Adding upstream version 1.19.8.upstream/1.19.8upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 1154 insertions, 0 deletions

diff --git a/man/fr/dpkg.man b/man/fr/dpkg.man
new file mode 100644
index 0000000..4b200de
--- /dev/null
+++ b/man/fr/dpkg.man
@@ -0,0 +1,1154 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1996 Juho Vuori <javuori@cc.helsinki.fi>
+.\" Copyright © 1999 Jim Van Zandt <jrv@vanzandt.mv.com>
+.\" Copyright © 1999-2003 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2000-2003 Adam Heath <doogie@debian.org>
+.\" Copyright © 2002 Josip Rodin
+.\" Copyright © 2004-2005 Scott James Remnant <keybuk@debian.org>
+.\" Copyright © 2006-2016 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2008 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2008-2011 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
+.nh
+.SH NOM
+dpkg \- Gestionnaire de paquet pour Debian
+.
+.SH SYNOPSIS
+\fBdpkg\fP [\fIoption\fP...] \fIaction\fP
+.
+.SH AVERTISSEMENT
+Ce manuel est destiné aux utilisateurs qui souhaitent aller au\-delà de la
+commande \fBdpkg \-\-help\fP pour la compréhension des options de la ligne de
+commande et des états des paquets.
+
+Les responsables de paquet qui veulent comprendre comment \fBdpkg\fP installe
+leur paquet \fIne doivent pas\fP l'utiliser. Les descriptions concernant
+l'installation ou la désinstallation des paquets sont très insuffisantes.
+.
+.SH DESCRIPTION
+\fBdpkg\fP est un outil pour l'installation, la création, la suppression et la
+gestion des paquets Debian. \fBaptitude\fP(1) est la principale interface à
+\fBdpkg\fP et la plus agréable pour l'utilisateur. \fBdpkg\fP lui\-même est
+entièrement contrôlé par des paramètres sur la ligne de commande. Une
+commande comporte exactement une action et zéro ou plusieurs options. Le
+paramètre «\ action\ » dit ce que \fBdpkg\fP doit faire et les options modifient
+l'action d'une manière ou d'une autre.
+
+\fBdpkg\fP peut également être utilisé comme interface pour \fBdpkg\-deb\fP(1) et
+\fBdpkg\-query\fP(1). La liste des actions gérées est indiquée dans la section
+\fBACTIONS\fP. Si cette section est présente, \fBdpkg\fP n'exécute que \fBdpkg\-deb\fP
+ou \fBdpkg\-query\fP avec les paramètres qui lui sont passés, mais aucune action
+spécifique ne leur est communiquée. Pour utiliser cela, il est nécessaire
+d'appeler le programme directement.
+.
+.SH "RENSEIGNEMENTS SUR LES PAQUETS"
+\fBdpkg\fP conserve des renseignements utiles sur les paquets
+disponibles. Cette information est divisée en trois classes\ : les états, les
+états de la sélection et les drapeaux. La modification de ces valeurs est
+principalement dévolue à \fBdselect\fP.
+.SS "États du paquet\ :"
+.TP 
+\fBnot\-installed\fP
+Le paquet n'est pas installé sur le système.
+.TP 
+\fBconfig\-files\fP
+Seuls les fichiers de configuration du paquet existent sur le système.
+.TP 
+\fBhalf\-installed\fP
+L'installation du paquet a commencé mais, pour une raison quelconque, ne
+s'est pas terminée.
+.TP 
+\fBunpacked\fP
+Le paquet est dépaqueté mais n'est pas configuré.
+.TP 
+\fBhalf\-configured\fP
+Le paquet est dépaqueté et la configuration a commencé mais, pour une
+quelconque raison, ne s'est pas terminée.
+.TP 
+\fBtriggers\-awaited\fP
+Le paquet attend l'exécution d'une action différée qui est à la charge d'un
+autre paquet.
+.TP 
+\fBtriggers\-pending\fP
+Une action différée de ce paquet a été activée, il reste à l'exécuter.
+.TP 
+\fBinstalled\fP
+Le paquet est correctement dépaqueté et configuré.
+.SS "États de sélection des paquets"
+.TP 
+\fBinstall\fP
+Le paquet est sélectionné pour être installé.
+.TP 
+\fBhold\fP
+\fBdpkg\fP laisse de côté un paquet marqué \fBhold\fP, à moins qu'il ne soit lancé
+avec l'option de forçage \fB\-\-force\-hold\fP.
+.TP 
+\fBdeinstall\fP
+Le paquet est sélectionné pour être désinstallé (c'est\-à\-dire qu'on veut
+supprimer tous les fichiers à l'exception des fichiers de configuration).
+.TP 
+\fBpurge\fP
+Le paquet est sélectionné pour être purgé (c'est\-à\-dire qu'on veut tout
+supprimer dans les répertoires du système, même les fichiers de
+configuration).
+.TP 
+\fBunknown\fP
+La sélection de paquets est inconnue. Un paquet qui est aussi dans un état
+\fBnot\-installed\fP et avec un drapeau \fBok\fP sera oublié dans le prochain
+enregistrement de la base de données.
+.SS "Drapeaux du paquet\ :"
+.TP 
+\fBok\fP
+Un paquet marqué \fBok\fP est dans un état connu, mais pourrait nécessiter un
+traitement supplémentaire.
+.TP 
+\fBreinstreq\fP
+Un paquet marqué \fBreinstreq\fP est défectueux et demande une
+réinstallation. \fBdpkg\fP ne peut supprimer ces paquets, à moins qu'il ne soit
+lancé avec l'option de forçage \fB\-\-force\-remove\-reinstreq\fP.
+.
+.SH ACTIONS
+.TP 
+\fB\-i\fP, \fB\-\-install\fP \fIfichier\-paquet\fP...
+Installe le paquet. Si l'option \fB\-\-recursive\fP ou \fB\-R\fP est utilisée,
+\fIfichier\-paquet\fP doit alors être un répertoire.
+
+L'installation comporte les étapes suivantes\ :
+.br
+
+\fB1.\fP Extraction des fichiers de contrôle du nouveau paquet.
+.br
+
+\fB2.\fP Quand une ancienne version du même paquet est déjà installée,
+exécution du script \fIprerm\fP de l'ancien paquet.
+.br
+
+\fB3.\fP Lancement du script \fIpreinst\fP, s'il est fourni par le paquet.
+.br
+
+\fB4.\fP Dépaquetage des nouveaux fichiers et, en même temps, sauvegarde des
+anciens de manière à pouvoir les restaurer si quelque chose tourne mal.
+.br
+
+\fB5.\fP Quand une ancienne version du même paquet est déjà installée,
+exécution du script \fIpostrm\fP de l'ancien paquet. Il faut remarquer que ce
+script est exécuté après le script \fIpreinst\fP du nouveau paquet, parce que
+les nouveaux fichiers sont écrits dans le même temps que les anciens sont
+supprimés.
+.br
+
+\fB6.\fP Configuration du paquet. Voyez l'action \fB\-\-configure\fP pour savoir
+comment cela se passe.
+.TP 
+\fB\-\-unpack \fP\fIfichier\-paquet\fP...
+Dépaquète le paquet mais ne configure rien. Si l'option \fB\-\-recursive\fP ou
+\fB\-R\fP est utilisée, \fIfichier\-paquet\fP doit alors indiquer un répertoire.
+.TP 
+\fB\-\-configure \fP\fIpaquet\fP...|\fB\-a\fP|\fB\-\-pending\fP
+Configuration d'un paquet dépaqueté mais non encore configuré. Si l'option
+\fB\-a\fP ou \fB\-\-pending\fP est utilisée au lieu de \fIpaquet\fP, tous les paquets
+dépaquetés mais non configurés sont configurés.
+
+Pour reconfigurer un paquet qui l'a déjà été, vous devriez plutôt utiliser
+la commande \fBdpkg\-reconfigure\fP(8).
+
+La configuration comporte les étapes suivantes\ :
+.br
+
+\fB1.\fP Dépaquetage des fichiers de configuration, et dans le même temps
+sauvegarde des anciens fichiers de configuration, de manière à pouvoir les
+restaurer si quelque chose se passe mal.
+.br
+
+\fB2.\fP Exécution du script \fBpostinst\fP, s'il est fourni par le paquet.
+.TP 
+\fB\-\-triggers\-only\fP \fIpaquet\fP ...|\fB\-a\fP | \fB\-\-pending\fP
+N'exécute que les actions différées (depuis dpkg\ 1.14.17). Toutes les
+actions différées en attente seront traitées. Si des noms de paquets sont
+fournis, les actions différées de ces paquets seront traitées, une fois
+chacune lorsque nécessaire. L'utilisation de cette option peut laisser des
+paquets dans les états incorrects de \fBtriggers\-awaited\fP et de
+\fBtriggers\-pending\fP. Cela peut être corrigé plus tard en exécutant\ : \fBdpkg
+\-\-configure \-\-pending\fP.
+.TP 
+\fB\-r\fP, \fB\-\-remove\fP \fIpaquet\fP...|\fB\-a\fP|\fB\-\-pending\fP
+Supprimer un paquet installé. Cela supprime tout à l'exception des fichiers
+de configuration et les autres données nettoyées par le script \fIpostrm\fP, ce
+qui évite d'avoir à reconfigurer le paquet s'il était réinstallé par la
+suite (ces fichiers sont les fichiers de configuration listés dans le
+fichier de contrôle \fIDEBIAN/conffiles\fP). S'il n'y a pas de fichier de
+contrôle \fIDEBIAN/conffiles\fP ni script \fIDEBIAN/postrm\fP, cette commande est,
+équivalente à l'appel de \fB\-\-purge\fP. Si \fB\-a\fP ou \fB\-\-pending\fP est indiqué à
+la place d'un nom de paquet, alors tous les paquets dépaquetés mais marqués
+pour suppression dans le fichier \fI%ADMINDIR%/status\fP seront supprimés.
+
+La suppression d'un paquet comporte les étapes suivantes\ :
+.br
+
+\fB1.\fP Lancement du script \fIprerm\fP
+.br
+
+\fB2.\fP Suppression des fichiers installés
+.br
+
+\fB3.\fP Lancement du script \fIpostrm\fP
+.br
+
+.TP 
+\fB\-P\fP, \fB\-\-purge\fP \fIpaquet\fP...|\fB\-a\fP|\fB\-\-pending\fP
+Purger un paquet installé ou déjà supprimé. L'action supprime tout, y
+compris les fichiers de configuration et tout le reste nettoyé de
+\fIpostrm\fP. Si \fB\-a\fP ou \fB\-\-pending\fP est indiqué à la place d'un nom de
+paquet, tous les paquets dépaquetés ou supprimés mais marqués dans le
+fichier \fI%ADMINDIR%/status\fP comme devant être purgés seront purgés.
+
+Note\ : certains fichiers de configuration peuvent être inconnus de \fBdpkg\fP
+car ils sont créés et gérés séparément par le biais de scripts de
+configuration. En ce cas, \fBdpkg\fP ne les supprimera pas lui\-même et le
+script \fIpostrm\fP du paquet devra s'en charger durant l'opération de
+purge. Cela ne s'applique bien entendu qu'aux fichiers situés dans les
+répertoires systèmes et non aux fichiers de configuration créés dans les
+répertoires «\ home\ » des utilisateurs.
+
+La suppression d'un paquet comporte les étapes suivantes\ :
+.br
+
+\fB1.\fP Supprime le paquet s'il n'est pas déjà supprimé. Voir \fB\-\-remove\fP pour
+plus de détails sur la façon dont cela est fait.
+.br
+
+\fB2.\fP Exécuter le script \fIpostrm\fP.
+.br
+.TP 
+\fB\-V\fP, \fB\-\-verify\fP \fInom\-du\-paquet\fP...
+Vérifie l'intégrité du \fInom\-du\-paquet\fP ou de tous les paquets, si omis, en
+comparant l'information des fichiers installés par un paquet avec
+l'information des métadonnées des fichiers stockée dans la base de données
+de \fBdpkg\fP (depuis dpkg\ 1.17.2). L'origine de l'information des métadonnées
+des fichiers dans la base de données, ce sont les paquets binaires
+eux\-mêmes. Ces métadonnées sont collectées au moment du dépaquetage des
+paquets durant le processus d'installation.
+
+Actuellement la seule vérification fonctionnelle effectuée est une
+comparaison des sommes de contrôle MD5 du contenu des fichier par rapport
+aux valeurs stockées dans la base de données des fichiers. La vérification
+n'a lieu que si la base de données contient les informations
+nécessaires. Pour vérifier si des métadonnées manquent dans la base de
+données, la commande \fB\-\-audit\fP peut être employée.
+
+On peut choisir le format de sortie avec l'option \fB\-\-verify\-format\fP, par
+défaut c'est le format \fBrpm\fP, mais cela pourrait changer dans le futur, et
+selon le format que les programmes analysant cette sortie de commande
+pourraient explicitement attendre.
+.TP 
+\fB\-C\fP, \fB\-\-audit\fP \fInom\-du\-paquet\fP...
+Effectue une vérification du bon état et de consistance de la base de
+données sur le \fInom\-du\-paquet\fP ou sur tous les paquets si omis
+(vérification par paquet depuis dpkg\ 1.17.10). Par exemple, recherche les
+paquets qui n'ont été que partiellement installés sur le système ou qui ont
+des données de contrôle ou des fichiers manquants, incorrects ou
+obsolètes. \fBdpkg\fP suggère une manière de les corriger.
+.TP 
+\fB\-\-update\-avail\fP [\fIfichier\-Paquets\fP]
+.TQ
+\fB\-\-merge\-avail\fP [\fIfichier\-Paquets\fP]
+Met à jour l'information de \fBdpkg\fP et de \fBdselect\fP sur les paquets
+disponibles. L'action \fB\-\-merge\-avail\fP combine les informations anciennes
+avec celles qui proviennent du fichier \fIfichier\-Packages\fP. L'action
+\fB\-\-update\-avail\fP remplace les informations anciennes par celles qui
+proviennent du fichier \fIfichier\-Packages\fP. Le fichier \fIfichier\-Packages\fP
+distribué avec Debian est appelé simplement «\ \fIPackages\fP\ ». Si le paramètre
+\fIfichier\-Packages\fP est manquant ou est nommé «\ \fB\-\fP\ », alors, il sera lu à
+partir de l'entrée standard (depuis dpkg\ 1.17.7). \fBdpkg\fP garde son propre
+enregistrement des paquets disponibles dans \fI%ADMINDIR%/available\fP.
+
+Une simple commande permettant de récupérer et mettre à jour le fichier
+\fIavailable\fP est \fBdselect update\fP. Veuillez noter que ce fichier est à peu
+près inutile si vous n'utilisez pas \fBdselect\fP mais une interface basée sur
+APT. APT contient en effet son propre mécanisme pour suivre les paquets
+disponibles.
+.TP 
+\fB\-A\fP, \fB\-\-record\-avail\fP \fIfichier\-paquet\fP...
+Met à jour l'information de \fBdpkg\fP et de \fBdselect\fP sur les paquets
+disponibles avec les informations qui proviennent de \fIfichier\-paquet\fP. Si
+l'option \fB\-\-recursive\fP ou \fB\-R\fP est utilisée, \fIfichier\-paquet\fP doit
+indiquer un répertoire.
+.TP 
+\fB\-\-forget\-old\-unavail\fP
+Désormais \fBobsolète\fP et sans effet car \fBdpkg\fP oublie automatiquement les
+paquets désinstallés qui ne sont pas disponibles depuis (dpkg\ 1.15.4), mais
+seulement ceux qui ne contiennent pas d'informations pour l'utilisateur
+comme les sélections de paquets.
+.TP 
+\fB\-\-clear\-avail\fP
+Efface les renseignements existants sur les paquets disponibles.
+.TP 
+\fB\-\-get\-selections\fP [\fImotif\-de\-nom\-de\-paquet\fP...]
+Obtient la liste des sélections de paquets et l'envoie sur la sortie
+standard. Sans un motif, les paquets non installés (c'est\-à\-dire ceux qui
+ont été précédemment purgés) ne seront pas affichés.
+.TP 
+\fB\-\-set\-selections\fP
+Modifie la liste des sélections des paquets en lisant un fichier sur
+l'entrée standard. Le format de ce fichier doit être de la forme «\ \fIpaquet\fP
+\fIétat\fP\ », où état vaut \fBinstall\fP, \fBhold\fP, \fBdeinstall\fP ou \fBpurge\fP. Les
+lignes vides ou les lignes de commentaires débutant par «\ \fB#\fP\ » sont
+autorisées.
+
+Le fichier \fIavailable\fP doit être à jour pour que cette commande soit utile,
+autrement des paquets inconnus seront ignorés avec un
+avertissement. Veuillez consultez les commandes \fB\-\-update\-avail\fP et
+\fB\-\-merge\-avail\fP pour plus d'informations.
+.TP 
+\fB\-\-clear\-selections\fP
+Met l'état de chaque paquet non essentiel à «\ deinstall\ » (depuis
+dpkg\ 1.13.18). Il faut utiliser cette option juste avant
+\fB\-\-set\-selections\fP, pour désinstaller les paquets qui ne sont pas affichés
+par \fB\-\-set\-selections\fP.
+.TP 
+\fB\-\-yet\-to\-unpack\fP
+Recherche les paquets qui ont été sélectionnés pour l'installation, mais
+qui, pour une raison quelconque, ne sont pas encore installés.
+.IP
+Note\ : cette commande utilise à la fois le fichier disponible et les
+sélections de paquets.
+.TP 
+\fB\-\-predep\-package\fP
+Affiche un fichier unique qui est la cible d'une ou plusieurs
+pré\-dépendances correspondantes et n'a lui\-même pas de pré\-dépendances
+insatisfaites.
+.IP
+Si un tel paquet est présent, l'affiche comme entrée du fichier Packages, et
+il peut être manipulé comme il se doit.
+.IP
+Note\ : cette commande utilise à la fois le fichier disponible et les
+sélections de paquets.
+.IP
+Renvoie \fB0\fP si un paquet est affiché, \fB1\fP quand il n'y a pas de paquet
+adéquat disponible et \fB2\fP en cas d'erreur.
+.TP 
+\fB\-\-add\-architecture \fP\fIarchitecture\fP
+Ajoute \fIarchitecture\fP à la liste d'architectures pour lesquelles les
+paquets peuvent être installés sans utiliser \fB\-\-force\-architecture\fP (depuis
+dpkg\ 1.16.2). L'architecture pour laquelle \fBdpkg\fP est compilé (c'est\-à\-dire
+ce qu'affiche \fB\-\-print\-architecture\fP) est toujours incluse dans cette
+liste.
+.TP 
+\fB\-\-remove\-architecture \fP\fIarchitecture\fP
+Retire \fIarchitecture\fP de la liste d'architectures pour lesquelles les
+paquets peuvent être installés sans utiliser \fB\-\-force\-architecture\fP (depuis
+dpkg\ 1.16.2). Si cette architecture est actuellement utilisée dans la base
+de données, cette opération sera rejetée, sauf si \fB\-\-force\-architecture\fP
+est utilisé. L'architecture pour laquelle \fBdpkg\fP est compilé (c'est\-à\-dire
+ce qu'affiche \fB\-\-print\-architecture\fP) ne peut jamais être retirée de cette
+liste.
+.TP 
+\fB\-\-print\-architecture\fP
+Affiche l'architecture des paquets installés (par exemple, «\ i386\ »).
+.TP 
+\fB\-\-print\-foreign\-architectures\fP
+Affiche la liste, à raison d'une par ligne, des architectures
+supplémentaires pour lesquelles \fBdpkg\fP est autorisé à installer des paquets
+(depuis dpkg\ 1.16.2).
+.TP 
+\fB\-\-assert=\fP\fIfonction\fP
+Déclare que \fBdpkg\fP prend en charge la fonction requise. Renvoie \fB0\fP si la
+fonction est complètement prise en charge, \fB1\fP si la fonction est reconnue
+mais que \fBdpkg\fP ne peut pas encore fournir sa prise en charge, et \fB2\fP si
+la fonction est inconnue. La liste actuelle des fonctions déclarables est\ :
+.RS
+.TP 
+\fBsupport\-predepends\fP
+Gère le champ \fBPre\-Depends\fP (depuis\ dpkg\ 1.1.0).
+.TP 
+\fBworking\-epoch\fP
+Gère les «\ epochs\ » dans les chaînes de version (depuis dpkg\ 1.4.0.7).
+.TP 
+\fBlongs\-noms\-de\-fichier\fP
+Gère les longs noms de fichier dans les archives \fBdeb\fP(5) (depuis
+dpkg\ 1.4.1.17).
+.TP 
+\fBmulti\-conrep\fP
+Gère plusieurs \fBConflicts\fP et \fBReplaces\fP (depuis dpkg\ 1.4.1.19).
+.TP 
+\fBmulti\-arch\fP
+Gère les champs et les sémantiques multi\-architectures (depuis dpkg\ 1.16.2).
+.TP 
+\fBversioned\-provides\fP
+Gère les \fBProvides\fP versionnés (depuis dpkg\ 1.17.11).
+.RE
+.TP 
+\fB\-\-validate\-\fP\fIchaîne\-quelque\-chose\fP
+Valide que la \fIchaîne\fP \fIquelque\-chose\fP a une syntaxe correcte (depuis
+dpkg\ 1.18.16). Renvoie \fB0\fP si la \fIchaîne\fP est valable, \fB1\fP si la
+\fIchaîne\fP n'est pas valable mais pourrait être accepté dans des contextes
+tolérants, et \fB2\fP si la chaîne n'est pas valable. La liste actuelle des
+\fIquelque\-chose\fPs acceptables est\ :
+.RS
+.TP 
+\fBpkgname\fP
+Valide le nom de paquet donné (depuis dpkg\ 1.18.16).
+.TP 
+\fBtrigname\fP
+Valide le nom d'action différée donné (depuis dpkg\ 1.18.16).
+.TP 
+\fBarchname\fP
+Valide le nom d'architecture donné (depuis dpkg\ 1.18.16).
+.TP 
+\fBversion\fP
+Valide la version donnée (depuis dpkg\ 1.18.16).
+.RE
+.TP 
+\fB\-\-compare\-versions \fP\fIver1 op ver2\fP
+.\" .TP
+.\" .B \-\-command\-fd \fIn\fP
+.\" Accept a series of commands on input file descriptor \fIn\fP. Note:
+.\" additional options set on the command line, and through this file descriptor,
+.\" are not reset for subsequent commands executed during the same run.
+Compare des numéros de version, où \fIop\fP est un opérateur binaire. \fBdpkg\fP
+renvoie «\ true\ » (\fB0\fP) si la condition spécifiée est vérifiée, et renvoie
+«\ false\ » (\fB1\fP) dans le cas contraire. Il y a deux groupes d'opérateurs\ ;
+ils diffèrent par leur façon de traiter l'absence de \fIver1\fP ou de
+\fIver2\fP. Pour les opérateurs suivants, \fBlt le eq ne ge gt\fP, l'absence d'une
+version est considérée comme inférieure à toute version\ ; pour les
+opérateurs \fBlt\-nl le\-nl ge\-nl gt\-nl\fP, l'absence d'une version est
+considérée comme supérieure à toute version. Les opérateurs \fB<
+<< <= = >= >> >\fP ne sont fournis que pour la
+compatibilité avec la syntaxe du fichier de contrôle. Les opérateurs
+\fB<\fP et \fB>\fP sont obsolètes et ne devraient \fBpas\fP être utilisés du
+fait d'une sémantique pas claire. Comme illustration, \fB0.1< 0.1\fP est
+évaluée à vrai.
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Affiche un court message d'aide.
+.TP 
+\fB\-\-force\-help\fP
+Donne des renseignements sur les options \fB\-\-force\-\fP\fIquelque\-chose\fP.
+.TP 
+\fB\-Dh\fP, \fB\-\-debug=help\fP
+Donne des renseignements sur les options de débogage.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Affiche la version de \fBdpkg\fP.
+.TP 
+\fBdpkg\-deb actions\fP
+Voyez \fBdpkg\-deb\fP(1) pour des renseignements supplémentaires sur les actions
+suivantes.
+
+.nf
+\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIrépertoire\fP [\fIarchive\fP|\fIrépertoire\fP]
+    Construit un paquet deb.
+\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchive\fP
+    Liste le contenu d'un paquet deb.
+\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchive\fP [\fIrépertoire\fP]
+    Extrait les informations de contrôle d'un paquet.
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIarchive répertoire\fP
+    Extrait et affiche les fichiers contenus dans un paquet.
+\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIarchive répertoire\fP
+    Extrait et affiche les noms de fichiers contenus dans un
+    paquet.
+\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchive\fP [\fIchamp de contrôle\fP] ...
+    Affiche le(s) champ(s) de contrôle d'un paquet.
+\fB\-\-ctrl\-tarfile\fP \fIarchive\fP
+    Produit le contenu du fichier tar de contrôle d'un paquet Debian.
+\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchive\fP
+    Produit le contenu du fichier tar du système de fichiers d'un
+    paquet Debian.
+\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchive\fP [\fIfichier de contrôle\fP]
+    Affiche des renseignements sur un paquet.
+.fi
+
+.TP 
+\fBdpkg\-query actions\fP
+Voyez \fBdpkg\-query\fP(1) pour davantage d'explications sur les actions
+suivantes.
+
+.nf
+
+\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP \fImotif\-du\-nom\-de\-paquet\fP ...
+    Affiche la liste des paquets qui correspondent au motif.
+\fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP \fInom\-du\-paquet\fP ...
+    Donne l'état du paquet indiqué.
+\fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInom\-du\-paquet\fP ...
+    Affiche la liste des fichiers installés qui appartiennent
+    à \fIpaquet\fP.
+\fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fImotif\-du\-fichier\-à\-rechercher\fP ...
+    Recherche un fichier dans les paquets installés.
+\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP \fInom\-du\-paquet\fP
+    Affiche les informations trouvées dans \fI%ADMINDIR%/available\fP
+    à propos de \fIpaquet\fP. Les utilisateurs des interfaces à APT
+    devraient plutôt utiliser \fBapt\-cache show\fP \fInom\-du\-paquet\fP.
+.fi
+.
+.SH OPTIONS
+On peut spécifier toutes les options à la fois sur la ligne de commande,
+dans le fichier de configuration de \fBdpkg\fP, \fI%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg\fP ou
+dans les fragments de fichiers du répertoire de configuration
+\fI%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/\fP (avec un nom qui respecte le motif
+«\ [0\-9a\-zA\-Z_\-]*\ »). Chaque ligne de ce fichier est soit une option
+(identique à une option en ligne de commande mais sans tirets initiaux),
+soit un commentaire, commençant par «\ \fB#\fP\ ».
+.br
+.TP 
+\fB\-\-abort\-after=\fP\fInombre\fP
+Modifie le nombre d'erreurs au delà duquel \fBdpkg\fP s'arrête. Il est par
+défaut égal à 50.
+.TP 
+\fB\-B\fP, \fB\-\-auto\-deconfigure\fP
+Quand un paquet est supprimé, il peut arriver qu'un paquet installé
+dépendait du paquet supprimé. En spécifiant cette option, on obtient la
+déconfiguration automatique du paquet qui dépendait du paquet supprimé.
+.TP 
+\fB\-D\fP\fIoctal\fP\fB, \-\-debug=\fP\fIoctal\fP
+Demande de débogage. \fIoctal\fP est formé en faisant un «\ ou\ » logique entre
+des valeurs souhaitées appartenant à la liste ci\-dessous (notez que ces
+valeurs pourront changer dans les prochaines versions). \fB\-Dh\fP ou
+\fB\-\-debug=help\fP affiche ces valeurs de débogage.
+
+ nombre  description
+    1   Informations de progression
+        en général utiles
+    2   Appel et état des scripts du responsable
+   10   Affichage pour chaque fichier traité
+  100   De nombreux affichages pour chaque fichier
+        traité
+   20   Affichage pour chaque fichier de configuration
+  200   De nombreux affichages pour chaque fichier
+        de configuration
+   40   Dépendances et conflits
+  400   De nombreuses sorties pour les dépendances
+        et les conflits
+10000   Sortie sur l'activation et le traitement des actions différées
+20000   De nombreuses sorties sur les actions différées
+40000   Quantité stupide de sorties sur les actions différées
+ 1000   Beaucoup de radotage à propos, par exemple, du répertoire
+        dpkg/info
+ 2000   Quantité stupide de radotage
+.TP 
+\fB\-\-force\-\fP\fIquelque\-chose\fP
+.TQ
+\fB\-\-no\-force\-\fP\fIquelque\-chose\fP, \fB\-\-refuse\-\fP\fIquelque\-chose\fP
+Forcer ou refuser (\fBno\-force\fP et \fBrefuse\fP signifient la même chose) de
+faire quelque chose. \fIquelque\-chose\fP est une liste d'actions séparées par
+des virgules, décrites ci\-après. \fB\-\-force\-help\fP affiche un message qui les
+décrit. Les actions marquées d'un (*) sont forcées par défaut.
+
+\fIAvertissement\ : ces options sont principalement destinées aux experts. Un
+usage auquel manque la pleine compréhension de leurs effets peut casser le
+système entier.\fP
+
+\fBall\fP\ : Met en œuvre (ou pas) toutes les options de forçage.
+
+\fBdowngrade\fP(*)\ : Installe un paquet, même si une version plus récente du
+paquet est déjà installée.
+
+\fIAvertissement\ : pour l'instant,\fP \fBdpkg\fP \fIne recherche pas les
+dépendances lors d'un retour à une version inférieure d'un paquet\ ; il ne
+vous préviendra pas si la version choisie casse les dépendances d'un autre
+paquet. Cela peut avoir de sérieuses conséquences\ ;\ et si l'on revient à des
+versions antérieures des programmes essentiels du système, cela peut rendre
+votre système inutilisable. N'utiliser qu'avec précaution.\fP
+
+\fBconfigure\-any\fP\ : configurer aussi les paquets dépaquetés mais non
+configurés dont dépend le paquet en question.
+
+\fBhold\fP\ : traiter même les paquets marqués «\ à garder\ » («\ hold\ »).
+
+\fBremove\-reinstreq\fP\ : supprimer un paquet, même défectueux et marqué comme
+demandant une réinstallation. Il se peut, dès lors, que des éléments du
+paquet restent dans le système et soient oubliés par \fBdpkg\fP.
+
+\fBremove\-essential\fP\ : supprimer un paquet même s'il est considéré comme
+indispensable. Les paquets «\ Essential\ » comportent les commandes Unix les
+plus fondamentales et les enlever peut casser le système entier. Il faut
+utiliser cette option avec prudence.
+
+\fBdepends\fP\ : changer tous les problèmes de dépendance en
+avertissements. Cela affecte les champs \fBPre\-Depends\fP et \fBDepends\fP.
+
+\fBdepends\-version\fP\ : ignorer les versions dans les questions de
+dépendance.Cela affecte les champs \fBPre\-Depends\fP et \fBDepends\fP.
+
+\fBbreaks\fP\ : forcer l'installation, même si cela risque de casser un autre
+paquet (depuis dpkg\ 1.14.6). Cela affecte le champ \fBBreaks\fP.
+
+\fBconflicts\fP\ : installer un paquet, même s'il est en conflit avec un autre
+paquet. C'est dangereux car habituellement cela produit le remplacement de
+certains fichiers. Cela affecte le champ \fBConflicts\fP.
+
+\fBconfmiss\fP\ : toujours installer le fichier de configuration manquant sans
+rien demander. Cette opération est dangereuse, puisque les changements
+apportés au fichier ne seront pas préservés (suppression).
+
+\fBconfnew\fP\ : quand un fichier de configuration a été modifié et que la
+version dans le paquet a changé, toujours installer la nouvelle version sans
+rien demander, sauf si l'option \fB\-\-force\-confdef\fP est aussi présente,
+auquel cas l'action par défaut est choisie.
+
+\fBconfold\fP\ : quand un fichier de configuration a été modifié et que la
+version du paquet a changé, garder l'ancienne version sans rien demander,
+sauf si l'option \fB\-\-force\-confdef\fP est aussi présente, auquel cas l'action
+par défaut est choisie.
+
+\fBconfdef\fP\ : quand un fichier de configuration a été modifié et que la
+version du paquet a changé, utilise toujours l'action par défaut, de manière
+non interactive. Quand il n'y a pas d'action par défaut, la commande
+s'arrête et interroge l'utilisateur, à moins que l'option \fB\-\-force\-confnew\fP
+ou l'option \fB\-\-force\-confold\fP n'ait été donnée, auquel cas elle se sert de
+ces options pour déterminer ce qu'il faut faire.
+
+\fBconfask\fP\ : si un fichier de configuration a été modifié, propose de le
+remplacer avec la version du paquet, même si celle\-ci n'a pas changé (depuis
+dpkg\ 1.15.8). Si l'une des options \fB\-\-force\-confmiss\fP, \fB\-\-force\-confnew\fP,
+\fB\-\-force\-confold\fP, ou \fB\-\-force\-confdef\fP est également mentionnée, elle
+déterminera l'action finalement utilisée.
+
+\fBoverwrite\fP\ : remplacer un fichier par un fichier d'un autre paquet.
+
+\fBoverwrite\-dir\fP\ : remplacer un répertoire d'un paquet par le fichier d'un
+autre paquet.
+
+\fBoverwrite\-diverted\fP\ : remplacer un fichier détourné avec une version non
+détournée.
+
+\fBstatoverride\-add\fP\ : remplacer une dérogation d'état existante lors de son
+ajout (depuis dpkg\ 1.19.5)
+
+\fBstatoverride\-remove\fP\ : ignorer l'absence de dérogation d'état lors de sa
+suppression (depuis dpkg\ 1.19.5).
+
+\fBsecurity\-mac\fP(*)\ : utiliser une sécurité basée sur le contrôle d'accès
+obligatoire (Mandatory Access Controls –\ MAC) spécifique à la plateforme
+lors de l'installation de fichiers dans le systèmes de fichiers (depuis
+dpkg\ 1.19.5). Sur les systèmes Linux, la mise en œuvre utilise SELinux.
+
+\fBunsafe\-io\fP\ : ne pas effectuer d'action d'entrée/sortie non sûre lors de la
+décompression (depuis dpkg\ 1.15.8.6). Cela implique actuellement de ne pas
+synchroniser le système de fichiers avant le renommage de fichiers, ce qui
+est une cause connue de dégradation des performances sur certains systèmes,
+en général ceux qui, peu fiables, ont besoin d'actions sûres pour éviter de
+terminer avec des fichiers de taille vide en cas d'interruption inopinée.
+
+\fINote\fP\ : pour ext4, le principal concerné, il est suggéré de plutôt
+utiliser l'option de montage \fBnodelalloc\fP, qui corrigera à la fois la
+dégradation des performances et les problèmes de sécurité des données. Elle
+permet notamment d'éviter de terminer avec des fichiers vides lors des
+arrêts brutaux pour tout logiciel qui ne synchronise pas le système de
+fichiers avant chaque renommage.
+
+\fIAvertissement\ : l'utilisation de cette option peut améliorer la
+performance mais augmente le risque de perte de données. Elle est donc à
+utiliser avec précautions.\fP
+
+\fBscript\-chrootless\fP\ : exécuter les scripts du responsable sans créer de
+\fBchroot\fP(2) dans \fBinstdir\fP même si le paquet ne gère pas ce mode
+d'opération (depuis dpkg\ 1.18.5).
+
+\fIAvertissement\ : cela peut détruire le système hôte, utilisez avec des
+précautions extrêmes.\fP
+
+\fBarchitecture\fP\ : traiter même les paquets sans architecture ou avec une
+architecture incorrecte.
+
+\fBbad\-version\fP\ : traiter même les paquets dont la version est incorrecte
+(depuis dpkg\ 1.16.1).
+
+\fBbad\-path\fP\ : programmes importants non visibles par la variable \fBPATH\fP, ce
+qui va poser des problèmes.
+
+\fBnot\-root\fP\ : tenter de (dés)installer même sans être root.
+
+\fBbad\-verify\fP\ : installer un paquet même si la vérification de son
+authenticité a échoué.
+
+.TP 
+\fB\-\-ignore\-depends\fP=\fIpaquet\fP,...
+Ne tient pas compte de la vérification des dépendances pour les paquets
+spécifiés (en fait, la vérification est faite mais on ne donne rien d'autre
+que des avertissements). Cela affecte les champs \fBPre\-Depends\fP, \fBDepends\fP
+et \fBBreaks\fP.
+.TP 
+\fB\-\-no\-act\fP, \fB\-\-dry\-run\fP, \fB\-\-simulate\fP
+Faire tout ce qui doit être fait, mais n'écrire aucune modification. On
+utilise cette option pour voir ce qui se passe sans modifier quoi que ce
+soit.
+
+Assurez\-vous de donner l'option \fB\-\-no\-act\fP avant le paramètre action, sinon
+des résultats fâcheux sont probables. Par exemple, la commande \fBdpkg
+\-\-purge foo \-\-no\-act\fP purge d'abord le paquet foo et essaie ensuite de
+purger le paquet \-\-no\-act, même si vous comptiez qu'elle ne ferait rien du
+tout.
+.TP 
+\fB\-R\fP, \fB\-\-recursive\fP
+Traite récursivement tous les simples fichiers qui correspondent au motif
+\fB*.deb\fP et qui se trouvent dans les répertoires et sous\-répertoires
+spécifiés. On peut utiliser cette option avec les actions \fB\-i\fP, \fB\-A\fP,
+\fB\-\-install\fP, \fB\-\-unpack\fP et \fB\-\-record\-avail\fP.
+.TP 
+\fB\-G\fP
+Ne pas installer un paquet si une version plus récente de ce paquet est déjà
+installée. C'est un alias pour \fB\-\-refuse\-downgrade\fP.
+.TP 
+\fB\-\-admindir\fP=\fIrépertoire\fP
+Fixe le répertoire d'administration à \fIrépertoire\fP. Ce répertoire contient
+de nombreux fichiers donnant des informations au sujet de l'état des paquets
+installés ou non,\ etc. (Le répertoire par défaut est \fI%ADMINDIR%\fP)
+.TP 
+\fB\-\-instdir=\fP\fIrépertoire\fP
+Fixe le répertoire d'installation qui indique où les paquets vont être
+installés. \fBinstdir\fP est aussi le nom du répertoire indiqué à \fBchroot\fP(2)
+avant que ne soient lancés les scripts d'installation, ce qui signifie que
+ces scripts voient \fBinstdir\fP comme répertoire racine. Le répertoire par
+défaut est «\ \fI/\fP\ ».
+.TP 
+\fB\-\-root=\fP\fIrépertoire\fP
+Fixe le répertoire racine à \fIrépertoire\fP ce qui fixe le répertoire
+d'installation à «\ \fIrépertoire\fP\ » et le répertoire d'administration à
+«\ \fIrépertoire\fP\fB%ADMINDIR%\fP\ ».
+.TP 
+\fB\-O\fP, \fB\-\-selected\-only\fP
+Traiter seulement les paquets qui sont sélectionnés pour l'installation. La
+sélection est réellement faite par \fBdselect\fP ou par \fBdpkg\fP quand ils
+manipulent les paquets. Par exemple, quand un paquet est supprimé, il est
+marqué comme ayant été sélectionné pour une désinstallation.
+.TP 
+\fB\-E\fP, \fB\-\-skip\-same\-version\fP
+Ne pas installer le paquet si la même version du paquet est déjà installée.
+.TP 
+\fB\-\-pre\-invoke=\fP\fIcommande\fP
+.TQ
+\fB\-\-post\-invoke=\fP\fIcommande\fP
+Programme l'exécution de \fIcommande\fP à l'aide «\ sh \-c\ » avant ou après
+l'exécution de \fBdpkg\fP pour les actions \fIunpack\fP, \fIconfigure\fP, \fIinstall\fP,
+\fItriggers\-only\fP, \fIremove\fP, \fIpurge\fP, \fIadd\-architecture\fP et
+\fIremove\-architecture\fP (depuis dpkg\ 1.15.4\ ; les actions \fIadd\-architecture\fP
+et \fIremove\-architecture\fP depuis dpkg\ 1.17.19). Cette option peut être
+utilisée plusieurs fois. L'ordre dans lequel les options multiples sont
+indiquées sera préservé et celles indiquées dans le fichier de configuration
+auront la priorité. La variable d'environnement \fBDPKG_HOOK_ACTION\fP est
+utilisée pour indiquer aux scripts utilisés quelle est l'action actuelle de
+\fBdpkg\fP. Note\ :\ les interfaces de \fBdpkg\fP peuvent l'appeler plusieurs fois à
+chaque invocation, ce qui peut provoquer l'exécution des «\ hooks\ » plus
+souvent que prévu.
+.TP 
+\fB\-\-path\-exclude=\fP\fImotif\-global\fP
+.TQ
+\fB\-\-path\-include=\fP\fImotif\-global\fP
+Utilise \fImotif\-global\fP comme filtre de chemins, soit en excluant, soit en
+ré\-incluant des chemins précédemment exclus, correspondant au motif indiqué,
+pendant l'installation (depuis dpkg\ 1.15.8).
+
+\fIAttention\ :\ dépendre des chemins exclus peut entièrement casser le
+système. Ce réglage doit donc être utilisé avec précautions.\fP
+
+Les motifs globaux utilisent les mêmes caractères joker que le
+shell\ où\ «\ *\ » correspond à une séquence quelconque de caractères, y compris
+une chaîne vide ou le caractère «\ /\ ». Ainsi, «\ \fI/usr/*/READ*\fP\ » comportera
+«\ \fI/usr/share/doc/package/README\fP\ ». Comme toujours, le caractère «\ ?\ »
+correspond à un caractère quelconque (y compris «\ /\ »). Le caractère «\ [\ »
+marque le début d'une classe de caractères, qui contient une liste de
+caractères, séries de caractères ou compléments de séries. Veuillez
+consulter \fBglob\fP(7) pour plus d'informations à propos des correspondances
+globales. Note\ :\ l'implémentation actuelle pourrait ré\-inclure plus de
+répertoires et liens symboliques que nécessaire, par souci de sécurité et
+pour éviter des échecs possibles de décompression. Des modifications à venir
+pourraient changer cela.
+
+Cela peut servir à exclure tous les chemins sauf certains spécifiques. Un
+cas classique d'utilisation est\ :
+
+.nf
+\fB\-\-path\-exclude=/usr/share/doc/*\fP
+\fB\-\-path\-include=/usr/share/doc/*/copyright\fP
+.fi
+
+qui permet de supprimer tous les fichiers de documentation sauf les fichiers
+de «\ copyright\ ».
+
+Ces deux options peuvent être utilisées plusieurs fois et éventuellement
+être alternées entre elles. Les deux sont traitées dans l'ordre indiqué\ :\ la
+dernière règle correspondant à un fichier donné est alors celle qui sera
+utilisée.
+
+Les filtres sont appliqués lors du dépaquetage des paquets binaires et, en
+tant que tel, ont seulement connaissance du type des objets qui sont en
+cours de filtrage (par exemple un fichier ordinaire ou un répertoire) et
+n'ont pas de visibilité des objets à venir. Comme ces filtres ont des effets
+secondaires (à la différence des filtres de \fBfind\fP(1)), l'exclusion d'un
+chemin précis qui se trouve être un objet répertoire, comme
+\fI/usr/share/doc\fP, n'aura pas le résultat désiré, et seul ce chemin sera
+exclu (et qui pourrait être réintégré automatiquement si le code en voit la
+nécessité).Le dépaquetage de tous les fichiers suivants renfermés par ce
+répertoire échouera.
+
+Astuce\ : Assurez\-vous que les «\ globs\ » ne sont pas développés par le shell.
+.TP 
+\fB\-\-verify\-format\fP\fI nom\-de\-format\fP
+Définit le format de sortie de la commande \fB\-\-verify\fP (depuis dpkg\ 1.17.2).
+
+Le seul format de sortie géré actuellement est \fBrpm\fP, qui consiste en une
+ligne par chemin dont la vérification a échoué. Les lignes débutent par
+9\ caractères pour signaler les résultats d'une vérification spécifique, un
+«\ \fB?\fP\ » implique que la vérification ne peut être réalisée (absence de
+prise en charge, droit d'accès de fichier,\ etc), «\ \fB.\fP\ » implique que la
+vérification est passée et un caractère alphanumérique implique qu'une
+vérification spécifique a échoué\ ; l'échec de vérification md5sum est
+identifiée par un «\ \fB5\fP\ » en troisième caractère. La ligne continue par une
+espace et un caractère d'attribut (comme «\ \fBc\fP\ » pour conffiles –\ fichiers
+de configuration), une autre espace et le nom de chemin.
+.TP 
+\fB\-\-status\-fd \fP\fIn\fP
+Envoie un état du paquet compréhensible par la machine et met à jour cette
+information dans le descripteur de fichier \fIn\fP. Cette option peut être
+spécifiée plusieurs fois. L'information est généralement constituée d'un
+enregistrement par ligne, dans l'une des formes suivantes\ :
+.RS
+.TP 
+\fBstatus: \fP\fIpaquet\fP\fB: \fP\fIétat\fP
+L'état du paquet a changé\ ; l'\fIétat\fP est tel que dans le fichier d'état
+(\ «status file\ »).
+.TP 
+\fBstatus: \fP\fIpaquet\fP\fB : error : \fP\fImessage\-d'erreur\-complet\fP
+Une erreur s'est produite. Toutes les lignes supplémentaires éventuelles
+dans \fImessage\-d'erreur\-complet\fP seront converties en espaces avant
+affichage.
+.TP 
+\fBstatus: \fP\fIfichier\fP\fB : conffile\-prompt : '\fP\fIreal\-old\fP\fB' '\fP\fIreal\-new\fP\fB' \fP\fIuseredited\fP\fB \fP\fIdistedited\fP
+Une question pour un fichier de configuration va être posée à l'utilisateur.
+.TP 
+\fBprocessing: \fP\fIphase\fP\fB: \fP\fIpaquet\fP
+Envoyé juste avant le début du traitement d'une phase. Les \fIphases\fP sont
+\fBupgrade\fP, \fBinstall\fP (les deux sont envoyés avant le dépaquetage),
+\fBconfigure\fP, \fBtrigproc\fP, \fBdisappear\fP, \fBremove\fP, \fBpurge\fP.
+.RE
+.TP 
+\fB\-\-status\-logger\fP=\fIcommande\fP
+Envoie un état du paquet compréhensible par la machine et met à jour
+l'information de progression sur l'entrée standard du processeur de
+commandes \fIcommand\fP, à exécuter avec «\ sh \-c\ » (depuis dpkg\ 1.16.0). Cette
+option peut être spécifiée plusieurs fois. Le format d'affichage utilisé est
+le même que celui de \fB\-\-status\-fd.\fP
+.TP 
+\fB\-\-log=\fP\fIfichier\fP
+Enregistre les mises à jour et actions des changements d'état dans
+\fIfichier\fP plutôt que dans le \fI%LOGDIR%/dpkg.log\fP par défaut. Si l'option
+est passée plusieurs fois, le dernier nom de fichier est utilisé. Les
+messages du journal ont cette forme\ :
+.RS
+.TP 
+AAAA\-MM\-JJ HH:MM:SS \fBstartup\fP \fItype\fP \fIcommande\fP
+Pour chaque invocation de dpkg où \fItype\fP est \fBarchives\fP (avec une
+\fIcommande\fP \fBunpack\fP ou \fBinstall\fP) ou \fBpackages\fP (avec une \fIcommande\fP
+\fBconfigure\fP, \fBtriggers\-only\fP, \fBremove\fP ou \fBpurge\fP).
+.TP 
+AAAA\-MM\-JJ HH:MM:SS \fBstatus\fP \fIétat\fP \fIpaquet\fP \fIversion\-installée\fP
+Pour les mises à jour des changements d'état.
+.TP 
+AAAA\-MM\-JJ HH:MM:SS \fBaction\fP \fIpaquet\fP \fIversion\-installée\fP \fIversion\-disponible\fP
+Pour les actions où \fIaction\fP est \fBinstall\fP, \fBupgrade\fP, \fBconfigure\fP,
+\fBtrigproc\fP, \fBdisappear\fP, \fBremove\fP ou \fBpurge\fP.
+.TP 
+AAAA\-MM\-JJ HH:MM:SS \fBconffile\fP \fIfichier\fP \fIdécision\fP
+Pour les changements du fichier de configuration où \fIdécision\fP est
+\fBinstall\fP ou \fBkeep\fP.
+.RE
+.TP 
+\fB\-\-no\-pager\fP
+Désactive l'utilisation d'un afficheur pour montrer les informations (depuis
+dpkg\ 1.19.2).
+.TP 
+\fB\-\-no\-debsig\fP
+Ne pas tenter de vérifier la signature des paquets.
+.TP 
+\fB\-\-no\-triggers\fP
+Durant ce traitement, ne pas lancer d'actions différées (depuis
+dpkg\ 1.14.17), mais les activations seront toujours enregistrées. S'il est
+utilisé avec \fB\-\-configure\fP \fIpaquet\fP ou \fB\-\-triggers\-only\fP \fIpaquet\fP alors
+le postinst du paquet sera toujours exécuté même si seule l'exécution d'une
+action différée est nécessaire. L'utilisation de cette option peut laisser
+des paquets dans les mauvais états \fBtriggers\-awaited\fP et
+\fBtriggers\-pending\fP. Cela peut être corrigé plus tard en exécutant \fBdpkg
+\-\-configure \-\-pending\fP.
+.TP 
+\fB\-\-triggers\fP
+Annule un précédent \fB\-\-no\-triggers\fP (depuis dpkg\ 1.14.17).
+.
+.SH "CODE DE SORTIE"
+.TP 
+\fB0\fP
+L'action demandée s'est correctement déroulée. Ou bien une commande de
+vérification ou de déclaration renvoie «\ true\ ».
+.TP 
+\fB1\fP
+Une commande de vérification ou de déclaration renvoie «\ false\ ».
+.TP 
+\fB2\fP
+Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande
+non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base
+de données, des allocations de mémoire,\ etc.
+.
+.SH ENVIRONNEMENT
+.SS "Environnement externe"
+.TP 
+\fBPATH\fP
+Cette variable devrait être définie dans l'environnement et pointer vers les
+chemins du système où plusieurs programmes requis devraient se trouver. Si
+la variable n'est pas définie ou si les programmes ne sont pas trouvés,
+\fBdpkg\fP s'arrête.
+.TP 
+\fBHOME\fP
+Si cette option est utilisée, \fBdpkg\fP utilisera le répertoire indiqué pour
+lire le fichier de configuration propre à l'utilisateur.
+.TP 
+\fBTMPDIR\fP
+Si cette option est utilisée, \fBdpkg\fP utilisera le répertoire indiqué pour
+créer les fichiers et répertoires temporaires.
+.TP 
+\fBSHELL\fP
+Le programme exécuté par \fBdpkg\fP quand il lance un nouvel interpréteur de
+commandes interactif ou lance une commande avec le shell.
+.TP 
+\fBPAGER\fP
+.TQ
+\fBDPKG_PAGER\fP
+Le programme exécuté par \fBdpkg\fP quand il utilise un afficheur, par exemple
+lorsqu'il affiche des différences de fichiers de configuration. Si \fBSHELL\fP
+n'est pas défini, \fBsh\fP sera utilisé à la place. Le \fBDPKG_PAGER\fP se
+substitue à la variable d'environnement \fBPAGER\fP (depuis dpkg\ 1.19.2).
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Définit le mode de couleur (depuis dpkg\ 1.18.5). Les valeurs actuellement
+acceptées sont \fBauto\fP (par défaut), \fBalways\fP et \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_FORCE\fP
+Définit les drapeaux de forçage (depuis dpkg\ 1.19.5). Quand cette variable
+est présente, aucune des options internes de forçage par défaut ne sera
+appliquée. Si la variable est présente mais vide, tous les drapeaux de
+forçage seront désactivés.
+.TP 
+\fBDPKG_FRONTEND_LOCKED\fP
+Définie par une interface de gestion de paquets pour notifier à dpkg qu'il
+ne devrait pas obtenir le verrou d'interface (dpkg\ 1.19.1).
+.SS "Environnement interne"
+.TP 
+\fBLESS\fP
+Définie par \fBdpkg\fP à «\ \fB\-FRSXMQ\fP\ », si ce n'est pas déjà configuré, lors
+du lancement d'un afficheur (depuis dpkg\ 1.19.2). Pour modifier le
+comportement par défaut, cette variable peut être configurée à une autre
+valeur y compris une chaîne vide\ ; alternativement, les variables \fBPAGER\fP
+ou \fBDPKG_PAGER\fP peuvent être réglées pour désactiver des options
+particulières avec «\fB\-+\fP», par exemple \fBDPKG_PAGER="less \-+F"\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_ROOT\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du responsable pour
+indiquer quelle installation activer (depuis dpkg\ 1.18.5). La valeur est
+destinée à être ajoutée avant n'importe quel chemin sur lequel les scripts
+du responsable agissent. Pendant une opération normale, cette variable est
+vide. Lors de l'installation de paquets dans un \fBinstdir\fP différent,
+\fBdpkg\fP invoque normalement les scripts du responsable avec \fBchroot\fP(2) et
+laisse cette variable vide, mais si \fB\-\-force\-script\-chrootless\fP est
+indiqué, alors, l'appel de \fBchroot\fP(2) est ignoré et \fBinstdir\fP n'est pas
+vide.
+.TP 
+\fBDPKG_ADMINDIR\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du responsable, pour
+indiquer le répertoire d'administration à utiliser (depuis
+dpkg\ 1.16.0). Cette variable est toujours fixée à la valeur actuelle de
+\fB\-\-admindir\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_FORCE\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du sous\-processus pour tous les
+noms d'options de forçage actuellement activées séparés par des virgules
+(depuis\ dpkg\ 1.19.5).
+.TP 
+\fBDPKG_SHELL_REASON\fP
+Cette variable est définie pour le shell lancé par \fBdpkg\fP lorsqu'il lui est
+demandé d'analyser la situation lors du traitement des fichiers de
+configuration (depuis dpkg\ 1.15.6). La valeur actuellement valable est\ :
+\fBconffile\-prompt\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_CONFFILE_OLD\fP
+Cette variable est définie pour le shell lancé par \fBdpkg\fP lorsqu'il lui est
+demandé d'analyser la situation lors du traitement des fichiers de
+configuration (depuis dpkg\ 1.15.6). Elle contient le nom de l'ancien fichier
+de configuration.
+.TP 
+\fBDPKG_CONFFILE_NEW\fP
+Cette variable est définie pour le shell lancé par \fBdpkg\fP lorsqu'il lui est
+demandé d'analyser la situation lors du traitement des fichiers de
+configuration (depuis dpkg\ 1.15.6). Elle contient le nom du nouveau fichier
+de configuration.
+.TP 
+\fBDPKG_HOOK_ACTION\fP
+Cette variable est définie par \fBdpkg\fP pour le shell lancé lors de
+l'exécution d'une action de point d'entrée (depuis dpkg\ 1.15.4). Elle
+contient l'action actuelle de \fBdpkg\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_RUNNING_VERSION\fP
+Cette variable est définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du
+responsable. Elle contient la version de l'instance de \fBdpkg\fP en cours
+d'exécution (depuis dpkg\ 1.14.17).
+.TP 
+\fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du responsable, cette
+variable contient le nom du paquet (sans qualification d'architecture) en
+cours de traitement (depuis dpkg\ 1.14.17).
+.TP 
+\fBDPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE_REFCOUNT\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du responsable, cette
+variable contient le compte de référence du paquet, c'est\-à\-dire le nombre
+d'instances de paquet avec un état plus élevé que \fBnot\-installed\fP (depuis
+dpkg\ 1.17.2).
+.TP 
+\fBDPKG_MAINTSCRIPT_ARCH\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du responsable, cette
+variable contient l'architecture pour laquelle le paquet a été construit
+(depuis dpkg\ 1.15.4).
+.TP 
+\fBDPKG_MAINTSCRIPT_NAME\fP
+Définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du responsable, cette
+variable contient le nom du script en cours d'exécution, \fBpreinst\fP,
+\fBpostinst\fP, \fBprerm\fP ou \fBpostrm\fP (depuis dpkg\ 1.15.7).
+.TP 
+\fBDPKG_MAINTSCRIPT_DEBUG\fP
+Cette variable est définie par \fBdpkg\fP dans l'environnement du script du
+responsable à une valeur («\ \fB0\fP\ » ou «\ \fB1\fP\ » notant si le débogage a été
+demandé (avec l'option \fB\-\-debug\fP) pour les scripts du responsable (depuis
+dpkg\ 1.18.4).
+.
+.SH FICHIERS
+.TP 
+\fI%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg.d/[0\-9a\-zA\-Z_\-]*\fP
+Fragments de fichiers de configuration (depuis dpkg\ 1.15.4).
+.TP 
+\fI%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg\fP
+Fichier de configuration contenant les options par défaut.
+.TP 
+\fI%LOGDIR%/dpkg.log\fP
+Fichier journal standard. Voyez \fI%PKGCONFDIR%/dpkg.cfg\fP et l'option
+\fB\-\-log\fP.
+.P
+Les autres fichiers répertoriés ici sont dans leur répertoire par défaut,
+voyez l'option \fB\-\-admindir\fP pour savoir comment changer l'emplacement de
+ces fichiers.
+.TP 
+\fI%ADMINDIR%/available\fP
+Liste des paquets disponibles.
+.TP 
+\fI%ADMINDIR%/status\fP
+États des paquets disponibles. Ce fichier contient des informations qui
+permettent de savoir si un paquet est marqué comme devant être supprimé ou
+pas, devant être installé ou pas,\ etc. Voyez la section \fBRENSEIGNEMENTS SUR
+LES PAQUETS\fP pour des informations supplémentaires.
+
+Le fichier d'état est sauvegardé quotidiennement dans \fI/var/backups\fP. Cela
+peut être utile en cas de perte ou de corruption due à des problèmes de
+système de fichiers.
+.P
+Le format et le contenu d'un paquet binaire sont décrits dans \fBdeb\fP(5).
+.
+.SH BOGUES
+L'option \fB\-\-no\-act\fP ne donne pas assez d'informations utiles.
+.
+.SH EXEMPLES
+Affichage des paquets installés liés à l'éditeur \fBvi\fP(1) (noter que
+\fBdpkg\-query\fP ne charge plus le fichier \fIavailable\fP par défaut, sauf si
+l'option \fBdpkg\-query\fP \fB\-\-load\-avail\fP est utilisée)\ :
+.br
+    \fBdpkg \-l '*vi*'\fP
+.br
+
+Pour voir les entrées de \fI%ADMINDIR%/available\fP concernant deux paquets\ :
+.br
+    \fBdpkg \-\-print\-avail elvis vim | less\fP
+.br
+
+Pour rechercher vous\-même dans la liste des paquets\ :
+.br
+    \fBless %ADMINDIR%/available\fP
+.br
+
+Pour supprimer le paquet installé elvis\ :
+.br
+    \fBdpkg \-r elvis\fP
+.br
+
+Pour installer un paquet, vous devez d'abord le trouver dans une archive ou
+sur un CD. Le fichier \fIavailable\fP montre que le paquet vim se trouve dans
+la section «\ \fBeditors\fP\ »\ :
+.br
+     \fBcd /media/cdrom/pool/main/v/vim\fP
+     \fBdpkg \-i vim_4.5\-3.deb\fP
+.br
+
+Pour faire une copie locale des états de sélection des paquets\ :
+.br
+    \fBdpkg \-\-get\-selections >mes\-sélections\fP
+.br
+
+Vous pourriez transférer ce fichier sur un autre ordinateur, et après avoir
+mis à jour le fichier \fIavailable\fP avec l'interface de gestion de paquets de
+votre choix (voir https://wiki.debian.org/Teams/Dpkg/FAQ pour plus de
+détails), par exemple\ :
+.br
+     \fBapt\-cache dumpavail | dpkg \-\-merge\-avail\fP
+.br
+ou avec dpkg\ 1.17.6 et les versions antérieures\ :
+.br
+     \fBavail=`mktemp`\fP
+     \fBapt\-cache dumpavail >"$avail"\fP
+     \fBdpkg \-\-merge\-avail "$avail"\fP
+     \fBrm "$avail"\fP
+.br
+vous pouvez l'installer de cette manière\ :
+.br
+    \fBdpkg \-\-clear\-selections\fP
+    \fBdpkg \-\-set\-selections <mes\-sélections\fP
+.br
+
+On remarquera que cela n'installe ou ne supprime rien du tout\ ; cela ne fait
+qu'enregistrer l'état souhaité des paquets. Vous aurez besoin d'autres
+applications pour récupérer et installer réellement les paquets requis. Par
+exemple, exécuter \fBapt\-get dselect\-upgrade\fP.
+
+Habituellement, vous trouverez que \fBdselect\fP(1) fournit une façon plus
+aisée de modifier les états de sélection des paquets.
+.br
+.
+.SH "FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES"
+D'autres possibilités sont offertes en installant les paquets suivants\ :
+\fBapt\fP, \fBaptitude\fP et \fBdebsums\fP.
+.
+.SH "VOIR AUSSI"
+.ad l
+\fBaptitude\fP(1), \fBapt\fP(1), \fBdselect\fP(1), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdpkg\-query\fP(1),
+\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg.cfg\fP(5) et \fBdpkg\-reconfigure\fP(8).
+.
+.SH AUTEURS
+Consultez \fI%PKGDOCDIR%/THANKS\fP pour la liste de ceux qui ont contribué à
+\fBdpkg\fP.
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.