diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ab.html | 17 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ab.html.en | 360 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8 | 404 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr | 231 | ||||
| -rw-r--r-- | docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 | 377 |
5 files changed, 1389 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/ab.html b/docs/manual/programs/ab.html new file mode 100644 index 0000000..1a3626a --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html @@ -0,0 +1,17 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: ab.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: ab.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: ab.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR + +URI: ab.html.tr.utf8 +Content-Language: tr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.en b/docs/manual/programs/ab.html.en new file mode 100644 index 0000000..84ea0ed --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html.en @@ -0,0 +1,360 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ab - Apache HTTP server benchmarking tool - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - Apache HTTP server benchmarking tool</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> + + <p><code>ab</code> is a tool for benchmarking your Apache Hypertext + Transfer Protocol (HTTP) server. It is designed to give you an impression + of how your current Apache installation performs. This especially shows + you how many requests per second your Apache installation is capable of + serving.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#output">Output</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bugs</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Synopsis</a></h2> + <p><code><strong>ab</strong> + [ -<strong>A</strong> <var>auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>b</strong> <var>windowsize</var> ] + [ -<strong>B</strong> <var>local-address</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>concurrency</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>cookie-name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>d</strong> ] + [ -<strong>e</strong> <var>csv-file</var> ] + [ -<strong>E</strong> <var>client-certificate file</var> ] + [ -<strong>f</strong> <var>protocol</var> ] + [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-file</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>H</strong> <var>custom-header</var> ] + [ -<strong>i</strong> ] + [ -<strong>k</strong> ] + [ -<strong>l</strong> ] + [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-method</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>requests</var> ] + [ -<strong>p</strong> <var>POST-file</var> ] + [ -<strong>P</strong> <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>q</strong> ] + [ -<strong>r</strong> ] + [ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ] + [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> <var>timelimit</var> ] + [ -<strong>T</strong> <var>content-type</var> ] + [ -<strong>u</strong> <var>PUT-file</var> ] + [ -<strong>v</strong> <var>verbosity</var>] + [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>w</strong> ] + [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributes</var> ] + [ -<strong>X</strong> <var>proxy</var>[:<var>port</var>] ] + [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributes</var> ] + [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributes</var> ] + [ -<strong>Z</strong> <var>ciphersuite</var> ] + [http[s]://]<var>hostname</var>[:<var>port</var>]/<var>path</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2> + <dl> + <dt><code>-A <var>auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>Supply BASIC Authentication credentials to the server. The username and + password are separated by a single <code>:</code> and sent on the wire + base64 encoded. The string is sent regardless of whether the server needs + it (<em>i.e.</em>, has sent an 401 authentication needed).</dd> + + <dt><code>-b <var>windowsize</var></code></dt> + <dd>Size of TCP send/receive buffer, in bytes.</dd> + + <dt><code>-B <var>local-address</var></code></dt> + <dd>Address to bind to when making outgoing connections.</dd> + + <dt><code>-c <var>concurrency</var></code></dt> + <dd>Number of multiple requests to perform at a time. Default is one + request at a time.</dd> + + <dt><code>-C <var>cookie-name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>Add a <code>Cookie:</code> line to the request. The argument is + typically in the form of a <code><var>name</var>=<var>value</var></code> + pair. This field is repeatable.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + <dd>Do not display the "percentage served within XX [ms] table". (legacy + support).</dd> + + <dt><code>-e <var>csv-file</var></code></dt> + <dd>Write a Comma separated value (CSV) file which contains for each + percentage (from 1% to 100%) the time (in milliseconds) it took to serve + that percentage of the requests. This is usually more useful than the + 'gnuplot' file; as the results are already 'binned'.</dd> + + <dt><code>-E <var>client-certificate-file</var></code></dt> + <dd>When connecting to an SSL website, use the provided client certificate + in PEM format to authenticate with the server. The file is expected to + contain the client certificate, followed by intermediate certificates, + followed by the private key. Available in 2.4.36 and later.</dd> + + <dt><code>-f <var>protocol</var></code></dt> + <dd>Specify SSL/TLS protocol (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2, or ALL). + TLS1.1 and TLS1.2 support available in 2.4.4 and later.</dd> + + <dt><code>-g <var>gnuplot-file</var></code></dt> + <dd>Write all measured values out as a 'gnuplot' or TSV (Tab separate + values) file. This file can easily be imported into packages like Gnuplot, + IDL, Mathematica, Igor or even Excel. The labels are on the first line of + the file. </dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dd>Display usage information.</dd> + + <dt><code>-H <var>custom-header</var></code></dt> + <dd>Append extra headers to the request. The argument is typically in + the form of a valid header line, containing a colon-separated field-value + pair (<em>i.e.</em>, <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd> + + <dt><code>-i</code></dt> + <dd>Do <code>HEAD</code> requests instead of <code>GET</code>.</dd> + + <dt><code>-k</code></dt> + <dd>Enable the HTTP KeepAlive feature, <em>i.e.</em>, perform multiple + requests within one HTTP session. Default is no KeepAlive.</dd> + + <dt><code>-l</code></dt> + <dd>Do not report errors if the length of the responses is not constant. This + can be useful for dynamic pages. + Available in 2.4.7 and later. + </dd> + + <dt><code>-m <var>HTTP-method</var></code></dt> + <dd>Custom HTTP method for the requests. + Available in 2.4.10 and later.</dd> + + <dt><code>-n <var>requests</var></code></dt> + <dd>Number of requests to perform for the benchmarking session. The default + is to just perform a single request which usually leads to + non-representative benchmarking results.</dd> + + <dt><code>-p <var>POST-file</var></code></dt> + <dd>File containing data to POST. Remember to also set <code>-T</code>.</dd> + + <dt><code>-P <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>Supply BASIC Authentication credentials to a proxy en-route. The + username and password are separated by a single <code>:</code> and sent on + the wire base64 encoded. The string is sent regardless of whether the + proxy needs it (<em>i.e.</em>, has sent an 407 proxy authentication + needed).</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dd>When processing more than 150 requests, <code>ab</code> outputs a + progress count on <code>stderr</code> every 10% or 100 requests or so. The + <code>-q</code> flag will suppress these messages.</dd> + + <dt><code>-r</code></dt> + <dd>Don't exit on socket receive errors.</dd> + + <dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt> + <dd>Maximum number of seconds to wait before the socket times out. + Default is 30 seconds. + Available in 2.4.4 and later.</dd> + + <dt><code>-S</code></dt> + <dd>Do not display the median and standard deviation values, nor display + the warning/error messages when the average and median are more than + one or two times the standard deviation apart. And default to the + min/avg/max values. (legacy support).</dd> + + <dt><code>-t <var>timelimit</var></code></dt> + <dd>Maximum number of seconds to spend for benchmarking. This implies a + <code>-n 50000</code> internally. Use this to benchmark the server within a + fixed total amount of time. Per default there is no timelimit.</dd> + + <dt><code>-T <var>content-type</var></code></dt> + <dd>Content-type header to use for POST/PUT data, eg. + <code>application/x-www-form-urlencoded</code>. + Default is <code>text/plain</code>.</dd> + + <dt><code>-u <var>PUT-file</var></code></dt> + <dd>File containing data to PUT. Remember to also set <code>-T</code>.</dd> + + <dt><code>-v <var>verbosity</var></code></dt> + <dd>Set verbosity level - <code>4</code> and above prints information on + headers, <code>3</code> and above prints response codes (404, 200, etc.), + <code>2</code> and above prints warnings and info.</dd> + + <dt><code>-V</code></dt> + <dd>Display version number and exit.</dd> + + <dt><code>-w</code></dt> + <dd>Print out results in HTML tables. Default table is two columns wide, + with a white background.</dd> + + <dt><code>-x <var><table>-attributes</var></code></dt> + <dd>String to use as attributes for <code><table></code>. Attributes + are inserted <code><table <var>here</var> ></code>.</dd> + + <dt><code>-X <var>proxy</var>[:<var>port</var>]</code></dt> + <dd>Use a proxy server for the requests.</dd> + + <dt><code>-y <var><tr>-attributes</var></code></dt> + <dd>String to use as attributes for <code><tr></code>.</dd> + + <dt><code>-z <var><td>-attributes</var></code></dt> + <dd>String to use as attributes for <code><td></code>.</dd> + + <dt><code>-Z <var>ciphersuite</var></code></dt> + <dd>Specify SSL/TLS cipher suite (See openssl ciphers)</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="output" id="output">Output</a></h2> + <p>The following list describes the values returned by <code>ab</code>: + </p> + + <dl> + <dt>Server Software</dt> + <dd>The value, if any, returned in the <var>server</var> HTTP header + of the first successful response. This includes all characters in the + header from beginning to the point a character with decimal value of 32 + (most notably: a space or CR/LF) is detected.</dd> + + <dt>Server Hostname</dt> + <dd>The DNS or IP address given on the command line</dd> + + <dt>Server Port</dt> + <dd>The port to which ab is connecting. If no port is given on the + command line, this will default to 80 for http and 443 for + https.</dd> + + <dt>SSL/TLS Protocol</dt> + <dd>The protocol parameters negotiated between the client and server. + This will only be printed if SSL is used.</dd> + + <dt>Document Path</dt> + <dd>The request URI parsed from the command line string.</dd> + + <dt>Document Length</dt> + <dd>This is the size in bytes of the first successfully returned document. + If the document length changes during testing, the response is + considered an error.</dd> + + <dt>Concurrency Level</dt> + <dd>The number of concurrent clients used during the test</dd> + + <dt>Time taken for tests</dt> + <dd>This is the time taken from the moment the first socket connection + is created to the moment the last response is received</dd> + + <dt>Complete requests</dt> + <dd>The number of successful responses received</dd> + + <dt>Failed requests</dt> + <dd>The number of requests that were considered a failure. If the + number is greater than zero, another line will be printed showing the + number of requests that failed due to connecting, reading, incorrect + content length, or exceptions.</dd> + + <dt>Write errors</dt> + <dd>The number of errors that failed during write (broken pipe).</dd> + + <dt>Non-2xx responses</dt> + <dd>The number of responses that were not in the 200 series of response + codes. If all responses were 200, this field is not printed.</dd> + + <dt>Keep-Alive requests</dt> + <dd>The number of connections that resulted in Keep-Alive requests</dd> + + <dt>Total body sent</dt> + <dd>If configured to send data as part of the test, this is the total + number of bytes sent during the tests. This field is omitted if the test + did not include a body to send.</dd> + + <dt>Total transferred</dt> + <dd>The total number of bytes received from the server. This number + is essentially the number of bytes sent over the wire.</dd> + + <dt>HTML transferred</dt> + <dd>The total number of document bytes received from the server. This + number excludes bytes received in HTTP headers</dd> + + <dt>Requests per second</dt> + <dd>This is the number of requests per second. This value is the result + of dividing the number of requests by the total time taken</dd> + + <dt>Time per request</dt> + <dd>The average time spent per request. The first value is calculated + with the formula <code>concurrency * timetaken * 1000 / done</code> + while the second value is calculated with the formula + <code>timetaken * 1000 / done</code></dd> + + <dt>Transfer rate</dt> + <dd>The rate of transfer as calculated by the formula + <code>totalread / 1024 / timetaken</code></dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">Bugs</a></h2> + <p>There are various statically declared buffers of fixed length. Combined + with the lazy parsing of the command line arguments, the response headers + from the server and other external inputs, this might bite you.</p> + + <p>It does not implement HTTP/1.x fully; only accepts some 'expected' forms + of responses. The rather heavy use of <code>strstr(3)</code> shows up top + in profile, which might indicate a performance problem; <em>i.e.</em>, you + would measure the <code>ab</code> performance rather than the server's.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/programs/ab.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/ab.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8 b/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..be4b4b9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,404 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP +Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - L'outil de test des performances du serveur HTTP +Apache</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> + + <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les + performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous + donner une idée du degré de performances de votre installation + d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de + réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par + seconde.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#output">Sortie</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bogues</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a></h2> + <p><code><strong>ab</strong> + [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ] + [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ] + [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ] + [ -<strong>d</strong> ] + [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ] + [ -<strong>E</strong> <var>fichier du certificat client</var> ] + [ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ] + [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ] + [ -<strong>i</strong> ] + [ -<strong>k</strong> ] + [ -<strong>l</strong> ] + [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-method</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ] + [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ] + [ -<strong>P</strong> + <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ] + [ -<strong>q</strong> ] + [ -<strong>r</strong> ] + [ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ] + [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ] + [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ] + [ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ] + [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>] + [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>w</strong> ] + [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributs</var> ] + [ -<strong>X</strong> <var>mandataire</var>[:<var>port</var>] ] + [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributs</var> ] + [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributs</var> ] + [ -<strong>Z</strong> <var>algorithme-chiffrement</var> ] + [http[s]://]<var>nom-serveur</var>[:<var>port</var>]/<var>chemin</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">Options</a></h2> + <dl> + <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> + <dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le + serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un + seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64. + La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait + renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd> + + <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt> + <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd> + + <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt> + <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd> + + <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt> + <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une + seule requête est effectuée à la fois.</dd> + + <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt> + <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument + se présente en général sous la forme d'une + paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut + être répété.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + + <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]". + (support de l'héritage).</dd> + + <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt> + <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un + fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps + (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce + fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les + résultats sont déjà sous forme binaire.</dd> + + <dt><code>-E <var>fichier du certificat client</var></code></dt> + <dd>Utilise le certificat client au format PEM qu'il contient pour + s'authentifier auprès du serveur lors d'une connexion à un site web sous + SSL. Ce fichier doit contenir le certificat client suivi des certificats + intermédiaires et de la clé privé. Disponible à partir de la version 2.4.36 + du serveur HTTP Apache.</dd> + + <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt> + <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2, or ALL). + TLS1.1 et TLS1.2 sont supportés à partir de la version 2.4.4 du + serveur HTTP Apache.</dd> + + <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt> + <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot' + ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être + facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL, + Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier + contient les noms des valeurs.</dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd> + + <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt> + <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se + présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit + une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple + <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd> + + <dt><code>-i</code></dt> + <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que + <code>GET</code>.</dd> + + <dt><code>-k</code></dt> + <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes + (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une + seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par + défaut.</dd> + + <dt><code>-l</code></dt> + <dd>Ne signale pas les erreurs si la taille de la réponse n'est pas + constante. Cette option peut s'avérer utile pour les pages + dynamiques. Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP + Apache. + </dd> + + <dt><code>-m <var>HTTP-method</var></code></dt> + <dd>Méthode HTTP personnalisée à utiliser pour les requêtes. + Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP + Apache.</dd> + + <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt> + <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances. + Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas + d'obtenir des résultats représentatifs.</dd> + + <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt> + <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST. + Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd> + + <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> + <dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un + mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont + séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le + réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en + ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy + authentication needed" ou non).</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code> + affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous + les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau + <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd> + + <dt><code>-r</code></dt> + <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception du socket.</dd> + + <dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt> + <dd>Temps maximum d'attente en secondes du socket avant de considérer + le délai comme dépassé. La valeur par défaut est de 30 secondes. + Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP + Apache.</dd> + + <dt><code>-S</code></dt> + <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni + les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs + médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de + déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont + affichées (support de l'héritage).</dd> + + + <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt> + <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci + implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option + si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une + durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de + durée.</dd> + + <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt> + <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données + POST/PUT, par exemple + <code>application/x-www-form-urlencoded</code>. + La valeur par défaut est <code>text/plain</code>.</dd> + + <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt> + <dd>Fichier contenant des données PUT. Ne pas oublier de spécifier + aussi <code>-T</code>.</dd> + + <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt> + <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et + supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des + en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de + réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et + supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd> + + <dt><code>-V</code></dt> + <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd> + + <dt><code>-w</code></dt> + <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut + comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd> + + <dt><code>-x <var><table>-attributs</var></code></dt> + <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour + <code><table></code>. Les attributs sont insérés + <code><table <var>ici</var> ></code>.</dd> + + <dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt> + <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd> + + <dt><code>-y <var><tr>-attributs</var></code></dt> + <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour + <code><tr></code>.</dd> + + <dt><code>-z <var><td>-attributs</var></code></dt> + <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour + <code><td></code>.</dd> + + <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt> + <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les + algorithme de chiffrement openssl).</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="output" id="output">Sortie</a></h2> + <p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées + par <code>ab</code> : + </p> + + <dl> + <dt>Server Software</dt> + <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP + <var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie. + Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un + caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent + un espace ou une fin de ligne).</dd> + + <dt>Server Hostname</dt> + <dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd> + + <dt>Server Port</dt> + <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne + spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443 + pour https.</dd> + + <dt>SSL/TLS Protocol</dt> + <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le + serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd> + + <dt>Document Path</dt> + <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la + ligne de commande.</dd> + + <dt>Document Length</dt> + <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé + avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours + du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd> + + <dt>Concurrency Level</dt> + <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd> + + <dt>Time taken for tests</dt> + <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première + connexion au socket et la réception de la dernière + réponse.</dd> + + <dt>Complete requests</dt> + <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd> + + <dt>Failed requests</dt> + <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce + nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le + nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de + connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou + d'exceptions.</dd> + + <dt>Write errors</dt> + <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd> + + <dt>Non-2xx responses</dt> + <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la + série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200, + cette ligne est absente.</dd> + + <dt>Keep-Alive requests</dt> + <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions + persistantes.</dd> + + <dt>Total body sent</dt> + <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre + total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le + test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd> + + <dt>Total transferred</dt> + <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre + correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd> + + <dt>HTML transferred</dt> + <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur. + Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes + HTTP.</dd> + + <dt>Requests per second</dt> + <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond + au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd> + + <dt>Time per request</dt> + <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première + valeur est calculée selon la formule <code>concurrency * + timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est + calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd> + + <dt>Transfer rate</dt> + <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule + <code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a></h2> + <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement. + Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de + commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées + externes, ceci peut vous affecter.</p> + + <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines + formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation + relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage + en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de + performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de + <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/ab.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..ac9d25a --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,231 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ab - ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö ¼º´É°Ë»ç µµ±¸ - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - ¾ÆÆÄÄ¡ À¥¼¹ö ¼º´É°Ë»ç µµ±¸</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">ÀÌ ¹®¼´Â ÃÖ½ÅÆÇ ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. + ÃÖ±Ù¿¡ º¯°æµÈ ³»¿ëÀº ¿µ¾î ¹®¼¸¦ Âü°íÇϼ¼¿ä.</div> + + <p><code>ab</code>´Â ¾ÆÆÄÄ¡ ÇÏÀÌÆÛÅؽºÆ® Àü¼Û ÇÁ·ÎÅäÄÝ (HTTP) + ¼¹öÀÇ ¼º´ÉÀ» °Ë»çÇÏ´Â(benchmarking) µµ±¸ÀÌ´Ù. ÇöÀç ¾ÆÆÄÄ¡°¡ + ¾î¶»°Ô µ¿ÀÛÇÏ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁØ´Ù. ƯÈ÷ ¾ÆÆÄÄ¡°¡ ÇöÀç ÃÊ´ç ¸î°³ÀÇ + ¿äûÀ» ¼ºñ½ºÇÏ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁØ´Ù.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">°³¿ä</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">¿É¼Ç</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">¹ö±×</a></li> +</ul><h3>Âü°í</h3><ul class="seealso"><li><a href="httpd.html">httpd</a></li><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">°³¿ä</a></h2> + <p><code><strong>ab</strong> + [ -<strong>A</strong> <var>auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>concurrency</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>cookie-name</var>=<var>value</var> ] + [ -<strong>d</strong> ] + [ -<strong>e</strong> <var>csv-file</var> ] + [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-file</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>H</strong> <var>custom-header</var> ] + [ -<strong>i</strong> ] + [ -<strong>k</strong> ] + [ -<strong>n</strong> <var>requests</var> ] + [ -<strong>p</strong> <var>POST-file</var> ] + [ -<strong>P</strong> <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var> ] + [ -<strong>q</strong> ] + [ -<strong>s</strong> ] + [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> <var>timelimit</var> ] + [ -<strong>T</strong> <var>content-type</var> ] + [ -<strong>v</strong> <var>verbosity</var>] + [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>w</strong> ] + [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributes</var> ] + [ -<strong>X</strong> <var>proxy</var>[:<var>port</var>] ] + [ -<strong>y</strong> <var><tr>-attributes</var> ] + [ -<strong>z</strong> <var><td>-attributes</var> ] + [http://]<var>hostname</var>[:<var>port</var>]/<var>path</var></code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">¿É¼Ç</a></h2> + <dl> + <dt><code>-A <var>auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>¼¹ö¿¡°Ô BASIC Authentication Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. + <code>:</code>À¸·Î ±¸ºÐÇÑ »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ base64 ÀÎÄÚµùÇÏ¿© + Àü¼ÛÇÑ´Ù. ¼¹ö°¡ Á¤º¸¸¦ ¿ä±¸ÇÏ´ÂÁö (<em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, + 401 ÀÎÁõ Çʿ並 º¸³»´ÂÁö) °ü°è¾øÀÌ ¹®ÀÚ¿À» Àü¼ÛÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-c <var>concurrency</var></code></dt> + <dd>µ¿½Ã¿¡ ¿äûÇÏ´Â ¿äû¼ö. ±âº»ÀûÀ¸·Î Çѹø¿¡ ÇÑ ¿äû¸¸À» + º¸³½´Ù.</dd> + + <dt><code>-C <var>cookie-name</var>=<var>value</var></code></dt> + <dd>¿äû¿¡ <code>Cookie:</code> Çì´õ¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù. ¾Æ±Ô¸ÕÆ®´Â + º¸Åë <code><var>name</var>=<var>value</var></code>¿Í °°Àº + ½ÖÀÌ´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀº ¿©·¯¹ø »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</dd> + + <dt><code>-d</code></dt> + <dd>"percentage served within XX [ms] table"À» Ãâ·ÂÇÏÁö + ¾Ê´Â´Ù. (ȣȯ¼ºÀ» À§ÇØ).</dd> + + <dt><code>-e <var>csv-file</var></code></dt> + <dd>¿äûÀ» ó¸®Çϴµ¥ °É¸° (¹Ð¸®ÃÊ ´ÜÀ§) ½Ã°£µéÀÇ (1%¿¡¼ + 100%) ´©Àû¹éºÐÀ²À» ½°Ç¥·Î ±¸ºÐÇÑ Çü½Ä(CSV)À¸·Î Ãâ·ÂÇÑ´Ù. + °á°ú¸¦ ÀÌ¹Ì 'Á¤¸®'ÇÏ¿´±â¶§¹®¿¡ 'gnuplot' ÆÄÀϺ¸´Ù º¸Åë ´õ + À¯¿ëÇÏ´Ù.</dd> + + <dt><code>-g <var>gnuplot-file</var></code></dt> + <dd>ÃøÁ¤ÇÑ ¸ðµç °ªÀ» 'gnuplot' ȤÀº TSV (Tab separate values, + ÅÇÀ¸·Î ±¸ºÐÇÑ °ª) ÆÄÀÏ¿¡ ±â·ÏÇÑ´Ù. Gnuplot, IDL, Mathematica, + Igor, ½ÉÁö¾î Excel °°Àº ÇÁ·Î±×·¥¿¡¼µµ ÀÌ·± ÆÄÀÏÀ» ½±°Ô + ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ÆÄÀÏÀÇ Ã¹¹ø° ÁÙ¿¡ Ç׸ñÀ̸§ÀÌ ³ª¿Â´Ù. </dd> + + <dt><code>-h</code></dt> + <dd>»ç¿ë¹ýÀ» Ãâ·ÂÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-H <var>custom-header</var></code></dt> + <dd>¿äû¿¡ Çì´õ¸¦ Ãß°¡ÇÑ´Ù. ¾Æ±Ô¸ÕÆ®´Â º¸Åë ÄÝ·ÐÀ¸·Î ±¸ºÐÇÑ + ½ÖÀÎ (<em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, + <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>) À¯È¿ÇÑ + Çì´õÁÙÀÌ´Ù.</dd> + + <dt><code>-i</code></dt> + <dd><code>GET</code> ´ë½Å <code>HEAD</code> ¿äûÀ» ÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-k</code></dt> + <dd>HTTP KeepAlive ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. <em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, + ÇÑ HTTP ¼¼¼Ç¿¡¼ ¿©·¯ ¿äûÀ» ÇÑ´Ù. ±âº»ÀûÀ¸·Î KeepAlive¸¦ + »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.</dd> + + <dt><code>-n <var>requests</var></code></dt> + <dd>¼º´ÉÀ» °Ë»çÇϱâÀ§ÇØ º¸³»´Â ¿äû¼ö. ±âº»°ªÀ¸·Î ¿äûÀ» + Çѹø¸¸ º¸³»±â¶§¹®¿¡ ÀϹÝÀûÀÎ ¼º´É°Ë»ç °á°ú¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾ø´Ù.</dd> + + <dt><code>-p <var>POST-file</var></code></dt> + <dd>POST ÀÚ·á ÆÄÀÏ.</dd> + + <dt><code>-P <var>proxy-auth-username</var>:<var>password</var></code></dt> + <dd>ÇÁ·Ï½Ã¸¦ ÅëÇØ BASIC Authentication Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÑ´Ù. + <code>:</code>·Î ±¸ºÐÇÑ »ç¿ëÀÚ¸í°ú ¾ÏÈ£¸¦ base64 ÀÎÄÚµùÇÏ¿© + Àü¼ÛÇÑ´Ù. ÇÁ·Ï½Ã°¡ Á¤º¸¸¦ ¿ä±¸ÇÏ´ÂÁö (<em>¿¹¸¦ µé¾î</em>, + 401 ÀÎÁõ Çʿ並 º¸³»´ÂÁö) °ü°è¾øÀÌ ¹®ÀÚ¿À» Àü¼ÛÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-q</code></dt> + <dd>150°³ ÀÌ»ó ¿äûÀ» º¸³¾¶§ <code>ab</code>´Â 10% ȤÀº + ¸Å 100 ¿äû´ç <code>Ç¥ÁØ¿À·ù</code>¿¡ ÁøÇà»óȲÀ» Ãâ·ÂÇÑ´Ù. + <code>-q</code> ¿É¼ÇÀº ÀÌ ¹®±¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.</dd> + + <dt><code>-s</code></dt> + <dd>±â´ÉÀ» Ãß°¡ÇÏ¿© ÄÄÆÄÀÏÇÏ¿´´Ù¸é (<code>ab -h</code>·Î + È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù) <code>http</code> ÇÁ·ÎÅäÄÝ ´ë½Å SSLÀ» »ç¿ëÇÑ + <code>https</code> ÇÁ·ÎÅäÄÝÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù. ÀÌ ±â´ÉÀº ½ÇÇèÀûÀÌ°í + <em>¸Å¿ì</em> ±âÃÊÀûÀÌ´Ù. ¾Æ¸¶µµ »ç¿ëÀ» ²¨·ÁÇÒ °ÍÀÌ´Ù.</dd> + + <dt><code>-S</code></dt> + <dd>Áß°£°ª°ú Ç¥ÁØÆíÂ÷¸¦ Ãâ·ÂÇÏÁö ¾Ê°í, Æò±Õ°ú Áß°£°ªÀÇ Â÷ÀÌ°¡ + Ç¥ÁØÆíÂ÷º¸´Ù Å©´õ¶óµµ °æ°í/¿À·ù¸¦ Ãâ·ÂÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. + ÃÖ¼Ò/Æò±Õ/ÃÖ´ë °ªÀ» Ãâ·ÂÇÑ´Ù. (ȣȯ¼ºÀ» À§ÇØ).</dd> + + <dt><code>-t <var>timelimit</var></code></dt> + <dd>¼º´ÉÀ» °Ë»çÇÏ´Â ÃÖ´ë ÃÊ´ÜÀ§ ½Ã°£. ³»ºÎÀûÀ¸·Î + <code>-n 50000</code>À» °¡Á¤ÇÑ´Ù. Á¤ÇØÁø ½Ã°£µ¿¾È ¼¹ö ¼º´ÉÀ» + °Ë»çÇÒ¶§ »ç¿ëÇÑ´Ù. ±âº»ÀûÀ¸·Î ½Ã°£Á¦ÇÑ ¾øÀÌ °Ë»çÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-T <var>content-type</var></code></dt> + <dd>POST ÀÚ·áÀÇ Content-type Çì´õ.</dd> + + <dt><code>-v <var>verbosity</var></code></dt> + <dd>Ãâ·ÂÀÇ ÀÚ¼¼ÇÔ ¼öÁØÀ» ÁöÁ¤ÇÑ´Ù. <code>4</code> ÀÌ»óÀ̸é + Çì´õ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦, <code>3</code> ÀÌ»óÀ̸é (404, 202, µî) + ÀÀ´äÄڵ带, <code>2</code> ÀÌ»óÀÌ¸é °æ°í(warning)¿Í + Á¤º¸(info)¸¦ Ãâ·ÂÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-V</code></dt> + <dd>¹öÀüÀ» Ãâ·ÂÇÏ°í Á¾·áÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-w</code></dt> + <dd>°á°ú¸¦ HTML Ç¥·Î Ãâ·ÂÇÑ´Ù. ±âº»ÀûÀ¸·Î Ç¥¸¦ Èò ¹è°æ¿¡ + µÎ ¿·Î ÀÛ¼ºÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-x <var><table>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><table></code>ÀÇ ¼Ó¼ºÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¹®ÀÚ¿. + ¼Ó¼ºÀ» <code><table <var>¿©±â¿¡</var> ></code> + Ãß°¡ÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-X <var>proxy</var>[:<var>port</var>]</code></dt> + <dd>ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ¿äûÇÑ´Ù.</dd> + + <dt><code>-y <var><tr>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><tr></code>ÀÇ ¼Ó¼ºÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¹®ÀÚ¿.</dd> + + <dt><code>-z <var><td>-attributes</var></code></dt> + <dd><code><td></code>ÀÇ ¼Ó¼ºÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¹®ÀÚ¿.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">¹ö±×</a></h2> + <p>Á¤ÀûÀ¸·Î ±æÀÌ°¡ °íÁ¤µÈ ¹öÆÛ¸¦ ¸¹ÀÌ »ç¿ëÇÑ´Ù. ¸í·ÉÇà + ¾Æ±Ô¸ÕÆ®, ¼¹öÀÇ ÀÀ´ä Çì´õ, ´Ù¸¥ ¿ÜºÎ ÀԷµéÀ» °°ÀÌ + ÀоîµéÀÌ¸é¼ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.</p> + + <p>ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº HTTP/1.x¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ±¸ÇöÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù; ´ÜÁö + '±â´ëÇÏ´Â' Çü½ÄÀÇ ÀÀ´ä¸¸À» ¹Þ´Â´Ù. <code>strstr(3)</code>À» + ¸Å¿ì ¸¹ÀÌ »ç¿ë±â¶§¹®¿¡ ¼Óµµ°¡ ¹®Á¦°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù; <em>Áï</em>, + ¼¹ö ¼º´Éº¸´Ù´Â <code>ab</code> ¼º´ÉÀ» ÃøÁ¤ÇÏ°Ô µÉ ¼öµµ + ÀÖ´Ù.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>°¡´ÉÇÑ ¾ð¾î: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/ab.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">¸ðµâ</a> | <a href="../mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="../sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 b/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..e73f9a4 --- /dev/null +++ b/docs/manual/programs/ab.html.tr.utf8 @@ -0,0 +1,377 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="tr" xml:lang="tr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ab - Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı - Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Sunucusu Sürüm 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Sunucusu</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Belgeleme</a> > <a href="../">Sürüm 2.4</a> > <a href="./">Programlar</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ab - Apache HTTP sunucusu başarım ölçme aracı</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">Bu çeviri güncel olmayabilir. Son değişiklikler için İngilizce sürüm geçerlidir.</div> + + <p><code><strong>ab</strong></code> Apache Hiper Metin Aktarım Protokolü + (HTTP) sunucunuzun başarımını ölçmek amacıyla kullanabileceğiniz bir + kıyaslama aracıdır. Mevcut Apache kurulumunuzun görevini nasıl yerine + getirdiği hakkında bir izlenim edinmeniz için tasarlanmıştır. + Özellikle, Apache kurulumunuzun saniyede kaç isteği sunma yeteneğinde + olduğunu gösterir.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Kullanım</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Seçenekler</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#output">Çıktı</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Börtü böcek</a></li> +</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Kullanım</a></h2> + <p><code><strong>ab</strong> + [ -<strong>A</strong> <var>yetkili-kullanıcı:parola</var> ] + [ -<strong>b</strong> <var>tampon-boyu</var> ] + [ -<strong>B</strong> <var>yerel-adres</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>bağlantı-sayısı</var> ] + [ -<strong>C</strong> <var>çerez-ismi=değer</var> ] + [ -<strong>d</strong> ] + [ -<strong>e</strong> <var>csv-dosyası</var> ] + [ -<strong>f</strong> <var>protokol</var> ] + [ -<strong>g</strong> <var>gnuplot-dosyası</var> ] + [ -<strong>h</strong> ] + [ -<strong>H</strong> <var>özel-başlık</var> ] + [ -<strong>i</strong> ] + [ -<strong>k</strong> ] + [ -<strong>l</strong> ] + [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-yöntemi</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>istek-sayısı</var> ] + [ -<strong>p</strong> <var>POST-dosyası</var> ] + [ -<strong>P</strong> <var>vekil-yetkilisi:parola</var> ] + [ -<strong>q</strong> ] + [ -<strong>r</strong> ] + [ -<strong>s</strong> <var>zamanasimi</var> ] + [ -<strong>S</strong> ] + [ -<strong>t</strong> <var>saniye</var> ] + [ -<strong>T</strong> <var>içerik-türü</var> ] + [ -<strong>u</strong> <var>PUT-dosyası</var> ] + [ -<strong>v</strong> <var>ayrıntı-düzeyi</var>] + [ -<strong>V</strong> ] + [ -<strong>w</strong> ] + [ -<strong>x</strong> <var><table>-öznitelikleri</var> ] + [ -<strong>X</strong> <var>vekil</var>[:<var>port</var>] ] + [ -<strong>y</strong> <var><tr>-öznitelikleri</var> ] + [ -<strong>z</strong> <var><td>-öznitelikleri</var> ] + [ -<strong>Z</strong> <var>şifre-kümesi</var> ] + [http[s]://]<var>konakadı</var>[:<var>port</var>]/<var>dizin</var> + </code></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="options" id="options">Seçenekler</a></h2> + <dl> + <dt><code><strong>-A</strong> + <var>yetkili-kullanıcı</var>:<var>parola</var></code></dt> + <dd>Sunucuya TEMEL Kimlik Doğrulamada kullanılmak üzere kanıt sağlar. + Kullanıcı adı ile parola arasına sadece <code>:</code> konur ve + sunucunun buna ihtiyacı olup olmadığına bakılmaksızın (yani, bir "401 + kimlik doğrulaması gerekli" yanıtı beklenmeden) bağlantı üzerinden + base64 kodlu olarak sunucuya gönderilir.</dd> + + <dt><code><strong>-b</strong> <var>tampon-boyu</var></code></dt> + <dd>TCP gönderme/alma tamponlarının bayt cinsinden uzunluğu.</dd> + + <dt><code><strong>-B</strong> <var>yerel-adres</var></code></dt> + <dd>Uzak bağlantılar yaparken dinlenecek adres.</dd> + + <dt><code><strong>-c</strong> <var>bağlantı-sayısı</var></code></dt> + <dd>Aynı anda işleme sokulacak bağlantı sayısı. Aynı anda bir bağlantı + öntanımlı değerdir.</dd> + + <dt><code><strong>-C</strong> + <var>çerez-ismi</var>=<var>değer</var></code></dt> + <dd>İsteğe bir <code>Cookie:</code> satırı ekler. Argüman olarak + genellikle bir <code><var>isim=değer</var></code> çifti kullanılır. Bu + çiftler birden fazla olabilir.</dd> + + <dt><code><strong>-d</strong></code></dt> + <dd>"percentage served within XX [ms] table" iletisi gösterilmez. (Geriye + uyumluluk için vardır).</dd> + + <dt><code><strong>-e</strong> <var>csv-dosyası</var></code></dt> + <dd>Sunulan isteğin birim zamanda (milisaniye) ne kadarının (yüzde + cinsinden) sunulduğunu gösteren virgül ayraçlı değerler (CSV) dosyası. + Sonuçlar 'bobin haline' getirilmiş olduğundan doğal olarak 'gnuplot' + dosyasından daha yararlıdır.</dd> + + <dt><code><strong>-f</strong> <var>protokol</var></code></dt> + <dd>SSL/TLS protokolü belirtilir (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2 veya + ALL). TLS1.1 ve TLS1.2 desteği 2.4.4 ve sonraki sürümler + içindir.</dd> + + <dt><code><strong>-g</strong> <var>gnuplot-dosyası</var></code></dt> + <dd>Ölçülen değerler bir 'gnuplot' veya TSV (sekme ayraçlı değerler) + dosyasına yazılır. Bu dosya, Gnuplot, IDL, Mathematica, Igor hatta + Excel tarafından veri dosyası olarak kabul edilir. Veri sütunlarının + başlıkları dosyanın ilk satırında bulunur. </dd> + + <dt><code><strong>-h</strong></code></dt> + <dd>Kullanım bilgisi gösterir.</dd> + + <dt><code><strong>-H</strong> <var>özel-başlık</var></code></dt> + <dd>İsteğe fazladan başlık ekler. <var>özel-başlık</var>, aralarında iki + nokta imi bulunan bir isim-değer çifti olarak belirtilir. Örnek: + <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code></dd> + + <dt><code><strong>-i</strong></code></dt> + <dd><code>GET</code> istekleri yerine <code>HEAD</code> istekleri + yapılır.</dd> + + <dt><code><strong>-k</strong></code></dt> + <dd>HTTP KeepAlive (kalıcı bağlantı) özelliğini etkinleştirir, yani tek + bir oturum içinde çok sayıda isteğe hizmet sunulabilir. Özellik + öntanımlı olarak kapalıdır.</dd> + + <dt><code><strong>-l</strong></code></dt> + <dd>Yanıtarın uzunluğu sabit değilse hataları raporlamaz. Özdevinimli + sayfalarda kullanışlı olabilir. 2.4.7 ve sonraki sürümler + içindir.</dd> + + <dt><code><strong>-m</strong> <var>HTTP-yöntemi</var></code></dt> + <dd>İstekler için özel HTTP yöntemi, belirtilir. + 2.4.10 ve sonraki sürümler içindir.</dd> + + <dt><code><strong>-n</strong> <var>istek-sayısı</var></code></dt> + <dd>Kıyaslama oturumu sırasında sunucuya uygulanacak istek sayısı. + Öntanımlı olarak hiçbir başarım ölçütü sağlamayan tek bir istek + yapılır.</dd> + + <dt><code><strong>-p</strong> <var>POST-dosyası</var></code></dt> + <dd>POST isteği ile ilgili verileri içeren dosya. Ayrıca + <code><strong>-T</strong></code> seçeneğini de belirtmeyi + unutmayın..</dd> + + <dt><code><strong>-P</strong> + <var>vekil-yetkilisi</var>:<var>parola</var></code></dt> + <dd>Vekil sunucuya TEMEL Kimlik Doğrulamasında kullanılacak kanıtları + sağlar. Kullanıcı adı ile parola arasına sadece <code>:</code> konur ve + vekilin buna ihtiyacı olup olmadığına bakılmaksızın (yani, bir "407 + vekilde kimlik doğrulaması gerekiyor" yanıtı beklenmeden) bağlantı + üzerinden base64 kodlu olarak sunucuya gönderilir.</dd> + + <dt><code><strong>-q</strong></code></dt> + <dd>İstek sayısı 150'den fazla olduğunda, + <code><strong>ab</strong></code> her 100 veya %10 istekte bir, standart + hataya bir işlenen istek sayacı çıktılar. + <code><strong>-q</strong></code> seçeneği bu çıktının üretilmemesini + sağlar.</dd> + + <dt><code><strong>-r</strong></code></dt> + <dd>Soket hata alsa bile program çıkmaz.</dd> + + <dt><code><strong>-s</strong> <var>zamanasimi</var></code></dt> + <dd>Soket zaman aşımına uğramadan önce beklenecek azami saniye sayısı. + 30 saniye öntanımlı süredir. + 2.4.4 ve sonraki sürümler içindir.</dd> + + <dt><code><strong>-S</strong></code></dt> + <dd>Ortalama ve ortanca değerler arasında bir veya iki standart sapmadan + fazlası varsa ne ortalama değer ne standart sapma değeri ne de + uyarı/hata iletileri gösterilir. Öntanımlı olarak, + asgari/ortalama/azami değerler gösterilir. (Geriye uyumluluk).</dd> + + <dt><code><strong>-t</strong> <var>saniye</var></code></dt> + <dd>Ölçümleme işleminin ne kadar süreyle uygulanacağı belirtilir. Dahili + olarak <code><strong>-n 50000</strong></code> seçeneği uygulanır. Bunu + belli bir süreye göre kıyaslama yapmak amacıyla kullanabilirsiniz. + Öntanımlı olarak bir süre kısıtlaması yoktur.</dd> + + <dt><code><strong>-T</strong> <var>içerik-türü</var></code></dt> + <dd>POST/PUT verisi için kullanılacak içerik türü belirtilir. Örnek: + <code>application/x-www-form-urlencoded</code>. + Öntanımlı değer: <code>text/plain</code>.</dd> + + <dt><code><strong>-v</strong> <var>ayrıntı-düzeyi</var></code></dt> + <dd>Çıktının ayrıntı düzeyi belirtilir. <code>4</code> ve üstü ile + başlıklar hakkında bilgi, <code>3</code> ve üstü ile yanıt kodları + (404, 200, vb.), <code>2</code> ve üstü ile ise uyarı ve bilgi + iletileri gösterilir.</dd> + + <dt><code>-u <var>PUT-dosyası</var></code></dt> + <dd>PUT verisini içeren dosya. Ayrıca, <code>-T</code> seçeneğini + belirtmeyi de unutmayın.</dd> + + <dt><code><strong>-V</strong></code></dt> + <dd>Sürüm bilgilerini gösterir ve çıkar.</dd> + + <dt><code><strong>-w</strong></code></dt> + <dd>Sonuçları HTML tabloları olarak basar. Öntanımlı tablo, beyaz + artalanlı ve iki sütunludur.</dd> + + <dt><code><strong>-x</strong> + <var><table>-öznitelikleri</var></code></dt> + <dd><code><table></code> etiketinde kullanılacak öznitelikler + belirtilir. Belirtilen öznitelikler etiket içine <code><table + <var>buraya</var> ></code> biçeminde yerleştirilir.</dd> + + <dt><code><strong>-X</strong> + <var>vekil</var>[:<var>port</var>]</code></dt> + <dd>İstekler için bir vekil sunucu kullanılır.</dd> + + <dt><code><strong>-y</strong> + <var><tr>-öznitelikleri</var></code></dt> + <dd><code><tr></code> etiketinde kullanılacak öznitelikler + belirtilir.</dd> + + <dt><code><strong>-z</strong> + <var><td>-öznitelikleri</var></code></dt> + <dd><code><td></code> etiketinde kullanılacak öznitelikler + belirtilir.</dd> + + <dt><code>-Z <var>şifre-kümesi</var></code></dt> + <dd>SSL/TLS şifre kümesi belirtilir + (<code><strong>openssl</strong></code>(1) şifrelerine bakınız).</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="output" id="output">Çıktı</a></h2> + <p>Aşağıda <code><strong>ab</strong></code> tarafından döndürülen değerler + açıklanmıştır:</p> + + <dl> + <dt>Server Software</dt> + <dd>İlk başarılı yanıtın, varsa, <var>server</var> HTTP başlığında + döndürülen değer. Bu başlıktaki başlangıçtan 32 ondalık değerli + karaktere (genellikle boşluk veya CR/LF karakteri) kadar tüm + karakterleri içerir.</dd> + + <dt>Server Hostname</dt> + <dd>Komut satırında belirtilen DNS veya IP adresi.</dd> + + <dt>Server Port</dt> + <dd><code><strong>ab</strong></code>'nin bağlandığı port. Komut + satırında port belirtilmemişse, öntanımlı olarak http için 80, https + için 443'tür.</dd> + + <dt>SSL/TLS Protocol</dt> + <dd>İstemci le sunucu arasında uzlaşılmış protokol değerleri. Bu sadece + SSL kullanılıyorsa çıktılanır.</dd> + + <dt>Document Path</dt> + <dd>Komut satırı dizgesinden çözümlenen isteğin URI'si.</dd> + + <dt>Document Length</dt> + <dd>Başarıyla döndürülen ilk belgenin bayt cinsinden uzunluğu. Eğer + belge uzunluğu sınama sırasında değişirse yanıt bir hata + içerecektir.</dd> + + <dt>Concurrency Level</dt> + <dd>Sınama sırasında kullanılan eşzamanlı istemcilerin sayısı.</dd> + + <dt>Time taken for tests</dt> + <dd>İlk soket bağlantısının alındığı andan son yanıtın alındığı ana + kadar geçen süre.</dd> + + <dt>Complete requests</dt> + <dd>Alınan başarılı yanıtların sayısı.</dd> + + <dt>Failed requests</dt> + <dd>Başarısızlık olarak addedilen isteklerin sayısı. Sayı sıfırdan + büyükse, diğer satırda, bağlanma, okuma, yanlış içerik uzunluğu, + istisnalar gibi sebeplerle başarısız olmuş istekler gösterilir.</dd> + + <dt>Write errors</dt> + <dd>Başarısız yazma hatalarının (kırık boru) sayısı.</dd> + + <dt>Non-2xx responses</dt> + <dd>200 serisi yanıt kodları ile açıklanamayan yanıtların sayısı. Tüm + yanıtlar 200 olursa bu alan çıktılanmaz.</dd> + + <dt>Keep-Alive requests</dt> + <dd>Keep-Alive isteklerinde sonuçlanan bağlantı sayısı.</dd> + + <dt>Total body sent</dt> + <dd>Sınamanın parçası olarak veri gönderimi yapılandırılmışsa, bu + sınama sırasında gönderilen toplam bayt sayısıdır. Sınama sırasında + gövde gönderilmiyorsa bu alan çıktılanmaz.</dd> + + <dt>Total transferred</dt> + <dd>Sunucudan alınan toplam bayt sayısı. Bu sayı aslında hattan + gönderilen bayt sayısıdır.</dd> + + <dt>HTML transferred</dt> + <dd>Sunucudan alınan belge baytlarının sayısı. Bu sayı HTTP + başlıklarının bayt sayısını içermez.</dd> + + <dt>Requests per second</dt> + <dd>Saniyedeki istek sayısı. İstek sayısının toplam süreye + oranıdır.</dd> + + <dt>Time per request</dt> + <dd>İstek başına harcanan süre. İlk değer <code>eşzamanlılık * süre * + 1000 / biten</code> formülüyle hesaplanırken ikincisi için + <code>süre * 1000 / biten</code> formülü kullanılır.</dd> + + <dt>Transfer rate</dt> + <dd><code>okunantoplam / 1024 / süre</code> formülüyle hesaplanan + aktarım hızı.</dd> + </dl> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="bugs" id="bugs">Börtü böcek</a></h2> + <p>Duruk bildirimli sabit uzunlukta çeşitli tamponlar vardır. + Sunucudan gelen yanıt başlıkları ve diğer harici girdiler, komut satırı + argümanları ile birlikte basitçe çözümlenir, bu size can sıkıcı + gelebilir.</p> + + <p>HTTP/1.x protokolünü tamamen gerçeklemez; sadece yanıtların 'belli + başlı' bazı biçimlerini kabul eder. Aksi takdirde, + <code><strong>strstr</strong></code>(3) işlevinin yoğun kullanımı + nedeniyle sunucu yerine <code><strong>ab</strong></code>'nin başarımını + ölçerdiniz.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Mevcut Diller: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/programs/ab.html" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/programs/ab.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modüller</a> | <a href="../mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="../glossary.html">Terimler</a> | <a href="../sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |