diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr.utf8 | 316 |
1 files changed, 316 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..e72e352 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,316 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_auth_digest - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_auth_digest</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_auth_digest.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Authentification utilisateur utilisant les condensés +MD5</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>auth_digest_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_auth_digest.c</td></tr></table> +<h3>Sommaire</h3> + + <p>Ce module implémente l'authentification HTTP basée sur les + condensés MD5 (<a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2617.html">RFC2617</a>), et + fournit une alternative à <code class="module"><a href="../mod/mod_auth_basic.html">mod_auth_basic</a></code> en + ne transmettant plus le mot de passe en clair. Cependant, cela ne + suffit pas pour améliorer la sécurité de manière significative par + rapport à l'authentification basique. En outre, le stockage du mot + de passe sur le serveur est encore moins sûr dans le cas + d'une authentification à base de condensé que dans le cas d'une + authentification basique. C'est pourquoi l'utilisation de + l'authentification basique associée à un chiffrement de la connexion + via <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> constitue une bien meilleure + alternative.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Utilisation de l'authentification à base de +condensés</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestalgorithm">AuthDigestAlgorithm</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestdomain">AuthDigestDomain</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestnoncelifetime">AuthDigestNonceLifetime</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestqop">AuthDigestQop</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#authdigestshmemsize">AuthDigestShmemSize</a></li> +</ul> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_auth_digest">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_auth_digest">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authname">AuthName</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authn_core.html#authtype">AuthType</a></code></li> +<li><code class="directive"><a href="../mod/mod_authz_core.html#require">Require</a></code></li> +<li><a href="../howto/auth.html">Mode d'emploi de +l'authentification</a></li> +<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using">Utilisation de l'authentification à base de +condensés</a></h2> + + <p>Pour utiliser l'authentification à base de condensés MD5, vous + devez simplement remplacer <code>AuthType Basic</code> et <code class="directive"><a href="../mod/mod_auth_basic.html#authbasicprovider">AuthBasicProvider</a></code> respectivement + par <code>AuthType Digest</code> et <code class="directive"><a href="#authdigestprovider">AuthDigestProvider</a></code> lorsque vous + configurez l'authentification, puis ajouter une directive <code class="directive"><a href="#authdigestdomain">AuthDigestDomain</a></code> contenant au + moins la(les) URI(s) racine(s) de la zone à protéger.</p> + + <p>On peut créer les fichiers utilisateur appropriés (au format + texte) à l'aide de l'outil <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</p> + + <div class="example"><h3>Exemple :</h3><pre class="prettyprint lang-config"><Location "/private/"> + AuthType Digest + AuthName "private area" + AuthDigestDomain "/private/" "http://mirror.my.dom/private2/" + + AuthDigestProvider file + AuthUserFile "/web/auth/.digest_pw" + Require valid-user +</Location></pre> +</div> + + <div class="note"><h3>Note</h3> + <p>L'authentification à base de condensé a été conçue pour améliorer + la sécurité par rapport à l'authentification basique, mais il + s'avère que ce but n'a pas été atteint. Un attaquant de type + "man-in-the-middle" peut facilement forcer le navigateur à revenir à + une authentification basique. Même une oreille indiscrète passive + peut retrouver le mot de passe par force brute avec les moyens + modernes, car l'algorithme de hashage utilisé par l'authentification + à base de condensé est trop rapide. Autre problème, le stockage des + mots de passe sur le serveur n'est pas sûr. Le contenu d'un fichier + htdigest volé peut être utilisé directement pour l'authentification + à base de condensé. Il est donc fortement recommandé d'utiliser + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> pour chiffrer la connexion.</p> + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code> ne fonctionne correctement que + sur les plates-formes où APR supporte la mémoire partagée.</p> + </div> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="authdigestalgorithm" id="authdigestalgorithm">Directive</a> <a name="AuthDigestAlgorithm" id="AuthDigestAlgorithm">AuthDigestAlgorithm</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Sélectionne l'algorithme utilisé pour calculer les +condensés du défit et de sa réponse</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestAlgorithm MD5|MD5-sess</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestAlgorithm MD5</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">AuthDigestAlgorithm</code> permet de + sélectionner l'algorithme utilisé pour calculer les condensés du + défit et de sa réponse.</p> + + <div class="note"> + <code>MD5-sess</code> n'est pas encore correctement implémenté. + </div> + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="authdigestdomain" id="authdigestdomain">Directive</a> <a name="AuthDigestDomain" id="AuthDigestDomain">AuthDigestDomain</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Les URIs qui se trouvent dans le même espace de protection +concernant l'authentification à base de condensés</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestDomain <var>URI</var> [<var>URI</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">AuthDigestDomain</code> vous permet + de spécifier un ou plusieurs URIs se trouvant dans le même + espace de protection (c'est à dire utilisant le même utilisateur/mot + de passe et se trouvant dans le même domaine). Les URIs spécifiés + sont des préfixes ; le client doit savoir que tous les URIs situés + sous ces préfixes seront protégés par le même utilisateur/mot de + passe. Les URIs peuvent être soit des URIs absolus (c'est à dire + avec protocole, nom serveur, port, etc...), soit des URIs + relatifs.</p> + + <p>Cette directive doit toujours être présente et contenir au moins + le(s) URI(s) racine(s) pour cet espace. Dans le cas contraire, le + client va envoyer un en-tête d'autorisation avec <em>chaque + requête</em> à destination de ce serveur.</p> + + <p>Les URIs spécifiés peuvent aussi référencer différents serveurs, + auquel cas les clients (qui sont à même de le comprendre) vont + partager l'utilisateur/mot de passe entre plusieurs serveurs sans le + demander à l'utilisateur à chaque fois.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="authdigestnoncelifetime" id="authdigestnoncelifetime">Directive</a> <a name="AuthDigestNonceLifetime" id="AuthDigestNonceLifetime">AuthDigestNonceLifetime</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Durée de validité du nombre à valeur unique du +serveur (nonce)</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime <var>secondes</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestNonceLifetime 300</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">AuthDigestNonceLifetime</code> + permet de contrôler la durée de validité du nombre à valeur unique + du serveur (nonce). Lorsque le client contacte le serveur en + utilisant un nonce dont la validité a expiré, le serveur renvoie un + code d'erreur 401 avec <code>stale=true</code>. Si + <var>secondes</var> est supérieur à 0, il spécifie la durée de + validité du nonce ; il est en général déconseillé d'affecter à cet + argument une valeur inférieure à 10 secondes. Si + <var>secondes</var> est inférieur à 0, le nonce n'expire jamais. + + </p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="authdigestprovider" id="authdigestprovider">Directive</a> <a name="AuthDigestProvider" id="AuthDigestProvider">AuthDigestProvider</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit le(s) fournisseurs(s) d'authentification pour la +zone du site web concernée</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestProvider <var>nom fournisseur</var> +[<var>nom fournisseur</var>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestProvider file</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">AuthDigestProvider</code> permet de + définir quel fournisseur d'authentification sera utilisé pour + authentifier les utilisateurs pour la zone du site web concernée. + Assurez-vous que le module implémentant le fournisseur + d'authentification choisi soit bien présent dans le serveur. Le + fournisseur par défaut <code>file</code> est implémenté par le + module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>.</p> + + <p>Voir <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_file.html">mod_authn_file</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbd.html">mod_authn_dbd</a></code> et + <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_socache.html">mod_authn_socache</a></code> + pour la liste des fournisseurs disponibles.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="authdigestqop" id="authdigestqop">Directive</a> <a name="AuthDigestQop" id="AuthDigestQop">AuthDigestQop</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Détermine le niveau de protection fourni par +l'authentification à base de condensé</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestQop none|auth|auth-int [auth|auth-int]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestQop auth</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>répertoire, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Surcharges autorisées:</a></th><td>AuthConfig</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">AuthDigestQop</code> permet de + définir le <dfn>niveau de protection</dfn> fourni. <code>auth</code> + ne fournit que l'authentification (nom utilisateur/mot de passe) ; + <code>auth-int</code> fournit l'authentification plus un contrôle + d'intégrité (un condensé MD5 de l'entité est aussi calculé et + vérifié) ; avec <code>none</code>, le module va utiliser l'ancien + algorithme de condensés RFC-2069 (qui n'effectue pas de contrôle + d'intégrité). On peut spécifier à la fois <code>auth</code> et + <code>auth-int</code>, auquel cas c'est le navigateur qui va choisir + lequel des deux utiliser. <code>none</code> ne doit être utilisé que + dans le cas où le navigateur ne serait pas à même (pour une raison + ou pour une autre) de relever le défit qu'il recevrait si un autre + niveau de protection était défini.</p> + + <div class="note"> + <code>auth-int</code> n'est pas encore implémenté. + </div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="authdigestshmemsize" id="authdigestshmemsize">Directive</a> <a name="AuthDigestShmemSize" id="AuthDigestShmemSize">AuthDigestShmemSize</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>La quantité de mémoire partagée à allouer afin de conserver +les informations à propos des clients</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize <var>taille</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>AuthDigestShmemSize 1000</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_auth_digest</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code> permet de + définir la quantité de mémoire partagée à allouer au démarrage du + serveur afin de conserver les informations à propos des clients. + Notez que le segment de mémoire partagée ne peut pas être défini à + une taille inférieure à l'espace nécessaire pour conserver les + informations à propos d'<em>un</em> client. Cette valeur dépend de + votre système. Si vous voulez en déterminer la valeur exacte, vous + pouvez simplement définir <code class="directive">AuthDigestShmemSize</code> + à <code>0</code> et consulter le message d'erreur que renverra le + serveur lorsqu'on essaiera de le démarrer.</p> + + <p>L'argument <var>size</var> s'exprime par défaut en octets, mais + vous pouvez suffixer le nombre par un <code>K</code> ou un + <code>M</code> pour spécifier respectivement des KiloOctets ou des + MégaOctets. Par exemple, les directives qui suivent sont toutes + équivalentes :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">AuthDigestShmemSize 1048576 +AuthDigestShmemSize 1024K +AuthDigestShmemSize 1M</pre> + + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_auth_digest.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_auth_digest.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |