\\|] I\\ .\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|." msgid "" "B<%man%> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--warnings>" "\\|[\\|=I\\|]\\|] [\\|B<-R> I\\|] [\\|B<-L> I" "\\|] [\\|B<-m> I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I\\|] [\\|" "B<-S> I\\|] [\\|B<-e> I\\|] [\\|B<-i>\\||\\|B<-I>\\|] [\\|" "B<--regex>\\||\\|B<--wildcard>\\|] [\\|B<--names-only>\\|] [\\|B<-a>\\|] [\\|" "B<-u>\\|] [\\|B<--no-subpages>\\|] [\\|B<-P> I\\|] [\\|B<-r> I" "\\|] [\\|B<-7>\\|] [\\|B<-E> I\\|] [\\|B<--no-hyphenation>\\|] [\\|" "B<--no-justification>\\|] [\\|B<-p> I\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|" "[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|" "I\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] [\\|[\\|I

\\|] I[.\\|I

" "\\|]\\ \\|.\\|.\\|.\\|]\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--" "warnings>\\|[\\|=I\\|]\\|] [\\|B<-R> I\\|] [\\|B<-L> " "I\\|] [\\|B<-m> I\\|[\\|,.\\|.\\|.\\|]\\|] [\\|B<-M> I" "\\|] [\\|B<-S> I\\|] [\\|B<-e> I\\|] [\\|B<-i>\\||\\|B<-I>" "\\|] [\\|B<--regex>\\||\\|B<--wildcard>\\|] [\\|B<--names-only>\\|] [\\|B<-a>" "\\|] [\\|B<-u>\\|] [\\|B<--no-subpages>\\|][\\|B<-P> I\\|] [\\|B<-r> " "I\\|] [\\|B<-7>\\|] [\\|B<-E> I\\|] [\\|B<--no-" "hyphenation>\\|] [\\|B<-p> I\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|[\\|" "I\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|" "I\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] [\\|[\\|I\\|] I\\ .\\|.\\|." "\\|]\\ .\\|.\\|." #. The --global-apropos command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:75 #, fuzzy #| msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|." msgid "B<%man%> B<-k> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-k> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|." #. The whatis command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:86 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<%man%> B<-K> [\\|B<-w>\\||\\|B<-W>\\|] [\\|B<-S> I\\|] [\\|B<-i>" #| "\\||\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|." msgid "" "B<%man%> B<-K> [\\|B<-w>\\||\\|B<-W>\\|] [\\|B<-S> I\\|] [\\|B<-i>\\||" "\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\|] [\\|I

\\|] I\\ .\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-K> [\\|B<-w>\\||\\|B<-W>\\|] [\\|B<-S> I\\|] [\\|B<-i>" "\\||\\|B<-I>\\|] [\\|B<--regex>\\|] [\\|I\\|] I\\.\\|.\\|." #. The --local command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:94 #, fuzzy #| msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|." msgid "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "B<%man%> B<-f> [\\|I I\\|] I \\&.\\|.\\|." #. The --where/--where-cat command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:127 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<%man%> B<-l> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--" #| "warnings>\\|[\\|=I\\|]\\|] [\\|B<-R> I\\|] [\\|B<-L> " #| "I\\|] [\\|B<-P> I\\|] [\\|B<-r> I\\|] [\\|B<-7>" #| "\\|] [\\|B<-E> I\\|] [\\|B<-p> I\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|" #| "B<-T>\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-X>" #| "\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] I \\&.\\|.\\|." msgid "" "B<%man%> B<-l> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--" "warnings>\\|[\\|=I\\|]\\|] [\\|B<-R> I\\|] [\\|B<-L> " "I\\|] [\\|B<-P> I\\|] [\\|B<-r> I\\|] [\\|B<-7>\\|] " "[\\|B<-E> I\\|] [\\|B<-p> I\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>\\|" "[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|[\\|" "I\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-l> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] [\\|B<--" "warnings>\\|[\\|=I\\|]\\|] [\\|B<-R> I\\|] [\\|B<-L> " "I\\|] [\\|B<-P> I\\|] [\\|B<-r> I\\|] [\\|B<-7>\\|] " "[\\|B<-E> I\\|] [\\|B<-p> I\\|] [\\|B<-t>\\|] [\\|B<-T>" "\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-H>\\|[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-X>\\|" "[\\|I\\|]\\|] [\\|B<-Z>\\|] I \\&.\\|.\\|." #. The --catman command line #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:137 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>" #| "\\|] I \\&.\\|.\\|." msgid "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] " "I \\&.\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-w>\\||\\|B<-W> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>" "\\|] I \\&.\\|.\\|." #. --help and --version #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:147 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<%man%> B<-c> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] I " #| "\\&.\\|.\\|." msgid "" "B<%man%> B<-c> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] I \\&." "\\|.\\|.\\&" msgstr "" "B<%man%> B<-c> [\\|B<-C> I\\|] [\\|B<-d>\\|] [\\|B<-D>\\|] " "I \\&.\\|.\\|." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:150 msgid "B<%man%> [\\|B<-?V>\\|]" msgstr "B<%man%> [\\|B<-?hV>\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:181 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<" #| "%man%> is normally the name of a program, utility or function. The " #| "I associated with each of these arguments is then found and " #| "displayed. A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only " #| "in that I

of the manual. The default action is to search in all " #| "of the available I following a pre-defined order (\"%sections%" #| "\" by default, unless overridden by the B

directive in I<" #| "%manpath_config_file%>), and to show only the first I found, even " #| "if I exists in several I." msgid "" "B<%man%> is the system's manual pager. Each I argument given to B<%man" "%> is normally the name of a program, utility or function. The I associated with each of these arguments is then found and displayed. " "A I

, if provided, will direct B<%man%> to look only in that " "I

of the manual. The default action is to search in all of the " "available I following a pre-defined order (\"%sections%\" by " "default, unless overridden by the B

directive in I<" "%manpath_config_file%>), and to show only the first I found, even if " "I exists in several I." msgstr "" "B<%man%> adalah sistem halaman buku panduan. Setiap argumen I " "diberikan ke B<%man%> adalah normalnya nama dari sebuah aplikasi, utility " "atau fungsi. I yang berasosiasi dengan setiap dari " "argumen ini kemudian ditemukan dan ditampilkan. Sebuah I, jika " "disediakan, akan mendireksi B<%man%> untuk hanya melihat dalam I " "dari buku panduan. Aksi baku adalah untuk mencari dalam semua I yang " "tersedia, mengikuti sebuah urutan yang telah didefinisikan dan hanya " "memperlihatkan I pertama yang ditemukan, bahkan jika I " "telah ada dalam beberapa I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:185 msgid "" "The table below shows the I

numbers of the manual followed by the " "types of pages they contain." msgstr "" "Tabel dibawah memperlihatkan I jumlah dari buku panduan diikuti oleh " "tipe dari halaman yang mereka isi." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:191 #, no-wrap msgid "Executable programs or shell commands" msgstr "Aplikasi dapat dijalankan atau perintah shell" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:194 #, no-wrap msgid "System calls (functions provided by the kernel)" msgstr "Panggilan sistem (fungsi yang disediakan oleh kernel)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:197 #, no-wrap msgid "Library calls (functions within program libraries)" msgstr "Panggilan perpustakaan (fungsi yang ada dalam perpustakaan aplikasi)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:200 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Special files (usually found in I)" msgid "Special files (usually found in I)" msgstr "Berkas spesial (biasanya ditemukan dalam I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:203 #, no-wrap msgid "File formats and conventions eg I" msgstr "Format berkas dan konvensi contoh: I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:206 #, no-wrap msgid "Games" msgstr "Permainan" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:210 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" #| "e.g. B(7), B(7)" msgid "" "Miscellaneous (including macro packages and conventions),\n" "e.g.\\& B(7), B(7)" msgstr "" "Miscellaneous (termasuk paket makro dan konvensi),\n" "e.g. B(7), B(7)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:213 #, no-wrap msgid "System administration commands (usually only for root)" msgstr "Perintah administrasi sistem (biasanya hanya untuk root)" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:216 #, no-wrap msgid "Kernel routines [\\|Non standard\\|]" msgstr "Rutinitas kernel [\\|Bukan standar\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:222 msgid "A manual I consists of several sections." msgstr "Sebuah I buku panduan terdiri dari beberapa bagian." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:242 msgid "" "Conventional section names include B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, and B." msgstr "" "Nama konvensional termasuk B, B, B, " "B, B, B, B, B, " "B, B, B, B, B, B, " "B, B, dan B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:246 msgid "" "The following conventions apply to the B section and can be used " "as a guide in other sections." msgstr "" "Konvensi berikut juga berlaku ke bagian B dan dapat digunakan " "sebagai panduan dalam daerah lain." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:250 #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:252 #, no-wrap msgid "type exactly as shown." msgstr "ketik tepat seperti yang terlihat." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:253 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:255 #, no-wrap msgid "replace with appropriate argument." msgstr "ganti dengan argumen yang sesuai." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:256 #, no-wrap msgid "[\\|B<-abc>\\|]" msgstr "[\\|B<-abc>\\|]" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:258 #, no-wrap msgid "any or all arguments within [ ] are optional." msgstr "apapun atau seluruh argumen didalam [ ] adalah opsional." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:259 #, no-wrap msgid "B<-a\\|>|\\|B<-b>" msgstr "B<-a\\|>|\\|B<-b>" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:261 #, no-wrap msgid "options delimited by | cannot be used together." msgstr "pilihan dipisahkan oleh | tidak dapat digunakan bersama." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:262 #, no-wrap msgid "I .\\|.\\|." msgstr "I .\\|.\\|" #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:264 #, no-wrap msgid "I is repeatable." msgstr "I adalah dapat diulang." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:265 #, no-wrap msgid "[\\|I\\|] .\\|.\\|." msgstr "[\\|I\\|] .\\|.\\|." #. type: tbl table #: ../../man/man1/man.man1:267 #, no-wrap msgid "entire I\\ within [ ] is repeatable." msgstr "seluruh I\\ didalam [ ] adalah dapat diulang." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:273 msgid "" "Exact rendering may vary depending on the output device. For instance, man " "will usually not be able to render italics when running in a terminal, and " "will typically use underlined or coloured text instead." msgstr "" "Merender secara tepat mungkin akan berbeda tergantung dari perangkat " "keluaran. Sebagai contoh, man biasanya tidak dapat merender italics ketika " "berjalan dalam sebuah terminal, dan biasanya menggunakan garis bawah atau " "teks berwarna." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:280 msgid "" "The command or function illustration is a pattern that should match all " "possible invocations. In some cases it is advisable to illustrate several " "exclusive invocations as is shown in the B section of this manual " "page." msgstr "" "Perintah atau ilustrasi fungsi adalah sebuah pola yang seharusnya cocok " "dengan seluruh kemungkinan pemanggilan. Dalam beberapa kasus ini dapat " "disarankan untuk mengilustrasikan beberapa pemanggilan eksklusif seperti " "terlihat dalam bagian B dari halaman buku panduan ini." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:281 #, no-wrap msgid "B<%man%>I<\\ ls>" msgstr "B<%man%>I<\\ ls>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:287 msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgstr "Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:287 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgid "B<%man% >I.I<7>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:292 #, fuzzy #| msgid "Display the manual page for the I (program) I." msgid "Display the manual page for macro package I from section I<7>." msgstr "Tampilkan halaman buku panduan untuk (aplikasi) I I." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:292 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" msgstr "B<%man%\\ -a>I<\\ intro>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:298 msgid "" "Display, in succession, all of the available I manual pages contained " "within the manual. It is possible to quit between successive displays or " "skip any of them." msgstr "" "Tampilkan, dalam suksesi, seluruh dari I halaman buku panduan yang " "tersedia yang berada dalam buku panduan. Jika memungkinkan berhenti " "diantara penampilan atau lewati beberapa dari itu." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:298 #, no-wrap msgid "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" msgstr "B<%man% -t >I|I< lpr -Pps>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:315 msgid "" "Format the manual page referenced by `I', usually a shell manual " "page, into the default B or B format and pipe it to the " "printer named I. The default output for B is usually " "PostScript. B<%man% --help> should advise as to which processor is bound to " "the B<-t> option." msgstr "" "Format halaman buku panduan direferensikan oleh `I', biasanya sebuah " "halaman buku panduan shell, kedalam format baku B atau B dan " "pipe itu ke pencetak bernama I. Keluaran baku untuk B biasanya " "PostScript. B<%man% --help> seharusnya disarankan prosesor mana yang terikat " "ke pilihan B<-t>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:315 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<%man%\\ -l\\ -T>IB<\\ E\\ >I<./foo.1x.dvi>" msgid "B<%man% -l -T>IB< E >I<./foo.1x.dvi>" msgstr "B<%man%\\ -l\\ -T>IB<\\ E\\ >I<./foo.1x.dvi>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:331 msgid "" "This command will decompress and format the nroff source manual page I<./" "foo.1x.gz> into a B file. The redirection is " "necessary as the B<-T> flag causes output to be directed to B with " "no pager. The output could be viewed with a program such as B or " "further processed into PostScript using a program such as B" msgstr "" "Perintah ini akan mendekompres dan format sumber halaman buku panduan nroff " "I<./foo.1x.gz> kedalam sebuah B berkas. " "Redireksi diperlukan karena B<-T> flag menyebabkan keluaran untuk diarahkan " "ke B dengan tidak ada pager. Keluaran akan dilihat dengan sebuah " "aplikasi seperti B atau pemrosesan lebih lanjut kedalam PostScript " "menggunakan sebuah aplikasi seperti B" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:331 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" msgstr "B<%man%\\ -k>I<\\ printf>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:339 msgid "" "Search the short descriptions and manual page names for the keyword " "I as regular expression. Print out any matches. Equivalent to B<" "%apropos%>I<\\ printf>B<.>" msgstr "" "Cari deskripsi singkat dan nama halaman buku panduan untuk kata kunci " "I seperti ekspresi umum. Cetak semua kecocokan. Sama dengan B<" "%apropos%>I<\\ printf>B<.>" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:339 #, no-wrap msgid "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" msgstr "B<%man%\\ -f>I<\\ smail>" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:346 msgid "" "Lookup the manual pages referenced by I and print out the short " "descriptions of any found. Equivalent to B<%whatis%>I<\\ smail>B<.>" msgstr "" "Cari halaman buku panduan direferensikan oleh I dan tampilkan " "deskripsi singkat dari apapun yang ditemukan. Sama dengan B<%whatis%>I<\\ " "smail>B<.>" #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:346 #, no-wrap msgid "OVERVIEW" msgstr "OVERVIEW" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:352 msgid "" "Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility " "as possible to the user. Changes can be made to the search path, section " "order, output processor, and other behaviours and operations detailed below." msgstr "" "Banyak pilihan tersedia ke B<%man> dengan tujuan untuk memberikan lebih " "banyak fleksibilitas sebanyak mungkin ke pengguna. Perubahan dapat dibuat di " "jalur pencarian, bagian pengurutan, prosesor keluaran, dan perilaku lain dan " "operasi detail dibawah." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:374 msgid "" "If set, various environment variables are interrogated to determine the " "operation of B<%man%>. It is possible to set the `catch all' variable " "$B to any string in command line format with the exception that any " "spaces used as part of an option's argument must be escaped (preceded by a " "backslash). B<%man%> will parse $B prior to parsing its own command " "line. Those options requiring an argument will be overridden by the same " "options found on the command line. To reset all of the options set in " "$B, B<-D> can be specified as the initial command line option. This " "will allow %man% to `forget' about the options specified in $B " "although they must still have been valid." msgstr "" "Jika diset, berbagai variabel lingkungan diinterogerasi untuk menentukan " "operasi dari B<%man%>. Ini memungkinkan untuk menset variabel `catch all' " "$B ke string apapun dalam format baris perintah dengan eksepsi bahwa " "spasi apapun yang digunakan sebagai bagian dari sebuah pilihan argumen harus " "diberi karakter untuk keluar (diawali oleh sebuah backslash). B<%man%> akan " "mengambil $Bsebelum parsing baris perintahnya sendiri. Pilihan ini " "membutuhkan sebuah argumen yang akan dikesampingkan dengan pilihan yang sama " "yang ditemukan di baris perintah. Untuk mereset seluruh set pilihan dalam " "$B, B<-D> dapat dispesifikasikan sebagai pilihan baris perintah " "inisial. Ini akan mengijinkan %man% untuk `forget' mengenai pilihan yang " "dispesifikasikan dalam $B walaupun mereka tetap harus valid." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:395 msgid "" "The manual pager utilities packaged as B make extensive use of " "B database caches. These caches contain information such as where " "each manual page can be found on the filesystem and what its I " "(short one line description of the man page) contains, and allow B<%man%> to " "run faster than if it had to search the filesystem each time to find the " "appropriate manual page. If requested using the B<-u> option, B will " "ensure that the caches remain consistent, which can obviate the need to " "manually run software to update traditional I text databases." msgstr "" "Penggunaan halaman buku panduan dipaket sebagai B membuat penggunaan " "ekstensif dari persediaan basis data B. Persediaan ini berisi " "informasi seperti dimana setiap halaman buku panduan dapat ditemukan di " "sistem berkas dan apakah ini I (deskripsi satu baris pendek dari " "halaman buku panduan) isi, dan mengijinkan B untuk berjalan lebih cepat " "daripada jika ini harus mencaris sistem berkas setiap waktu untuk menemukan " "halaman buku panduan yang sesuai. Jika diminta menggunakan pilihan B<-u>, " "B akan memastikan persediaan tetap konsisten, yang dapat meniadakan " "kebutuhan untuk menjalankan aplikasi secara manual buku panduan untuk " "memperbarui basis data teks I tradisional." #. `User' manual page hierarchies will have #. .B index #. caches created `on the fly'. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:417 msgid "" "If B<%man%> cannot find a B<%mandb%> initiated B database for a " "particular manual page hierarchy, it will still search for the requested " "manual pages, although file globbing will be necessary to search within that " "hierarchy. If B<%whatis%> or B<%apropos%> fails to find an B it will " "try to extract information from a traditional I database instead." msgstr "" "Jika B<%man%> tidak dapat menemukan sebuah B<%mandb> diinisiasikan B " "basis data untuk sebuah struktur halaman buku panduan tertentuk, ini akan " "tetap mencari untuk halaman buku panduan yang diminta, walaupun berkas " "globbing akan tetap dibutuhkan untuk mencari didalam struktur. Jika B<%whatis" "%> atau B<%apropos%> gagal untuk menemukan sebuah B ini akan mencoba " "untuk mengekstrak informasi dari sebuah basis data tradisional I." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:437 msgid "" "These utilities support compressed source nroff files having, by default, " "the extensions of B<.Z>, B<.z> and B<.gz>. It is possible to deal with any " "compression extension, but this information must be known at compile time. " "Also, by default, any cat pages produced are compressed using B. Each " "`global' manual page hierarchy such as I or I may have any directory as its cat page hierarchy. Traditionally the " "cat pages are stored under the same hierarchy as the man pages, but for " "reasons such as those specified in the B, it " "may be better to store them elsewhere. For details on how to do this, " "please read B(5). For details on why to do this, read the standard." msgstr "" "Utiliti ini mendukung kompressed berkas sumber nroff, secara baku, ekstensi " "dari B<.Z>, B<.z> dan B<.gz>. Ini memungkinkan untuk menghadapi dengan " "ekstensi kompresi apapun, tetapi informasi ini harus diketahui di waktu " "penyusunan. Juga, secara baku, halaman cat apapun dihasilkan adalah " "dikompress menggunakan B. Setiap `global' halaman buku panduan " "hierarchy seperti I atau I mungkin memiliki " "direktori apapun seperti struktur halaman cat nya. Secara tradisional " "halaman cat disimpan dibawah struktur yang sama seperti halaman buku " "panduan, tetapi untuk beberapa alasan seperti yang dispesifikasikan dalam " "B, ini mungkin lebih baik menyimpannya " "ditempat lain. Untuk lebih detailnya bagaimana melakukan ini, mohon baca " "B(5). Untuk lebih detailnya kenapa melakukan hal ini, baca standar." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:450 msgid "" "International support is available with this package. Native language " "manual pages are accessible (if available on your system) via use of " "I functions. To activate such support, it is necessary to set " "either $B, $B or another system dependent environment " "variable to your language locale, usually specified in the B " "based format:" msgstr "" "Dukungan internasional tersedia dalam paket ini. Bahasa lokal halaman buku " "panduan dapat diakses (jika tersedia melalui sistem anda) melalui penggunaan " "dari fungsi I. Untuk mengaktifkan dukungan seperti itu, ini " "diperlukan untuk menset baik $B, $B atau variabel sistem " "yang tergantung lainnya ke lokal bahasa anda, biasanya dispesifikasikan " "dalam dasar format B:" # #. Need a \c to make sure we don't get a space where we don't want one #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:461 msgid "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<." ">EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" msgstr "" "EIE[\\|B<_>EIE\\|[\\|B<.>EIE\\|[\\|B<,>EIE\\|]\\|]\\|]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:466 msgid "" "If the desired page is available in your I, it will be displayed in " "lieu of the standard (usually American English) page." msgstr "" "Jika halaman yang diiginkan tersedia dalam I anda, ini akan " "ditampilkan seketika dari halaman (biasanya Bahasa Inggris Amerika) standar." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:473 msgid "" "Support for international message catalogues is also featured in this " "package and can be activated in the same way, again if available. If you " "find that the manual pages and message catalogues supplied with this package " "are not available in your native language and you would like to supply them, " "please contact the maintainer who will be coordinating such activity." msgstr "" "Dukungan untuk pesan internasional katalog juga difeature dalam paket ini " "dan dapat diaktivasikan dalam cara sama, kembali jika tersedia. Anda " "menemukan halaman buku panduan dan pesan katalog diberikan dengan paket ini " "tidak tersedia dalam bahasa lokal dan anda ingin mensuplinya, hubungi " "maintainer yang akan mengkoordinasi aktivitas seperti itu." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:476 msgid "" "For information regarding other features and extensions available with this " "manual pager, please read the documents supplied with the package." msgstr "" "Untuk informasi mengenai featur lain dan ekstensi yang tersedia dengan " "halaman buku panduan, mohon baca dokumen diberikan dengan paket." #. type: SH #: ../../man/man1/man.man1:476 #, no-wrap msgid "DEFAULTS" msgstr "BAKU" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:496 msgid "" "B<%man%> will search for the desired manual pages within the I " "database caches. If the B<-u> option is given, a cache consistency check is " "performed to ensure the databases accurately reflect the filesystem. If " "this option is always given, it is not generally necessary to run B<%mandb%> " "after the caches are initially created, unless a cache becomes corrupt. " "However, the cache consistency check can be slow on systems with many manual " "pages installed, so it is not performed by default, and system " "administrators may wish to run B<%mandb%> every week or so to keep the " "database caches fresh. To forestall problems caused by outdated caches, B<" "%man%> will fall back to file globbing if a cache lookup fails, just as it " "would if no cache was present." msgstr "" "B<%man%> akan mencari untuk halaman buku panduan yang diinginkan didalam " "persediaan basis data I. Jika pilihan B<-u> diberikan, sebuah " "pemeriksaan konsistensi persediaan dilakukan untuk memastikan basis data " "secara akurat merefleksi sistem berkas. Jika pilihan ini selalu diberikan, " "iti tidak secara umum diperlukan untuk menjalankan B<%mandb%> setelah " "persediaan dibuat pada awalnya, kecuali sebuah persediaan menjadi " "terkorupsi. Akan tetapi, pemeriksaan konsistensi persediaan dapat menjadi " "lambat di sistem dengan banyak halaman buku panduan terpasang, jadi ini " "tidak dilakukan secara baku, dan sistem administrator mungkin akan " "menjalankan B<%mandb%> setiap minggu atau seperti itu untuk menjaga " "persediaan basis data segar. Untuk mencegah masalah yang disebabkan oleh " "persediaan yang sudah tertinggal, B<%man%> akan kembali ke berkas globbing " "jika sebuah pencarian persediaan gagal, hanya seperti itu jika tidak ada " "persediaan yang ada." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:508 msgid "" "Once a manual page has been located, a check is performed to find out if a " "relative preformatted `cat' file already exists and is newer than the nroff " "file. If it does and is, this preformatted file is (usually) decompressed " "and then displayed, via use of a pager. The pager can be specified in a " "number of ways, or else will fall back to a default is used (see option B<-" "P> for details). If no cat is found or is older than the nroff file, the " "nroff is filtered through various programs and is shown immediately." msgstr "" "Sekali sebuah halaman buku panduan telah dilokasikan, sebuah pemeriksaan " "dilakukan untuk mencari tahu jika sebuah berkas `cat' relatif preformatted " "telah ada dan lebih baru dari berkas nroff. Jika ini dilakukan dan benar, " "berkas preformatted ini (biasanya) didekompress dan kemudian ditampilkan, " "dengan menggunakan sebuah pager. Pager dapat dispesifikasikan dalam " "beberapa cara, atau yang akan kembali ke baku jika digunakan (lihat pilihan " "B<-P> untuk details). Jika tidak ada cat ditemukan atau lebih lama dari " "berkas nroff, nroff difilter melalui berbagai aplikasi dan ini diperlihatkan " "secara langsung." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:513 msgid "" "If a cat file can be produced (a relative cat directory exists and has " "appropriate permissions), B<%man%> will compress and store the cat file in " "the background." msgstr "" "Jika sebuah berkas cat dapat dihasilkan (sebuag direktori cat relatif ada " "dan memiliki ijin yang sesuai), B<%man%> akan kompres dan simpan berkas cat " "dalam background." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:525 #, fuzzy #| msgid "" #| "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command " #| "line option B<-p> or the environment variable $B is " #| "interrogated. If B<-p> was not used and the environment variable was not " #| "set, the initial line of the nroff file is parsed for a preprocessor " #| "string. To contain a valid preprocessor string, the first line must " #| "resemble" msgid "" "The filters are deciphered by a number of means. Firstly, the command line " "option B<-p> or the environment variable $B is interrogated. If " "B<-p> was not used and the environment variable was not set, the initial " "line of the nroff file is parsed for a preprocessor string. To contain a " "valid preprocessor string, the first line must resemble" msgstr "" "Filter didechipered oleh sebuah angka dari rata rata. Pertama tama, pilihan " "baris perintah B<-p> atau variabel lingkungan $B " "diinterogasikan. jika B<-p> belum digunakan dan variabel lingkungan tidak " "diset, baris inisial dari berkas nroff diambil untuk sebuah string " "preprosesor. Untuk mengisi sebuah preprosesor string, baris pertama harus " "merepresentasikan" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:528 msgid "B<'\\e\"> EBE" msgstr "B<'\\e\"> EBE" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:534 msgid "" "where B can be any combination of letters described by option B<-p> " "below." msgstr "" "dimana B dapat berupa kombinasi apapun dari kata dideskripsikan oleh " "pilihan B<-p> dibawah." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:537 msgid "" "If none of the above methods provide any filter information, a default set " "is used." msgstr "" "Jika tidak ada dari metode diatas menyediakan informasi penyaring apapun, " "sebuah set baku digunakan." #. ******************************************************************** #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:558 msgid "" "A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter " "(B or [B]B with B<-t>) and executed. Alternatively, if an " "executable program I (or I with B<-t>) exists in " "the man tree root, it is executed instead. It gets passed the manual source " "file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-" "T> or B<-E> as arguments." msgstr "" "Sebuah formating pipeli dibentuk dari filter dan penformat utama (B " "atau [B]B dengan B<-t>) dan dijalankan. Secara alternatif, jika " "sebuah aplikasi executable I (atau I dengan B<-t>) " "ada dalam akar pohon man, ini lebih baik dijalankan. Ini dilewatkan ke " "berkas sumber buku panduan, string preprosesor, dan secara opsional " "perangkat yang dispesifikasikan dengan B<-T> atau B<-E> sebagai arguments." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:564 msgid "" "Non argument options that are duplicated either on the command line, in " "$B, or both, are not harmful. For options that require an argument, " "each duplication will override the previous argument value." msgstr "" "Tidak ada pilihan argumen yang merupakan duplikasi baik di baris perintah, " "dalam $B, atau baik, yang berbahaya. Untuk pilihan yang membutuhkan " "sebuah argumen, setiap penggandaan akan mengesampingkan nilai dari argumen " "sebelumnya." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:564 #, no-wrap msgid "General options" msgstr "Pilihan umum" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:582 msgid "" "This option is normally issued as the very first option and resets B<%man" "%'s> behaviour to its default. Its use is to reset those options that may " "have been set in $B. Any options that follow B<-D> will have their " "usual effect." msgstr "" "Pilihan ini secara normal diisukan sebagai pilihan paling pertama dan " "mereset B<%man%> perilaku ke bakunya. Ini digunakan untuk mereset pilihan " "tersebut yang mungkin telah diset dalam $B. Pilihan apapun yang " "mengikuti B<-D> akan memiliki efek biasanya" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:582 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--warnings>[=I]" msgid "B<--warnings>[=I]" msgstr "B<--warnigs>[=I]" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:594 msgid "" "Enable warnings from I. This may be used to perform sanity checks on " "the source text of manual pages. I is a comma-separated list of " "warning names; if it is not supplied, the default is \"mac\". See the " "\\(lqWarnings\\(rq node in B for a list of available warning " "names." msgstr "" "Aktifkan peringatan dari I. Ini mungkin digunakan untuk menjalankan " "pemeriksaan kesadaran dalam sumber teks dari halaman buku panduan. " "I adalah daftar dipisahkan dengan koma dari nama peringatan; " "jika tidak disupli, baku adalah \"mac\"." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:594 #, no-wrap msgid "Main modes of operation" msgstr "Mode operasi utama" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:603 #, fuzzy #| msgid "" #| "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual " #| "page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgid "" "Equivalent to B<%whatis%>. Display a short description from the manual " "page, if available. See B<%whatis%>(1) for details." msgstr "" "Sama dengan B<%whatis%>. Tampilkan sebuah deskripsi singkat dari halaman " "buku panduan, jika tersedia. Lihat B<%whatis%>(1) untuk details." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:612 msgid "" "Equivalent to B<%apropos%>. Search the short manual page descriptions for " "keywords and display any matches. See B<%apropos%>(1) for details." msgstr "" "Sama dengan B<%apropos%>. Cari deskripsi halaman buku panduan pendek untuk " "kata kunci dan tampilkan kecocokan apapun. Lihat B<%apropos%>(1) untuk " "lengkapnya." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:622 msgid "" "Search for text in all manual pages. This is a brute-force search, and is " "likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce " "the number of pages that need to be searched. Search terms may be simple " "strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is " "used." msgstr "" "Cari teks dalam seluruh halaman manual. Ini adalah pencarian secara paksa, " "dan biasanya memerlukan waktu cukup lama; jika anda dapat, anda seharusnya " "menspesifikasikan sebuah bagian untuk mengurangi jumlah dari halam yang akan " "dicari. Kata pencarian mungkin dapat berupa kata sederhana (baku), atau " "ekspresi umum jika opsi B<--regex> digunakan." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:628 msgid "" "Note that this searches the I of the manual pages, not the rendered " "text, and so may include false positives due to things like comments in " "source files. Searching the rendered text would be much slower." msgstr "" #. Compressed nroff source files with a supported compression #. extension will be decompressed by man prior to being displaying via the #. usual filters. #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:644 msgid "" "Activate `local' mode. Format and display local manual files instead of " "searching through the system's manual collection. Each manual page argument " "will be interpreted as an nroff source file in the correct format. No cat " "file is produced. If '-' is listed as one of the arguments, input will be " "taken from stdin. When this option is not used, and man fails to find the " "page required, before displaying the error message, it attempts to act as if " "this option was supplied, using the name as a filename and looking for an " "exact match." msgstr "" "Aktivasikan mode `lokal'. Format dan tampilkan berkas buku panduan lokal " "daripada mencari melalui koleksi sistem buku panduan. Setiap argumen halaman " "buku panduan akan diinterpretasikan sebuah sebuah berkas sumber nroff dalam " "format yang benar. Tidak ada berkas cat dihasilkan. Jika `-' ini didaftar " "sebagai salah satu dari argumen, masukan akan diambil dari stdin. Ketika " "pilihan ini tidak digunakan, dan man gagal untuk menemukan halaman yang " "dibutuhkan, sebelum menampilkan pesan error, ini mencoba untuk berlaku " "seperti jika pilihan ini telah diberikan menggunakan nama sebagai sebuah " "nama berkas dan mencari untuk sebuah pencocokan tepat." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:648 msgid "" "Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the " "source nroff files that would be formatted." msgstr "" "Jangan secara aktual menampilkan halaman buku panduan, tetapi lakukan " "pencetakan lokasi dari berkas sumber nroff yang akan diformat." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:653 msgid "" "Don't actually display the manual pages, but do print the location(s) of the " "cat files that would be displayed. If -w and -W are both specified, print " "both separated by a space." msgstr "" "Jangan secara aktual menampilkan halaman buku panduan, tetapi lakukan " "pencetakan lokasi dari berkas cat yang akan ditampilkan. Jika -w dan -W " "keduanya dispesifikasikan, cetak keduanya dipisahkan oleh sebuah spasi." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:658 msgid "" "This option is not for general use and should only be used by the B<%catman" "%> program." msgstr "" "Pilihan in tidak untuk penggunaan umum dan seharusnya hanya digunakan oleh " "aplikasi B<%catman%>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:658 #, no-wrap msgid "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" msgstr "B<-R\\ >I,\\ B<--recode>=I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:670 msgid "" "Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source " "converted to the specified I. If you already know the encoding of " "the source file, you can also use B<%manconv%>(1) directly. However, this " "option allows you to convert several manual pages to a single encoding " "without having to explicitly state the encoding of each, provided that they " "were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy." msgstr "" "Daripada memformat halaman buku panduan dalam cara biasa, keluarkan " "sumbernya yang akand diubah ke I yang telah dispesifikasikan. " "Jika anda telah tahu pengkodean dari berkas sumber, anda juga dapat " "menggunakan B<%manconv%>(1) secara langsung. Akan tetapi, pilihan ini " "mengijinkan anda untuk mengubah beberapa halaman buku panduan ke sebuah " "pengkodean tunggal tanpa harus menyatakan secara eksplisit keadaan dari " "setiap pengkodean, dengan kondisi bahwa mereka telah terpasang dalam sebuah " "struktur yang sama ke sebuah struktur halaman buku panduan." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:670 #, no-wrap msgid "Finding manual pages" msgstr "Mencari halaman buku panduan" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:708 msgid "" "If this system has access to other operating system's manual pages, they can " "be accessed using this option. To search for a manual page from NewOS's " "manual page collection, use the option B<-m> B." msgstr "" "Jika sistem ini memiliki akses ke halaman buku panduan sistem operasi lain, " "mereka dapat diakses menggunakan pilihan ini. Untuk mencari sebuah halaman " "buku panduan dari koleksi halaman buku panduan OS-Baru, gunakan pilihan B<-" "m> B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:719 msgid "" "The I specified can be a combination of comma delimited operating " "system names. To include a search of the native operating system's manual " "pages, include the system name B in the argument string. This option " "will override the $B environment variable." msgstr "" "I yang dispesifikasikan dapat berupa sebuah kombinasi dari nama " "sistem operasi dipisahkan oleh koma. Untuk memasukan sebuah pencarian dari " "halaman buku panduan sistem operasi lkal, masukan nama sistem B dalam " "string argumen. Pilihan ini akan mengesampingkan variabel lingkungan " "$B." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:733 msgid "" "Specify an alternate manpath to use. By default, B<%man%> uses B<%manpath%> " "derived code to determine the path to search. This option overrides the " "$B environment variable and causes option B<-m> to be ignored." msgstr "" "Spesifikasikan sebuah jalur man alternatif untuk digunakan. Secara baku, B<" "%man%> menggunakan B<%manpath%> kode turunan untuk menentukan jalur " "pencarian. Pilihan ini mengesampingkan variabel lingkungan $B dan " "dapat menyebabkan pilihan B<-m> untuk diabaikan." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:740 msgid "" "A path specified as a manpath must be the root of a manual page hierarchy " "structured into sections as described in the man-db manual (under \"The " "manual page system\"). To view manual pages outside such hierarchies, see " "the B<-l> option." msgstr "" "Sebuah jalur dispesifikasikan sebagai sebuah jalur buku panduan harus berupa " "akar dari struktur halaman buku panduan terstruktur dalam daerah seperti " "dijelaskan dalam buku panduan man-db (dibawah \"Halaman buku panduan sistem" "\"). Untuk melihat halaman buku panduan diluar dari struktur seperti itu, " "lihat pilihan B<-l>." #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:740 #, no-wrap msgid "B<-S\\ >I,\\ B<-s\\ >I,\\ B<--sections=>I" msgstr "B<-S\\ >I,\\ B<-s\\ >I,\\ B<--sections=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:750 msgid "" "List is a colon- or comma-separated list of `order specific' manual sections " "to search. This option overrides the $B environment variable. " "(The B<-s> spelling is for compatibility with System V.)" msgstr "" "Daftar adalah sebuah kolon- atau daftar dipisahkan oleh koma dari daerah " "buku panduan `order specific' untuk mencari. Pilihan ini mengesampingkan " "variabel lingkungan $B (Penyebutan B<-s> adalah untuk kompabilitas " "dengan Sistem V.)" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:750 #, no-wrap msgid "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" msgstr "B<-e\\ >I,\\ B<--extension=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:784 msgid "" "Some systems incorporate large packages of manual pages, such as those that " "accompany the B package, into the main manual page hierarchy. To get " "around the problem of having two manual pages with the same name such as " "B(3), the B pages were usually all assigned to section B. As " "this is unfortunate, it is now possible to put the pages in the correct " "section, and to assign a specific `extension' to them, in this case, " "B(3tcl). Under normal operation, B<%man%> will display B(3) in " "preference to B(3tcl). To negotiate this situation and to avoid " "having to know which section the page you require resides in, it is now " "possible to give B<%man%> a I string indicating which package " "the page must belong to. Using the above example, supplying the option B<-e" "\\ tcl> to B<%man%> will restrict the search to pages having an extension of " "B<*tcl>." msgstr "" "Beberapa sistem menggunakan paket besar dari halaman buku panduan, seperti " "yang menyertai paket B, kedalam hierarki halaman buku panduan utama. " "Untuk menyelesaikan masalah dari memiliki dua halaman buku panduan dengan " "nama sama seperti B(3), halaman B biasanya semuanya dilengkapi " "dengan bagian B. Seperti ini disayangkan, ini sekarang memungkinkan untuk " "menempatkan halaman dalam bagian yang benar, dan menempatkan spesifik " "`ekstensi' ke halaman tersebut, dalam kasus ini, B(3tcl). Dalam " "operasi normal, B<%man%> akan menampilkan B(3) dalam kesukaan ke " "B(3tcl). Untuk menegosiasikan situasi ini dan menghindari harus " "mengetahui halaman bagian mana yang membutuhkan tempat dimana, sekarang " "memungkinkan untuk memberikan B<%man%> sebuah I string " "menandakan paket mana halaman tersebut harus berada. Menggunakan contoh " "diatas, diberikan pilihan B<-e\\ tcl> ke B<%man%> akan membatasi pencarian " "halaman memiliki sebuah ekstensi dari B<*tcl>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:788 msgid "Ignore case when searching for manual pages. This is the default." msgstr "" "Abaikan besar huruf ketika mencari untuk halaman buku panduan. Ini adalah " "baku." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:791 msgid "Search for manual pages case-sensitively." msgstr "Cari untuk halaman buku panduan dengan mempertimbangkan besar huruf." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:801 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument as a regular expression, as with " "B(1). Since there is usually no reasonable way to pick a \"best\" " "page when searching for a regular expression, this option implies B<-a>." msgstr "" "Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik namanya atau " "deskripsinya yang cocok dengan setiap argumen I sebagai sebuah " "ekspresi umum, sama seperti dengan B(1). Karena disana biasanya " "tidak ada cara yang masuk akal untuk memilih sebuah halaman \"terbaik\" " "ketika mencari untuk sebuah ekspresi umum, pilihan ini mengimplikasi B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:816 msgid "" "Show all pages with any part of either their names or their descriptions " "matching each I argument using shell-style wildcards, as with " "B(1) B<--wildcard>. The I argument must match the entire " "name or description, or match on word boundaries in the description. Since " "there is usually no reasonable way to pick a \"best\" page when searching " "for a wildcard, this option implies B<-a>." msgstr "" "Tampilkan seluruh halaman dengan bagian apapun baik dari namanya atau " "deskripsinya yang cocok untuk setiap argumen I menggunakan karakter " "bebas gaya shell, sama seperti B(1) B<--wildcard>. Argumen " "I harus cocok dengan seluruh nama dan deskripsi, atau cocok di " "batas kata dalam deskripsi. Karena disana biasanya tidak ada cara yang masuk " "akal untuk mengambil sebuah halaman \"terbaik\" ketika mencari untuk sebuah " "karakter bebas, pilihan ini mengimplikasikan -B<-a>." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:825 msgid "" "If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, " "not page descriptions, as with B(1). Otherwise, no effect." msgstr "" "Jika pilihan B<--regex> atau B<--wildcard> digunakan, hanya cocok nama " "halaman, bukan deskripsi halaman, sama dengan B(1). Jika tidak, " "tidak ada efek." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:833 msgid "" "By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual " "page it finds. Using this option forces B<%man%> to display all the manual " "pages with names that match the search criteria." msgstr "" "Secara baku, B<%man%> akan keluar setelah menampilkan halaman buku panduan " "paling sesuai dari yang ditemukan. Menggunakan pilihan ini memaksa B<%man%> " "untuk menampilkan seluruh halaman buku panduan dengan nama yang cocok dengan " "kriteria pencarian." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:842 msgid "" "This option causes B<%man%> to perform an `inode level' consistency check on " "its database caches to ensure that they are an accurate representation of " "the filesystem. It will only have a useful effect if B<%man%> is installed " "with the setuid bit set." msgstr "" "Pilihan ini menyebabkan B<%man%> untuk melakukan sebuah pemeriksaan " "konsistensi `tingkat inode' di persediaan basis datanya untuk memastikan " "bahwa mereka adalah representasi akurat dari sistem berkas. Ini hanya akan " "memiliki efek berguna jika B<%man%> dipasang dengan setuid bit diset." #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:854 msgid "" "By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names given " "on the command line as equivalent to a single manual page name containing a " "hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs that " "implement a number of subcommands, allowing them to provide manual pages for " "each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke " "the subcommands themselves. For example:" msgstr "" "Secara baku, B<%man%> akan mencoba menginterpretasikan pasangan dari nama " "halaman manual yang diberikan di baris perintah sama dengan sebuah halaman " "manual tunggal berisi sebuah hyphen. Ini didukung dengan pola sama dari " "aplikasi yang mengimplementasikan jumlah dari perintah bawah, mengijinkannya " "untuk menyediakan halaman manual yang dapat diakses menggunakan sintaks " "serupa seperti yang digunakan untuk menjalankan perintah bawah itu sendiri. " "Sebagai contoh:" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:863 msgid "To disable this behaviour, use the B<--no-subpages> option." msgstr "Untuk menonaktifkan perilaku ini, gunakan pilihan B<--no-subpages>." #. type: SS #: ../../man/man1/man.man1:870 #, no-wrap msgid "Controlling formatted output" msgstr "Mengotronl keluaran terformat" #. type: TP #: ../../man/man1/man.man1:871 #, no-wrap msgid "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" msgstr "B<-P\\ >I,\\ B<--pager=>I" #. type: Plain text #: ../../man/man1/man.man1:892 #, fuzzy #| msgid "" #| "Specify which output pager to use. By default, B<%man%> uses B<%pager" #| "%>. This option overrides the $B