1 files changed, 297 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/dpkg-deb.man b/man/de/dpkg-deb.man
new file mode 100644
index 0000000..d79e43a
--- /dev/null
+++ b/man/de/dpkg-deb.man
@@ -0,0 +1,297 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-deb(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-deb 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-Programmsammlung
+.nh
+.SH BEZEICHNUNG
+dpkg\-deb \- Manipulationswerkzeug für Debian\-Paketarchive (.deb)
+.
+.SH ÜBERSICHT
+\fBdpkg\-deb\fP [\fIOption\fP …] \fIBefehl\fP
+.
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBdpkg\-deb\fP packt und entpackt Debian\-Archive und stellt Informationen über
+sie bereit.
+.PP
+Verwenden Sie \fBdpkg\fP, um Pakete auf Ihrem System hinzuzufügen oder zu
+entfernen.
+.PP
+Sie können \fBdpkg\-deb\fP durch Aufruf von \fBdpkg\fP mit beliebigen Optionen, die
+Sie an \fBdpkg\-deb\fP übergeben wollen, aufrufen. \fBdpkg\fP erkennt, dass Sie
+\fBdpkg\-deb\fP wollten und wird es für Sie ausführen.
+.PP
+Bei den meisten Befehlen, die ein Archiv als Eingabeargument erwarten, kann
+der Archivname von der Standardeingabe gelesen werden, wenn er als einzelnes
+Minuszeichen („\fB\-\fP“) angegeben ist. Falls dies nicht unterstützt wird, ist
+dies in der jeweiligen Beschreibung des Befehls dokumentiert.
+.
+.SH BEFEHLE
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fIProgrammverzeichnis\fP [\fIArchiv\fP|\fIVerzeichnis\fP]
+Legt ein Debian\-Archiv aus dem Dateisystembaum, der in
+\fIProgrammverzeichnis\fP gespeichert ist, an. \fIProgrammverzeichnis\fP muss ein
+\fBDEBIAN\fP\-Unterverzeichnis aufweisen, das die Dateien mit Steuerinformation
+wie die \fBcontrol\fP\-Datei selbst enthält. Dieses Verzeichnis wird \fInicht\fP in
+dem Dateisystemarchiv des Binärpakets auftauchen, sondern die Dateien selbst
+werden in den Steuer\-Informationsbereich des Binärpakets gepackt.
+
+Falls Sie nicht \fB\-\-nocheck\fP angeben, wird \fBdpkg\-deb\fP \fBDEBIAN/control\fP
+lesen und es auswerten. Es prüft die Datei auf Syntax\-Fehler und andere
+Probleme und zeigt den Namen des zu bauenden Binärpakets an. \fBdpkg\-deb\fP
+wird auch die Rechte der Betreuer\-Skripte und anderer Dateien im
+\fBDEBIAN\fP\-Steuer\-Informationsverzeichnis prüfen.
+
+Falls kein \fIArchiv\fP angegeben ist, wird \fBdpkg\-deb\fP das Paket in die Datei
+\fIProgrammverzeichnis\fP\fB.deb\fP schreiben.
+
+Falls das anzulegende Archiv bereits existiert, wird es überschrieben.
+
+Falls das zweite Argument ein Verzeichnis ist, wird \fBdpkg\-deb\fP in die Datei
+\fIVerzeichnis\fP\fB/\fP\fIPaket\fP\fB_\fP\fIVersion\fP\fB_\fP\fIArch\fP\fB.deb.\fP schreiben. Wenn
+ein Zielverzeichnis statt einer Datei angegeben ist, darf die Option
+\fB\-\-nocheck\fP nicht verwendet werden (da \fBdpkg\-deb\fP die Paketsteuerdatei
+lesen und auswerten muss, um den zu verwendenden Dateinamen zu bestimmen).
+.TP 
+\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIArchiv\fP [\fISteuer\-Dateiname\fP …]
+Stellt Informationen über ein Binärpaketarchiv bereit.
+
+Falls keine \fISteuer\-Dateiname\fPn angegeben sind, wird es eine
+Zusammenfassung des Inhalts des Pakets sowie dessen \fBcontrol\fP\-Datei
+ausgeben.
+
+Falls \fISteuer\-Dateiname\fPn angegeben sind, wird \fBdpkg\-deb\fP diese in der
+angegebenen Reihenfolge ausgeben; falls einige der Komponenten nicht
+vorhanden sind, wird es eine Fehlermeldung nach Stderr über jede ausgeben
+und sich mit dem Status 2 beenden.
+.TP 
+\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIArchiv\fP
+Stellt Informationen über Binärpaketarchive im Format dar, das mit dem
+Argument \fB\-\-showformat\fP angegeben wurde. Das Standardformat zeigt den
+Paketnamen und die Paketversion in einer Zeile, getrennt durch einen
+Tabulator.
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIArchiv\fP [\fISteuer\-Feldname\fP …]
+Entpackt die Informationen der \fBcontrol\fP\-Datei aus einem Binärpaketarchiv.
+
+Falls keine \fISteuer\-Feldname\fPn angegeben sind, gibt es die gesamte
+\fBcontrol\fP\-Datei aus.
+
+Falls welche angegeben sind, gibt \fBdpkg\-deb\fP ihren Inhalt in der
+Reihenfolge aus, in der sie in der \fBcontrol\fP\-Datei angegeben sind. Falls
+mehr als ein \fISteuer\-Feldname\fP angegeben ist, stellt \fBdpkg\-deb\fP jedem
+Inhalt seinen Feldnamen (und einen Doppelpunkt mit Leerzeichen) voran.
+
+Falls angeforderte Felder nicht gefunden werden, wird kein Fehler gemeldet.
+.TP 
+\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIArchiv\fP
+Listet den Inhalt des Dateisystem\-Archivanteils des Paketarchivs auf. Die
+Ausgabe erfolgt derzeit in dem Format, das von \fBtar\fP in der ausführlichen
+Auflistung erstellt wird.
+.TP 
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIArchiv\-Verzeichnis\fP
+Entpackt den Dateisystembaum aus einem Paketarchiv in das angegebene
+Verzeichnis.
+
+Beachten Sie, dass das Entpacken eines Pakets in das Wurzelverzeichnis
+\fInicht\fP zu einer korrekten Installation führt! Verwenden Sie \fBdpkg\fP zur
+Paketinstallation.
+
+\fIVerzeichnis\fP (aber nicht die übergeordneten) wird, falls notwendig,
+angelegt. Seine Rechte werden angepasst, um mit dem Inhalt des Pakets
+übereinzustimmen.
+.TP 
+\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIArchiv\-Verzeichnis\fP
+Ist wie \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP) mit \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP), das beim Arbeiten
+eine Liste von entpackten Dateien ausgibt.
+.TP 
+\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIArchiv\-Verzeichnis\fP
+Entpackt den Dateisystembaum aus einem Paketarchiv in ein angegebenes
+Verzeichnis und die Steuerinformationsdateien in das
+\fBDEBIAN\fP\-Unterverzeichnis des angegebenen Verzeichnisses (seit Dpkg
+1.16.1).
+
+Das Zielverzeichnis (aber nicht übergeordnete) wird, falls notwendig,
+angelegt.
+
+Das Eingebearchiv wird (derzeit) nicht sequenziell verarbeitet, daher wird
+das Einlesen von der Standardeingabe („\fB\-\fP“) \fBnicht\fP unterstützt.
+.TP 
+\fB\-\-ctrl\-tarfile\fP \fIArchiv\fP
+Entnimmt die Steuerdaten aus einem Binärpaket und schickt sie zur
+Standardausgabe im \fBtar\fP\-Format (seit Dpkg 1.17.14. Dies kann zusammen mit
+\fBtar\fP(1) verwendet werden, um eine bestimmte \fBcontrol\fP\-Datei aus einem
+Paketarchiv zu extrahieren. Das Eingabearchiv wird immer sequenziell
+verarbeitet.
+.TP 
+\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIArchiv\fP
+Entnimmt die Dateisystembaumdaten aus einem Binärpaket und schickt sie zur
+Standardausgabe im \fBtar\fP\-Format. Dies kann zusammen mit \fBtar\fP(1) verwendet
+werden, um eine bestimmte Datei aus einem Paketarchiv zu extrahieren. Das
+Eingabearchiv wird immer sequenziell verarbeitet.
