# Traditional Chinese Translation for Vim vim:set foldmethod=marker: # # Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions. # Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed. # # FIRST AUTHOR Francis S.Lin , 2000 # FIRST RELEASE Thu Jun 14 14:24:17 CST 2001 # # Last update: 2005/01/27 07:03 (6.3) # # To update, search pattern: /fuzzy\|^msgstr ""\(\n"\)\@! # # DO NOT USE WORDS WITH BACKSLASH ('\') AS SECOND BYTE OF BIG5 CHARS # EG: '功', # 許功蓋 # [blacklist: 餐枯閱珮穀跚淚躡豹擺璞縷髏吭歿俞] # [blacklist: 娉崤黠孀廄琵愧鈾暝么吒苒塿踊] # you can replace these characters with alternative words. # THIS WILL CAUSE INCOMPATIBLE ON gettext 0.10.36+ # # Note (2005.01.27): # A bug was found for UTF8 mode. # > msgid "%ld fewer lines" "on %ld lines" # If you don't put more (at least 2) spaces after %ld # gvim/win32 will crash (no reason). # So please change [行"] to [行 "] # # Q. How to use UTF8 mode on Win32? # A. A simple configuration: # set encoding=utf-8; let $LANG='zh_TW.UTF-8'; # (set langmenu=none or ..) # set termencoding=utf-8 # set fileencodings=ucs-bom,utf-8,japan,taiwan,prc # set fileencoding=taiwan (or utf-8) # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Vim(Traditional Chinese)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-27 19:00+0800\n" "PO-Revision-Date: Mon Feb 19 22:49:21 CST 2001\n" "Last-Translator: Hung-Te Lin \n" "Language-Team: Hung-Te Lin , Cecil Sheng " "\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=big5\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..." msgstr "E82: 無法配置任何緩衝區，離開程式..." msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..." msgstr "E83: 無法配置緩衝區，使用另一個緩衝區...." #, c-format msgid "E515: No buffers were unloaded" msgstr "E515: 沒有釋放任何緩衝區" #, c-format msgid "E516: No buffers were deleted" msgstr "E516: 沒有刪除任何緩衝區" #, c-format msgid "E517: No buffers were wiped out" msgstr "E517: 沒有清除任何緩衝區" msgid "1 buffer unloaded" msgstr "已釋放一個緩衝區" #, c-format msgid "%d buffers unloaded" msgstr "已釋放 %d 個緩衝區" msgid "1 buffer deleted" msgstr "已刪除一個緩衝區" #, c-format msgid "%d buffers deleted" msgstr "已刪除 %d 個緩衝區" msgid "1 buffer wiped out" msgstr "已刪除一個緩衝區" #, c-format msgid "%d buffers wiped out" msgstr "已刪除 %d 個緩衝區" msgid "E84: No modified buffer found" msgstr "E84: 沒有修改過的緩衝區" #. back where we started, didn't find anything. msgid "E85: There is no listed buffer" msgstr "E85: 沒有列出的緩衝區" #, c-format msgid "E86: Buffer %ld does not exist" msgstr "E86: 緩衝區 %ld 不存在" msgid "E87: Cannot go beyond last buffer" msgstr "E87: 無法切換到更後面的緩衝區" msgid "E88: Cannot go before first buffer" msgstr "E88: 無法切換到更前面的緩衝區" #, c-format msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)" msgstr "E89: 已更改過緩衝區 %ld 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)" msgid "E90: Cannot unload last buffer" msgstr "E90: 無法釋放最後一個緩衝區" msgid "W14: Warning: List of file names overflow" msgstr "W14: 警告: 檔名過多" #, c-format msgid "E92: Buffer %ld not found" msgstr "E92: 找不到第 %ld 個緩衝區" #, c-format msgid "E93: More than one match for %s" msgstr "E93: 找到一個以上的 %s" #, c-format msgid "E94: No matching buffer for %s" msgstr "E94: 找不到 %s" #, c-format msgid "line %ld" msgstr "行 %ld" msgid "E95: Buffer with this name already exists" msgstr "E95: 已有緩衝區使用這個名字" msgid " [Modified]" msgstr " [已修改]" msgid "[Not edited]" msgstr "[未編輯]" msgid "[New file]" msgstr "[新檔案]" msgid "[Read errors]" msgstr "[讀取錯誤]" msgid "[readonly]" msgstr "[唯讀]" #, c-format msgid "1 line --%d%%--" msgstr "行數 1 --%d%%--" #, c-format msgid "%ld lines --%d%%--" msgstr "行數 %ld --%d%%--" #, c-format msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col " msgstr "行 %ld/%ld --%d%%-- 欄 " msgid "[No file]" msgstr "[未命名]" #. must be a help buffer msgid "help" msgstr "[輔助說明]" msgid "[help]" msgstr "[輔助說明]" msgid "[Preview]" msgstr "[預覽]" msgid "All" msgstr "全部" msgid "Bot" msgstr "底端" msgid "Top" msgstr "頂端" #, c-format msgid "" "\n" "# Buffer list:\n" msgstr "" "\n" "# 緩衝區列表:\n" msgid "[Error List]" msgstr "[錯誤列表]" msgid "[No File]" msgstr "[未命名]" msgid "" "\n" "--- Signs ---" msgstr "" "\n" "--- 符號 ---" #, c-format msgid "Signs for %s:" msgstr "%s 的符號:" #, c-format msgid " line=%ld id=%d name=%s" msgstr " 行=%ld id=%d 名稱=%s" #, c-format msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers" msgstr "E96: 無法比較(diff) %ld個以上的緩衝區" msgid "E97: Cannot create diffs" msgstr "E97: 不能建立 " msgid "Patch file" msgstr "Patch 檔案" msgid "E98: Cannot read diff output" msgstr "E98: 無法讀取 diff 的輸出" msgid "E99: Current buffer is not in diff mode" msgstr "E99: 目前的緩衝區不是在 diff 模式" msgid "E100: No other buffer in diff mode" msgstr "E100: 沒有緩衝區在 diff 模式" msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use" msgstr "E101: 有兩個以上的緩衝區在 diff 模式，無法決定要用哪一個" #, c-format msgid "E102: Can't find buffer \"%s\"" msgstr "E102: 找不到緩衝區: \"%s\"" #, c-format msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode" msgstr "E103: 緩衝區 \"%s\" 不是在 diff 模式" msgid "E104: Escape not allowed in digraph" msgstr "E104: 複合字元(digraph)中不能使用 Escape" msgid "E544: Keymap file not found" msgstr "E544: 找不到 keymap 檔" msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file" msgstr "E105: 使用 :loadkeymap " msgid " Keyword completion (^N^P)" msgstr " 關鍵字自動完成 (^N^P)" #. ctrl_x_mode == 0, ^P/^N compl. msgid " ^X mode (^E^Y^L^]^F^I^K^D^V^N^P)" msgstr " ^X 模式 (^E^Y^L^]^F^I^K^D^N^P)" #. Scroll has it's own msgs, in it's place there is the msg for local #. * ctrl_x_mode = 0 (eg continue_status & CONT_LOCAL) -- Acevedo msgid " Keyword Local completion (^N^P)" msgstr " 區域關鍵字自動完成 (^N^P)" msgid " Whole line completion (^L^N^P)" msgstr " 整行自動完成 (^L^N^P)" msgid " File name completion (^F^N^P)" msgstr " 檔名自動完成 (^F^N^P)" msgid " Tag completion (^]^N^P)" msgstr " 標籤自動完成 (^]^N^P)" msgid " Path pattern completion (^N^P)" msgstr " 路徑自動完成 (^N^P)" msgid " Definition completion (^D^N^P)" msgstr " 定義自動完成 (^D^N^P)" msgid " Dictionary completion (^K^N^P)" msgstr " 字典自動完成 (^K^N^P)" msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)" msgstr " Thesaurus 自動完成 (^T^N^P)" msgid " Command-line completion (^V^N^P)" msgstr " 命令列自動完成 (^V^N^P)" msgid "Hit end of paragraph" msgstr "已到段落結尾" msgid "'thesaurus' option is empty" msgstr "選項 'thesaurus' 未設定" msgid "'dictionary' option is empty" msgstr "選項 'dictionary' 未設定" #, c-format msgid "Scanning dictionary: %s" msgstr "掃瞄字典: %s" msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)" msgstr " (插入) Scroll (^E/^Y)" msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)" msgstr " (取代) Scroll (^E/^Y)" #, c-format msgid "Scanning: %s" msgstr "掃瞄中: %s" #, c-format msgid "Scanning tags." msgstr "掃瞄標籤." msgid " Adding" msgstr " 增加" #. showmode might reset the internal line pointers, so it must #. * be called before line = ml_get(), or when this address is no #. * longer needed. -- Acevedo. #. msgid "-- Searching..." msgstr "-- 搜尋中..." msgid "Back at original" msgstr "回到起點" msgid "Word from other line" msgstr "從別行開始的字 (?)" msgid "The only match" msgstr "只有此項符合" #, c-format msgid "match %d of %d" msgstr "找到 %d / %d" #, c-format msgid "match %d" msgstr "符合 %d" #. Skip further arguments but do continue to #. * search for a trailing command. #, c-format msgid "E106: Unknown variable: \"%s\"" msgstr "E106: 未定義的變數: \"%s\"" #, c-format msgid "E107: Missing parentheses: %s" msgstr "E107: 缺少對應的括號: %s" #, c-format msgid "E108: No such variable: \"%s\"" msgstr "E108: 無此變數: \"%s\"" msgid "E109: Missing ':' after '?'" msgstr "E109: '?' 後缺少 ':'" msgid "E110: Missing ')'" msgstr "E110: 缺少對應的 \")\"" msgid "E111: Missing ']'" msgstr "E111: 缺少對應的 \"]\"" #, c-format msgid "E112: Option name missing: %s" msgstr "E112: 缺少選項名稱: %s" #, c-format msgid "E113: Unknown option: %s" msgstr "E113: 不正確的選項: %s" #, c-format msgid "E114: Missing quote: %s" msgstr "E114: 缺少引號: %s" #, c-format msgid "E115: Missing quote: %s" msgstr "E115: 缺少引號: %s" #, c-format msgid "E116: Invalid arguments for function %s" msgstr "E116: 函式 %s 的引數不正確" #, c-format msgid "E117: Unknown function: %s" msgstr "E117: 未定義的函式: %s" #, c-format msgid "E118: Too many arguments for function: %s" msgstr "E118: 函式 %s 的引數過多" #, c-format msgid "E119: Not enough arguments for function: %s" msgstr "E119: 函式 %s 的引數太少" #, c-format msgid "E120: Using not in a script context: %s" msgstr "E120: 不能在 script 本文外使用: %s" #. #. * Yes this is ugly, I don't particularly like it either. But doing it #. * this way has the compelling advantage that translations need not to #. * be touched at all. See below what 'ok' and 'ync' are used for. #. msgid "&Ok" msgstr "確定(&O)" #, c-format msgid "+-%s%3ld lines: " msgstr "+-%s%3ld 行: " msgid "" "&OK\n" "&Cancel" msgstr "" "確定(&O)\n" "取消(&C)" msgid "called inputrestore() more often than inputsave()" msgstr "呼叫 inputrestore() 的次數比 inputsave() 還多" msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)" msgstr "E655: 太多層的符號鏈結(symlink) (循環?)" msgid "E240: No connection to Vim server" msgstr "E240: 沒有與 Vim Server 建立連線" msgid "E277: Unable to read a server reply" msgstr "E277: 無法讀取伺服器的回應" msgid "E258: Unable to send to client" msgstr "E258: 無法傳送到 client" #, c-format msgid "E241: Unable to send to %s" msgstr "E241: 無法傳送到 %s" msgid "(Invalid)" msgstr "(不正確)" #, c-format msgid "E121: Undefined variable: %s" msgstr "E121: 變數 %s 尚未定義" #, c-format msgid "E461: Illegal variable name: %s" msgstr "E461: 不合法的變數名稱: %s" #, c-format msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it" msgstr "E122: 函式 %s 已經存在, 請使用 ! 強制取代" #, c-format msgid "E123: Undefined function: %s" msgstr "E123: 函式 %s 尚未定義" #, c-format msgid "E124: Missing '(': %s" msgstr "E124: 缺少 \"(\": %s" #, c-format msgid "E125: Illegal argument: %s" msgstr "E125: 參數不正確: %s" msgid "E126: Missing :endfunction" msgstr "E126: 缺少 :endfunction" #, c-format msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use" msgstr "E127: 函式 %s 正在使用中，無法重新定義" msgid "E129: Function name required" msgstr "E129: 需要函式名稱" #, c-format msgid "E128: Function name must start with a capital: %s" msgstr "E128: 函式名稱第一個字母必須大寫: %s" #, c-format msgid "E130: Undefined function: %s" msgstr "E130: 函式 %s 尚未定義" #, c-format msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use" msgstr "E131: 函式 %s 正在使用中，無法刪除" msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'" msgstr "E132: 函式遞迴呼叫層數超過 'maxfuncdepth'" #. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "calling %s" msgstr "呼叫 %s" #, c-format msgid "%s aborted" msgstr "%s 被強制中斷執行 " #, c-format msgid "%s returning #%ld" msgstr "%s 傳回值 #%ld " #, c-format msgid "%s returning \"%s\"" msgstr "%s 傳回值 \"%s\"" #. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "continuing in %s" msgstr "繼續: %s" msgid "E133: :return not inside a function" msgstr "E133: :return 必須在函式裡使用" #, c-format msgid "" "\n" "# global variables:\n" msgstr "" "\n" "# 全域變數:\n" #, c-format msgid "<%s>%s%s %d, Hex %02x, Octal %03o" msgstr "<%s>%s%s %d, 十六進位 %02x, 八進位 %03o" #, c-format msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o" msgstr "> %d, 十六進位 %04x, 八進位 %o" #, c-format msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o" msgstr "> %d, 十六進位 %08x, 八進位 %o" msgid "E134: Move lines into themselves" msgstr "E134: 無法把行移到它自已內" msgid "1 line moved" msgstr "已搬移 1 行 " #, c-format msgid "%ld lines moved" msgstr "已搬移 %ld 行 " #, c-format msgid "%ld lines filtered" msgstr "已處理 %ld 行 " msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer" msgstr "E135: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容" msgid "[No write since last change]\n" msgstr "[更新後尚未儲存]\n" #, c-format msgid "%sviminfo: %s in line: " msgstr "%sviminfo: %s 在行中: " msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file" msgstr "E136: viminfo: 過多錯誤, 忽略檔案其餘部分" #, c-format msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s" msgstr "讀取 viminfo 檔案 \"%s\"%s%s%s" msgid " info" msgstr " 訊息" msgid " marks" msgstr " 標記" msgid " FAILED" msgstr " 失敗" #, c-format msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s" msgstr "E137: Viminfo 檔案無法寫入: %s" #, c-format msgid "E138: Can't write viminfo file %s!" msgstr "E138: 無法寫入 viminfo 檔案 %s !" #, c-format msgid "Writing viminfo file \"%s\"" msgstr "寫入 viminfo 檔案 \"%s\" 中" #. Write the info: #, c-format msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n" msgstr "# 本 viminfo 檔案是由 Vim %s 所產生.\n" #, c-format msgid "" "# You may edit it if you're careful!\n" "\n" msgstr "" "# 如果想要自行修改請特別小心！\n" "\n" #, c-format msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n" msgstr "# 'encoding' 在此檔建立時的值\n" msgid "Illegal starting char" msgstr "無效的起始字元" msgid "Save As" msgstr "另存新檔" #. Overwriting a file that is loaded in another buffer is not a #. * good idea. msgid "E139: File is loaded in another buffer" msgstr "E139: 您在另一個緩衝區也載入了這個檔案" msgid "Write partial file?" msgstr "要寫入部分檔案嗎？" msgid "E140: Use ! to write partial buffer" msgstr "E140: 請使用 ! 以寫入部分緩衝區" #, c-format msgid "Overwrite existing file \"%.*s\"?" msgstr "要覆寫已存在的檔案 \"%.*s\"？" #, c-format msgid "E141: No file name for buffer %ld" msgstr "E141: 緩衝區 %ld 沒有檔案名稱" msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option" msgstr "E142: 檔案未寫入，因為 'write' 選項被關閉" #, c-format msgid "" "'readonly' option is set for \"%.*s\".\n" "Do you wish to write anyway?" msgstr "" "\"%.*s\" 已設定 'readonly' 選項.\n" "確定要覆寫嗎？" msgid "Edit File" msgstr "編輯檔案" #, c-format msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s" msgstr "E143: Autocommands 意外地刪除新緩衝區 %s" msgid "E144: non-numeric argument to :z" msgstr "E144: :z 不接受非數字的參數" msgid "E145: Shell commands not allowed in rvim" msgstr "E145: rvim 中禁止使用 shell 命令" msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters" msgstr "E146: Regular expression 無法用字母分隔 (?)" #, c-format msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?" msgstr "取代為 %s (y/n/a/q/^E/^Y)?" msgid "(Interrupted) " msgstr "(已中斷) " msgid "1 substitution" msgstr "取代一組 " #, c-format msgid "%ld substitutions" msgstr "取代 %ld 組 " msgid " on 1 line" msgstr "，範圍：一行 " #, c-format msgid " on %ld lines" msgstr "，範圍： %ld 行 " msgid "E147: Cannot do :global recursive" msgstr "E147: :global 無法遞迴執行 " msgid "E148: Regular expression missing from global" msgstr "E148: 沒有使用過 Regular expression (?)" #, c-format msgid "Pattern found in every line: %s" msgstr "每一行都找不到: %s" #, c-format msgid "" "\n" "# Last Substitute String:\n" "$" msgstr "" "\n" "# 前一組替代字串:\n" "$" msgid "E478: Don't panic!" msgstr "E478: 不要驚慌!" #, c-format msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s" msgstr "E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明" #, c-format msgid "E149: Sorry, no help for %s" msgstr "E149: 抱歉, 沒有 %s 的說明" #, c-format msgid "Sorry, help file \"%s\" not found" msgstr "抱歉, 找不到說明檔 \"%s\"" #, c-format msgid "E150: Not a directory: %s" msgstr "E150: %s 不是目錄" #, c-format msgid "E152: Cannot open %s for writing" msgstr "E152: 無法以寫入模式開啟 \"%s\"" #, c-format msgid "E153: Unable to open %s for reading" msgstr "E153: 無法讀取檔案: %s" #, c-format msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s" msgstr "E670: 同一語言 (%s) 中有混合不同字元編碼的說明檔" #, c-format msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s" msgstr "E154: 標籤(tag) \"%s\" 在檔案 %s 裡重複出現多次" #, c-format msgid "E160: Unknown sign command: %s" msgstr "E160: 未定義的 sign command: %s" msgid "E156: Missing sign name" msgstr "E156: 缺少 sign 名稱" msgid "E612: Too many signs defined" msgstr "E612: 已定義太多 signs" #, c-format msgid "E239: Invalid sign text: %s" msgstr "E239: 不正確的 sign 文字: %s" #, c-format msgid "E155: Unknown sign: %s" msgstr "E155: 不正確的 sign: %s" msgid "E159: Missing sign number" msgstr "E159: 缺少 sign number" #, c-format msgid "E158: Invalid buffer name: %s" msgstr "E158: 緩衝區名稱錯誤: %s" #, c-format msgid "E157: Invalid sign ID: %ld" msgstr "E157: Sign ID 錯誤: %ld" msgid " (NOT FOUND)" msgstr " (找不到) " msgid " (not supported)" msgstr " (不支援) " msgid "[Deleted]" msgstr "[已刪除]" msgid "Entering Debug mode. Type \"cont\" to continue." msgstr "進入除錯模式. 輸入 \"cont\" 以回到正常模式." #, c-format msgid "line %ld: %s" msgstr "行 %ld: %s" #, c-format msgid "cmd: %s" msgstr "cmd: %s" #, c-format msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld" msgstr "\"%s%s\" 中斷點: 第 %ld 行 " #, c-format msgid "E161: Breakpoint not found: %s" msgstr "E161: 找不到中斷點: %s" msgid "No breakpoints defined" msgstr "沒有定義中斷點" #, c-format msgid "%3d %s %s line %ld" msgstr "%3d %s %s 第 %ld 行 " #, c-format msgid "Save changes to \"%.*s\"?" msgstr "將變動存儲至 \"%.*s\"?" msgid "Untitled" msgstr "未命名" #, c-format msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\"" msgstr "E162: 已更改過緩衝區 \"%s\" 但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)" msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)" msgstr "注意: 已切換到其它緩衝區 (請檢查 Autocommands 有無錯誤)" msgid "E163: There is only one file to edit" msgstr "E163: 只有一個檔案可編輯" msgid "E164: Cannot go before first file" msgstr "E164: 已經在第一個檔案了" msgid "E165: Cannot go beyond last file" msgstr "E165: 已經在最後一個檔案了" #, c-format msgid "E666: compiler not supported: %s" msgstr "E666: 編譯器不支援: %s" #, c-format msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\"" msgstr "搜尋中: \"%s\" -- \"%s\"" #, c-format msgid "Searching for \"%s\"" msgstr "搜尋中: \"%s\"" #, c-format msgid "not found in 'runtimepath': \"%s\"" msgstr "在 'runtimepath' 裡找不到 \"%s\"" msgid "Source Vim script" msgstr "執行 Vim script" #, c-format msgid "Cannot source a directory: \"%s\"" msgstr "無法執行目錄： \"%s\"" #, c-format msgid "could not source \"%s\"" msgstr "無法執行 \"%s\"" #, c-format msgid "line %ld: could not source \"%s\"" msgstr "第 %ld 行: 無法執行 \"%s\"" #, c-format msgid "sourcing \"%s\"" msgstr "執行 \"%s\" 中" #, c-format msgid "line %ld: sourcing \"%s\"" msgstr "第 %ld 行: 結束執行 %s" #, c-format msgid "finished sourcing %s" msgstr "結束執行 %s" msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing" msgstr "W15: 注意: 錯誤的行分隔字元，可能是少了 ^M" msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file" msgstr "E167: 在執行 script 檔案外不可使用 :scriptencoding" msgid "E168: :finish used outside of a sourced file" msgstr "E168: 在執行 script 檔案外不可使用 :finish" #, c-format msgid "Page %d" msgstr "第 %d 頁" msgid "No text to be printed" msgstr "沒有要列印的文字" #, c-format msgid "Printing page %d (%d%%)" msgstr "列印中: 第 %d 頁 (%d%%)" #, c-format msgid " Copy %d of %d" msgstr "複製 %d / %d" #, c-format msgid "Printed: %s" msgstr "已列印: %s" #, c-format msgid "Printing aborted" msgstr "已取消列印" msgid "E455: Error writing to PostScript output file" msgstr "E455: 無法寫入 PostScript 輸出檔" #, c-format msgid "E624: Can't open file \"%s\"" msgstr "E624: 無法開啟檔案 \"%s\"" #, c-format msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\"" msgstr "E457: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s\"" #, c-format msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file" msgstr "E618: 檔案 \"%s\" 不是 PostScript 資源檔 " #, c-format msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file" msgstr "E619: 不支援 PostScript 資源檔 \"%s\"" #, c-format msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version" msgstr "E621: \"%s\" 資源檔版本錯誤" msgid "E324: Can't open PostScript output file" msgstr "E324: 無法開啟 PostScript 輸出檔" #, c-format msgid "E456: Can't open file \"%s\"" msgstr "E456: 無法開啟檔案 \"%s\"" msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\"" msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"prolog.ps\"" #, c-format msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\"" msgstr "E456: 無法讀取 PostScript 資源檔 \"%s.ps\"" #, c-format msgid "E620: Unable to convert from multi-byte to \"%s\" encoding" msgstr "E620:無法轉換至 \"%s\" 字元編碼" msgid "Sending to printer..." msgstr "傳送資料到印表機..." msgid "E365: Failed to print PostScript file" msgstr "E365: 無法列印 PostScript 檔案" msgid "Print job sent." msgstr "已送出列印工作。" #, c-format msgid "Current %slanguage: \"%s\"" msgstr "目前的 %s語言: \"%s\"" #, c-format msgid "E197: Cannot set language to \"%s\"" msgstr "E197: 不能設定語言成 \"%s\"" msgid "Entering Ex mode. Type \"visual\" to go to Normal mode." msgstr "進入 Ex 模式. 輸入 \"visua\" 以回到正常模式." #. must be at EOF msgid "E501: At end-of-file" msgstr "E501: 已到檔案結尾" msgid "E169: Command too recursive" msgstr "E169: 命令遞迴層數過多" #, c-format msgid "E605: Exception not caught: %s" msgstr "E605: 未攔截的例外： %s" msgid "End of sourced file" msgstr "命令檔結束" msgid "End of function" msgstr "函式結尾" msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command" msgstr "E464: 使用者定義的命令會混淆" msgid "E492: Not an editor command" msgstr "E492: 不是編輯器的命令" msgid "E493: Backwards range given" msgstr "E493: 指定了向前參考的範圍" msgid "Backwards range given, OK to swap" msgstr "指定了向前參考的範圍，OK to swap" msgid "E494: Use w or w>>" msgstr "E494: 請使用 w 或 w>>" msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version" msgstr "E319: 抱歉, 本命令在此版本中沒有實作" msgid "E172: Only one file name allowed" msgstr "E172: 只能有一個檔" msgid "1 more file to edit. Quit anyway?" msgstr "還有一個檔案未編輯. 確定要離開？" #, c-format msgid "%d more files to edit. Quit anyway?" msgstr "還有 %d 個檔案未編輯. 確定要離開？" msgid "E173: 1 more file to edit" msgstr "E173: 還有一個檔案未編輯 " #, c-format msgid "E173: %ld more files to edit" msgstr "E173: 還有 %ld 個檔案未編輯" msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it" msgstr "E174: 命令已經存在, 請使用 ! 強制重新定義" msgid "" "\n" " Name Args Range Complete Definition" msgstr "" "\n" " 名稱 參數 範圍 完整 定義 " msgid "No user-defined commands found" msgstr "找不到使用者定義的命令" msgid "E175: No attribute specified" msgstr "E175: 沒有指定的屬性" msgid "E176: Invalid number of arguments" msgstr "E176: 不正確的參數數目" msgid "E177: Count cannot be specified twice" msgstr "E177: 不能指定兩次數目" msgid "E178: Invalid default value for count" msgstr "E178: 數目的預設參數不正確" msgid "E179: argument required for complete" msgstr "E179: 指令需要參數才能完成" #, c-format msgid "E180: Invalid complete value: %s" msgstr "E180: 不完整的值: '%s'" msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion" msgstr "E468: 自訂補完時才可補完參數" msgid "E467: Custom completion requires a function argument" msgstr "E467: 自訂補完需要函式為參數" #, c-format msgid "E181: Invalid attribute: %s" msgstr "E181: 不正確的屬性: %s" msgid "E182: Invalid command name" msgstr "E182: 指令名稱不正確" msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter" msgstr "E183: 使用者自定指令必須以大寫字母開始" #, c-format msgid "E184: No such user-defined command: %s" msgstr "E184: 沒有使用者自定的命令： %s" #, c-format msgid "E185: Cannot find color scheme %s" msgstr "E185: 找不到顏色樣式 %s" msgid "Greetings, Vim user!" msgstr "嗨, Vim 使用者！" msgid "Edit File in new window" msgstr "在新視窗編輯檔案" msgid "No swap file" msgstr "無暫存檔" msgid "Append File" msgstr "附加檔案" msgid "E186: No previous directory" msgstr "E186: 沒有前一個目錄" msgid "E187: Unknown" msgstr "E187: 無法辦識的標記" msgid "E465: :winsize requires two number arguments" msgstr "E465: :winsize 需要兩個參數" #, c-format msgid "Window position: X %d, Y %d" msgstr "視窗位置: X %d, Y %d" msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform" msgstr "E188: 在您的平台上無法獲得視窗位置" msgid "E466: :winpos requires two number arguments" msgstr "E466: :winpos 需要兩個參數" msgid "Save Redirection" msgstr "儲存 Redirection" msgid "Save View" msgstr "儲存 View" msgid "Save Session" msgstr "儲存 Session" msgid "Save Setup" msgstr "儲存設定" #, c-format msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)" msgstr "E189: \"%s\" 已存在 (請用 ! 強制執行)" #, c-format msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing" msgstr "E190: 無法以寫入模式開啟 \"%s\"" #. set mark msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote" msgstr "E191: 參數必須是英文字母或向前/後的引號" msgid "E192: Recursive use of :normal too deep" msgstr "E192: :normal 遞迴層數過深" msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'" msgstr "E194: 沒有 '#' 可替代的檔名" msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"\"" msgstr "E495: 沒有 Autocommand 檔名以取代 \"\"" msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"\"" msgstr "E496: 沒有 Autocommand 緩衝區名稱以取代 \"\"" msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"\"" msgstr "E497: 沒有 Autocommand 符合名稱以取代 \"\"" msgid "E498: no :source file name to substitute for \"\"" msgstr "E498: 沒有 :source 檔名以取代 \"\"" #, no-c-format msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\"" msgstr "E499: '%' 或 '#' 指向空檔名，只能用於 \":p:h\"" msgid "E500: Evaluates to an empty string" msgstr "E500: 輸入為空字串" msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading" msgstr "E195: 無法讀取 viminfo" msgid "E196: No digraphs in this version" msgstr "E196: 本版本無複合字元(digraph)" msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix" msgstr "E608: 不能 :throw 用 'Vim' 開頭的例外" #. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "Exception thrown: %s" msgstr "丟出例外： %s" #, c-format msgid "Exception finished: %s" msgstr "例外結束： %s" #, c-format msgid "Exception discarded: %s" msgstr "已丟棄例外： %s" #, c-format msgid "%s, line %ld" msgstr "%s, 行 %ld" #. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "Exception caught: %s" msgstr "發生例外：%s" #, c-format msgid "%s made pending" msgstr "%s 造成 pending" #, c-format msgid "%s resumed" msgstr "%s 已回復" #, c-format msgid "%s discarded" msgstr "%s 已丟棄" msgid "Exception" msgstr "例外" msgid "Error and interrupt" msgstr "錯誤與中斷" msgid "Error" msgstr "錯誤" #. if (pending & CSTP_INTERRUPT) msgid "Interrupt" msgstr "中斷" msgid "E579: :if nesting too deep" msgstr "E579: :if 層數過深" msgid "E580: :endif without :if" msgstr "E580: :endif 缺少對應的 :if" msgid "E581: :else without :if" msgstr "E581: :else 缺少對應的 :if" msgid "E582: :elseif without :if" msgstr "E582: :elseif 缺少對應的 :if" msgid "E583: multiple :else" msgstr "E583: 多重 :else" msgid "E584: :elseif after :else" msgstr "E584: :elseif 在 :else 之後" msgid "E585: :while nesting too deep" msgstr "E585: :while 層數過深" msgid "E586: :continue without :while" msgstr "E586: :continue 缺少對應的 :while" msgid "E587: :break without :while" msgstr "E587: :break 缺少對應的 :while" msgid "E601: :try nesting too deep" msgstr "E601: :if 層數過深" msgid "E603: :catch without :try" msgstr "E603: :catch 沒有 :try" #. Give up for a ":catch" after ":finally" and ignore it. #. * Just parse. msgid "E604: :catch after :finally" msgstr "E604: :catch 在 :finally 之後" msgid "E606: :finally without :try" msgstr "E606: :finally 沒有 :try" #. Give up for a multiple ":finally" and ignore it. msgid "E607: multiple :finally" msgstr "E607: 多重 :finally" msgid "E602: :endtry without :try" msgstr "E602: :endif 缺少對應的 :if" msgid "E193: :endfunction not inside a function" msgstr "E193: :endfunction 必須在函式內部使用" msgid "tagname" msgstr "標籤名稱" msgid " kind file\n" msgstr "類檔案\n" msgid "'history' option is zero" msgstr "選項 'history' 是零" #, c-format msgid "" "\n" "# %s History (newest to oldest):\n" msgstr "" "\n" "# %s 歷史記錄 (新到舊):\n" msgid "Command Line" msgstr "命令列" msgid "Search String" msgstr "搜尋字串" msgid "Expression" msgstr "運算式" msgid "Input Line" msgstr "輸入行 " msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length" msgstr "E198: cmd_pchar 超過命令長度" msgid "E199: Active window or buffer deleted" msgstr "E199: 已刪除掉作用中的視窗或暫存區" msgid "Illegal file name" msgstr "不正確的檔名" msgid "is a directory" msgstr "是目錄" msgid "is not a file" msgstr "不是檔案" msgid "[New File]" msgstr "[未命名]" msgid "[Permission Denied]" msgstr "[權限不足]" msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable" msgstr "E200: *ReadPre Autocommand 使程式無法讀取此檔" msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer" msgstr "E201: *Filter* Autocommand 不可以更改緩衝區的內容" msgid "Vim: Reading from stdin...\n" msgstr "Vim: 從標準輸入讀取...\n" msgid "Reading from stdin..." msgstr "從標準輸入讀取..." #. Re-opening the original file failed! msgid "E202: Conversion made file unreadable!" msgstr "E202: 轉換錯誤" msgid "[fifo/socket]" msgstr "[fifo/socket]" msgid "[fifo]" msgstr "[fifo]" msgid "[socket]" msgstr "[socket]" msgid "[RO]" msgstr "[唯讀]" msgid "[CR missing]" msgstr "[缺少CR]'" msgid "[NL found]" msgstr "[找到NL]" msgid "[long lines split]" msgstr "[分割過長行]" msgid "[NOT converted]" msgstr "[未轉換]" msgid "[converted]" msgstr "[已轉換]" msgid "[crypted]" msgstr "[已加密]" msgid "[CONVERSION ERROR]" msgstr "轉換錯誤" #, c-format msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]" msgstr "[行 %ld 有不正確的位元]" msgid "[READ ERRORS]" msgstr "[讀取錯誤]" msgid "Can't find temp file for conversion" msgstr "找不到轉換用的暫存檔" msgid "Conversion with 'charconvert' failed" msgstr "字元集轉換錯誤" msgid "can't read output of 'charconvert'" msgstr "無法讀取 'charconvert' 的輸出" msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written" msgstr "E203: Autocommand 刪除或釋放了要寫入的緩衝區" msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way" msgstr "E204: Autocommand 意外地改變了行號" msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers" msgstr "NetBeans 不能寫出未修改的緩衝區" msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers" msgstr "部份內容無法寫入 Netbeans 緩衝區" msgid "is not a file or writable device" msgstr "不是檔案或可寫入的裝置" msgid "is read-only (add ! to override)" msgstr "是唯讀檔 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)" msgstr "E506: 無法寫入備份檔 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)" msgstr "E507: 無法關閉備份檔 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)" msgstr "E508: 無法讀取檔案以供備份 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)" msgstr "E509: 無法建立備份檔 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)" msgstr "E510: 無法製作備份檔 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E460: The resource fork would be lost (add ! to override)" msgstr "E460: Resource fork 會消失 (請使用 ! 強制執行)" msgid "E214: Can't find temp file for writing" msgstr "E214: 找不到寫入用的暫存檔" msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)" msgstr "E213: 無法轉換 (請使用 ! 強制不轉換寫入)" msgid "E166: Can't open linked file for writing" msgstr "E166: 無法以寫入模式開啟連結檔案" msgid "E212: Can't open file for writing" msgstr "E212: 無法以寫入模式開啟" msgid "E667: Fsync failed" msgstr "E667: Fsync 命令執行失敗" msgid "E512: Close failed" msgstr "E512: 關閉失敗" msgid "E513: write error, conversion failed" msgstr "E513: 無法寫入 -- 轉換失敗" msgid "E514: write error (file system full?)" msgstr "E514: 寫入錯誤 (檔案系統已滿？)" msgid " CONVERSION ERROR" msgstr "轉換錯誤" msgid "[Device]" msgstr "[裝置]" msgid "[New]" msgstr "[新]" msgid " [a]" msgstr "[a]" msgid " appended" msgstr " 已附加" msgid " [w]" msgstr "[w]" msgid " written" msgstr " 已寫入" msgid "E205: Patchmode: can't save original file" msgstr "E205: Patch 模式: 無法儲存原始檔案" msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file" msgstr "E206: Patch 模式: 無法變更空的原始檔案" msgid "E207: Can't delete backup file" msgstr "E207: 無法刪除備份檔" msgid "" "\n" "WARNING: Original file may be lost or damaged\n" msgstr "" "\n" "警告: 原始檔案流失或損壞\n" msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!" msgstr "在檔案正確寫入前請勿離開編輯器!" msgid "[dos]" msgstr "[dos]" msgid "[dos format]" msgstr "[dos 格式]" msgid "[mac]" msgstr "[mac]" msgid "[mac format]" msgstr "[mac 格式]" msgid "[unix]" msgstr "[unix]" msgid "[unix format]" msgstr "[unix 格式]" msgid "1 line, " msgstr "1 行, " #, c-format msgid "%ld lines, " msgstr "%ld 行, " msgid "1 character" msgstr "一個字元" #, c-format msgid "%ld characters" msgstr "%ld個字元" msgid "[noeol]" msgstr "[noeol]" msgid "[Incomplete last line]" msgstr "[結尾行不完整]" #. don't overwrite messages here #. must give this prompt #. don't use emsg() here, don't want to flush the buffers msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!" msgstr "警告: 本檔案自上次讀入後已變動!!!" msgid "Do you really want to write to it" msgstr "確定要寫入嗎" #, c-format msgid "E208: Error writing to \"%s\"" msgstr "E208: 寫入檔案 \"%s\" 錯誤" #, c-format msgid "E209: Error closing \"%s\"" msgstr "E209: 關閉檔案 \"%s\" 錯誤" #, c-format msgid "E210: Error reading \"%s\"" msgstr "E210: 讀取檔案 \"%s\" 錯誤" msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer" msgstr "E246: FileChangedShell autocommand 刪除緩衝區" #, c-format msgid "E211: Warning: File \"%s\" no longer available" msgstr "E211: 警告: 檔案 \"%s\" 已經不存在" #, c-format msgid "" "W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as " "well" msgstr "W12: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動, 而且編輯中的緩衝區也更動了" #, c-format msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started" msgstr "W11: 警告: 檔案 \"%s\" 自上次讀入後已變動" #, c-format msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started" msgstr "W16: 警告: 檔案 \"%s\" 的權限與上次讀入時不一樣 (有變動過)" # 'mode' seems better as translated to 'permission'? #, c-format msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started" msgstr "W13: 警告: 檔案 \"%s\" 在開始編輯後又被建立了" msgid "See \":help W11\" for more info." msgstr "進一步說明請見 \":help W11\"。" msgid "Warning" msgstr "警告" msgid "" "&OK\n" "&Load File" msgstr "" "確定(&O)\n" "載入檔案(&L)" #, c-format msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\"" msgstr "E462: 無法準備重新載入 \"%s\"" #, c-format msgid "E321: Could not reload \"%s\"" msgstr "E321: 無法重新載入 \"%s\"" msgid "--Deleted--" msgstr "--已刪除--" #. the group doesn't exist #, c-format msgid "E367: No such group: \"%s\"" msgstr "E367: 無此群組: \"%s\"" #, c-format msgid "E215: Illegal character after *: %s" msgstr "E215: * 後面有不正確的字元: %s" #, c-format msgid "E216: No such event: %s" msgstr "E216: 無此事件: %s" #, c-format msgid "E216: No such group or event: %s" msgstr "E216: 無此群組或事件: %s" #. Highlight title msgid "" "\n" "--- Autocommands ---" msgstr "" "\n" "--- Autocommands ---" msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events" msgstr "E217: 無法對所有事件執行 autocommand" msgid "No matching autocommands" msgstr "找不到對應的 autocommand" msgid "E218: autocommand nesting too deep" msgstr "E218: autocommand 層數過深" #, c-format msgid "%s Autocommands for \"%s\"" msgstr "%s Autocommands: \"%s\"" #, c-format msgid "Executing %s" msgstr "執行 %s" #. always scroll up, don't overwrite #, c-format msgid "autocommand %s" msgstr "autocommand %s" msgid "E219: Missing {." msgstr "E219: 缺少 {." msgid "E220: Missing }." msgstr "E220: 缺少 }." msgid "E490: No fold found" msgstr "E490: 找不到任何 fold" msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'" msgstr "E350: 無法在目前的 'foldmethod' 下建立 fold" msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'" msgstr "E351: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold" msgid "E222: Add to read buffer" msgstr "E222: 加入讀取緩衝區中" msgid "E223: recursive mapping" msgstr "E223: 遞迴 mapping" #, c-format msgid "E224: global abbreviation already exists for %s" msgstr "E224: %s 已經有全域 abbreviation 了" #, c-format msgid "E225: global mapping already exists for %s" msgstr "E225: %s 已經有全域 mapping 了" #, c-format msgid "E226: abbreviation already exists for %s" msgstr "E226: %s 已經有 abbreviation 了" #, c-format msgid "E227: mapping already exists for %s" msgstr "E227: %s 的 mapping 已經存在" msgid "No abbreviation found" msgstr "找不到 abbreviation" msgid "No mapping found" msgstr "沒有這個 mapping 對應" msgid "E228: makemap: Illegal mode" msgstr "E228: makemap: 不正確的模式" msgid "E229: Cannot start the GUI" msgstr "E229: 無法啟動圖型界面" #, c-format msgid "E230: Cannot read from \"%s\"" msgstr "E230: 無法讀取檔案 \"%s\"" msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found" msgstr "E665: 無法啟動圖型界面，找不到可用的字型" msgid "E231: 'guifontwide' invalid" msgstr "E231: 不正確的 'guifontwide'" msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid" msgstr "E599: 'imactivatekey' 的值不正確" #, c-format msgid "E254: Cannot allocate color %s" msgstr "E254: 不能配置顏色 %s" msgid " " msgstr "<不能開啟>" #, c-format msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s" msgstr "E616: vim_SelFile: 不能使用 %s 字型" msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory" msgstr "E614: vim_SelFile: 無法回到目前目錄" msgid "Pathname:" msgstr "路徑:" msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory" msgstr "E615: vim_SelFile: 無法取得目前目錄" msgid "OK" msgstr "確定" msgid "Cancel" msgstr "取消" msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap." msgstr "捲動軸: 不能設定 thumb pixmap 的位置" msgid "Vim dialog" msgstr "Vim 對話盒" msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback" msgstr "E232: 不能對訊息與 callback 建立 BallonEval" msgid "Vim dialog..." msgstr "Vim 對話盒..." msgid "" "&Yes\n" "&No\n" "&Cancel" msgstr "" "&Y是\n" "&N否\n" "&C取消" msgid "Input _Methods" msgstr "輸入法" msgid "VIM - Search and Replace..." msgstr "VIM - 尋找與取代..." msgid "VIM - Search..." msgstr "VIM - 尋找..." msgid "Find what:" msgstr "搜尋:" msgid "Replace with:" msgstr "取代為:" #. whole word only button msgid "Match whole word only" msgstr "只搜尋完全相同的字" #. match case button msgid "Match case" msgstr "符合大小寫" msgid "Direction" msgstr "方向" #. 'Up' and 'Down' buttons msgid "Up" msgstr "向上" msgid "Down" msgstr "向下" msgid "Find Next" msgstr "找下一個" msgid "Replace" msgstr "取代" msgid "Replace All" msgstr "取代全部" msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n" msgstr "Vim: 由 Session 管理員收到 \"die\" 要求\n" msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n" msgstr "Vim: 主視窗爛掉\n" msgid "Font Selection" msgstr "字型選擇" msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection" msgstr "使用 CUT_BUFFER0 來取代空選擇" msgid "Filter" msgstr "過濾器" msgid "Directories" msgstr "目錄" msgid "Help" msgstr "輔助說明" msgid "Files" msgstr "檔案" msgid "Selection" msgstr "選擇" msgid "Undo" msgstr "復原" #, c-format msgid "E671: Cannot find window title \"%s\"" msgstr "E671: 找不到標題為 \"%s\" 的視窗" #, c-format msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version." msgstr "E243: 不支援參數 \"-%s\"。請用 OLE 版本。" msgid "E672: Unable to open window inside MDI application" msgstr "E672: 無法在 MDI 程式中開啟視窗" msgid "Find string (use '\\\\' to find a '\\')" msgstr "搜尋字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')" msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find a '\\')" msgstr "搜尋及取代字串 (使用 '\\\\' 來表示 '\\')" msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect" msgstr "Vim E458: 無法配置 color map 項目，有些顏色看起來會怪怪的" #, c-format msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:" msgstr "E250: Fontset %s 沒有設定正確的字型以供顯示這些字元集:" #, c-format msgid "E252: Fontset name: %s" msgstr "E252: 字型集(Fontset)名稱: %s" #, c-format msgid "Font '%s' is not fixed-width" msgstr "'%s' 不是固定寬度字型" #, c-format msgid "E253: Fontset name: %s\n" msgstr "E253: 字型集(Fontset)名稱: %s\n" #, c-format msgid "Font0: %s\n" msgstr "Font0: %s\n" #, c-format msgid "Font1: %s\n" msgstr "Font1: %s\n" #, c-format msgid "Font%ld width is not twice that of font0\n" msgstr "字型%ld 寬度不是 字型0 的兩倍\n" #, c-format msgid "Font0 width: %ld\n" msgstr "字型0的寬度：%ld\n" #, c-format msgid "" "Font1 width: %ld\n" "\n" msgstr "" "字型1寬度: %ld\n" "\n" msgid "E256: Hangul automata ERROR" msgstr "E256: Hangul automata 錯誤" msgid "Add a new database" msgstr "新增資料庫" msgid "Query for a pattern" msgstr "輸入 pattern" msgid "Show this message" msgstr "顯示此訊息" msgid "Kill a connection" msgstr "結束連線" msgid "Reinit all connections" msgstr "重設所有連線" msgid "Show connections" msgstr "顯示連線" #, c-format msgid "E560: Usage: cs[cope] %s" msgstr "E560: 用法: cs[cope] %s" msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n" msgstr "這個 cscope 命令不支援分割螢幕\n" msgid "E562: Usage: cstag " msgstr "E562: 用法: cstag <識別字ident>" msgid "E257: cstag: tag not found" msgstr "E257: cstag: 找不到 tag" #, c-format msgid "E563: stat(%s) error: %d" msgstr "E563: stat(%s) 錯誤: %d" msgid "E563: stat error" msgstr "E563: stat 錯誤" #, c-format msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database" msgstr "E564: %s 不是目錄或 cscope 資料庫" #, c-format msgid "Added cscope database %s" msgstr "新增 cscope 資料庫 %s" #, c-format msgid "E262: error reading cscope connection %ld" msgstr "E262: 讀取 cscope 連線 %ld 錯誤" msgid "E561: unknown cscope search type" msgstr "E561: 未知的 cscope 搜尋形態" msgid "E566: Could not create cscope pipes" msgstr "E566: 無法建立與 cscope 的 pipe 連線" msgid "E622: Could not fork for cscope" msgstr "E622: 無法 fork 以執行 cscope " msgid "cs_create_connection exec failed" msgstr "cs_create_connection 執行失敗" msgid "E623: Could not spawn cscope process" msgstr "E623: 無法執行 cscope " msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed" msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (to_fp)" msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed" msgstr "cs_create_connection: fdopen 失敗 (fr_fp)" msgid "E567: no cscope connections" msgstr "E567: 沒有 cscope 連線" #, c-format msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s" msgstr "E259: 找不到符合 cscope 的搜尋 %s / %s" #, c-format msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c" msgstr "E469: cscopequickfix 的 flac %c (%c) 不正確" msgid "cscope commands:\n" msgstr "cscope 命令:\n" #, c-format msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)" msgstr "%-5s: %-30s (用法: %s)" #, c-format msgid "E625: cannot open cscope database: %s" msgstr "E625: 無法開啟 cscope 資料庫 %s" msgid "E626: cannot get cscope database information" msgstr "E626: 無法取得 cscope 資料庫資訊" msgid "E568: duplicate cscope database not added" msgstr "E568: 重複的 cscope 資料庫未被加入" msgid "E569: maximum number of cscope connections reached" msgstr "E569: 已達到 cscope 最大連線數目" #, c-format msgid "E261: cscope connection %s not found" msgstr "E261: 找不到 cscope 連線 %s" #, c-format msgid "cscope connection %s closed" msgstr "cscope 連線 %s 已關閉" #. should not reach here msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches" msgstr "E570: cs_manage_matches 嚴重錯誤" #, c-format msgid "Cscope tag: %s" msgstr "Cscope 標籤(tag): %s" msgid "" "\n" " # line" msgstr "" "\n" " # 行 " msgid "filename / context / line\n" msgstr "檔名 / 內文 / 行號\n" #, c-format msgid "E609: Cscope error: %s" msgstr "E609: Csope 錯誤: %s" msgid "All cscope databases reset" msgstr "重設所有 cscope 資料庫" msgid "no cscope connections\n" msgstr "沒有 cscope 連線\n" msgid " # pid database name prepend path\n" msgstr " # pid 資料庫名稱 prepend path\n" msgid "" "E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be " "loaded." msgstr "E263: 抱歉，這個命令無法使用，Python 程式庫沒有載入。" msgid "E659: Cannot invoke Python recursively" msgstr "E659: 無法遞迴執行 Python " msgid "can't delete OutputObject attributes" msgstr "無法刪除 OutputObject 屬性" msgid "softspace must be an integer" msgstr "softspace 必需是整數" msgid "invalid attribute" msgstr "不正確的屬性" msgid "writelines() requires list of strings" msgstr "writelines() 需要 string list 當參數" msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects" msgstr "E264: Python: 無法初始 I/O 物件" msgid "invalid expression" msgstr "不正確的運算式" msgid "expressions disabled at compile time" msgstr "因為編譯時沒有加入運算式(expression)的程式碼，所以無法使用運算式" msgid "attempt to refer to deleted buffer" msgstr "試圖使用已被刪除的 buffer" msgid "line number out of range" msgstr "行號超出範圍" #, c-format msgid "" msgstr "" msgid "invalid mark name" msgstr "標記名稱不正確" msgid "no such buffer" msgstr "無此 buffer" msgid "attempt to refer to deleted window" msgstr "試圖使用已被刪除的視窗" msgid "readonly attribute" msgstr "唯讀屬性" msgid "cursor position outside buffer" msgstr "游標定位在緩衝區之外" #, c-format msgid "" msgstr "<視窗物件(已刪除): %.8lX>" #, c-format msgid "" msgstr "<視窗物件(未知): %.8lX>" #, c-format msgid "" msgstr "<視窗 %d>" msgid "no such window" msgstr "無此視窗" msgid "cannot save undo information" msgstr "無法儲存復原資訊" msgid "cannot delete line" msgstr "不能刪除此行 " msgid "cannot replace line" msgstr "不能替代此行 " msgid "cannot insert line" msgstr "不能替代插入此行 " msgid "string cannot contain newlines" msgstr "字串無法包含新行 " msgid "" "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded." msgstr "E266: 此命令無法使用，無法載入 Ruby 程式庫(Library)" #, c-format msgid "E273: unknown longjmp status %d" msgstr "E273: 未知的 longjmp status %d" msgid "Toggle implementation/definition" msgstr "切換實作/定義" msgid "Show base class of" msgstr "顯示 base class of:" msgid "Show overridden member function" msgstr "顯示被 override 的 member function" msgid "Retrieve from file" msgstr "讀取: 從檔案" msgid "Retrieve from project" msgstr "讀取: 從物件" msgid "Retrieve from all projects" msgstr "讀取: 從所有 project" msgid "Retrieve" msgstr "讀取" msgid "Show source of" msgstr "顯示原始碼: " msgid "Find symbol" msgstr "搜尋 symbol" msgid "Browse class" msgstr "瀏覽 class" msgid "Show class in hierarchy" msgstr "顯示階層式的 class" msgid "Show class in restricted hierarchy" msgstr "顯示 restricted 階層式的 class" msgid "Xref refers to" msgstr "Xref 參考到" msgid "Xref referred by" msgstr "Xref 被誰參考:" msgid "Xref has a" msgstr "Xref 有" msgid "Xref used by" msgstr "Xref 被誰使用:" msgid "Show docu of" msgstr "顯示文件: " msgid "Generate docu for" msgstr "產生文件: " msgid "" "Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in " "$PATH).\n" msgstr "無法連線到 SNiFF+。請檢查環境變數 ($PATH 裡必需可以找到 sniffemacs)\n" msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected" msgstr "E274: Sniff: 讀取錯誤. 取消連線" msgid "SNiFF+ is currently " msgstr "SNiFF+ 目前" msgid "not " msgstr "未" msgid "connected" msgstr "連線中" #, c-format msgid "E275: Unknown SNiFF+ request: %s" msgstr "E275: 不正確的 SNiff+ 呼叫: %s" msgid "E276: Error connecting to SNiFF+" msgstr "E276: 連線到 SNiFF+ 失敗" msgid "E278: SNiFF+ not connected" msgstr "E278: 未連線到 SNiFF+" msgid "E279: Not a SNiFF+ buffer" msgstr "E279: 不是 SNiFF+ 的緩衝區" msgid "Sniff: Error during write. Disconnected" msgstr "Sniff: 寫入錯誤。結束連線" msgid "invalid buffer number" msgstr "緩衝區號碼錯誤" msgid "not implemented yet" msgstr "尚未實作" msgid "unknown option" msgstr "不正確的選項" #. ??? msgid "cannot set line(s)" msgstr "不能設定行 " msgid "mark not set" msgstr "沒有設定標記" #, c-format msgid "row %d column %d" msgstr "列 %d 行 %d" msgid "cannot insert/append line" msgstr "不能插入或附加此行 " msgid "unknown flag: " msgstr "錯誤的旗標: " msgid "unknown vimOption" msgstr "不正確的 VIM 選項" msgid "keyboard interrupt" msgstr "鍵盤中斷" msgid "vim error" msgstr "vim 錯誤" msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted" msgstr "無法建立緩衝區/視窗命令: 物件將會被刪除" msgid "" "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted" msgstr "無法註冊 callback 命令: 緩衝區/視窗已經被刪除了" #. This should never happen. Famous last word? msgid "" "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim." "org" msgstr "E280: TCL 嚴重錯誤: reflist 爛掉了!? 請報告給 to vim-dev@vim.org" msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found" msgstr "無法註冊 callback 命令: 找不到緩衝區/視窗" msgid "" "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded." msgstr "E571: 此命令無法使用, 因為無法載入 Tcl 程式庫(Library)" msgid "" "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org" msgstr "E281: TCL 錯誤: 結束碼不是整數!? 請報告給 to vim-dev@vim.org" msgid "cannot get line" msgstr "不能取得此行 " msgid "Unable to register a command server name" msgstr "無法註冊命令伺服器名稱" msgid "E248: Failed to send command to the destination program" msgstr "E248: 無法送出命令到目的地程式" #, c-format msgid "E573: Invalid server id used: %s" msgstr "E573: 不正確的伺服器 id : %s" msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed. Deleted!" msgstr "E251: VIM 的 registry 設定項有誤。已刪除。" msgid "Unknown option" msgstr "不正確的選項" msgid "Too many edit arguments" msgstr "太多編輯參數" msgid "Argument missing after" msgstr "缺少必要的參數:" msgid "Garbage after option" msgstr "無法辨認此選項後的命令: " msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments" msgstr "太多 \"+command\" 、 \"-c command\" 或 \"--cmd command\" 參數" msgid "Invalid argument for" msgstr "不正確的參數: " msgid "This Vim was not compiled with the diff feature." msgstr "您的 Vim 編譯時沒有加入 diff 的能力" msgid "Attempt to open script file again: \"" msgstr "試圖再次開啟 script 檔: \"" msgid "Cannot open for reading: \"" msgstr "無法開啟以讀取: \"" msgid "Cannot open for script output: \"" msgstr "無法開啟為 script 輸出: \"" #, c-format msgid "%d files to edit\n" msgstr "還有 %d 個檔案等待編輯\n" msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n" msgstr "Vim: 注意: 輸出不是終端機(螢幕)\n" msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n" msgstr "Vim: 注意: 輸入不是終端機(鍵盤)\n" #. just in case.. msgid "pre-vimrc command line" msgstr "vimrc 前命令列" #, c-format msgid "E282: Cannot read from \"%s\"" msgstr "E282: 無法讀取檔案 \"%s\"" msgid "" "\n" "More info with: \"vim -h\"\n" msgstr "" "\n" "查詢更多資訊請執行: \"vim -h\"\n" msgid "[file ..] edit specified file(s)" msgstr "[檔案 ..] 編輯指定的檔案" msgid "- read text from stdin" msgstr "- 從標準輸入(stdin)讀取檔案" msgid "-t tag edit file where tag is defined" msgstr "-t tag 編輯時使用指定的 tag" msgid "-q [errorfile] edit file with first error" msgstr "-q [errorfile] 編輯時載入第一個錯誤" msgid "" "\n" "\n" "Usage:" msgstr "" "\n" "\n" " 用法:" msgid " vim [arguments] " msgstr "vim [參數] " msgid "" "\n" " or:" msgstr "" "\n" " 或:" msgid "" "\n" "\n" "Arguments:\n" msgstr "" "\n" "\n" "參數:\n" msgid "--\t\t\tOnly file names after this" msgstr "--\t\t\t只有在這之後的檔案" msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards" msgstr "--literal\t\t不展開萬用字元" msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE" msgstr "-register\t\t註冊 gvim 到 OLE" msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE" msgstr "-unregister\t\t取消 OLE 中的 gvim 註冊" msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")" msgstr "-g\t\t\t使用圖形界面 (同 \"gvim\")" msgid "-f or --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI" msgstr "-f 或 --nofork\t前景: 起始圖形界面時不 fork" msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")" msgstr "-v\t\t\tVi 模式 (同 \"vi\")" msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")" msgstr "-e\t\t\tEx 模式 (同 \"ex\")" msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")" msgstr "-s\t\t\t安靜 (batch) 模式 (只能與 \"ex\" 一起使用)" msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")" msgstr "-d\t\t\tDiff 模式 (同 \"vimdiff\", 可迅速比較兩檔案不同處)" msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)" msgstr "-y\t\t\t簡易模式 (同 \"evim\", modeless)" msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")" msgstr "-R\t\t\t唯讀模式 (同 \"view\")" msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")" msgstr "-Z\t\t\t限制模式 (同 \"rvim\")" msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed" msgstr "-m\t\t\t不可修改 (寫入檔案)" msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed" msgstr "-M\t\t\t不可修改文字" msgid "-b\t\t\tBinary mode" msgstr "-b\t\t\t二進位模式" msgid "-l\t\t\tLisp mode" msgstr "-l\t\t\tLisp 模式" msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'" msgstr "-C\t\t\t'compatible' 傳統 Vi 相容模式" msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'" msgstr "-N\t\t\t'nocompatible' 不完全與傳統 Vi 相容，可使用 Vim 加強能力" msgid "-V[N]\t\tVerbose level" msgstr "-V[N]\t\tVerbose 等級" msgid "-D\t\t\tDebugging mode" msgstr "-D\t\t\t除錯模式" msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only" msgstr "-n\t\t\t不使用暫存檔, 只使用記憶體" msgid "-r\t\t\tList swap files and exit" msgstr "-r\t\t\t列出暫存檔後離開" msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session" msgstr "-r (加檔名) \t修復上次損毀的資料(Recover crashed session)" msgid "-L\t\t\tSame as -r" msgstr "-L\t\t\t同 -r" msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window" msgstr "-f\t\t\t不使用 newcli 來開啟視窗" msgid "-dev \t\tUse for I/O" msgstr "-dev \t\t使用 做輸出入" msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode" msgstr "-A\t\t\t啟動為 Arabic 模式" msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode" msgstr "-H\t\t\t啟動為 Hebrew 模式" msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode" msgstr "-F\t\t\t啟動為 Farsi 模式" msgid "-T \tSet terminal type to " msgstr "-T \t設定終端機為 " msgid "-u \t\tUse instead of any .vimrc" msgstr "-u \t\t使用 取代任何 .vimrc" msgid "-U \t\tUse instead of any .gvimrc" msgstr "-U \t\t使用 取代任何 .gvimrc" msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts" msgstr "--noplugin\t\t不載入任何 plugin" msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)" msgstr "-o[N]\t\t開啟 N 個視窗 (預設是每個檔案一個)" msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically" msgstr "-O[N]\t\t同 -o 但使用垂直分割" msgid "+\t\t\tStart at end of file" msgstr "+\t\t\t啟動後跳到檔案結尾" msgid "+\t\tStart at line " msgstr "+\t\t啟動後跳到第 行 " msgid "--cmd \tExecute before loading any vimrc file" msgstr "--cmd \t載入任何 vimrc 前執行 " msgid "-c \t\tExecute after loading the first file" msgstr "-c \t\t載入第一個檔案後執行 " msgid "-S \t\tSource file after loading the first file" msgstr "-S \t\t載入第一個檔案後載入 Session 檔 " msgid "-s \tRead Normal mode commands from file " msgstr "-s \t從 讀入一般模式命令" msgid "-w \tAppend all typed commands to file " msgstr "-w \t對檔案 附加(append)所有輸入的命令" msgid "-W \tWrite all typed commands to file " msgstr "-W \t對檔案 寫入所有輸入的命令" msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files" msgstr "-x\t\t\t編輯編碼過的檔案" msgid "-display \tConnect vim to this particular X-server" msgstr "-display \t將 vim 與指定的 X-server 連線" msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server" msgstr "-X\t\t\t不要連線到 X Server" msgid "--remote \tEdit in a Vim server if possible" msgstr "--remote \t編輯 Vim 伺服器上的 後離開" msgid "--remote-silent Same, don't complain if there is no server" msgstr "--remote-silent 相同，但沒有伺服器時不警告" msgid "" "--remote-wait As --remote but wait for files to have been edited" msgstr "--remote-wait 同 --remote, 但會等候檔案完成編輯" msgid "" "--remote-wait-silent Same, don't complain if there is no server" msgstr "--remote-wait-silent 相同，但沒伺服器時不警告" msgid "--remote-send \tSend to a Vim server and exit" msgstr "--remote-send \t送出 到 Vim 伺服器並離開" msgid "--remote-expr \tEvaluate in a Vim server and print result" msgstr "--remote-expr \t在伺服器上執行 並印出結果" msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit" msgstr "--serverlist\t\t列出可用的 Vim 伺服器名稱並離開" msgid "--servername \tSend to/become the Vim server " msgstr "--servername \t送至/成為 Vim 伺服器 " msgid "-i \t\tUse instead of .viminfo" msgstr "-i \t\t使用 而非 .viminfo" msgid "-h or --help\tPrint Help (this message) and exit" msgstr "-h 或 --help\t印出說明(也就是本訊息)後離開" msgid "--version\t\tPrint version information and exit" msgstr "--version\t\t印出版本資訊後離開" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (Motif version):\n" msgstr "" "\n" "gvim 認得的參數 (Motif 版):\n" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n" msgstr "" "\n" "gvim 認得的參數 (neXtaw 版):\n" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (Athena version):\n" msgstr "" "\n" "gvim 認得的參數 (Athena 版):\n" msgid "-display \tRun vim on " msgstr "-display \t在視窗 執行 vim" msgid "-iconic\t\tStart vim iconified" msgstr "-iconic\t\t啟動後圖示化(iconified)" msgid "-name \t\tUse resource as if vim was " msgstr "-name \t\t讀取 Resource 時把 vim 的名稱視為 " msgid "\t\t\t (Unimplemented)\n" msgstr "\t\t\t (尚未實作)\n" msgid "-background \tUse for the background (also: -bg)" msgstr "-background \t設定 為背景色 (也可用 -bg)" msgid "-foreground \tUse for normal text (also: -fg)" msgstr "-foreground \t設定 為一般文字顏色 (也可用 -fg)" msgid "-font \t\tUse for normal text (also: -fn)" msgstr "-font \t使用 為一般字型 (也可用 -fn)" msgid "-boldfont \tUse for bold text" msgstr "-boldfont \t使用 為粗體字型" msgid "-italicfont \tUse for italic text" msgstr "-italicfont \t使用 為斜體字型" msgid "-geometry \tUse for initial geometry (also: -geom)" msgstr "-geometry \t使用為起始位置 (也可用 -geom)" msgid "-borderwidth \tUse a border width of (also: -bw)" msgstr "-borderwidth \t使用寬度為 的邊框 (也可用 -bw)" msgid "-scrollbarwidth Use a scrollbar width of (also: -sw)" msgstr "-scrollbarwidth 設定捲動軸寬度為 (也可用 -sw)" msgid "-menuheight \tUse a menu bar height of (also: -mh)" msgstr "-menuheight \t設定選單列的高度為 (也可用 -mh)" msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)" msgstr "-reverse\t\t使用反相顯示 (也可用 -rv)" msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)" msgstr "+reverse\t\t不使用反相顯示 (也可用 +rv)" msgid "-xrm \tSet the specified resource" msgstr "-xrm \t設定指定的 resource" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (RISC OS version):\n" msgstr "" "\n" "gvim 認得的參數 (RISC OS 版):\n" msgid "--columns \tInitial width of window in columns" msgstr "--columns \t視窗初始化寬度" msgid "--rows \tInitial height of window in rows" msgstr "--rows \t視窗初始化高度" msgid "" "\n" "Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n" msgstr "" "\n" "gvim 認得的參數 (GTK+ 版):\n" msgid "-display \tRun vim on (also: --display)" msgstr "-display \t在 執行 vim (也可用 --display)" msgid "--role \tSet a unique role to identify the main window" msgstr "--role \t設定獨特的角色(role)以區分主視窗" msgid "--socketid \tOpen Vim inside another GTK widget" msgstr "--socketid \t在另一個 GTK widget 內開啟 Vim" msgid "-P \tOpen Vim inside parent application" msgstr "-P \t在父程式中開啟 Vim" msgid "No display" msgstr "無顯示" #. Failed to send, abort. msgid ": Send failed.\n" msgstr ": 傳送失敗。\n" #. Let vim start normally. msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n" msgstr ": 送出失敗。試圖在本地執行\n" #, c-format msgid "%d of %d edited" msgstr "已編輯 %d/%d 個檔案" msgid "No display: Send expression failed.\n" msgstr "無 Display: 無法傳送運算式。\n" msgid ": Send expression failed.\n" msgstr ": 無法傳送運算式。\n" msgid "No marks set" msgstr "沒有設定標記 (mark)" #, c-format msgid "E283: No marks matching \"%s\"" msgstr "E283: 找不到符合 \"%s\" 的標記(mark)" #. Highlight title msgid "" "\n" "mark line col file/text" msgstr "" "\n" "標記 行號 欄 檔案/文字" #. Highlight title msgid "" "\n" " jump line col file/text" msgstr "" "\n" " jump 行號 欄 檔案/文字" #. Highlight title msgid "" "\n" "change line col text" msgstr "" "\n" "改變 行號 欄 文字" #, c-format msgid "" "\n" "# File marks:\n" msgstr "" "\n" "# 檔案標記:\n" #. Write the jumplist with -' #, c-format msgid "" "\n" "# Jumplist (newest first):\n" msgstr "" "\n" "# Jumplist (由新到舊):\n" #, c-format msgid "" "\n" "# History of marks within files (newest to oldest):\n" msgstr "" "\n" "# 檔案內 Mark 記錄 (由新到舊):\n" msgid "Missing '>'" msgstr "缺少對應的 '>'" msgid "E543: Not a valid codepage" msgstr "E543: 不正確的 codepage" msgid "E284: Cannot set IC values" msgstr "E284: 不能設定 IC 數值" msgid "E285: Failed to create input context" msgstr "E285: 無法建立 input context" msgid "E286: Failed to open input method" msgstr "E286: 無法開啟輸入法" msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM" msgstr "E287: 警告: 無法移除 IM 的 callback" msgid "E288: input method doesn't support any style" msgstr "E288: 輸入法不支援任何 style" msgid "E289: input method doesn't support my preedit type" msgstr "E289: 輸入法不支援任何 style" msgid "E290: over-the-spot style requires fontset" msgstr "E290: over-the-spot 需要字型集(Fontset)" msgid "E291: Your GTK+ is older than 1.2.3. Status area disabled" msgstr "E291: 你的 GTK+ 比 1.2.3 還舊。無法使用狀態區。" msgid "E292: Input Method Server is not running" msgstr "E292: 沒有執行中的輸入法管理程式(Input Method Server)" msgid "E293: block was not locked" msgstr "E293: 區塊未被鎖定" msgid "E294: Seek error in swap file read" msgstr "E294: 暫存檔讀取錯誤" msgid "E295: Read error in swap file" msgstr "E295: 暫存檔讀取錯誤" msgid "E296: Seek error in swap file write" msgstr "E296: 暫存檔寫入錯誤" msgid "E297: Write error in swap file" msgstr "E297: 暫存檔寫入錯誤" msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)" msgstr "E300: 暫存檔已經存在! (小心符號連結的安全漏洞!?)" msgid "E298: Didn't get block nr 0?" msgstr "E298: 找不到區塊 0?" msgid "E298: Didn't get block nr 1?" msgstr "E298: 找不到區塊 1?" msgid "E298: Didn't get block nr 2?" msgstr "E298: 找不到區塊 2?" #. could not (re)open the swap file, what can we do???? msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!" msgstr "E301: 噢噢, 暫存檔不見了!!!" msgid "E302: Could not rename swap file" msgstr "E302: 無法改變暫存檔的名稱" #, c-format msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible" msgstr "E303: 無法開啟暫存檔 \"%s\", 不可能修復了" msgid "E304: ml_timestamp: Didn't get block 0??" msgstr "E304: ml_timestamp: 找不到區塊 0??" #, c-format msgid "E305: No swap file found for %s" msgstr "E305: 找不到 %s 的暫存檔" msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): " msgstr "請選擇你要使用的暫存檔 (按0 離開): " #, c-format msgid "E306: Cannot open %s" msgstr "E306: 無法開啟 %s" msgid "Unable to read block 0 from " msgstr "無法讀取區塊 0:" msgid "" "\n" "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file." msgstr "" "\n" "可能是你沒做過任何修改或是 Vim 還來不及更新暫存檔." msgid " cannot be used with this version of Vim.\n" msgstr " 無法在本版本的 Vim 中使用.\n" msgid "Use Vim version 3.0.\n" msgstr "使用 Vim 3.0。\n" #, c-format msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file" msgstr "E307: %s 看起來不像是 Vim 暫存檔" msgid " cannot be used on this computer.\n" msgstr " 無法在這臺電腦上使用.\n" msgid "The file was created on " msgstr "本檔案建立於 " msgid "" ",\n" "or the file has been damaged." msgstr "" ",\n" "或是這檔案已經損毀。" #, c-format msgid "Using swap file \"%s\"" msgstr "使用暫存檔 \"%s\"" #, c-format msgid "Original file \"%s\"" msgstr "原始檔 \"%s\"" msgid "E308: Warning: Original file may have been changed" msgstr "E308: 警告: 原始檔案可能已經修改過了" #, c-format msgid "E309: Unable to read block 1 from %s" msgstr "E309: 無法從 %s 讀取區塊 1" msgid "???MANY LINES MISSING" msgstr "???缺少太多行 " msgid "???LINE COUNT WRONG" msgstr "???行號錯誤" msgid "???EMPTY BLOCK" msgstr "???空的 BLOCK" msgid "???LINES MISSING" msgstr "???找不到一些行 " #, c-format msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)" msgstr "E310: 區塊 1 ID 錯誤 (%s 不是暫存檔?)" msgid "???BLOCK MISSING" msgstr "???找不到BLOCK" msgid "??? from here until ???END lines may be messed up" msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容可能有問題" msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted" msgstr "??? 從這裡到 ???END 的內容可能被刪除/插入過" # do not translate msgid "???END" msgstr "???END" msgid "E311: Recovery Interrupted" msgstr "E311: 修復已中斷" msgid "" "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???" msgstr "E312: 修復時發生錯誤; 請注意開頭為 ??? 的行 " msgid "See \":help E312\" for more information." msgstr "詳細說明請見 \":help E312\"" msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK." msgstr "復原完成. 請確定一切正常." msgid "" "\n" "(You might want to write out this file under another name\n" msgstr "" "\n" "(你可能會想要把這個檔案另存別的檔名，\n" msgid "and run diff with the original file to check for changes)\n" msgstr "再執行 diff 與原檔案比較以檢查是否有改變)\n" msgid "" "Delete the .swp file afterwards.\n" "\n" msgstr "" "(D)直接刪除 .swp 暫存檔\n" "\n" #. use msg() to start the scrolling properly msgid "Swap files found:" msgstr "找到以下的暫存檔:" msgid " In current directory:\n" msgstr " 在目前的目錄:\n" msgid " Using specified name:\n" msgstr " Using specified name:\n" msgid " In directory " msgstr " 在目錄 " msgid " -- none --\n" msgstr " -- 無 --\n" msgid " owned by: " msgstr " 擁有者: " msgid " dated: " msgstr " 日期: " msgid " dated: " msgstr " 日期: " msgid " [from Vim version 3.0]" msgstr " [從 Vim 版本 3.0]" msgid " [does not look like a Vim swap file]" msgstr " [不像 Vim 的暫存檔]" msgid " file name: " msgstr " 檔名: " msgid "" "\n" " modified: " msgstr "" "\n" " 修改過: " msgid "YES" msgstr "是" msgid "no" msgstr "否" msgid "" "\n" " user name: " msgstr "" "\n" " 使用者: " msgid " host name: " msgstr " 主機名稱: " msgid "" "\n" " host name: " msgstr "" "\n" " 主機名稱: " msgid "" "\n" " process ID: " msgstr "" "\n" " process ID: " msgid " (still running)" msgstr " (執行中)" msgid "" "\n" " [not usable with this version of Vim]" msgstr "" "\n" " [無法在本版本的 Vim 上使用]" msgid "" "\n" " [not usable on this computer]" msgstr "" "\n" " [無法在本電腦上使用]" msgid " [cannot be read]" msgstr " [無法讀取]" msgid " [cannot be opened]" msgstr " [無法開啟]" msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file" msgstr "E313: 無法保留, 不使用暫存檔" msgid "File preserved" msgstr "檔案已保留" msgid "E314: Preserve failed" msgstr "E314: 保留失敗" #, c-format msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld" msgstr "E315: ml_get: 錯誤的 lnum: %ld" #, c-format msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld" msgstr "E316: ml_get: 找不到第 %ld 行 " msgid "E317: pointer block id wrong 3" msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤 3" msgid "stack_idx should be 0" msgstr "stack_idx 應該是 0" msgid "E318: Updated too many blocks?" msgstr "E318: 更新太多區塊?" msgid "E317: pointer block id wrong 4" msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤 4" msgid "deleted block 1?" msgstr "刪除區塊 1?" #, c-format msgid "E320: Cannot find line %ld" msgstr "E320: 找不到第 %ld 行 " msgid "E317: pointer block id wrong" msgstr "E317: 指標區塊 id 錯誤" msgid "pe_line_count is zero" msgstr "pe_line_count 為零" #, c-format msgid "E322: line number out of range: %ld past the end" msgstr "E322: 行號超出範圍: %ld 超過結尾" #, c-format msgid "E323: line count wrong in block %ld" msgstr "E323: 區塊 %ld 行數錯誤" msgid "Stack size increases" msgstr "堆疊大小增加" msgid "E317: pointer block id wrong 2" msgstr "E317: 指標區塊 id 錯 2" msgid "E325: ATTENTION" msgstr "E325: 注意" msgid "" "\n" "Found a swap file by the name \"" msgstr "" "\n" "找到暫存檔 \"" msgid "While opening file \"" msgstr "在開啟檔案 \"" msgid " NEWER than swap file!\n" msgstr " 比暫存檔更新!\n" #. Some of these messages are long to allow translation to #. * other languages. msgid "" "\n" "(1) Another program may be editing the same file.\n" " If this is the case, be careful not to end up with two\n" " different instances of the same file when making changes.\n" msgstr "" "\n" "(1) 可能有另一個程式也在編輯同一個檔案.\n" " 如果是這樣，請小心不要兩邊一起寫入，不然你的努力都會負諸流水。\n" msgid " Quit, or continue with caution.\n" msgstr " 離開，或是繼續編輯。\n" msgid "" "\n" "(2) An edit session for this file crashed.\n" msgstr "" "\n" "(2) 前次編輯此檔時當機\n" msgid " If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r " msgstr " 如果是這樣, 請用 \":recover\" 或 \"vim -r" msgid "" "\"\n" " to recover the changes (see \":help recovery\").\n" msgstr "" "\"\n" " 來救回修改資料 (詳細說明請看 \":help recovery\").\n" msgid " If you did this already, delete the swap file \"" msgstr " 如果該救的都已經救了, 請直接刪除此暫存檔 \"" msgid "" "\"\n" " to avoid this message.\n" msgstr "" "\"\n" " 以避免再看到此訊息.\n" msgid "Swap file \"" msgstr "暫存檔 \"" msgid "\" already exists!" msgstr "\" 已經存在了!" msgid "VIM - ATTENTION" msgstr "VIM - 注意" msgid "Swap file already exists!" msgstr "暫存檔已經存在!" msgid "" "&Open Read-Only\n" "&Edit anyway\n" "&Recover\n" "&Quit\n" "&Abort" msgstr "" "以唯讀方式開啟(&O)\n" "直接編輯(&E)\n" "修復(&R)\n" "離開(&Q)\n" "跳出(&A)" msgid "" "&Open Read-Only\n" "&Edit anyway\n" "&Recover\n" "&Quit\n" "&Abort\n" "&Delete it" msgstr "" "以唯讀方式開啟(&O)\n" "直接編輯(&E)\n" "修復(&R)\n" "離開(&Q)\n" "跳出(&A)\n" "刪除暫存檔(&D)" msgid "E326: Too many swap files found" msgstr "E326: 找到太多暫存檔" msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu" msgstr "E327: 部份選項路徑不是子選單" msgid "E328: Menu only exists in another mode" msgstr "E328: 選單只能在其它模式中使用" msgid "E329: No menu of that name" msgstr "E329: 沒有那樣的選單" msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu" msgstr "E330: 選單路徑不能指向子選單" msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar" msgstr "E331: 不能直接把選項加到選單列中" msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path" msgstr "E332: 分隔線不能是選單路徑的一部份" #. Now we have found the matching menu, and we list the mappings #. Highlight title msgid "" "\n" "--- Menus ---" msgstr "" "\n" "--- 選單 ---" msgid "Tear off this menu" msgstr "切下此選單" msgid "E333: Menu path must lead to a menu item" msgstr "E333: 選單路徑必需指向一個選項" #, c-format msgid "E334: Menu not found: %s" msgstr "E334: [選單] 找不到 %s" #, c-format msgid "E335: Menu not defined for %s mode" msgstr "E335: %s 模式未定義選單" msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu" msgstr "E336: 選單路徑必需指向子選單" msgid "E337: Menu not found - check menu names" msgstr "E337: 找不到選單 - 請檢查選單名稱" #, c-format msgid "Error detected while processing %s:" msgstr "處理 %s 時發生錯誤:" #, c-format msgid "line %4ld:" msgstr "行 %4ld:" msgid "[string too long]" msgstr "[此行過長]" msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar " msgstr "" "正體中文訊息維護者: Francis S.Lin , Cecil Sheng " msgid "Interrupt: " msgstr "已中斷: " msgid "Hit ENTER to continue" msgstr "請按 ENTER 繼續" msgid "Hit ENTER or type command to continue" msgstr "請按 ENTER 或其它命令以繼續" msgid "-- More --" msgstr "-- 尚有 --" msgid " (RET/BS: line, SPACE/b: page, d/u: half page, q: quit)" msgstr " (RET/BS: 向下/向上一行, 空白鍵/b: 一頁, d/u: 半頁, q: 離開)" msgid " (RET: line, SPACE: page, d: half page, q: quit)" msgstr " (RET: 向下一行, 空白鍵: 一頁, d: 半頁, q: 離開)" msgid "Question" msgstr "問題" msgid "" "&Yes\n" "&No" msgstr "" "&Y是\n" "&N否" msgid "" "&Yes\n" "&No\n" "Save &All\n" "&Discard All\n" "&Cancel" msgstr "" "&Y是\n" "&N否\n" "&A全部存檔\n" "&D全部不存\n" "&C取消" msgid "Save File dialog" msgstr "存檔" msgid "Open File dialog" msgstr "開檔" #. TODO: non-GUI file selector here msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode" msgstr "E338: 主控台(Console)模式時沒有檔案瀏覽器(file browser)" msgid "W10: Warning: Changing a readonly file" msgstr "W10: 注意: 你正在修改一個唯讀檔" msgid "1 more line" msgstr "還有一行 " msgid "1 line less" msgstr "少於一行 " #, c-format msgid "%ld more lines" msgstr "還有 %ld 行 " #, c-format msgid "%ld fewer lines" msgstr "只剩 %ld 行 " msgid " (Interrupted)" msgstr " (已中斷)" msgid "Vim: preserving files...\n" msgstr "Vim: 保留檔案中...\n" #. close all memfiles, without deleting msgid "Vim: Finished.\n" msgstr "Vim: 結束.\n" #, c-format msgid "ERROR: " msgstr "錯誤: " #, c-format msgid "" "\n" "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n" msgstr "" "\n" "[bytes] 全部 alloc-freed %lu-%lu, 使用中 %lu, peak 使用 %lu\n" #, c-format msgid "" "[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n" "\n" msgstr "" "[呼叫] 全部 re/malloc(): %lu, 全部 free()': %lu\n" "\n" msgid "E340: Line is becoming too long" msgstr "E340: 此行過長" #, c-format msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )" msgstr "E341: 內部錯誤: lalloc(%ld, )" #, c-format msgid "E342: Out of memory! (allocating %lu bytes)" msgstr "E342: 記憶體不足! (嘗試配置 %lu 位元組)" #, c-format msgid "Calling shell to execute: \"%s\"" msgstr "呼叫 shell 執行: \"%s\"" msgid "E545: Missing colon" msgstr "E545: 缺少 colon" msgid "E546: Illegal mode" msgstr "E546: 不正確的模式" msgid "E547: Illegal mouseshape" msgstr "E547: 不正確的滑鼠形狀" msgid "E548: digit expected" msgstr "E548: 應該要有數字" msgid "E549: Illegal percentage" msgstr "E549: 不正確的百分比" msgid "Enter encryption key: " msgstr "輸入密碼: " msgid "Enter same key again: " msgstr "請再輸入一次: " msgid "Keys don't match!" msgstr "兩次輸入密碼不相同!" #, c-format msgid "" "E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be " "followed by '%s'." msgstr "E343: 不正確的路徑: '**[number]' 必需要在路徑結尾或要接著 '%s'" #, c-format msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath" msgstr "E344: cdpath 中沒有目錄 \"%s\"" #, c-format msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path" msgstr "E345: 在路徑中找不到檔案 \"%s\"" #, c-format msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath" msgstr "E346: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\"" #, c-format msgid "E347: No more file \"%s\" found in path" msgstr "E347: 在路徑中找不到更多的檔案 \"%s\"" msgid "E550: Missing colon" msgstr "E550: 缺少 colon" msgid "E551: Illegal component" msgstr "E551: 不正確的模式" msgid "E552: digit expected" msgstr "E552: 應該要有數字" #. Get here when the server can't be found. msgid "Cannot connect to Netbeans #2" msgstr "無法連接到 Netbeans #2" msgid "Cannot connect to Netbeans" msgstr "無法連接到 Netbeans" #, c-format msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\"" msgstr "E668: NetBeans 連線資訊檔案: \"%s\" 存取模式不正確" msgid "read from Netbeans socket" msgstr "由 Netbeans socket 讀取" #, c-format msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %ld" msgstr "E658: 緩衝區 %ld 與 NetBeans 的連線已中斷" msgid "Warning: terminal cannot highlight" msgstr "注意: 你的終端機無法顯示高亮度" msgid "E348: No string under cursor" msgstr "E348: 游標處沒有字串" msgid "E349: No identifier under cursor" msgstr "E349: 游標處沒有識別字" msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'" msgstr "E352: 無法在目前的 'foldmethod' 下刪除 fold" msgid "E664: changelist is empty" msgstr "E664: 變更列表是空的" msgid "E662: At start of changelist" msgstr "E662: 已在變更列表的開頭" msgid "E663: At end of changelist" msgstr "E663: 已在變更列表的結尾" msgid "Type :quit to exit Vim" msgstr "要離開 Vim 請輸入 :quit " #, c-format msgid "1 line %sed 1 time" msgstr "一行 %s 過 一次" #, c-format msgid "1 line %sed %d times" msgstr "一行 %s 過 %d 次" #, c-format msgid "%ld lines %sed 1 time" msgstr "%ld 行 %s 過 一次" #, c-format msgid "%ld lines %sed %d times" msgstr "%ld 行 %s 過 %d 次" #, c-format msgid "%ld lines to indent... " msgstr "縮排 %ld 行... " msgid "1 line indented " msgstr "一行已縮排" #, c-format msgid "%ld lines indented " msgstr "已縮排 %ld 行 " #. must display the prompt msgid "cannot yank; delete anyway" msgstr "無法剪下; 直接刪除" msgid "1 line changed" msgstr " 1 行 ~ed" #, c-format msgid "%ld lines changed" msgstr "已改變 %ld 行 " #, c-format msgid "freeing %ld lines" msgstr "釋放 %ld 行中 " msgid "1 line yanked" msgstr "已複製 1 行 " #, c-format msgid "%ld lines yanked" msgstr "已複製 %ld 行 " #, c-format msgid "E353: Nothing in register %s" msgstr "E353: 暫存器 %s 裡沒有東西" #. Highlight title msgid "" "\n" "--- Registers ---" msgstr "" "\n" "--- 暫存器 ---" msgid "Illegal register name" msgstr "不正確的暫存器名稱" #, c-format msgid "" "\n" "# Registers:\n" msgstr "" "\n" "# 暫存器:\n" #, c-format msgid "E574: Unknown register type %d" msgstr "E574: 未知的註冊型態: %d" #, c-format msgid "E354: Invalid register name: '%s'" msgstr "E354: 暫存器名稱錯誤: '%s'" #, c-format msgid "%ld Cols; " msgstr "%ld 欄; " #, c-format msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %ld of %ld Words; %ld of %ld Bytes" msgstr "選擇了 %s%ld/%ld 行; %ld/%ld 字(Word); %ld/%ld 字元(Bytes)" #, c-format msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld" msgstr "欄 %s/%s; 行 %ld/%ld; 字(Word) %ld/%ld; 字元(Byte) %ld/%ld" #, c-format msgid "(+%ld for BOM)" msgstr "(+%ld for BOM)" msgid "%<%f%h%m%=Page %N" msgstr "%<%f%h%m%=第 %N 頁" # ? what's this for? msgid "Thanks for flying Vim" msgstr "感謝您愛用 Vim" msgid "E518: Unknown option" msgstr "E518: 不正確的選項" msgid "E519: Option not supported" msgstr "E519: 不支援該選項" msgid "E520: Not allowed in a modeline" msgstr "E520: 不能在 Modeline 裡出現" msgid "" "\n" "\tLast set from " msgstr "" "\n" "\t上次設定: " msgid "E521: Number required after =" msgstr "E521: = 後需要有數字" msgid "E522: Not found in termcap" msgstr "E522: Termcap 裡面找不到" #, c-format msgid "E539: Illegal character <%s>" msgstr "E539: 不正確的字元 <%s>" msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string" msgstr "E529: 無法設定 'term' 為空字串" msgid "E530: Cannot change term in GUI" msgstr "E530: 在圖型界面中無法切換 term" msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI" msgstr "E531: 輸入 \":gui\" 來啟動圖形界面" msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal" msgstr "E589: 'backupext' 跟 'patchmode' 是一樣的" msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI" msgstr "E617: 在圖型界面中無法切換 term" msgid "E524: Missing colon" msgstr "E524: 缺少 colon" msgid "E525: Zero length string" msgstr "E525: 零長度字串" #, c-format msgid "E526: Missing number after <%s>" msgstr "E526: <%s> 後缺少數字" msgid "E527: Missing comma" msgstr "E527: 缺少逗號" msgid "E528: Must specify a ' value" msgstr "E528: 必需指定一個 ' 值" msgid "E595: contains unprintable or wide character" msgstr "E595: 內含無法顯示的字元" msgid "E596: Invalid font(s)" msgstr "E596: 不正確的字型" msgid "E597: can't select fontset" msgstr "E597: 無法使用字型集(Fontset)" msgid "E598: Invalid fontset" msgstr "E598: 不正確的字型集(Fontset)" msgid "E533: can't select wide font" msgstr "E533: 無法使用設定的中文字型(Widefont)" msgid "E534: Invalid wide font" msgstr "E534: 不正確的字型(Widefont)" #, c-format msgid "E535: Illegal character after <%c>" msgstr "E535: <%c> 後有不正確的字元" msgid "E536: comma required" msgstr "E536: 需要逗號" #, c-format msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s" msgstr "E537: 'commentstring' 必需是空白或包含 %s" msgid "E538: No mouse support" msgstr "E538: 不支援滑鼠" msgid "E540: Unclosed expression sequence" msgstr "E540: 沒有結束的運算式: " msgid "E541: too many items" msgstr "E541: 太多項目" msgid "E542: unbalanced groups" msgstr "E542: 不對稱的 group" msgid "E590: A preview window already exists" msgstr "E590: 預視的視窗已經存在了" msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'" msgstr "W17: Arabic 需要 UTF-8, 請執行 ':set encoding=utf-8'" #, c-format msgid "E593: Need at least %d lines" msgstr "E593: 至少需要 %d 行 " #, c-format msgid "E594: Need at least %d columns" msgstr "E594: 至少需要 %d 欄" #, c-format msgid "E355: Unknown option: %s" msgstr "E355: 不正確的選項: %s" msgid "" "\n" "--- Terminal codes ---" msgstr "" "\n" "--- 終端機碼 ---" msgid "" "\n" "--- Global option values ---" msgstr "" "\n" "--- Global 選項值 ---" msgid "" "\n" "--- Local option values ---" msgstr "" "\n" "--- Local 選項值 ---" msgid "" "\n" "--- Options ---" msgstr "" "\n" "--- 選項 ---" msgid "E356: get_varp ERROR" msgstr "E356: get_varp 錯誤" #, c-format msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s" msgstr "E357: 'langmap': 找不到 %s 對應的字元" #, c-format msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s" msgstr "E358: 'langmap': 分號後有多餘的字元: %s" msgid "cannot open " msgstr "不能開啟" msgid "VIM: Can't open window!\n" msgstr "VIM: 無法開啟視窗!\n" msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n" msgstr "需要 Amigados 版本 2.04 以上\n" #, c-format msgid "Need %s version %ld\n" msgstr "需要 %s 版本 %ld\n" msgid "Cannot open NIL:\n" msgstr "無法開啟 NIL:\n" msgid "Cannot create " msgstr "不能建立 " #, c-format msgid "Vim exiting with %d\n" msgstr "Vim 結束傳回值: %d\n" msgid "cannot change console mode ?!\n" msgstr "無法切換主控台(console)模式 !?\n" msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n" msgstr "mch_get_shellsize: 不是主控台(console)??\n" #. if Vim opened a window: Executing a shell may cause crashes msgid "E360: Cannot execute shell with -f option" msgstr "E360: 不能用 -f 選項執行 shell" msgid "Cannot execute " msgstr "不能執行 " msgid "shell " msgstr "shell " msgid " returned\n" msgstr " 已返回\n" msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small." msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE 太小" msgid "I/O ERROR" msgstr "I/O 錯誤" msgid "...(truncated)" msgstr "...(已切掉)" msgid "'columns' is not 80, cannot execute external commands" msgstr "'columns' 不是 80, 無法執行外部命令" msgid "E237: Printer selection failed" msgstr "E237: 無法選擇此印表機" #, c-format msgid "to %s on %s" msgstr "到 %s on %s" #, c-format msgid "E613: Unknown printer font: %s" msgstr "E613: 不正確的印表機字型: %s" #, c-format msgid "E238: Print error: %s" msgstr "E238: 列印錯誤: %s" msgid "Unknown" msgstr "未知" #, c-format msgid "Printing '%s'" msgstr "列印中: '%s'" #, c-format msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\"" msgstr "E244: 字元集 \"%s\" 無法對應字型\"%s\"" #, c-format msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\"" msgstr "E245: 不正確的字元 '%c' 出現在字型名稱 \"%s\" 內" msgid "Vim: Double signal, exiting\n" msgstr "Vim: 雙重signal, 離開中\n" #, c-format msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n" msgstr "Vim: CVim: 攔截到信號(signal) %s\n" #, c-format msgid "Vim: Caught deadly signal\n" msgstr "Vim: 攔截到致命的信號(deadly signale)\n" #, c-format msgid "Opening the X display took %ld msec" msgstr "開啟 X Window 耗時 %ld msec" msgid "" "\n" "Vim: Got X error\n" msgstr "" "\n" "Vim: X 錯誤\n" msgid "Testing the X display failed" msgstr "測試 X Window 失敗" msgid "Opening the X display timed out" msgstr "開啟 X Window 逾時" msgid "" "\n" "Cannot execute shell " msgstr "" "\n" "不能執行 shell" msgid "" "\n" "Cannot execute shell sh\n" msgstr "" "\n" "不能執行 shell sh\n" msgid "" "\n" "shell returned " msgstr "" "\n" "Shell 已返回" msgid "" "\n" "Cannot create pipes\n" msgstr "" "\n" "不能建立 pipe 管線\n" msgid "" "\n" "Cannot fork\n" msgstr "" "\n" "不能 fork\n" msgid "" "\n" "Command terminated\n" msgstr "" "\n" "命令已終結\n" msgid "XSMP lost ICE connection" msgstr "XSMP 失去 ICE 連線" msgid "Opening the X display failed" msgstr "開啟 X Window 失敗" msgid "XSMP handling save-yourself request" msgstr "XSMP 正在處理自我儲存要求" msgid "XSMP opening connection" msgstr "開啟 XSMP 連線中" msgid "XSMP ICE connection watch failed" msgstr "XSMP ICE 連線監看失敗" #, c-format msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s" msgstr "XSMP SmcOpenConnection 失敗: %s" msgid "At line" msgstr "在行號 " msgid "Could not allocate memory for command line." msgstr "無法為命令列配置記憶體。" msgid "VIM Error" msgstr "VIM 錯誤" msgid "Could not load vim32.dll!" msgstr "無法載入 vim32.dll！" msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!" msgstr "不能修正函式指標到 DLL!" #, c-format msgid "shell returned %d" msgstr "Shell 傳回值 %d" #, c-format msgid "Vim: Caught %s event\n" msgstr "Vim: 攔截到 %s \n" msgid "close" msgstr "關閉" msgid "logoff" msgstr "登出" msgid "shutdown" msgstr "關機" msgid "E371: Command not found" msgstr "E371: 找不到命令" msgid "" "VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n" "External commands will not pause after completion.\n" "See :help win32-vimrun for more information." msgstr "" "在你的 $PATH 中找不到 VIMRUN.EXE.\n" "外部命令執行完畢後將不會暫停.\n" "進一步說明請執行 :help win32-vimrun " msgid "Vim Warning" msgstr "Vim 警告" #, c-format msgid "E372: Too many %%%c in format string" msgstr "E372: 格式化字串裡有太多 %%%c " #, c-format msgid "E373: Unexpected %%%c in format string" msgstr "E373: 格式化字串不應該出現 %%%c " msgid "E374: Missing ] in format string" msgstr "E374: 格式化字串裡少了 ]" #, c-format msgid "E375: Unsupported %%%c in format string" msgstr "E375: 格式化字串裡有不支援的 %%%c " #, c-format msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix" msgstr "E376: 格式化字串開頭裡有不正確的 %%%c " #, c-format msgid "E377: Invalid %%%c in format string" msgstr "E377: 格式化字串裡有不正確的 %%%c " msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern" msgstr "E378: 'errorformat' 未設定" msgid "E379: Missing or empty directory name" msgstr "E379: 找不到目錄名稱或是空的目錄名稱" msgid "E553: No more items" msgstr "E553: 沒有其它項目" #, c-format msgid "(%d of %d)%s%s: " msgstr "(%d / %d)%s%s: " msgid " (line deleted)" msgstr " (行已刪除)" msgid "E380: At bottom of quickfix stack" msgstr "E380: Quickfix 堆疊結尾" msgid "E381: At top of quickfix stack" msgstr "E381: Quickfix 堆疊頂端" #, c-format msgid "error list %d of %d; %d errors" msgstr "錯誤列表 %d/%d; 共有 %d 項錯誤" msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set" msgstr "E382: 無法寫入，'buftype' 選項已設定" #, c-format msgid "E369: invalid item in %s%%[]" msgstr "E369: 不正確的項目： %s%%[]" msgid "E339: Pattern too long" msgstr "E339: 名字太長" msgid "E50: Too many \\z(" msgstr "E50: 太多 \\z(" #, c-format msgid "E51: Too many %s(" msgstr "E51: 太多 %s(" msgid "E52: Unmatched \\z(" msgstr "E52: 無對應的 \\z(" #, c-format msgid "E53: Unmatched %s%%(" msgstr "E53: 無對應的 %s%%(" #, c-format msgid "E54: Unmatched %s(" msgstr "E54: 無對應的 %s(" #, c-format msgid "E55: Unmatched %s)" msgstr "E55: 無對應的 %s)" #, c-format msgid "E56: %s* operand could be empty" msgstr "E56: %s* 運算元可以是空的" #, c-format msgid "E57: %s+ operand could be empty" msgstr "E57: %s+ 運算元可以是空的" #, c-format msgid "E59: invalid character after %s@" msgstr "E59: 後面有不正確的字元: %s@" #, c-format msgid "E58: %s{ operand could be empty" msgstr "E58: %s{ 運算元可以是空的" #, c-format msgid "E60: Too many complex %s{...}s" msgstr "E60: 太多複雜的 %s{...}s" #, c-format msgid "E61: Nested %s*" msgstr "E61: 巢狀 %s*" #, c-format msgid "E62: Nested %s%c" msgstr "E62: 巢狀 %s%c" msgid "E63: invalid use of \\_" msgstr "E63: 不正確的使用 \\_" #, c-format msgid "E64: %s%c follows nothing" msgstr "E64: %s%c 沒有接東西" msgid "E65: Illegal back reference" msgstr "E65: 不正確的反向參考" msgid "E66: \\z( not allowed here" msgstr "E66: \\z( 不能在此出現" msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here" msgstr "E67: \\z1 - \\z9 不能在此出現" msgid "E68: Invalid character after \\z" msgstr "E68: 後面有不正確的字元: \\z" #, c-format msgid "E69: Missing ] after %s%%[" msgstr "E69: %s%%[ 後缺少 ]" #, c-format msgid "E70: Empty %s%%[]" msgstr "E70: 空的 %s%%[]" #, c-format msgid "E71: Invalid character after %s%%" msgstr "E71: 後面有不正確的字元: %s%%" #, c-format msgid "E554: Syntax error in %s{...}" msgstr "E554: 語法錯誤: %s{...}" msgid "E361: Crash intercepted; regexp too complex?" msgstr "E361: 無法執行; regular expression 太複雜?" msgid "E363: pattern caused out-of-stack error" msgstr "E363: regular expression 造成堆疊用光的錯誤" msgid "External submatches:\n" msgstr "外部符合:\n" #, c-format msgid "+--%3ld lines folded " msgstr "+--已 fold %3ld 行 " msgid " VREPLACE" msgstr " V-取代" msgid " REPLACE" msgstr " 取代" msgid " REVERSE" msgstr " 反轉" msgid " INSERT" msgstr " 插入" msgid " (insert)" msgstr " (插入)" msgid " (replace)" msgstr " (取代)" msgid " (vreplace)" msgstr " (v-取代)" msgid " Hebrew" msgstr " Hebrew" msgid " Arabic" msgstr " Arabic" msgid " (lang)" msgstr " (語言)" msgid " (paste)" msgstr " (貼上)" msgid " VISUAL" msgstr " 選取" msgid " VISUAL LINE" msgstr " [行] " msgid " VISUAL BLOCK" msgstr " [區塊] " msgid " SELECT" msgstr " 選取" msgid " SELECT LINE" msgstr " 選取行 " msgid " SELECT BLOCK" msgstr " 選取區塊" msgid "recording" msgstr "記錄中" msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM" msgstr "已搜尋到檔案開頭；再從結尾繼續搜尋" msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP" msgstr "已搜尋到檔案結尾；再從開頭繼續搜尋" #, c-format msgid "E383: Invalid search string: %s" msgstr "E383: 錯誤的搜尋字串: %s" #, c-format msgid "E384: search hit TOP without match for: %s" msgstr "E384: 已搜尋到檔案開頭仍找不到 %s" #, c-format msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s" msgstr "E385: 已搜尋到檔案結尾仍找不到 %s" msgid "E386: Expected '?' or '/' after ';'" msgstr "E386: 在 ';' 後面應該有 '?' 或 '/'" msgid " (includes previously listed match)" msgstr " (包括前次列出符合項)" #. cursor at status line msgid "--- Included files " msgstr "--- 引入檔案 " msgid "not found " msgstr "找不到 " msgid "in path ---\n" msgstr "---\n" msgid " (Already listed)" msgstr " (已列出)" msgid " NOT FOUND" msgstr " 找不到" #, c-format msgid "Scanning included file: %s" msgstr "搜尋引入檔案: %s" msgid "E387: Match is on current line" msgstr "E387: 目前所在行中有一匹配" msgid "All included files were found" msgstr "所有引入檔案都已找到" msgid "No included files" msgstr "沒有引入檔案" msgid "E388: Couldn't find definition" msgstr "E388: 找不到定義" msgid "E389: Couldn't find pattern" msgstr "E389: 找不到 pattern" #, c-format msgid "E390: Illegal argument: %s" msgstr "E390: 參數不正確: %s" #, c-format msgid "E391: No such syntax cluster: %s" msgstr "E391: 無此 syntax cluster: \"%s\"" msgid "No Syntax items defined for this buffer" msgstr "這個緩衝區沒有定義任何語法" msgid "syncing on C-style comments" msgstr "C語言式註解同步化中" msgid "no syncing" msgstr "沒有同步化" msgid "syncing starts " msgstr "同步化開始" msgid " lines before top line" msgstr "行號超出範圍" msgid "" "\n" "--- Syntax sync items ---" msgstr "" "\n" "--- 語法同步物件 (Syntax sync items) ---" msgid "" "\n" "syncing on items" msgstr "" "\n" "同步化中:" msgid "" "\n" "--- Syntax items ---" msgstr "" "\n" "--- 語法項目 ---" #, c-format msgid "E392: No such syntax cluster: %s" msgstr "E392: 無此 syntax cluster: \"%s\"" msgid "minimal " msgstr "最小" msgid "maximal " msgstr "最大" msgid "; match " msgstr "; 符合 " msgid " line breaks" msgstr "斷行 " msgid "E393: group[t]here not accepted here" msgstr "E393: 使用了不正確的參數" #, c-format msgid "E394: Didn't find region item for %s" msgstr "E394: 找不到 %s 的 region item" msgid "E395: contains argument not accepted here" msgstr "E395: 使用了不正確的參數" msgid "E396: containedin argument not accepted here" msgstr "E396: 使用了不正確的參數" msgid "E397: Filename required" msgstr "E397: 需要檔案名稱" #, c-format msgid "E398: Missing '=': %s" msgstr "E398: 缺少 \"=\": %s" #, c-format msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s" msgstr "E399: syntax region %s 的引數太少" msgid "E400: No cluster specified" msgstr "E400: 沒有指定的屬性" #, c-format msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s" msgstr "E401: 找不到分隔符號: %s" #, c-format msgid "E402: Garbage after pattern: %s" msgstr "E402: '%s' 後面的東西無法辨識" msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice" msgstr "E403: 語法同步: 連接行符號被指定了兩次" #, c-format msgid "E404: Illegal arguments: %s" msgstr "E404: 參數不正確: %s" #, c-format msgid "E405: Missing equal sign: %s" msgstr "E405: 缺少相等符號: %s" #, c-format msgid "E406: Empty argument: %s" msgstr "E406: 空白參數: %s" #, c-format msgid "E407: %s not allowed here" msgstr "E407: %s 不能在此出現" #, c-format msgid "E408: %s must be first in contains list" msgstr "E408: %s 必須是列表裡的第一個" #, c-format msgid "E409: Unknown group name: %s" msgstr "E409: 不正確的群組名稱: %s" #, c-format msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s" msgstr "E410: 不正確的 :syntax 子命令: %s" #, c-format msgid "E411: highlight group not found: %s" msgstr "E411: 找不到 highlight group: %s" #, c-format msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E412: 參數太少: \":highlight link %s\"" #, c-format msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\"" msgstr "E413: 參數過多: \":highlight link %s\"" msgid "E414: group has settings, highlight link ignored" msgstr "E414: 已設定群組, 忽略 highlight link" #, c-format msgid "E415: unexpected equal sign: %s" msgstr "E415: 不該有的等號: %s" #, c-format msgid "E416: missing equal sign: %s" msgstr "E416: 缺少相等符號: %s" #, c-format msgid "E417: missing argument: %s" msgstr "E417: 缺少參數: %s" #, c-format msgid "E418: Illegal value: %s" msgstr "E418: 不合法的值: %s" msgid "E419: FG color unknown" msgstr "E419: 錯誤的前景顏色" msgid "E420: BG color unknown" msgstr "E420: 錯誤的背景顏色" #, c-format msgid "E421: Color name or number not recognized: %s" msgstr "E421: 錯誤的顏色名稱或數值: %s" #, c-format msgid "E422: terminal code too long: %s" msgstr "E422: 終端機碼太長: %s" #, c-format msgid "E423: Illegal argument: %s" msgstr "E423: 參數不正確: %s" msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use" msgstr "E424: 使用了過多相異的高亮度屬性" msgid "E669: Unprintable character in group name" msgstr "E669: 群組名稱中有無法列印的字元" #. This is an error, but since there previously was no check only #. * give a warning. msgid "W18: Invalid character in group name" msgstr "W18: 群組名稱中有不正確的字元" msgid "E555: at bottom of tag stack" msgstr "E555: 標籤(tag)堆疊結尾" msgid "E556: at top of tag stack" msgstr "E556: 標籤(tag)堆疊開頭" msgid "E425: Cannot go before first matching tag" msgstr "E425: 已經在最前面的標籤(tag)了" #, c-format msgid "E426: tag not found: %s" msgstr "E426: 找不到標籤(tag): %s" msgid " # pri kind tag" msgstr " # pri kind tag" msgid "file\n" msgstr "檔案\n" #. #. * Ask to select a tag from the list. #. * When using ":silent" assume that was entered. #. msgid "Enter nr of choice ( to abort): " msgstr "輸入 nr 或選擇 ( 離開): " msgid "E427: There is only one matching tag" msgstr "E427: 只有此項符合" msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag" msgstr "E428: 己經在最後一個符合的 tag 了" #, c-format msgid "File \"%s\" does not exist" msgstr "檔案 \"%s\" 不存在" #. Give an indication of the number of matching tags #, c-format msgid "tag %d of %d%s" msgstr "找到 tag: %d/%d%s" msgid " or more" msgstr " 或更多" msgid " Using tag with different case!" msgstr " 以不同大小寫來使用 tag!" #, c-format msgid "E429: File \"%s\" does not exist" msgstr "E429: 檔案 \"%s\" 不存在" #. Highlight title msgid "" "\n" " # TO tag FROM line in file/text" msgstr "" "\n" " # 到 tag 從 行 在 檔案/文字" #, c-format msgid "Searching tags file %s" msgstr "搜尋 tag 檔案 \"%s\"" #, c-format msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n" msgstr "E430: Tag 檔案路徑被截斷為 %s\n" #, c-format msgid "E431: Format error in tags file \"%s\"" msgstr "E431: Tag 檔 \"%s\" 格式錯誤" #, c-format msgid "Before byte %ld" msgstr "在 %ld 位元之前" #, c-format msgid "E432: Tags file not sorted: %s" msgstr "E432: Tag 檔案未排序: %s" #. never opened any tags file msgid "E433: No tags file" msgstr "E433: 沒有 tag 檔" msgid "E434: Can't find tag pattern" msgstr "E434: 找不到 tag" msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!" msgstr "E435: 找不到 tag, 用猜的!" msgid "' not known. Available builtin terminals are:" msgstr "' 無法載入。可用的內建終端機形式有:" msgid "defaulting to '" msgstr "預設: '" msgid "E557: Cannot open termcap file" msgstr "E557: 無法開啟 termcap 檔案" msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo" msgstr "E558: terminfo 中沒有終端機資料項" msgid "E559: Terminal entry not found in termcap" msgstr "E559: termcap 中沒有終端機資料項" #, c-format msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap" msgstr "E436: termcap 沒有 \"%s\" entry" msgid "E437: terminal capability \"cm\" required" msgstr "E437: 終端機需要 \"cm\" 的能力" #. Highlight title msgid "" "\n" "--- Terminal keys ---" msgstr "" "\n" "--- 終端機按鍵 ---" msgid "new shell started\n" msgstr "起動新 shell\n" msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n" msgstr "Vim: 讀取輸入錯誤，離開中...\n" #. must display the prompt msgid "No undo possible; continue anyway" msgstr "無法還原；請繼續努力" msgid "E438: u_undo: line numbers wrong" msgstr "E438: u_undo: 行號錯誤" msgid "1 change" msgstr "一項改變" #, c-format msgid "%ld changes" msgstr "%ld 項改變" msgid "E439: undo list corrupt" msgstr "E439: 復原列表損壞" msgid "E440: undo line missing" msgstr "E440: 找不到要 undo 的行 " #. Only MS VC 4.1 and earlier can do Win32s msgid "" "\n" "MS-Windows 16/32-bit GUI version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 16/32 Bit 圖型界面版本" msgid "" "\n" "MS-Windows 32-bit GUI version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 32 Bit 圖型界面版本" msgid " in Win32s mode" msgstr "Win32s 模式" msgid " with OLE support" msgstr "支援 OLE" msgid "" "\n" "MS-Windows 32-bit console version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 32 Bit console 版本" msgid "" "\n" "MS-Windows 16-bit version" msgstr "" "\n" "MS-Windows 32 Bit console 版本" msgid "" "\n" "32-bit MS-DOS version" msgstr "" "\n" "32 Bit MS-DOS 版本" msgid "" "\n" "16-bit MS-DOS version" msgstr "" "\n" "16 Bit MS-DOS 版本" msgid "" "\n" "MacOS X (unix) version" msgstr "" "\n" "MacOS X (unix) 版本" msgid "" "\n" "MacOS X version" msgstr "" "\n" "MacOS X 版本" msgid "" "\n" "MacOS version" msgstr "" "\n" "MacOS 版本" msgid "" "\n" "RISC OS version" msgstr "" "\n" "RISC OS 版本" msgid "" "\n" "Included patches: " msgstr "" "\n" "引入修正: " msgid "Modified by " msgstr "修改者為" msgid "" "\n" "Compiled " msgstr "" "\n" "編譯" msgid "by " msgstr "者:" msgid "" "\n" "Huge version " msgstr "" "\n" "超強版本 " msgid "" "\n" "Big version " msgstr "" "\n" "大型版本 " msgid "" "\n" "Normal version " msgstr "" "\n" "一般版本 " msgid "" "\n" "Small version " msgstr "" "\n" "簡易版本 " msgid "" "\n" "Tiny version " msgstr "" "\n" "精簡版本 " msgid "without GUI." msgstr "不使用圖型界面。" msgid "with GTK2-GNOME GUI." msgstr "使用 GTK2-GNOME 圖型界面。" msgid "with GTK-GNOME GUI." msgstr "使用 GTK-GNOME 圖型界面。" msgid "with GTK2 GUI." msgstr "使用 GTK2 圖型界面。" msgid "with GTK GUI." msgstr "使用 GTK 圖型界面。" msgid "with X11-Motif GUI." msgstr "使用 X11-Motif 圖型界面。" msgid "with X11-neXtaw GUI." msgstr "使用 X11-neXtaw 圖型界面。" msgid "with X11-Athena GUI." msgstr "使用 X11-Athena 圖型界面。" msgid "with BeOS GUI." msgstr "使用 BeOS 圖型界面。" msgid "with Photon GUI." msgstr "使用Photon圖型界面。" msgid "with GUI." msgstr "使用圖型界面。" msgid "with Carbon GUI." msgstr "使用 Carbon 圖型界面。" msgid "with Cocoa GUI." msgstr "使用 Cocoa 圖型界面。" msgid "with (classic) GUI." msgstr "使用 (傳統) 圖型界面。" msgid " Features included (+) or not (-):\n" msgstr " 目前可使用(+)與不可使用(-)的模組列表:\n" msgid " system vimrc file: \"" msgstr " 系統 vimrc 設定檔: \"" msgid " user vimrc file: \"" msgstr " 使用者個人 vimrc 設定檔: \"" msgid " 2nd user vimrc file: \"" msgstr " 第二組個人 vimrc 檔案: \"" msgid " 3rd user vimrc file: \"" msgstr " 第三組個人 vimrc 檔案: \"" msgid " user exrc file: \"" msgstr " 使用者個人 exrc 設定檔: \"" msgid " 2nd user exrc file: \"" msgstr " 第二組使用者 exrc 檔案: \"" msgid " system gvimrc file: \"" msgstr " 系統 gvimrc 檔案: \"" msgid " user gvimrc file: \"" msgstr " 使用者個人 gvimrc 檔: \"" msgid "2nd user gvimrc file: \"" msgstr " 第二組個人 gvimrc 檔案: \"" msgid "3rd user gvimrc file: \"" msgstr " 第三組個人 gvimrc 檔案: \"" msgid " system menu file: \"" msgstr " 系統選單設定檔: \"" msgid " fall-back for $VIM: \"" msgstr " $VIM 預設值: \"" msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \"" msgstr " $VIMRUNTIME 預設值: \"" msgid "Compilation: " msgstr "編譯方式: " msgid "Compiler: " msgstr "編譯器: " msgid "Linking: " msgstr "鏈結方式: " msgid " DEBUG BUILD" msgstr " 除錯版本" msgid "VIM - Vi IMproved" msgstr "VIM - Vi IMproved" msgid "version " msgstr "版本 " msgid "by Bram Moolenaar et al." msgstr "維護者: Bram Moolenaar et al." msgid "Vim is open source and freely distributable" msgstr "Vim 為可自由散佈的開放原始碼軟體" msgid "Help poor children in Uganda!" msgstr "請幫助烏干達的可憐孩童!" msgid "type :help iccf for information " msgstr "進一步說明請輸入 :help iccf" msgid "type :q to exit " msgstr "要離開請輸入 :q " msgid "type :help or for on-line help" msgstr "線上說明請輸入 :help " msgid "type :help version8 for version info" msgstr "新版本資訊請輸入 :help version8" msgid "Running in Vi compatible mode" msgstr "Vi 相容模式" msgid "type :set nocp for Vim defaults" msgstr "如果要完全模擬傳統 Vi 請輸入 :set nocp" msgid "type :help cp-default for info on this" msgstr "如果需要對 Vi 相容模式的進一步說明請輸入 :help cp-default" msgid "menu Help->Orphans for information " msgstr "進一步說明請選取選單的 輔助說明->拯救孤兒" msgid "Running modeless, typed text is inserted" msgstr "執行 Modeless 模式，輸入的文字會自動插入" msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode " msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換插入模式」" msgid " for two modes " msgstr " 兩種模式 " msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible" msgstr "選取選單的「編輯」「全域設定」「切換傳統Vi相容模式」" msgid " for Vim defaults " msgstr " 以得 Vim 預設值 " msgid "Sponsor Vim development!" msgstr "贊助 Vim 的開發與成長！" msgid "Become a registered Vim user!" msgstr "成為 Vim 的註冊使用者！" msgid "type :help sponsor for information " msgstr "詳細說明請輸入 :help sponsor" msgid "type :help register for information " msgstr "詳細說明請輸入 :help register " msgid "menu Help->Sponsor/Register for information " msgstr "詳細說明請選取選單的 輔助說明->贊助/註冊 " msgid "WARNING: Windows 95/98/ME detected" msgstr "注意: 偵測到 Windows 95/98/ME" msgid "type :help windows95 for info on this" msgstr "如果需要對 Windows 95 支援的更多資訊請輸入 :help windows95" msgid "E441: There is no preview window" msgstr "E441: 沒有預覽視窗" msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time" msgstr "E442: 不能同時分割視窗為左上和右下角" msgid "E443: Cannot rotate when another window is split" msgstr "E443: 有其它分割視窗時無法旋轉" msgid "E444: Cannot close last window" msgstr "E444: 不能關閉最後一個視窗" msgid "Already only one window" msgstr "已經只剩一個視窗了" msgid "E445: Other window contains changes" msgstr "E445: 其它視窗有更動資料" msgid "E446: No file name under cursor" msgstr "E446: 游標處沒有檔名" #, c-format msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path" msgstr "E447: 在路徑中找不到檔案 \"%s\"" #, c-format msgid "E370: Could not load library %s" msgstr "E370: 無法重新載入程式庫 %s" msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded." msgstr "抱歉, 此命令無法使用. 原因: 無法載入 Perl 程式庫(Library)" msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module" msgstr "E299: 在 sandbox 中無 Safe 模組時無法執行 Perl" msgid "Edit with &multiple Vims" msgstr "使用多個 Vim session 編輯(&M)" msgid "Edit with single &Vim" msgstr "只使用同一個 Vim session 編輯(&V)" msgid "&Diff with Vim" msgstr "使用 Vim 來比較(&Diff)" msgid "Edit with &Vim" msgstr "使用 Vim 編輯此檔(&V)" #. Now concatenate msgid "Edit with existing Vim - &" msgstr "使用執行中的 Vim session 編輯 - &" msgid "Edits the selected file(s) with Vim" msgstr "使用 Vim 編輯已選取的檔案" msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!" msgstr "無法執行程式: 請檢查 gvim 有沒有在你的 PATH 變數裡!" msgid "gvimext.dll error" msgstr "gvimext.dll 錯誤" msgid "Path length too long!" msgstr "路徑長度太長!" msgid "--No lines in buffer--" msgstr "--緩衝區無資料--" #. #. * The error messages that can be shared are included here. #. * Excluded are errors that are only used once and debugging messages. #. msgid "E470: Command aborted" msgstr "E470: 命令被強制中斷執行 " msgid "E471: Argument required" msgstr "E471: 需要指令參數" msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &" msgstr "E10: \\ 後面應該有 / ? 或 &" msgid "E11: Invalid in command-line window; executes, CTRL-C quits" msgstr "E11: 不能在命令列視窗中使用。執行，CTRL-C 離開" msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search" msgstr "E12: exrc/vimrc 裡的指令無法執行 " msgid "E171: Missing :endif" msgstr "E171: 缺少 :endif" msgid "E600: Missing :endtry" msgstr "E600: 缺少 :endtry" msgid "E170: Missing :endwhile" msgstr "E170: 缺少 :endwhile" msgid "E588: :endwhile without :while" msgstr "E588: :endwhile 缺少對應的 :while" msgid "E13: File exists (add ! to override)" msgstr "E13: 檔案已經存在 (可用 ! 強制取代)" msgid "E472: Command failed" msgstr "E472: 命令執行失敗" #, c-format msgid "E234: Unknown fontset: %s" msgstr "E234: 不正確的字元集 (Fontset): %s" #, c-format msgid "E235: Unknown font: %s" msgstr "E235: 不正確的字型名稱: %s" #, c-format msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width" msgstr "E236: \"%s\" 不是固定寬度字型" msgid "E473: Internal error" msgstr "E473: 內部錯誤" msgid "Interrupted" msgstr "已中斷" msgid "E14: Invalid address" msgstr "E14: 不正確的位址" msgid "E474: Invalid argument" msgstr "E474: 不正確的參數" #, c-format msgid "E475: Invalid argument: %s" msgstr "E475: 不正確的參數: %s" #, c-format msgid "E15: Invalid expression: %s" msgstr "E15: 不正確的運算式: %s" msgid "E16: Invalid range" msgstr "E16: 不正確的範圍" msgid "E476: Invalid command" msgstr "E476: 不正確的命令" #, c-format msgid "E17: \"%s\" is a directory" msgstr "E17: \"%s\" 是目錄" msgid "E18: Unexpected characters before '='" msgstr "E18: '=' 前面出現了錯誤的字元" #, c-format msgid "E364: Library call failed for \"%s()\"" msgstr "E364: 呼叫函式庫 \"%s\"() 失敗" #, c-format msgid "E448: Could not load library function %s" msgstr "E448: 無法載入程式庫的函式 %s" msgid "E19: Mark has invalid line number" msgstr "E19: 標記的行號錯誤" msgid "E20: Mark not set" msgstr "E20: 沒有設定標記" msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off" msgstr "E21: 因為 'modifiable' 選項是關閉的，所以不能修改" msgid "E22: Scripts nested too deep" msgstr "E22: 巢狀遞迴呼叫太多層" msgid "E23: No alternate file" msgstr "E23: 沒有替代的檔案" msgid "E24: No such abbreviation" msgstr "E24: 沒有這個 abbreviation 對應" msgid "E477: No ! allowed" msgstr "E477: 不可使用 '!'" msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time" msgstr "E25: 因為編譯時沒有加入圖型界面的程式碼，所以無法使用圖型界面" msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n" msgstr "E26: 因為編譯時沒有加入 Hebrew 的程式碼，所以無法使用 Hebrew\n" msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n" msgstr "E27: 因為編譯時沒有加入 Farsi 的程式碼，所以無法使用 Farsi\n" msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n" msgstr "E800: 因為編譯時沒有加入 Arabic 的程式碼，所以無法使用\n" #, c-format msgid "E28: No such highlight group name: %s" msgstr "E28: 沒有名為 '%s' 的 highlight group" msgid "E29: No inserted text yet" msgstr "E29: 還沒有插入文字過" msgid "E30: No previous command line" msgstr "E30: 沒有前一項命令" msgid "E31: No such mapping" msgstr "E31: 沒有這個 mapping 對應" msgid "E479: No match" msgstr "E479: 找不到" #, c-format msgid "E480: No match: %s" msgstr "E480: 找不到: %s" msgid "E32: No file name" msgstr "E32: 沒有檔名" msgid "E33: No previous substitute regular expression" msgstr "E33: 沒有前一個搜尋/取代的命令" msgid "E34: No previous command" msgstr "E34: 沒有前一個命令" msgid "E35: No previous regular expression" msgstr "E35: 沒有前一個搜尋指令" msgid "E481: No range allowed" msgstr "E481: 不可使用範圍指令" msgid "E36: Not enough room" msgstr "E36: 沒有足夠的空間" #, c-format msgid "E247: no registered server named \"%s\"" msgstr "E247: 沒有註冊為 \"%s\" 的伺服器" #, c-format msgid "E482: Can't create file %s" msgstr "E482: 不能建立檔案 %s" msgid "E483: Can't get temp file name" msgstr "E483: 無法得知暫存檔名" #, c-format msgid "E484: Can't open file %s" msgstr "E484: 無法開啟檔案 %s" #, c-format msgid "E485: Can't read file %s" msgstr "E485: 無法讀取檔案 %s" msgid "E37: No write since last change (add ! to override)" msgstr "E37: 已更改過檔案但尚未存檔 (可用 ! 強制執行)" msgid "E38: Null argument" msgstr "E38: 空的 (Null) 參數" msgid "E39: Number expected" msgstr "E39: 應該要有數字" #, c-format msgid "E40: Can't open errorfile %s" msgstr "E40: 無法開啟錯誤檔案 %s" msgid "E233: cannot open display" msgstr "E233: <不能開啟 X Server DISPLAY>" msgid "E41: Out of memory!" msgstr "E41: 記憶體不足!" msgid "Pattern not found" msgstr "找不到" #, c-format msgid "E486: Pattern not found: %s" msgstr "E486: 找不到 %s" msgid "E487: Argument must be positive" msgstr "E487: 參數應該是正數" msgid "E459: Cannot go back to previous directory" msgstr "E459: 無法回到前一個目錄" msgid "E42: No Errors" msgstr "E42: 沒有錯誤" msgid "E43: Damaged match string" msgstr "E43: 符合字串有問題" msgid "E44: Corrupted regexp program" msgstr "E44: regexp 有問題" msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)" msgstr "E45: 有設定 'readonly' 選項(唯讀) (可用 ! 強制執行)" #, c-format msgid "E46: Cannot set read-only variable \"%s\"" msgstr "E46: 無法設定唯讀變數 \"%s\"" msgid "E47: Error while reading errorfile" msgstr "E47: 讀取錯誤檔案失敗" msgid "E48: Not allowed in sandbox" msgstr "E48: 不能在 sandbox 裡出現" msgid "E523: Not allowed here" msgstr "E523: 這裡不可使用" msgid "E359: Screen mode setting not supported" msgstr "E359: 不支援設定螢幕模式" msgid "E49: Invalid scroll size" msgstr "E49: 錯誤的捲動大小" msgid "E91: 'shell' option is empty" msgstr "E91: 'E71: 選項 'shell' 未設定" msgid "E255: Couldn't read in sign data!" msgstr "E255: 無法讀取 sign data!" msgid "E72: Close error on swap file" msgstr "E72: 暫存檔關閉錯誤" msgid "E73: tag stack empty" msgstr "E73: 標籤堆疊已空" msgid "E74: Command too complex" msgstr "E74: 命令太複雜" msgid "E75: Name too long" msgstr "E75: 名字太長" msgid "E76: Too many [" msgstr "E76: 太多 [" msgid "E77: Too many file names" msgstr "E77: 太多檔名" msgid "E488: Trailing characters" msgstr "E488: 你輸入了多餘的字元" msgid "E78: Unknown mark" msgstr "E78: 無法辦識的標記" msgid "E79: Cannot expand wildcards" msgstr "E79: 無法展開萬用字元" msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'" msgstr "E591: 'winheight' 不能比 'winminheight' 更少" msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'" msgstr "E592: 'winwidth' 不能比 'winminwidth' 更少" msgid "E80: Error while writing" msgstr "E80: 寫入錯誤" msgid "Zero count" msgstr "數到零 (?)" msgid "E81: Using not in a script context" msgstr "E81: 不能在 script 本文外使用." msgid "E449: Invalid expression received" msgstr "E449: 收到不正確的運算式" msgid "E463: Region is guarded, cannot modify" msgstr "E463: 區域被保護，無法修改" #~ msgid "E565: error reading cscope connection %d" #~ msgstr "E565: 讀取 cscope 連線 %d 錯誤" #~ msgid "E260: cscope connection not found" #~ msgstr "E260: 找不到 cscope 連線" #~ msgid "cscope connection closed" #~ msgstr "cscope 連線已關閉" #~ msgid "couldn't malloc\n" #~ msgstr "無法使用 malloc\n" #~ msgid "%2d %-5ld %-34s \n" #~ msgstr "%2d %-5ld %-34s <無>\n" #~ msgid "\"\n" #~ msgstr "\"\n" #~ msgid "--help\t\tShow Gnome arguments" #~ msgstr "--help\t\t顯示 Gnome 相關參數" #~ msgid " BLOCK" #~ msgstr " 區塊" #~ msgid " LINE" #~ msgstr " 行選取" #~ msgid "Linear tag search" #~ msgstr "線性搜尋標籤 (Tags)" #~ msgid "Binary tag search" #~ msgstr "二分搜尋(Binary search) 標籤(Tags)" #~ msgid "function " #~ msgstr "函式 " #~ msgid "Run Macro" #~ msgstr "執行巨集" #~ msgid "E221: 'commentstring' is empty" #~ msgstr "E221: 選項 'commentstring' 未設定" #~ msgid "E242: Color name not recognized: %s" #~ msgstr "E242: %s 為無法識別的顏色名稱" #~ msgid "E242: Missing color: %s" #~ msgstr "E242: 找不到顏色: %s" #~ msgid "error reading cscope connection %d" #~ msgstr "讀取 cscope 連線 %d 時錯誤" #~ msgid "E249: couldn't read VIM instance registry property" #~ msgstr "E249: 無法讀取 VIM 的 registry 設定項" #~ msgid "Can't open file %s" #~ msgstr "無法開啟檔案 %s" #~ msgid "Unable to send reply" #~ msgstr "無法傳送回應訊息" #~ msgid "E241: Unable to send to Vim server" #~ msgstr "E241: 無法傳送到 Vim 伺服器" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Send failed. No command server present ?\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "傳送失敗。沒有命令伺服器存在 ?\n" #~ msgid "PC (32 bits Vim)" #~ msgstr "PC (32 位元 Vim)" #~ msgid "PC (16 bits Vim)" #~ msgstr "PC (16 位元 Vim)" #~ msgid "E362: Unsupported screen mode" #~ msgstr "E362: 螢幕模式不支援" #~ msgid "No servers found for this display" #~ msgstr "此Display沒有伺服器(Servers)" #~ msgid "E258: no matches found in cscope connections" #~ msgstr "E258: cscope 連線找不到符合的" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "MacOS Carbon" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "MacOS Carbon" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "MacOS 8" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "MacOS 8" #~ msgid "Retrieve next symbol" #~ msgstr "讀取: 從下個 symbol" #~ msgid "-- SNiFF+ commands --" #~ msgstr "-- SNiFF+ 命令 --" #~ msgid "E277: Unrecognized sniff request [%s]" #~ msgstr "E277: 無法辨識 sniff 命令 [%s]"