path: root/po/ja.po

# Japanese messages for man-db
# Copyright (C) 2011 Colin Watson (msgids)
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# UCHIDA Norihiro <KY4N-UCD@asahi-net.or.jp>, 2000.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db-2.6.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-05 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-27 19:41+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/security.c:78
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "実効 UID を設定できません"

#: lib/security.c:117
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "setuid された man ユーザー \"%s\" は存在しません"

#: lib/xchown.c:38 lib/xchown.c:47 src/man.c:1742
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "%s の所有者を変更 (chown) できません"

#: lib/xregcomp.c:47
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "致命的: 正規表現 `%s': %s"

#: libdb/db_delete.c:103
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "複合キー %s は存在しません"

#: libdb/db_lookup.c:72
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "index キャッシュ %s をロックできません"

#: libdb/db_lookup.c:79
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "index キャッシュ %s が壊れています"

#: libdb/db_lookup.c:85
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "キー %s を置換できません"

#: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:192
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "中身が %d フィールドしかありません"

#: libdb/db_lookup.c:343
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "複合キー %s は不正な呼び出しです"

#: libdb/db_lookup.c:416 src/whatis.c:761
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr ""
"データベース %s は破損しています。 mandb --create を使用して再構築してくださ"
"い"

#: libdb/db_ver.c:53
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "警告: %s にはバージョン識別子がありません\n"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "警告: %1$s のバージョンは %3$s が予期されますが、実際は %2$s です\n"

#: libdb/db_ver.c:78
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "致命的: %s にバージョン識別子を挿入できません"

#: src/accessdb.c:60
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[MAN DATABASE]"

#: src/accessdb.c:61
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "man データベースのデフォルトを %s%s にします。"

#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:100 src/globbing_test.c:59
#: src/lexgrog_test.c:69 src/man.c:278 src/manconv_main.c:95 src/mandb.c:111
#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:124 src/zsoelim_main.c:67
msgid "emit debugging messages"
msgstr "デバッグメッセージを表示する"

#: src/accessdb.c:136
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "%s を読み込み用に開けません"

#: src/catman.c:97
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[SECTION...]"

#: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "man ページ用の検索パスを PATH に設定する"

#: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:136
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:136
msgid "use this user configuration file"
msgstr "このユーザ設定ファイルを使用する"

#: src/catman.c:195
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "man コマンドが終了ステータス %d で失敗しました"

#: src/catman.c:234
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "データベース %s を読み込めません"

#: src/catman.c:277
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "キー %s の内容は NULL です"

#: src/catman.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"man 階層 %2$s のセクション %1$s の cat ファイルを更新しています\n"

#: src/catman.c:346
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "%s に書き込めません"

#: src/catman.c:423
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "%s を更新できません"

#: src/check_mandirs.c:96
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "警告: %s/man%s/%s.%s*: 拡張子が競合しています"

#: src/check_mandirs.c:110 src/check_mandirs.c:621
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "index キャッシュ %s を更新できません"

#: src/check_mandirs.c:238
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr ""
"警告： %s： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります"

#: src/check_mandirs.c:296
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "警告: %s: 空ファイルを無視しています"

#: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:285
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "警告: %s: whatis が %s(%s) の解釈に失敗しました"

#: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:506 src/mandb.c:879
#: src/straycats.c:80 src/straycats.c:314 src/ult_src.c:80
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "ディレクトリー %s を検索できません"

#: src/check_mandirs.c:408 src/check_mandirs.c:431
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "警告: cat ディレクトリー %s を作成できません"

#: src/check_mandirs.c:463 src/man.c:1754 src/mandb.c:229
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "%s の許可属性を変更 (chmod) できません"

#: src/check_mandirs.c:511
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s に移動できません"

#: src/check_mandirs.c:561
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "index キャッシュ %s を作成できません"

#: src/check_mandirs.c:586
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "パス `%s/%s' の index キャッシュを更新しています。お待ちください..."

#: src/check_mandirs.c:648 src/check_mandirs.c:709
msgid "done.\n"
msgstr "完了しました。\n"

#: src/check_mandirs.c:968
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "%s 内の古いデータベース要素を取り除いています...\n"

#: src/descriptions_store.c:47
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "警告: %s(%s) 用の要素の保存に失敗しました"

#: src/filenames.c:48 src/straycats.c:126 src/straycats.c:155
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "警告: %s: おかしなファイル名を無視しています"

#: src/globbing_test.c:56
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "PATH SECTION NAME"

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:302
msgid "EXTENSION"
msgstr "EXTENSION"

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:303
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "検索対象を拡張子が EXTENSION のものに限定する"

#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:304
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "大文字小文字を区別しないでページを検索する (デフォルト)"

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:305
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "大文字小文字を区別してページを検索する"

#: src/globbing_test.c:63
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "ページ名を正規表現として解釈する"

#: src/globbing_test.c:64
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "ページ名をワイルドカードとして解釈する"

#: src/lexgrog.l:691
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "警告: %s 用の whatis が %d バイトを超えています。切り詰めます。"

#: src/lexgrog.l:844 src/man.c:2323 src/man.c:2405 src/man.c:2503
#: src/manconv_main.c:167 src/straycats.c:224 src/ult_src.c:345
#: src/ult_src.c:359 src/zsoelim.l:505
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "%s をオープンできません"

#: src/lexgrog_test.c:65 src/zsoelim_main.c:64
msgid "FILE..."
msgstr "FILE..."

#: src/lexgrog_test.c:66
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "デフォルトは --man および --whatis です。"

#: src/lexgrog_test.c:70
msgid "parse as man page"
msgstr "man ページとして構文解析する"

#: src/lexgrog_test.c:71
msgid "parse as cat page"
msgstr "cat ページとして構文解析する"

#: src/lexgrog_test.c:72
msgid "show whatis information"
msgstr "whatis 情報を表示する"

#: src/lexgrog_test.c:73
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "推測した一連の事前処理フィルターを表示"

#: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:294 src/man.c:319
msgid "ENCODING"
msgstr "ENCODING"

#: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:319
msgid "use selected output encoding"
msgstr "選択した出力エンコーディングを使用する"

#: src/lexgrog_test.c:118 src/man.c:553 src/man.c:562
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: 相互に利用できないオプションです"

#: src/man.c:163
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "コマンドはステータス %d で終了しました: %s"

#: src/man.c:261
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[SECTION] PAGE..."

#: src/man.c:279
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "すべてのオプションをデフォルト値にリセットする"

#: src/man.c:280
msgid "WARNINGS"
msgstr "WARNINGS"

#: src/man.c:281
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "groff からの警告を有効にする"

#: src/man.c:283
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "操作の主なモード:"

#: src/man.c:284
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "whatis と同様"

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "apropos と同様"

#: src/man.c:286
msgid "search for text in all pages"
msgstr "すべてのページのテキストを検索する"

#: src/man.c:287
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "マニュアルページの物理的な位置を表示する"

#: src/man.c:290
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "整形済みファイルの物理的な位置を表示する"

#: src/man.c:292
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "PAGE 引数をローカルファイル名として解釈する"

#: src/man.c:293
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "catman によって古い整形済みページを再整形するために使用される"

#: src/man.c:294
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "ソースページのエンコーディングが ENCODING であるとみなして出力する"

#: src/man.c:296
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "マニュアルページの探し方:"

#: src/man.c:297 src/whatis.c:135
msgid "LOCALE"
msgstr "LOCALE"

#: src/man.c:297
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "この man の検索用のロケールを定義する"

#: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "ほかのシステムからのマニュアルページを使用する"

#: src/man.c:300 src/whatis.c:131
msgid "LIST"
msgstr "LIST"

#: src/man.c:300
msgid "use colon separated section list"
msgstr "セクションリストとしてコロン (:) で区切られた LIST を使用する"

#: src/man.c:306
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "正規表現に一致したすべてのページを表示する"

#: src/man.c:307
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "ワイルドカードに一致したすべてのページを表示する"

#: src/man.c:308
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""
"--regex と --wildcard がページ名のみに一致するようにし、説明には一致しないよ"
"うにする"

#: src/man.c:310
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "全ての一致したマニュアルページを探し出す"

#: src/man.c:311
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "キャッシュ一貫性の確認を強制する"

#: src/man.c:313
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr "サブページの試行、例えば 'man foo bar' => 'man foo-bar' を行わない"

#: src/man.c:315
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "整形された出力の制御:"

#: src/man.c:316
msgid "PAGER"
msgstr "PAGER"

#: src/man.c:316
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "出力を表示するプログラムとして PAGER を使用する"

#: src/man.c:317 src/man.c:326
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/man.c:317
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "`less' ページャーのプロンプトを指定する"

#: src/man.c:318
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "一部の latin1 文字を ASCII 文字に変換して表示する"

#: src/man.c:321
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "ハイフンによる行末処理を無効にする"

#: src/man.c:324
msgid "turn off justification"
msgstr "均等割り付けを無効にする"

#: src/man.c:326
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"STRING は実行する前処理系を表します:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:330
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "ページ整形に %s を使用する"

#: src/man.c:331
msgid "DEVICE"
msgstr "DEVICE"

#: src/man.c:332
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "選択した DEVICE 向けに %s を使用する"

#: src/man.c:333
msgid "BROWSER"
msgstr "BROWSER"

#: src/man.c:334
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "HTML 出力を表示するために %s または BROWSER を使用する"

#: src/man.c:335
msgid "RESOLUTION"
msgstr "RESOLUTION"

#: src/man.c:337
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"groff を使用し、 gxditview (X11) を通して表示する:\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:339
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "groff を使用し、強制的に ditroff を生成する"

#: src/man.c:610 src/man.c:788
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "%s というマニュアルはありません\n"

#: src/man.c:612
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(セクション %s からどのマニュアルページを代わりに表示しますか?)\n"

#: src/man.c:616
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "マニュアルページを指定してください\n"

#: src/man.c:785
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "%s というマニュアルはセクション %s にはありません\n"

#: src/man.c:794
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"マニュアルページが利用できない場合のヘルプについては '%s'を見てください。\n"

#: src/man.c:1402
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "不明な前処理系 `%c' を無視しています"

#: src/man.c:1765 src/mandb.c:220
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "%s の名前を %s に変更できません"

#: src/man.c:1782
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "%s の時刻を設定できません"

#: src/man.c:1791 src/man.c:1828
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "%s を削除(unlink)できません"

#: src/man.c:1858
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "%s 用の一時的な整形済みファイルを作成できません"

#: src/man.c:1968
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "一時ディレクトリを作成できません"

#: src/man.c:1979
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "一時ファイル %s を開けません"

#: src/man.c:2009 src/man.c:2038
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "ディレクトリ %s を削除できません"

#: src/man.c:2167
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- 次は: %s [ 閲覧 (return) | スキップ (Ctrl-D) | 終了 (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"catman モードで %s に書き込みできません"

#: src/man.c:2529
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "%s を整形済みファイル名に変換できません"

#: src/man.c:3253
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: whatis の参照に頼ることは勧められなくなっています\n"

#: src/man.c:3401 src/man.c:4250
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "mandb コマンドが終了ステータス %d で失敗しました"

#: src/man.c:3606
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "内部エラー: 候補の種類 %d は範囲内にありません"

#: src/man.c:4191
msgid " Manual page "
msgstr " マニュアルページ "

#: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "標準出力に書き込めません"

#: src/manconv.c:279
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: バッファの末尾に不完全な文字があります"

#: src/manconv_main.c:89
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"

#: src/manconv_main.c:92
msgid "CODE[:...]"
msgstr "CODE[:...]"

#: src/manconv_main.c:93
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "原文の推定エンコーディング"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "CODE"
msgstr "CODE"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "encoding for output"
msgstr "出力用エンコーディング"

#: src/manconv_main.c:96 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "警告を少なくする"

#: src/manconv_main.c:131 src/manconv_main.c:140
#, c-format
msgid "must specify an input encoding"
msgstr "入力エンコーディングを指定しなければいけません"

#: src/manconv_main.c:135
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "出力エンコーディングを指定しなければいけません"

#: src/mandb.c:108
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[MANPATH]"

# Translator's NOTE: work..., don't look..., produce..., create are from:
# Translator's NOTE: http://lists.debian.or.jp/debian-doc/199812/msg00016.html
#: src/mandb.c:112
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "'ファイル名の不一致'による警告以外何も出力しない"

#: src/mandb.c:113
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "roff のない cat ファイルを検索、DB へ追加しない"

#: src/mandb.c:114
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "古くなったエントリーを DB から削除しない"

#: src/mandb.c:115
msgid "produce user databases only"
msgstr "ユーザ用データベースのみを生成"

#: src/mandb.c:116
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "データベースを更新せず、一から作成し直す"

#: src/mandb.c:117
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "マニュアルページの正確さをチェック"

#: src/mandb.c:118
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#: src/mandb.c:118
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "このファイル名の要素だけを更新"

#: src/mandb.c:213
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "%s を削除できません"

#: src/mandb.c:277
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "%s に書き込めません"

#: src/mandb.c:282
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "%s から読み込めません"

#: src/mandb.c:450
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "%s 配下のマニュアルページを処理しています...\n"

#: src/mandb.c:667 src/mandb.c:693
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "古い cat ディレクトリ %s を削除しています...\n"

#: src/mandb.c:844
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr ""
"警告: %s に MANDB_MAP の指定はありません。あなたの manpath を使用します"

#: src/mandb.c:916
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] ""
"%d 個のマニュアルページ子ディレクトリに新しいマニュアルページが含まれていまし"
"た。\n"

#: src/mandb.c:921
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "%d 個のマニュアルページが追加されました。\n"

#: src/mandb.c:925
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "roff のない cat ファイルが %d 個追加されました。\n"

#: src/mandb.c:930
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "%d 個の古いデータベース要素が除去されました。\n"

#: src/mandb.c:948
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "データベースは作成されませんでした。"

#: src/manp.c:327
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "manpath 設定ファイル %s の内容を解釈できません"

#: src/manp.c:333
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "警告: %s"

#: src/manp.c:339
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "警告: %s はディレクトリではありません"

#: src/manp.c:344
#, c-format
msgid "manpath list too long"
msgstr "manpath リストが長すぎます"

#: src/manp.c:675
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "警告: $PATH が設定されていません"

#: src/manp.c:682
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "警告: $PATH が定義されていません"

#: src/manp.c:710
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定に追加します"

#: src/manp.c:721
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を追加します"

#: src/manp.c:733
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を挿入します"

#: src/manp.c:747
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "警告: $MANPATH が設定されています。%s を無視します"

#: src/manp.c:809
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "ディレクトリリスト `%s' を解析できません"

#: src/manp.c:872
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "manpath 設定ファイル %s をオープンできません"

#: src/manp.c:911
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "警告: 必要なディレクトリ %s が存在しません"

#: src/manp.c:1180
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "カレントディレクトリを決定できません"

#: src/manp.c:1383
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "警告: %s は %s で始まっていません"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr "相対 catpath を表示"

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "グローバルな manpath 全体を表示"

#: src/manpath.c:127
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "警告: 設定ファイル %s にグローバルな manpath の設定がありません"

#: src/straycats.c:252 src/ult_src.c:124
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "警告: %s はシンボリックリンクが切れています"

#: src/straycats.c:255 src/ult_src.c:127 src/ult_src.c:286
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "%s を解決できません"

#: src/straycats.c:319
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "%s 配下の roff がない cat ファイルをチェックしています...\n"

#: src/straycats.c:359
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "警告: index キャッシュ %s を更新できません"

#: src/ult_src.c:324
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s は自分自身を参照しています"

#: src/whatis.c:120
msgid "KEYWORD..."
msgstr "KEYWORD..."

#: src/whatis.c:121
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "--regex オプションはデフォルトで有効です。"

#: src/whatis.c:125
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "冗長な警告メッセージを表示する"

#: src/whatis.c:126
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "各キーワードを正規表現として解釈する"

#: src/whatis.c:127
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "各検索語に完全に一致するものを検索"

#: src/whatis.c:128
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "キーワードでワイルドカードを使用する"

#: src/whatis.c:129
msgid "require all keywords to match"
msgstr "全検索語に一致するものを検索"

#: src/whatis.c:130
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "出力を端末幅に切り詰めない"

#: src/whatis.c:131
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "これらのセクションのみ検索する (コロン区切り)"

#: src/whatis.c:135
msgid "define the locale for this search"
msgstr "検索するロケールを定義する"

#: src/whatis.c:232
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s キーワードは何ですか？\n"

#: src/whatis.c:409 src/whatis.c:427
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "警告: %s にはループしているポインタが含まれています"

#: src/whatis.c:421 src/whatis.c:429
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(不明な題名です)"

#: src/whatis.c:890
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: 適切なものはありませんでした。\n"

#: src/zsoelim.l:168
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: .so 要求の入れ子が深すぎる、または再帰しています"

#: src/zsoelim.l:183
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: 警告: .so 要求の処理に失敗しました"

#: src/zsoelim.l:205
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: 警告: .so 要求の中に改行があります。無視しています"

#: src/zsoelim.l:265
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: 警告: 誤った形式の .lf 要求です。無視しています"

#: src/zsoelim.l:275
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: 警告: .lf 要求の中に改行があります。無視しています"

#: src/zsoelim.l:316
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: roff 要求の中に終端されていないクォートがあります"

#: src/zsoelim_main.c:68
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "互換性のためのスイッチです (無視されます)"

#, fuzzy
#~ msgid "can't restore previous working directory"
#~ msgstr "一時ディレクトリを作成できません"

#~ msgid "can't chdir to %s"
#~ msgstr "%s にディレクトリを変更できません"