile
+      <var>dosyaismi.1</var>'deki girdilerin korunmaması gibi sezgisel
+      olmayan davranışlara neden olabilir.<br />
       2.4.5 ve sonraki sürümler içindir.</dd>
 
     <dt><code><var>dosyaismi</var></code></dt>
@@ -143,6 +164,10 @@
       yeni bir günlük dosyasına başlanacaktır. Fakat 5 megabayta gün içinde iki
       kez ulaşılırsa aynı günlük dosyası üretilir ve günlük hep aynı dosyanın
       üzerine yazılır.</p>
+      <p>Günlük dosyası mutlak bir yol içermiyorsa, <code>rotatelogs</code>'un
+      çalışma dizinine, <code>rotatelogs</code> sunucu tarafından
+      çalıştırılıyorsa <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>
+      dizinine görelidir.</p>
     </dd>
 
     <dt><code><var>süre</var></code></dt>
@@ -172,9 +197,8 @@
 <div class="section">
 <h2><a name="examples" id="examples">Örnekler</a></h2>
 
-<div class="example"><p><code>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/logfile 86400" common
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/logfile 86400" common</pre>
+</div>
 
      <p>nnnn, günlük kaydının başladığı sistem zamanı olmak üzere
      /var/log/logfile.nnnn dosyası oluşturulur. Bu zaman, daima döngü
@@ -182,36 +206,41 @@
      kullanabilirsiniz. Her döngü süresinin sonunda (burada 24 saat sonra)
      yeni bir günlük dosyası açılır.</p>
 
-<div class="example"><p><code>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/log/logfile.%Y.%m.%d 86400" common
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/log/logfile.%Y.%m.%d 86400" common</pre>
+</div>
 
      <p>yyyy, yıl; mm, ay; dd, ayın gününü belirtmek üzere
      /var/log/logfile.yyyy.mm.dd dosyası oluşturulur. Her gün yerel zamanla
      geceyarısı yeni bir günlük dosyasına geçilecektir.</p>
 
-<div class="example"><p><code>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/logfile 5M" common
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/logfile 5M" common</pre>
+</div>
 
      <p>Günlük dosyası 5 megabaytlık olunca yenisinin oluşturulmasını sağlar.
      </p>
 
-<div class="example"><p><code>
-     ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/log/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">ErrorLog "|bin/rotatelogs /var/log/errorlog.%Y-%m-%d-%H_%M_%S 5M"</pre>
+</div>
      <p>Hata günlüğünün 5 megabaytta bir
      <code>errorlog.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code> biçemli bir isimle
      oluşturulmasını sağlar.</p>
 
-<div class="example"><p><code>
-     CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/log/logfile 86400" common
-</code></p></div>
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/log/logfile 86400" common</pre>
+</div>
 
-     <p>/var/log/logfile dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde
+     <p><code>/var/log/logfile</code> dosyasını oluşturur, sunucu başlatılırken ve günde
        bir kere dosyanın tepesi kırpılır. Bu senaryoda ayrı bir sürecin (tail
        gibi) dosyayı gerçek zamanlı işleyeceği umulur.</p>
 
+<div class="example"><pre class="prettyprint lang-config">CustomLog "|bin/rotatelogs -T /var/log/logfile.%d 86400" common</pre>
+</div>
+
+     <p>Sunucu ayın birinde başlatılırsa (veya yeniden başlatılırsa), bu,
+     <code>/var/log/logfile.01</code> dosyasının sonuna eklenir. Ayın ikinci
+     günü bir günlük girişi yazıldığında, <code>/var/log/logfile.02</code>
+     kırpılır ve en üste yeni girdiler eklenir. Bu örnek, özel bir bakım
+     gerektirmeden yaklaşık 1 aylık günlük tutar.</p>
+
 </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
 <h2><a name="portability" id="portability">Taşınabilirlik</a></h2>
@@ -256,7 +285,7 @@
 <a href="../fr/programs/rotatelogs.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/programs/rotatelogs.html" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
-</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
+</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorumlar</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&amp;A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div>
 <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 var comments_shortname = 'httpd';
 var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/rotatelogs.html';
@@ -274,7 +303,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/rotatelogs.
     }
 })(window, document);
 //--><!]]></script></div><div id="footer">
-<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
+<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p>
 <p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!--
 if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') {
     prettyPrint();