1 files changed, 113 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/deb-symbols.man b/man/de/deb-symbols.man
new file mode 100644
index 0000000..6232d79
--- /dev/null
+++ b/man/de/deb-symbols.man
@@ -0,0 +1,113 @@
+.\" dpkg manual page - deb-symbols(5)
+.\"
+.\" Copyright © 2007-2012 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\" Copyright © 2011, 2013-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-symbols 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-Programmsammlung
+.nh
+.SH BEZEICHNUNG
+deb\-symbols \- Debians erweiterte Informationsdatei von Laufzeitbibliotheken
+.
+.SH ÜBERSICHT
+symbols
+.
+.SH BESCHREIBUNG
+Die Symboldateien werden in Debian\-Binärpaketen ausgeliefert. Deren Format
+ist eine Teilmenge der Vorlagensymboldateien, die von \fBdpkg\-gensymbols\fP(1)
+in Debian\-Quellpaketen verwandt wird.
+.P
+Das Format eines Eintrags für eine erweiterte Abhängigkeitsinformation einer
+Laufzeitbibliothek („shared library“) lautet:
+.PP
+\fIBibliotheks\-Soname Hauptabhängigkeitsvorlage\fP
+.br
+[| \fIalternative\-Abhängigkeitsvorlage\fP]
+.br
+[…]
+.br
+[* \fIFeldname\fP: \fIFeldwert\fP]
+.br
+[…]
+ \fISymbol\fP \fIMinimalversion\fP [\fIKennung\-der\-Abhängigkeitsvorlage\fP]
+.P
+Der \fIBibliotheks\-Soname\fP ist genau der Wert des SONAME\-Feldes, wie er von
+\fBobjdump\fP(1) exportiert wird. Eine \fIAbhängigkeitsvorlage\fP ist eine
+Abhängigkeit, in der \fI#MINVER#\fP dynamisch entweder von einer
+Versionsprüfung der Art „(>= \fIMinimalversion\fP)“ oder durch nichts
+ersetzt wird, falls eine nicht\-versionierte Abhängigkeit als ausreichend
+erachtet wird.
+.P
+Jedem exportierten \fISymbol\fP (aufgeführt als \fIName\fP@\fIVersion\fP, mit
+\fIVersion\fP als „Base“, falls die Bibliothek nicht versioniert ist) wird eine
+\fIMinimalversion\fP seiner Abhängigkeitsvorlage zugeordnet (die
+Hauptabhängigkeitsvorlage wird immer verwandt und wird am Ende mit der
+abhängigen, in \fIKennung\-der\-Abhängigkeitsvorlage\fP referenzierten Vorlage
+(falls vorhanden) kombiniert) Die erste alternative Abhängigkeitsvorlage
+wird mit 1 nummeriert, die zweite mit 2 usw.
+.P
+Jeder Eintrag für eine Bibliothek kann auch einige Felder mit
+Metainformationen enthalten. Diese Felder werden in Zeilen gespeichert, die
+mit einem Stern beginnen. Derzeit sind die einzig gültigen Felder:
+.TP 
+\fBBuild\-Depends\-Package\fP
+Es gibt den Namen des „\-dev“\-Pakets an, das der Bibliothek zugeordnet ist,
+und wird von \fBdpkg\-shlibdeps\fP verwandt, um sicherzustellen, dass die
+erstellte Abhängigkeit mindestens genauso strikt ist wie die zugehörige
+Bau\-Abhängigkeit (seit Dpkg 1.14.13).
+.TP 
+\fBIgnore\-Blacklist\-Groups\fP
+Es gibt in einer durch Leerraumzeichen getrennten Liste an, welche
+Blacklist\-Gruppen ignoriert werden sollten, so dass Symbole, die in diesen
+Gruppen enthalten sind, in die Ausgabedatei aufgenommen werden (seit Dpkg
+1.17.6). Dies sollte nur für Toolchain\-Pakete notwendig sein, die solche
+Symbole in Blacklists bereitstellen. Die verfügbaren Gruppen sind
+systemabhängig, für ELF\- und GNU\-basierte Systeme sind dies \fBaeabi\fP und
+\fBgomp\fP.
+.SH BEISPIELE
+.SS "Einfache Symboldatei"
+.PP
+libftp.so.3 libftp3 #MINVER#
+ DefaultNetbuf@Base 3.1\-1\-6
+ FtpAccess@Base 3.1\-1\-6
+ […]
+.SS "Fortgeschrittene Symboldatei"
+.PP
+libGL.so.1 libgl1
+.br
+| libgl1\-mesa\-glx #MINVER#
+.br
+* Build\-Depends\-Package: libgl1\-mesa\-dev
+ publicGlSymbol@Base 6.3\-1
+ […]
+ implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2\-7 1
+ […]
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBhttps://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps\fP
+.br
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP(1), \fBdpkg\-gensymbols\fP(1).
+.SH ÜBERSETZUNG
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de>,
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> und 2019,2020 von Mario 
+Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> 
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.