+.TP 
+\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIArchiv\fP [\fIVerzeichnis\fP]
+Entpackt die Steuer\-Informationsdateien aus einem Paketarchiv in das
+angegebene Verzeichnis.
+
+Falls kein Verzeichnis angegeben ist, wird das Unterverzeichnis \fBDEBIAN\fP im
+aktuellen Verzeichnis verwendet.
+
+Das Zielverzeichnis (aber nicht übergeordnete) wird, falls notwendig,
+angelegt.
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Gibt die Version aus und beendet das Programm.
+.
+.SH OPTIONEN
+.TP 
+\fB\-\-showformat=\fP\fIFormat\fP
+Diese Option wird dazu verwendet, das Format der Ausgabe anzugeben, das
+\fB\-\-show\fP verwenden wird. Das Format ist eine Zeichenkette, die für jedes
+aufgeführte Paket ausgegeben wird.
+
+Die Zeichenkette darf jedes Statusfeld in der Form „${\fIFeldname\fP}“
+referenzieren, eine Liste der möglichen Felder kann leicht mittels \fB\-I\fP für
+das gleiche Paket ermittelt werden. Eine komplette Erläuterung der
+Formatieroptionen (darunter die Escape\-Sequenzen und Feld\-Tabulatoren) kann
+in der Erklärung der Option \fB\-\-showformat\fP von \fBdpkg\-query\fP(1) gefunden
+werden.
+
+Die Voreinstellung für dieses Feld ist „${Package}\et${Version}\en“.
+.TP 
+\fB\-z\fP\fIKomprimierstufe\fP
+Gibt die Komprimierstufe an, die im Komprimier\-Backendprogramm beim Bau
+eines Pakets verwendet werden soll. Standardmäßig ist dies 9 für Gzip, 6 für
+Xz. Die akzeptierten Werte innerhalb von 0\-9 sind: 0 wird auf den
+Komprimierer „none“ für Gzip einstellen. Vor Dpkg 1.16.2 war die Stufe 0
+äquivalent zu dem Komprimierer „none“ für alle Komprimierer.
+.TP 
+\fB\-S\fP\fIKomprimierstrategie\fP
+Gibt die zu verwendende Komprimierstrategie an, die für den
+Komprimierer\-Backend beim Bau eines Pakets verwandt werden soll (seit Dpkg
+1.16.2). Erlaubte Werte sind \fBnone\fP (seit Dpkg 1.16.4), \fBfiltered\fP,
+\fBhuffman\fP, \fBrle\fP und \fBfixed\fP für Gzip (seit Dpkg 1.17.0) und \fBextreme\fP
+für Xz.
+.TP 
+\fB\-Z\fP\fIKomprimierart\fP
+Gibt die Art der Komprimierung beim Bau eines Pakets an. Erlaubte Werte sind
+\fBgzip\fP, \fBxz\fP (seit Dpkg 1.15.6) und \fBnone\fP (voreingestellt ist \fBxz\fP).
+.TP 
+\fB\-\-[no\-]uniform\-compression\fP
+Gibt an, dass die gleichen Komprimierungsparameter für alle Archivteile
+(d.h. \fBcontrol.tar\fP und \fBdata.tar\fP; seit Dpkg 1.17.6) verwandt werden
+sollen. Andernfalls wird nur der Teil \fBdata.tar\fP diese Parameter
+verwenden. Die einzigen unterstützten Kompressionstypen, die übergreifend
+benutzt werden dürfen, sind \fBnone\fP, \fBgzip\fP und \fBxz\fP. Die Option
+\fB\-\-no\-uniform\-compression\fP deaktiviert die übergreifende Komprimierung
+(seit Dpkg 1.19.0). Übergreifende Komprimierung ist die Vorgabe (seit Dpkg
+1.19.0).
+.TP 
+\fB\-\-root\-owner\-group\fP
+Setzt für jeden Eintrag in den Dateisystembaumdaten den Eigentümer und die
+Gruppe auf Kennung 0 (seit Dpkg 1.19.0).
+
+\fBHinweis\fP: Diese Option kann für rootloses Bauen (siehe
+\fIrootless\-builds.txt\fP) nützlich sein, sollte aber \fBnicht\fP verwandt werden,
+wenn Einträge eine von root verschiedenen Eigentümer oder Gruppe haben. Die
+Unterstützung hierfür wird später in der Form eines Meta\-Manifests
+hinzugefügt.
+.TP 
+\fB\-\-deb\-format=\fP\fIFormat\fP
+Setzt das beim Bau verwandte Archivformat (seit Dpkg 1.17.0). Erlaubte Werte
+sind \fB2.0\fP für das neue Format und \fB0.939000\fP für das alte Format (Vorgabe
+ist \fB2.0\fP).
+
+Das alte Format wird nicht so leicht von nicht\-Debian\-Werkzeugen eingelesen
+und ist jetzt veraltet; der einzige Zweck ist zum Bau von Paketen, die von
+Dpkg\-Versionen kleiner 0.93.76 (September 1995) eingelesen werden
+sollen. Diese Dpkg\-Version wurde nur als i386 a.out\-Programm veröffentlicht.
+.TP 
+\fB\-\-nocheck\fP
+Unterdrückt die normalen Überprüfungen von \fBdpkg\-deb \-\-build\fP über die
+vorgeschlagenen Inhalte eines Archivs. Damit können Sie jedes Archiv bauen,
+das Sie möchten, egal wie defekt es ist.
+.TP 
+\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
+Aktiviert ausführliche Ausgabe (seit Dpkg 1.16.1). Dies betrifft derzeit nur
+\fB\-\-extract\fP, wodurch dieses sich wie \fB\-\-vextract\fP verhält.
+.TP 
+\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
+Aktiviert Fehlersuchausgaben („debugging“). Dies ist nicht sehr interessant.
+.
+.SH RÜCKGABEWERT
+.TP 
+\fB0\fP
+Die angeforderte Aktion wurde erfolgreich ausgeführt.
+.TP 
+\fB2\fP
+Fataler oder nicht behebbarer Fehler aufgrund eines ungültigen
+Befehlszeilenaufrufs oder Interaktionen mit dem System, wie Zugriffe auf die
+Datenbank, Speicherzuweisungen usw.
+.
+.SH UMGEBUNG
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
+sind: \fBauto\fP (Vorgabe), \fBalways\fP und \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBTMPDIR\fP
+Falls gesetzt, wird \fBdpkg\-deb\fP es als das Verzeichnis verwenden, in dem
+temporäre Dateien und Verzeichnisse erstellt werden.
+.TP 
+\fBSOURCE_DATE_EPOCH\fP
+Falls gesetzt, wird es als Zeitstempel (als Sekunden seit der Epoche) in dem
+\fBar\fP(5)\-Container von \fBdeb\fP(5) und zum Festlegen der Mtime in den
+Dateieinträgen von \fBtar\fP(5) verwandt.
+.
+.SH BEMERKUNGEN
+Versuchen Sie nicht, nur mit \fBdpkg\-deb\fP Software zu installieren! Sie
+müssen \fBdpkg\fP selber verwenden, um sicherzustellen, dass alle Dateien an
+den richtigen Ort platziert werden, die Paketskripte ausgeführt werden und
+sein Status und Inhalt aufgezeichnet wird.
+.
+.SH FEHLER
+\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIPaket1\fP\fB.deb\fP \fIPaket2\fP\fB.deb\fP macht das Falsche.
+
+\&\fB.deb\fP\-Dateien werden nicht authentifiziert; in der Tat gibt es noch nicht
+mal eine klare Prüfsumme. (Abstraktere Werkzeuge wie APT unterstützen die
+Authentifizierung von \fB.deb\fP\-Paketen, die von einem vorgegebenen Depot
+geholt wurden und die meisten Pakete stellen heutzutage eine
+md5sum\-Steuerdatei bereit, die mittels debian/rules erstellt
+wurde. Allerdings wird dies von den Werkzeugen auf niedrigerer Ebene nicht
+direkt unterstützt.)
+.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).
+.SH ÜBERSETZUNG
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de>,
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> und 2019,2020 von Mario 
+Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> 
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.