diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 | 121 |
1 files changed, 70 insertions, 51 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 index f052a08..8e7192d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/mod/mod_reqtimeout.html.fr.utf8 @@ -36,6 +36,19 @@ données pour la réception des requêtes <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>reqtimeout_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_reqtimeout.c</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP Apache</td></tr></table> +<h3>Sommaire</h3> + + <p>Ce module permet de définir aisément le délai maximum et le taux de + transfert des données minimum pour la réception des requêtes. Si ce délai + est dépassé ou ce taux trop faible, la connexion concernée sera fermée par + le serveur.</p> + + <p>Cet évènement sera alors enregistré dans le journal au niveau de <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> <code>info</code>.</p> + + <p>Au besoin, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> + peut être modifiée pour un enregistrement dans le journal plus explicite :</p> + <pre class="prettyprint lang-config">LogLevel reqtimeout:info</pre> + </div> <div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3> <ul id="topics"> @@ -53,10 +66,11 @@ données pour la réception des requêtes <ol> <li> - Accorde 10 secondes pour la réception des en-têtes de la requête - et 30 secondes pour la réception du corps : + Accorde 5 secondes pour terminer la négociation TLS, 10 secondes pour la + réception des en-têtes de la requête et 30 secondes pour la réception du + corps : - <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout headerinit=10 body=30</pre> + <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout handshake=5 header=10 body=30</pre> </li> @@ -72,10 +86,10 @@ données pour la réception des requêtes </li> <li> - Accorde au moins 10 secondes pour la réception de de la - requête, en-têtes inclus. Si le client envoie des données, augmente ce délai + Accorde au moins 10 secondes pour la réception des en-têtes de la + requête. Si le client envoie des données, augmente ce délai d'une seconde pour chaque paquet de 500 octets reçus, mais - n'alloue que 30 secondes pour la requête, en-têtes inclus : + n'alloue que 30 secondes pour les en-têtes de la requête : <pre class="prettyprint lang-config">RequestReadTimeout header=10-30,MinRate=500</pre> @@ -96,85 +110,90 @@ données pour la réception des requêtes <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="requestreadtimeout" id="requestreadtimeout">Directive</a> <a name="RequestReadTimeout" id="RequestReadTimeout">RequestReadTimeout</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des délais maximums pour la réception des en-têtes -et corps des requêtes en provenance du client. +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Définit des délais maximums pour la négociation TLS, la réception +des en-têtes et/ou corps des requêtes en provenance du client. </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>RequestReadTimeout -[header=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>] -[body=<var>délai</var>[-<var>délai-maxi</var>][,MinRate=<var>taux-mini</var>] +[handshake=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>rate</var>] +[header=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>MinRate</var>] +[body=<var>timeout</var>[-<var>maxtimeout</var>][,MinRate=<var>MinRate</var>] </code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>RequestReadTimeout handshake=0 header=20-40,MinRate=500 body=20,MinRate=500</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_reqtimeout</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.2.15 du serveur HTTP -Apache ; désactivée par défaut depuis la version 2.3.14.</td></tr> +Apache ; désactivée par défaut depuis la version 2.3.14. La phase de +<code>négociation</code> est prise en compte à partir de la version 2.4.39.</td></tr> </table> - <p>Cette directive permet de définir différents délais pour la - réception des en-têtes et corps des requêtes en provenance du - client. Si le client ne parvient pas à respecter ces délais, un code + <p>Cette directive permet de définir différents timeouts pour la négociation + TLS, la réception des en-têtes et/ou corps des requêtes en provenance du + client. Si le client ne parvient pas à respecter ces timeouts, un code d'erreur <code>408 REQUEST TIME OUT</code> est envoyé.</p> - <p>Pour les serveurs virtuels SSL, le délai concernant les en-têtes - inclut le temps nécessaire à la négociation SSL initiale. Si le - navigateur du client est configuré pour demander des listes de - révocations de certificats, et si le serveur correspondant n'est pas - disponible, le délai avant lequel le navigateur va abandonner son - attente de CRL au cours de la négociation SSL initiale peut être - assez important. Par conséquent, les valeurs de délais d'en-têtes ne - doivent pas être trop basses pour les serveurs virtuels SSL. Le délai - concernant le corps inclut le temps nécessaire à la renégociation - SSL (si elle est nécessaire).</p> - - <p>Lorsqu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code> est active (ce qui est en - général le cas sous Linux et FreeBSD), la socket n'est envoyée au - processus du serveur qu'après la réception du premier octet (ou de - l'ensemble de la requête si <code>httpready</code> est défini). Le - délai configuré pour les en-têtes via la directive - <code class="directive">RequestReadTimeout</code> n'entre en ligne de compte qu'une fois - la socket reçue par le processus du serveur.</p> - - <p>Il existe deux méthodes pour spécifier le délai (pour l'en-tête - ou le corps) : + <p>Pour les serveurs virtuels SSL, la valeur de timeout pour la + <code>négociation</code> correspond au temps nécessaire pour la négociation + SSL initiale. Si le navigateur du client est configuré pour demander des + listes de révocations de certificats, et si le serveur correspondant n'est + pas disponible, le timeout avant lequel le navigateur va abandonner son + attente de CRL au cours de la négociation SSL initiale peut être assez + important. Par conséquent, les valeurs de timeouts pour la + <code>négociation</code> doivent prendre en compte un temps supplémentaire + pour les serveurs virtuels SSL (si nécessaire). Le timeout concernant le + corps inclut le temps nécessaire à la renégociation SSL (si elle est + nécessaire).</p> + + <p>Lorsqu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#acceptfilter">AcceptFilter</a></code> + est active (ce qui est en général le cas sous Linux et FreeBSD), la socket + n'est envoyée au processus du serveur qu'après la réception du premier octet + (ou de l'ensemble de la requête si <code>httpready</code> est défini). Les + timeouts configurés pour la négociation et les en-têtes via la directive + <code class="directive">RequestReadTimeout</code> n'entrent en ligne de compte + qu'une fois le socket reçu par le processus du serveur.</p> + + <p>Il existe trois méthodes pour spécifier le timeout pour chacune des trois + phases (négociation, en-tête ou corps) : </p> <ul> - <li><strong>Valeur de délai fixe</strong>:<br /> + <li><strong>Valeur de timeout fixe</strong>:<br /> - <div class="example"><p><code><var>type</var>=<var>délai</var></code></p></div> + <div class="example"><p><code><var>phase</var>=<var>timeout</var></code></p></div> - <p>Le temps en secondes alloué pour la lecture des en-têtes ou du - corps de la requête. La valeur 0 signifie aucune limite.</p> + <p>Le temps en secondes alloué pour terminer l'ensemble de la phase + (négociation, lecture de tous les en-têtes de la requête ou du corps de + cette dernière). La valeur 0 signifie aucune limite.</p> </li> <li><strong>Désactivation du module pour un serveur virtuel</strong>:<br /> - <div class="example"><p><code>header=0 body=0</code></p></div> + <div class="example"><p><code>handshake=0 header=0 body=0</code></p></div> <p>Avec cet exemple, le module <code class="module"><a href="../mod/mod_reqtimeout.html">mod_reqtimeout</a></code> est - complètement désactivé.</p> + complètement désactivé (notez que <code>handshake=0</code> correspond à la + valeur par défaut et peut donc être omis).</p> </li> - <li><strong>La valeur du délai qui est augmentée lorsque des données + <li><strong>La valeur du timeout qui est augmentée lorsque des données sont reçues</strong> :<br /> <div class="example"><p><code> - <var>type</var>=<var>délai</var>,MinRate=<var>taux-mini</var> + <var>phase</var>=<var>timeout</var>,MinRate=<var>débit</var> </code></p></div> <p>Identique à ce qui précède, mais chaque fois que des données sont - reçues, la valeur du délai est augmentée en fonction du taux-mini + reçues, la valeur du timeout est augmentée en fonction du MinRate spécifié (en octets par seconde).</p> </li> - <li><strong>La valeur du délai augmente lorsque des données sont + <li><strong>La valeur du timeout augmente lorsque des données sont reçues, jusqu'à une limite supérieure</strong>:<br /> <div class="example"><p><code> - <var>type</var>=<var>délai</var>-<var>délai-maxi</var>,MinRate=<var>taux-mini</var> + <var>phase</var>=<var>timeout</var>-<var>maxtimeout</var>,MinRate=<var>débit</var> </code></p></div> - <p>Identique à ce qui précède, mais le délai n'augmentera pas au - delà de la borne supérieure du délai spécifiée.</p> + <p>Identique à ce qui précède, mais le timeout n'augmentera pas au + delà de la borne supérieure du timeout spécifiée.</p> </li> </ul> @@ -188,7 +207,7 @@ Apache ; désactivée par défaut depuis la version 2.3.14.</td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_reqtimeout.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../fr/mod/mod_reqtimeout.html" title="Français"> fr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_reqtimeout.html'; @@ -206,7 +225,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_reqtimeout.h } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |