diff options
Diffstat (limited to '')
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html | 2 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.de | 128 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.en | 20 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.es | 244 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.fr.utf8 | 4 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.ja.utf8 | 4 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr | 4 | ||||
-rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.tr.utf8 | 6 |
8 files changed, 206 insertions, 206 deletions
diff --git a/docs/manual/stopping.html b/docs/manual/stopping.html index 0f37598..68adf07 100644 --- a/docs/manual/stopping.html +++ b/docs/manual/stopping.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: stopping.html.en Content-Language: en -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: stopping.html.es Content-Language: es diff --git a/docs/manual/stopping.html.de b/docs/manual/stopping.html.de index 4a13cc4..7e9a495 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.de +++ b/docs/manual/stopping.html.de @@ -23,22 +23,22 @@ <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Beenden und Neustarten</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise - nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf - die neuesten Änderungen.</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> <p>Dieses Dokument umfasst das Beenden und Neustarten des - Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 + Apache auf Unix-ähnlichen Systemen. Anwender von Windows NT, 2000 und XP sollten <a href="platform/windows.html#winsvc">Betreiben - des Apache als Dienst</a> lesen, während hingegen Anwender von + des Apache als Dienst</a> lesen, während hingegen Anwender von Windows 9x sowie ME <a href="platform/windows.html#wincons">Betreiben des Apache als Konsolenanwendung</a> lesen sollten, um mehr Informationen zur Handhabung des Apache auf diesen Systemen zu erhalten.</p> @@ -53,17 +53,17 @@ <div class="section"> <h2><a name="introduction" id="introduction">Einleitung</a></h2> - <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie + <p>Um den Apache zu stoppen oder neu zu starten, müssen Sie ein Signal an den laufenden <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Prozess senden. Es gibt - zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können + zwei Möglichkeiten, diese Signale zu senden. Zum einen können Sie den Unix-Befehl <code>kill</code> verwenden, um den Prozessen direkt Signale zu senden. Sie werden feststellen, dass auf Ihrem System mehrere <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>-Programme laufen. Sie sollten jedoch nicht jedem dieser Prozesse ein Signal senden, sondern nur dem - Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie - sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem + Elternprozess, dessen PID im <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> steht. Das heißt, Sie + sollten es niemals nötig haben, einem anderen Prozess, als dem Elternprozess, ein Signal zu senden. Es gibt drei Signale, die Sie an den - Elternprozess senden können: <code><a href="#term">TERM</a></code>, + Elternprozess senden können: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code> und <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, die nachfolgend beschrieben werden.</p> @@ -80,7 +80,7 @@ empfohlen, sie unter Verwendung des Steuerskripts <code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code> zu senden, welches diese an <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> durchreicht.</p> - <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie + <p>Nachdem Sie <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> signalisiert haben, können Sie dessen Fortschritt beobachten, indem Sie eingeben:</p> <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> @@ -110,23 +110,23 @@ <p>Das <code>USR1</code>- oder <code>graceful</code>-Signal veranlasst den Elternprozess, die Kinder <em>anzuweisen</em>, sich - nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden + nach Abschluß ihrer momentanen bearbeiteten Anfrage zu beenden (oder sich sofort zu beenden, wenn sie gerade keine Anfrage bedienen). Der Elternprozess liest seine Konfigurationsdateien erneut ein und - öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt, + öffnet seine Logdateien neu. Wenn ein Kindprozess stirbt, ersetzt der Elternprozess ihn durch ein Kind der neuen Konfigurations-<em>Generation</em>. Dieses beginnt sofort damit, neue Anfragen zu bedienen.</p> <div class="note">Auf bestimmten Plattformen, welche kein <code>USR1</code> - für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein + für einen unterbrechungsfreien Neustart erlauben, kann ein alternatives Signal verwendet werden (wie z.B. <code>WINCH</code>). Der Befehl <code>apachectl graceful</code> - sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div> + sendet das jeweils richtige Signal für Ihre Platform.</div> - <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven + <p>Der Code ist dafür ausgelegt, stets die MPM-Direktiven zur Prozesssteuerung zu beachten, so dass die Anzahl der Prozesse - und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während + und Threads, die zur Bedienung der Clients bereitstehen, während des Neustarts auf die entsprechenden Werte gesetzt werden. Weiterhin wird <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> auf folgende Art und Weise interpretiert: Wenn nach einer Sekunde @@ -134,57 +134,57 @@ neue Kindprozesse erstellt wurden, dann werden, um den Durchsatz zu beschleunigen, entsprechend weitere erstellt. Auf diese Weise versucht der Code sowohl die Anzahl der Kinder entsprechend der Serverlast - anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters + anzupassen als auch Ihre Wünsche hinsichtlich des Parameters <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> zu - berücksichtigen.</p> + berücksichtigen.</p> <p>Benutzer von <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> werden feststellen, dass die Serverstatistiken <strong>nicht</strong> auf Null - zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet + zurückgesetzt werden, wenn ein <code>USR1</code> gesendet wurde. Der Code wurde so geschrieben, dass sowohl die Zeit minimiert wird, in der der Server nicht in der Lage ist, neue Anfragen zu bedienen (diese werden vom Betriebssystem in eine Warteschlange gestellt, so dass sie auf keinen Fall verloren gehen) als auch - Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden. + Ihre Parameter zur Feinabstimmung berücksichtigt werden. Um dies zu erreichen, muss die <em>Statustabelle</em> (Scoreboard), - die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen + die dazu verwendet wird, alle Kinder über mehrere Generationen zu verfolgen, erhalten bleiben.</p> - <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um + <p>Das Statusmodul benutzt außerdem ein <code>G</code>, um diejenigen Kinder zu kennzeichen, die noch immer Anfragen bedienen, welche gestartet wurden, bevor ein unterbrechungsfreier Neustart - veranlaßt wurde.</p> + veranlaßt wurde.</p> - <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein + <p>Derzeit gibt es keine Möglichkeit für ein Log-Rotationsskript, das <code>USR1</code> verwendet, sicher festzustellen, dass alle Kinder, die in ein vor dem Neustart - geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass + geöffnetes Log schreiben, beendet sind. Wir schlagen vor, dass Sie nach dem Senden des Signals <code>USR1</code> eine angemessene Zeitspanne warten, bevor Sie das alte Log anfassen. Wenn beispielsweise die meisten Ihrer Zugriffe bei Benutzern mit niedriger Bandbreite - weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort - benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf + weniger als 10 Minuten für eine vollständige Antwort + benötigen, dann könnten Sie 15 Minuten warten, bevor Sie auf das alte Log zugreifen.</p> - <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während + <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei Fehler enthält, während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Im Falle eines unterbrechungsfreien - Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet. + Neustarts läßt er die Kinder weiterlaufen, wenn er sich beendet. (Dies sind die Kinder, die sich "sanft beenden", indem sie ihre letzte Anfrage erledigen.) Das verursacht Probleme, wenn Sie versuchen, den Server neu zu starten -- er ist nicht in der Lage, sich an die Ports zu binden, an denen er lauschen soll. Bevor Sie einen Neustart - durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien - mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen + durchführen, können Sie die Syntax der Konfigurationsdateien + mit dem Befehlszeilenargument <code>-t</code> überprüfen (siehe auch <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code>). Das garantiert allerdings nicht, dass der Server korrekt starten wird. Um sowohl die - Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, - können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer + Syntax als auch die Semantik der Konfigurationsdateien zu prüfen, + können Sie versuchen, <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> als nicht-root-Benutzer zu starten. Wenn dabei keine Fehler auftreten, wird er versuchen, seine - Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root - ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> + Sockets und Logdateien zu öffnen und fehlschlagen, da er nicht root + ist (oder weil sich der gegenwärtig laufende <code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code> bereits diese Ports gebunden hat). Wenn er aus einem anderen Grund - fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. + fehlschlägt, dann liegt wahrscheinlich ein Konfigurationsfehler vor. Der Fehler sollte behoben werden, bevor der unterbrechungsfreie Neustart angewiesen wird.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> @@ -196,9 +196,9 @@ </dl> <p>Das Senden des Signals <code>HUP</code> oder <code>restart</code> - veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine + veranlaßt den Elternprozess, wie bei <code>TERM</code> alle seine Kinder zu beenden. Der Elternprozess beendet sich jedoch nicht. Er liest - seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien + seine Konfigurationsdateien neu ein und öffnet alle Logdateien erneut. Dann erzeugt er einen neuen Satz Kindprozesse und setzt die Bedienung von Zugriffen fort.</p> @@ -206,18 +206,18 @@ die Serverstatistiken auf Null gesetzt werden, wenn ein <code>HUP</code> gesendet wurde.</p> - <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält, - während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess + <div class="note">Wenn Ihre Konfigurationsdatei einen Fehler enthält, + während Sie einen Neustart anweisen, dann wird Ihr Elternprozess nicht neu starten, sondern sich mit einem Fehler beenden. Lesen Sie oben, - wie Sie das vermeiden können.</div> + wie Sie das vermeiden können.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="race" id="race">Anhang: Signale und Wettkampfsituationen</a></h2> <p>Vor der Version 1.2b9 des Apache existierten verschiedene <em>Wettkampfsituationen</em> (race conditions), die den Neustart und - die Signale beeinflußt haben. (Einfach erklärt ist eine - Wettkampfsituation ein zeitabhängiges Problem - wenn + die Signale beeinflußt haben. (Einfach erklärt ist eine + Wettkampfsituation ein zeitabhängiges Problem - wenn etwas zum falschen Zeitpunkt erfolgt oder Dinge in der falschen Reihenfolge passieren, ist unerwartetes Verhalten die Folge. Wenn die gleichen Dinge zur richtigen Zeit geschehen, funktioniert alles korrekt.) @@ -227,41 +227,41 @@ bestimmten Architekturen existieren.</p> <p>Bei Architekturen, die ein <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> auf Platte verwenden, - besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird. + besteht die Gefahr, dass die Statustabelle beschädigt wird. Das kann zu "bind: Address already in use" ("bind: Adresse wird bereits verwendet", nach einem <code>HUP</code>) oder "long lost child came home!" ("Der verlorene Sohn ist heimgekehrt", nach einem - <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler, - wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag + <code>USR1</code>) führen. Ersteres ist ein schwerer Fehler, + wärend letzteres lediglich bewirkt, dass der Server einen Eintrag in der Statustabelle verliert. So kann es ratsam sein, unterbrechungsfreie Neustarts zusammen mit einem gelegentlichen harten Neustart zu verwenden. Diese Probleme lassen sich nur sehr schwer umgehen, aber - glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine - Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen, - die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p> + glücklicherweise benötigen die meisten Architekturen keine + Statustabelle in Form einer Datei. Bitte lesen Sie für Architekturen, + die sie benötigen, die Dokumentation zu <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>.</p> <p>Alle Architekturen haben in jedem Kindprozess eine kleine Wettkampfsituation, welche die zweite und nachfolgende Anfragen - einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess + einer persistenten HTTP-Verbindung (KeepAlive) umfaßt. Der Prozess kann nach dem Lesen der Anfragezeile aber vor dem Lesen der Anfrage-Header - enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam. + enden. Es existiert eine Korrektur, die für 1.2 zu spät kam. Theoretisch sollte das kein Problem darstellen, da der KeepAlive-Client derartige Ereignisse aufgrund von Netzwerk-Latenzzeiten und Auszeiten des Servers erwarten sollte. - In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden + In der Praxis scheint keiner von beiden beeinflußt zu werden -- in einem Testfall wurde der Server zwanzig mal - pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast + pro Sekunde neu gestartet, während Clients das Angebot abgegrast haben, ohne kaputte Bilder oder leere Dokumente zu erhalten.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="./de/stopping.html" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -279,7 +279,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Module</a> | <a href="./mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossar</a> | <a href="./sitemap.html">Seitenindex</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/stopping.html.en b/docs/manual/stopping.html.en index 8ba19bf..863f1a4 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.en +++ b/docs/manual/stopping.html.en @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -25,11 +25,11 @@ <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p>This document covers stopping and restarting Apache HTTP Server on @@ -232,12 +232,12 @@ syntax error(s).</div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -255,7 +255,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossary</a> | <a href="./sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/stopping.html.es b/docs/manual/stopping.html.es index 0cdd842..3798ab7 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.es +++ b/docs/manual/stopping.html.es @@ -7,7 +7,7 @@ This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> +<title>Iniciar y Parar el servidor Apache - Servidor HTTP Apache Versión 2.4</title> <link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> @@ -16,248 +16,248 @@ <link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> <body id="manual-page"><div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.4 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="./images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar y Parar el servidor Apache</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="./">Versión 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Iniciar y Parar el servidor Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> <p>Este documento explica como iniciar y parar el servidor Apache en sistemas tipo Unix. Los usuarios de Windows NT, 2000 y XP - deben consultar la sección <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un + deben consultar la sección <a href="platform/windows.html#winsvc">Ejecutar Apache como un servicio</a> y los usuario de Windows 9x y ME deben consultar <a href="platform/windows.html#wincons">Ejecutar Apache como una - Aplicación de Consola</a> para obtener información + Aplicación de Consola</a> para obtener información sobre como controlar Apache en esas plataformas.</p> </div> -<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">Introducción</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">Parar Apache</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Reinicio Graceful</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Reiniciar Apache</a></li> -<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Apéndice: señales y race conditions</a></li> -</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">Apéndice: señales y race conditions</a></li> +</ul><h3>Consulte también</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="#comments_section">Comentarios</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> +<h2><a name="introduction" id="introduction">Introducción</a></h2> - <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal - apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté - ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En + <p>Para parar y reiniciar Apache, hay que enviar la señal + apropiada al proceso padre <code>httpd</code> que se esté + ejecutando. Hay dos maneras de enviar estas señales. En primer lugar, puede usar el comando de Unix <code>kill</code> que - envía señales directamente a los procesos. Puede que + envía señales directamente a los procesos. Puede que tenga varios procesos <code>httpd</code> ejecutandose en su - sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso - padre, cuyo pid está especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no - debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto - al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al + sistema, pero las señales deben enviarse solamente al proceso + padre, cuyo pid está especificado en la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>. Esto quiere decir que no + debe necesitar enviar señales a ningún proceso excepto + al proceso padre. Hay tres señales que puede enviar al proceso padre: <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, y <code><a href="#graceful">USR1</a></code>, que van a ser descritas a - continuación.</p> + continuación.</p> - <p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un + <p>Para enviar una señal al proceso padre debe escribir un comando como el que se muestra en el ejemplo:</p> <div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div> - <p>La segunda manera de enviar señales a los procesos - <code>httpd</code> es usando las opciones de línea de + <p>La segunda manera de enviar señales a los procesos + <code>httpd</code> es usando las opciones de línea de comandos <code>-k</code>: <code>stop</code>, <code>restart</code>, - y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas + y <code>graceful</code>, como se muestra más abajo. Estas opciones se le pueden pasar al binario <a href="programs/httpd.html">httpd</a>, pero se recomienda que se pasen al script de control <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>, que a su vez los - pasará a <code>httpd</code>.</p> + pasará a <code>httpd</code>.</p> - <p>Después de haber enviado las señales que desee a + <p>Después de haber enviado las señales que desee a <code>httpd</code>, puede ver como progresa el proceso escribiendo:</p> <div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> <p>Modifique estos ejemplos para que coincidan con la - configuración que tenga especificada en las directivas + configuración que tenga especificada en las directivas <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> y <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> en su fichero principal de - configuración.</p> + configuración.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="term" id="term">Parar Apache</a></h2> -<dl><dt>Señal: TERM</dt> +<dl><dt>Señal: TERM</dt> <dd><code>apachectl -k stop</code></dd> </dl> - <p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code> + <p>Enviar las señales <code>TERM</code> o <code>stop</code> al proceso padre hace que se intenten eliminar todos los procesos hijo inmediatamente. Esto puede tardar algunos minutos. Una vez - que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el - proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará - inmediatanmente, y ninguna petición posterior será + que hayan terminado todos los procesos hijo, terminará el + proceso padre. Cualquier petición en proceso terminará + inmediatanmente, y ninguna petición posterior será atendida.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="graceful" id="graceful">Reinicio Graceful</a></h2> -<dl><dt>Señal: USR1</dt> +<dl><dt>Señal: USR1</dt> <dd><code>apachectl -k graceful</code></dd> </dl> - <p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code> + <p>Las señales <code>USR1</code> o <code>graceful</code> hacen que el proceso padre <em>indique</em> a sus hijos que - terminen después de servir la petición que estén - atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están - sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo - sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros + terminen después de servir la petición que estén + atendiendo en ese momento (o de inmediato si no están + sirviendo ninguna petición). El proceso padre lee de nuevo + sus ficheros de configuración y vuelve a abrir sus ficheros log. Conforme cada hijo va terminando, el proceso padre lo va - sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con - la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones + sustituyendo con un hijo de una nueva <em>generación</em> con + la nueva configuración, que empeciezan a servir peticiones inmediatamente.</p> <div class="note">En algunas plataformas que no permiten usar <code>USR1</code> para reinicios graceful, puede usarse una - señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede + señal alternativa (como <code>WINCH</code>). Tambien puede usar <code>apachectl graceful</code> y el script de control - enviará la señal adecuada para su plataforma.</div> + enviará la señal adecuada para su plataforma.</div> - <p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la - directiva de control de procesos de los MPM, así como para - que el número de procesos y hebras disponibles para servir a + <p>Apache está diseñado para respetar en todo momento la + directiva de control de procesos de los MPM, así como para + que el número de procesos y hebras disponibles para servir a los clientes se mantenga en los valores adecuados durante el - proceso de reinicio. Aún más, está diseñado + proceso de reinicio. Aún más, está diseñado para respetar la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> de la siguiente - manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la + manera: si después de al menos un segundo el nuevo hijo de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code> no ha sido creado, entonces crea los suficientes para se atienda - el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener - tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el - servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración - determinada por los parámetros de la directiva + el trabajo que queda por hacer. Así, se intenta mantener + tanto el número de hijos adecuado para el trabajo que el + servidor tenga en ese momento, como respetar la configuración + determinada por los parámetros de la directiva <code class="directive">StartServers</code>.</p> - <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> - notarán que las estadísticas del servidor - <strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal + <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> + notarán que las estadísticas del servidor + <strong>no</strong> se ponen a cero cuando se usa la señal <code>USR1</code>. Apache fue escrito tanto para minimizar el tiempo en el que el servidor no puede servir nuevas peticiones - (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que - se no se pierda ningún evento), como para respetar sus - parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el + (que se pondrán en cola por el sistema operativo, de modo que + se no se pierda ningún evento), como para respetar sus + parámetros de ajuste. Para hacer esto, tiene que guardar el <em>scoreboard</em> usado para llevar el registro de los procesos - hijo a través de las distintas generaciones.</p> + hijo a través de las distintas generaciones.</p> - <p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar - que esos hijos están todavía sirviendo peticiones + <p>El mod_status también usa una <code>G</code> para indicar + que esos hijos están todavía sirviendo peticiones previas al reinicio graceful.</p> <p>Actualmente no existe ninguna manera de que un script con un - log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad + log de rotación usando <code>USR1</code> sepa con seguridad que todos los hijos que se registraron en el log con anterioridad al reinicio han terminado. Se aconseja que se use un retardo - adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code> + adecuado después de enviar la señal <code>USR1</code> antes de hacer nada con el log antiguo. Por ejemplo, si la mayor parte las visitas que recibe de usuarios que tienen conexiones de baja velocidad tardan menos de 10 minutos en completarse, entoces espere 15 minutos antes de hacer nada con el log antiguo.</p> - <div class="note">Si su fichero de configuración tiene errores cuando - haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará - y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful, - también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras - existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de - forma graceful y que están sirviendo sus últimas - peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el - servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos + <div class="note">Si su fichero de configuración tiene errores cuando + haga el reinicio, entonces el proceso padre no se reinciciará + y terminará con un error. En caso de un reinicio graceful, + también dejará a los procesos hijo ejecutandose mientras + existan. (Estos son los hijos de los que se está saliendo de + forma graceful y que están sirviendo sus últimas + peticiones.) Esto provocará problemas si intenta reiniciar el + servidor -- no será posible conectarse a la lista de puertos de escucha. Antes de reiniciar, puede comprobar que la sintaxis de - sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de - línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no + sus ficheros de configuracion es correcta con la opción de + línea de comandos <code>-t</code> (consulte <a href="programs/httpd.html">httpd</a>). No obstante, esto no garantiza que el servidor se reinicie correctamente. Para comprobar que no hay errores en los ficheros de - configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con - un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará - abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es - root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando - en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla - por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay - algún error en alguno de los ficheros de configuración y + configuración, puede intentar iniciar <code>httpd</code> con + un usuario diferente a root. Si no hay errores, intentará + abrir sus sockets y logs y fallará porque el usuario no es + root (o porque el <code>httpd</code> que se está ejecutando + en ese momento ya está conectado a esos puertos). Si falla + por cualquier otra razón, entonces casi seguro que hay + algún error en alguno de los ficheros de configuración y debe corregir ese o esos errores antes de hacer un reinicio graceful.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="hup" id="hup">Reiniciar Apache</a></h2> -<dl><dt>Señal: HUP</dt> +<dl><dt>Señal: HUP</dt> <dd><code>apachectl -k restart</code></dd> </dl> - <p>El envío de las señales <code>HUP</code> o + <p>El envío de las señales <code>HUP</code> o <code>restart</code> al proceso padre hace que los procesos hijo - terminen como si le enviá ramos la señal + terminen como si le enviá ramos la señal <code>TERM</code>, para eliminar el proceso padre. La diferencia - está en que estas señales vuelven a leer los archivos de - configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera - un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo + está en que estas señales vuelven a leer los archivos de + configuración y vuelven a abrir los ficheros log. Se genera + un nuevo conjunto de hijos y se continúa sirviendo peticiones.</p> - <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> - notarán que las estadísticas del servidor se ponen a - cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p> + <p>Los usuarios del módulo <code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> + notarán que las estadísticas del servidor se ponen a + cero cuando se envía la señal <code>HUP</code>.</p> -<div class="note">Si su fichero de configuración contiene errores, cuando +<div class="note">Si su fichero de configuración contiene errores, cuando intente reiniciar, el proceso padre del servidor no se -reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte -más arriba cómo puede solucionar este problema.</div> +reiniciará, sino que terminará con un error. Consulte +más arriba cómo puede solucionar este problema.</div> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="race" id="race">Apéndice: señales y race conditions</a></h2> +<h2><a name="race" id="race">Apéndice: señales y race conditions</a></h2> - <p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había - varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales - para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de + <p>Con anterioridad a la versión de Apache 1.2b9 había + varias <em>race conditions</em> implicadas en las señales + para parar y reiniciar procesos (una descripción sencilla de una race condition es: un problema relacionado con el momento en que suceden las cosas, como si algo sucediera en momento en que no debe, y entonces el resultado esperado no se corresponde con el obtenido). Para aquellas arquitecturas que tienen el conjunto de - características "adecuadas", se han eliminado tantas race + características "adecuadas", se han eliminado tantas race conditions como ha sido posible. Pero hay que tener en cuenta que - todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p> + todavía existen race conditions en algunas arquitecturas.</p> <p>En las arquitecturas que usan un <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> en disco, existe la posibilidad de que se corrompan los scoreboards. Esto puede hacer que se produzca el error "bind: Address already in use" - (después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child - came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el + (después de usar<code>HUP</code>) o el error "long lost child + came home!" (después de usar <code>USR1</code>). En el primer caso se trata de un error irrecuperable, mientras que en el segundo, solo ocurre que el servidor pierde un slot del - scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios + scoreboard. Por lo tanto, sería aconsejable usar reinicios graceful, y solo hacer reinicios normales de forma ocasional. Estos problemas son bastante complicados de solucionar, pero afortunadamente casi ninguna arquitectura necesita un fichero - scoreboard. Consulte la documentación de la directiva + scoreboard. Consulte la documentación de la directiva <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> para ver las arquitecturas que la usan.</p> - <p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition + <p>Todas las arquitecturas tienen una pequeña race condition en cada proceso hijo implicada en la segunda y subsiguientes - peticiones en una conexión HTTP persistente - (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de - leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera - de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue - descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión - 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el + peticiones en una conexión HTTP persistente + (KeepAlive). Puede ser que el servidor termine después de + leer la línea de petición pero antes de leer cualquiera + de las cebeceras de petición. Hay una solución que fue + descubierta demasiado tarde para la incluirla en versión + 1.2. En teoria esto no debe suponer ningún problema porque el cliente KeepAlive ha de esperar que estas cosas pasen debido a los retardos de red y a los timeouts que a veces dan los - servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más - -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició + servidores. En la practica, parece que no afecta a nada más + -- en una sesión de pruebas, un servidor se reinició veinte veces por segundo y los clientes pudieron navegar sin problemas por el sitio web sin encontrar problemas ni para descargar una sola imagen ni encontrar un solo enlace roto. </p> @@ -265,12 +265,12 @@ más arriba cómo puede solucionar este problema.</div> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | -<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./es/stopping.html" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comentarios</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -288,8 +288,8 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">Módulos</a> | <a href="./mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="./glossary.html">Glosario</a> | <a href="./sitemap.html">Mapa del sitio web</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); } diff --git a/docs/manual/stopping.html.fr.utf8 b/docs/manual/stopping.html.fr.utf8 index e1c0bca..c44ab4f 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.fr.utf8 +++ b/docs/manual/stopping.html.fr.utf8 @@ -278,7 +278,7 @@ vous recevrez un message concernant ces erreurs.</div> <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -296,7 +296,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modules</a> | <a href="./mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">Glossaire</a> | <a href="./sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 b/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 index d307b2f..a6b1f90 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 +++ b/docs/manual/stopping.html.ja.utf8 @@ -252,7 +252,7 @@ <a href="./ja/stopping.html" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">コメント</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -270,7 +270,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />ã“ã®æ–‡æ›¸ã¯ <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> ã®ãƒ©ã‚¤ã‚»ãƒ³ã‚¹ã§æä¾›ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">モジュール</a> | <a href="./mod/directives.html">ディレクティブ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">用語</a> | <a href="./sitemap.html">サイトマップ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr index 7f083c9..e2d68c6 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr @@ -208,7 +208,7 @@ <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -226,7 +226,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">¸ðµâ</a> | <a href="./mod/directives.html">Áö½Ã¾îµé</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">¿ë¾î</a> | <a href="./sitemap.html">»çÀÌÆ®¸Ê</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 b/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 index 048505c..2742a5a 100644 --- a/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 +++ b/docs/manual/stopping.html.tr.utf8 @@ -45,7 +45,7 @@ <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">Nazikçe Yeniden BaÅŸlat</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">Hemen Yeniden BaÅŸlat</a></li> <li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#gracefulstop">Nazikçe Durdur</a></li> -</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="invoking.html">BaÅŸlatma</a></li><li><a href="#comments_section">Yorum</a></li></ul></div> +</ul><h3>Ayrıca bakınız:</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="./programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="./programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="invoking.html">BaÅŸlatma</a></li><li><a href="#comments_section">Yorumlar</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="introduction" id="introduction">GiriÅŸ</a></h2> @@ -246,7 +246,7 @@ <a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="./ko/stopping.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | <a href="./tr/stopping.html" title="Türkçe"> tr </a></p> -</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorum</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Yorumlar</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; @@ -264,7 +264,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2019 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> +<p class="apache">Copyright 2024 The Apache Software Foundation.<br /><a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> altında lisanslıdır.</p> <p class="menu"><a href="./mod/">Modüller</a> | <a href="./mod/directives.html">Yönergeler</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">SSS</a> | <a href="./glossary.html">Terimler</a> | <a href="./sitemap.html">Site Haritası</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |