diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/custom-error.html.es | 110 |
1 files changed, 55 insertions, 55 deletions
diff --git a/docs/manual/custom-error.html.es b/docs/manual/custom-error.html.es index c7eb551..559fd65 100644 --- a/docs/manual/custom-error.html.es +++ b/docs/manual/custom-error.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Respuestas de error personalizadas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Respuestas de error personalizadas - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,19 +16,19 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Respuestas de error personalizadas</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Respuestas de error personalizadas</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p>Apache ofrece la posibilidad de que los webmasters puedan @@ -40,13 +40,13 @@ <p>Si un script termina de forma anormal y se produce una respuesta "500 Server Error", esta respuesta puede ser sustituida por otro - texto de su elección o por una redirección a otra URL + texto de su elección o por una redirección a otra URL (local o externa).</p> </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#behavior">Comportamiento</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuración</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#configuration">Configuración</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#custom">Mesajes de error personalizados y redirecciones</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="behavior" id="behavior">Comportamiento</a></h2> @@ -55,10 +55,10 @@ <h3>Comportamiento anterior</h3> - <p>NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o - problema encontrado que con frecuencia no tenían - significado alguno para el usuario, y que no incluían en - los logs información que diera pistas sobre las causas de + <p>NCSA httpd 1.3 devolvía mensajes antiguos del error o + problema encontrado que con frecuencia no tenían + significado alguno para el usuario, y que no incluían en + los logs información que diera pistas sobre las causas de lo sucedido.</p> @@ -72,15 +72,15 @@ <li>Desplegar un texto diferente, en lugar de los mensajes de la NCSA, o</li> - <li>redireccionar la petición a una URL local, o</li> + <li>redireccionar la petición a una URL local, o</li> - <li>redireccionar la petición a una URL externa.</li> + <li>redireccionar la petición a una URL externa.</li> </ol> <p>Redireccionar a otra URL puede resultar de utilidad, pero - solo si con ello se puede también pasar alguna - información que pueda explicar el error o problema y/o - registrarlo en el log correspondiente más claramente.</p> + solo si con ello se puede también pasar alguna + información que pueda explicar el error o problema y/o + registrarlo en el log correspondiente más claramente.</p> <p>Para conseguir esto, Apache define ahora variables de entorno similares a las de los CGI:</p> @@ -103,25 +103,25 @@ <p>Tenga en cuenta el prefijo <code>REDIRECT_</code>.</p> <p>Al menos <code>REDIRECT_URL</code> y - <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarán a la nueva + <code>REDIRECT_QUERY_STRING</code> se pasarán a la nueva URL (asumiendo que es un cgi-script o un cgi-include). Las otras - variables existirán solo si existían antes de aparecer + variables existirán solo si existían antes de aparecer el error o problema. <strong>Ninguna</strong> de estas variables - se creará si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una - redirección <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece + se creará si en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> ha especificado una + redirección <em>externa</em> (cualquier cosa que empiece por un nombre de esquema del tipo <code>http:</code>, incluso si se refiere al mismo servidor).</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuración</a></h2> +<h2><a name="configuration" id="configuration">Configuración</a></h2> <p>El uso de <code class="directive"><a href="./mod/core.html#errordocument">ErrorDocument</a></code> - está activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor + está activado para los ficheros .htaccess cuando <code class="directive"><a href="./mod/core.html#allowoverride">AllowOverride</a></code> tiene el valor adecuado.</p> - <p>Aquí hay algunos ejemplos más...</p> + <p>Aquí hay algunos ejemplos más...</p> <div class="example"><p><code> ErrorDocument 500 /cgi-bin/crash-recover <br /> @@ -142,14 +142,14 @@ <ol> <li>Texto a mostrar. Ponga antes del texto que quiere que se muestre unas comillas ("). Lo que sea que siga a las comillas se - mostrará. <em>Nota: las comillas (") no se + mostrará. <em>Nota: las comillas (") no se muestran.</em></li> - <li>Una URL local a la que se redireccionará la - petición.</li> + <li>Una URL local a la que se redireccionará la + petición.</li> - <li>Una URL externa a la que se redireccionará la - petición.</li> + <li>Una URL externa a la que se redireccionará la + petición.</li> </ol> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -157,16 +157,16 @@ <p>El comportamiento de Apache en cuanto a las redirecciones ha - cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con + cambiado para que puedan usarse más variables de entorno con los script/server-include.</p> <h3>Antiguo comportamiento</h3> - <p>Las variables CGI estándar estaban disponibles para el - script al que se hacía la redirección. No se incluía - ninguna indicación sobre la precedencia de la - redirección.</p> + <p>Las variables CGI estándar estaban disponibles para el + script al que se hacía la redirección. No se incluía + ninguna indicación sobre la precedencia de la + redirección.</p> <h3>Nuevo comportamiento</h3> @@ -174,24 +174,24 @@ <p>Un nuevo grupo de variables de entorno se inicializa para que las use el script al que ha sido redireccionado. Cada - nueva variable tendrá el prefijo <code>REDIRECT_</code>. + nueva variable tendrá el prefijo <code>REDIRECT_</code>. Las variables de entorno <code>REDIRECT_</code> se crean a partir de de las variables de entorno CGI que existen antes de - la redirección, se les cambia el nombre - añadiéndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por + la redirección, se les cambia el nombre + añadiéndoles el prefijo <code>REDIRECT_</code>, por ejemplo, <code>HTTP_USER_AGENT</code> pasa a ser - <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Además, para esas - nuevas variables, Apache definirá <code>REDIRECT_URL</code> + <code>REDIRECT_HTTP_USER_AGENT</code>. Además, para esas + nuevas variables, Apache definirá <code>REDIRECT_URL</code> y <code>REDIRECT_STATUS</code> para ayudar al script a seguir su origen. Tanto la URL original como la URL a la que es redirigida - la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.</p> + la petición pueden almacenarse en los logs de acceso.</p> - <p>Si ErrorDocument especifica una redirección local a un + <p>Si ErrorDocument especifica una redirección local a un script CGI, el script debe incluir una campo de cabeceraa "<code>Status:</code>" en el resultado final para asegurar que - es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición - de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl - para usar con ErrorDocument podría incluir lo + es posible hacer llegar al cliente de vuelta la condición + de error que lo provocó. Por ejemplo, un script en Perl + para usar con ErrorDocument podría incluir lo siguiente:</p> <div class="example"><p><code> @@ -202,27 +202,27 @@ </code></p></div> <p>Si el script tiene como fin tratar una determinada - condición de error, por ejemplo + condición de error, por ejemplo <code>404 Not Found</code>, se pueden usar los - códigos de error y textos específicos en su lugar.</p> + códigos de error y textos específicos en su lugar.</p> <p>Tenga en cuenta que el script <em>debe</em> incluir un campo de cabecera <code>Status:</code> apropiado (como <code>302 Found</code>), si la respuesta contiene un campo de cabecera <code>Location:</code> (para poder enviar una - redirección que se interprete en el cliente). De otra + redirección que se interprete en el cliente). De otra manera, la cabecera <code>Location:</code> puede que no tenga efecto.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./en/custom-error.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/custom-error.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/custom-error.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/custom-error.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/custom-error.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./tr/custom-error.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/custom-error.html'; @@ -240,8 +240,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/custom-error.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } |