1 files changed, 368 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/de/dpkg-shlibdeps.man b/man/de/dpkg-shlibdeps.man
new file mode 100644
index 0000000..107e0da
--- /dev/null
+++ b/man/de/dpkg-shlibdeps.man
@@ -0,0 +1,368 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-deb(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2011 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\" Copyright © 2011-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-shlibdeps 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-Programmsammlung
+.nh
+.SH BEZEICHNUNG
+dpkg\-shlibdeps \- Substvar\-Abhängigkeiten für Laufzeitbibliotheken erstellen
+.
+.SH ÜBERSICHT
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP [\fIOption\fP …] [\fB\-e\fP]\fIProgramm\fP [\fIOption\fP …]
+.
+.SH BESCHREIBUNG
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP berechnet Abhängigkeiten von Laufzeitbibliotheken für
+Programme, deren Namen als Argument übergeben werden. Die Abhängigkeiten
+werden zu der Datei der Ersetzungsvariablen \fBdebian/substvars\fP als
+Variablennamen \fBshlibs:\fP\fIAbhängigkeitsfeld\fP hinzugefügt, wobei
+\fIAbhängigkeitsfeld\fP der Feldname einer Abhängigkeit ist. Alle anderen
+Variablen, die mit \fBshlibs:\fP beginnen, werden aus der Datei entfernt.
+.P
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP hat zwei mögliche Informationsquellen zur Erstellung der
+Abhängigkeitsinformationen. Entweder \fISymbol\fP\- oder
+\fIShlibs\fP\-Dateien. \fBdpkg\-shlibdeps\fP findet für jedes Programm, das es
+analysiert, die Bibliotheken heraus, gegen die es gelinkt ist. Bei jeder
+Bibliothek schaut es entweder in die \fISymbol\fP\- oder in die \fIShlibs\fP\-Datei
+(falls Erstere nicht existiert oder falls \fBdebian/shlibs.local\fP die
+relevanten Abhängigkeiten enthält). Beide Dateien sollten von dem
+Bibliothekspaket bereitgestellt werden und sollten daher als
+%ADMINDIR%/info/\fIPaket\fP.\fISymbol\fP oder %ADMINDIR%/info/\fIPaket\fP.\fIShlibs\fP
+verfügbar sein. Der Paketname wird in zwei Schritten identifiziert: zuerst
+wird die Bibliotheksdatei auf dem System gefunden (durch Prüfung der
+gleichen Verzeichnisse wie bei \fBld.so\fP), dann wird \fBdpkg \-S
+\fP\fIBibliotheksdatei\fP verwendet, um das Paket, das die Bibliothek
+bereitstellt, zu ermitteln.
+.SS Symboldateien
+Symboldateien enthalten feiner\-granulare Abhängigkeitsinformationen, indem
+sie die Minimalabhängigkeit für jedes von der Bibliothek exportierte Symbol
+beschreiben. Das Skript versucht, eine Symboldatei, die zu dem
+Bibliothekspaket gehört, an den folgenden Orten zuzuordnen (der erste
+Treffer wird verwendet):
+.IP debian/*/DEBIAN/symbols
+Informationen über Laufzeitbibliotheken, die vom aktuellen Bauprozess
+erstellt werden, der auch \fBdpkg\-shlibdeps\fP aufruft. Sie werden von
+\fBdpkg\-gensymbols\fP(1) erstellt. Sie werden nur verwendet, falls die
+Bibliothek im Bau\-Baum des Pakets gefunden wird. Die Symboldatei im Bau\-Baum
+hat Vorrang gegenüber Symboldateien aus anderen Binärpaketen.
+.IP %PKGCONFDIR%/symbols/\fIPaket\fP.symbols.\fIArchitektur\fP
+.IP %PKGCONFDIR%/symbols/\fIPaket\fP.symbols
+Systemabhängige Überschreibung der Abhängigkeitsinformationen von
+Laufzeitbibliotheken. \fIArchitektur\fP ist die Architektur des aktuellen
+Systems (ermittelt durch \fBdpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH\fP).
+.IP "Ausgabe von „\fBdpkg\-query \-\-control\-path\fP \fIPaket\fP symbols“"
+Vom Paket bereitgestellte Abhängigkeitsinformationen für
+Laufzeitbibliotheken. Falls nicht durch \fB\-\-admindir\fP überschrieben,
+befinden sich solche Dateien unter %ADMINDIR%.
+.P
+Während des Durchsuchens aller vom Programm verwendeten Symbole erinnert
+sich \fBdpkg\-shlibdeps\fP an die (höchste) Minimalversion, die von jeder
+Bibliothek benötigt wird. Am Ende des Prozesses ist es in der Lage, die
+minimale Abhängigkeit für jede eingesetzte Bibliothek zu schreiben
+(vorausgesetzt, die Informationen in den \fISymbol\fP\-Dateien sind korrekt).
+.P
+Als Sicherheitsmaßnahme kann eine Symbols\-Datei ein Meta\-Informationsfeld
+\fBBuild\-Depends\-Package\fP enthalten. \fBdpkg\-shlibdeps\fP entnimmt dann die
+minimale Version, die von dem korrespondierenden Paket im Feld
+\fBBuild\-Depends\fP benötigt wird, und verwendet diese Version, falls sie höher
+ist als die minimale Version, die beim Durchsuchen der Symbole ermittelt
+wurde.
+.SS Shlibs\-Dateien
+Shlibs\-Dateien ordnen Bibliotheken direkt Abhängigkeiten zu (ohne auf die
+Symbole zu schauen). Daher ist dies oft stärker als benötigt, aber dafür
+sicher und leicht zu handhaben.
+.P
+Die Abhängigkeiten für eine Bibliothek werden an verschiedenen Stellen
+nachgeschlagen. Die erste Datei, die Informationen für die betrachtete
+Bibliothek bereitstellt, wird verwendet:
+.IP debian/shlibs.local
+Paket\-beschränkte Überschreibung der Abhängigkeitsinformationen von
+Laufzeitbibliotheken.
+.IP %PKGCONFDIR%/shlibs.override
+Systemabhängige Überschreibung der Abhängigkeitsinformationen von
+Laufzeitbibliotheken.
+.IP debian/*/DEBIAN/shlibs
+Informationen über Laufzeitbibliotheken, die vom aktuellen Bauprozess
+erstellt werden, der auch \fBdpkg\-shlibdeps\fP aufruft. Sie werden nur
+verwendet, falls die Bibliothek im Bau\-Verzeichnis eines Pakets gefunden
+wird. Die Shlibs\-Datei in diesem Bau\-Verzeichnis hat gegenüber
+Shlibs\-Dateien von anderen Binärpaketen Vorrang.
+.IP "Ausgabe von „\fBdpkg\-query \-\-control\-path\fP \fIPaket\fP shlibs“"
+Vom Paket bereitgestellte Abhängigkeitsinformationen für
+Laufzeitbibliotheken. Falls nicht durch \fB\-\-admindir\fP überschrieben,
+befinden sich solche Dateien unter %ADMINDIR%.
+.IP %PKGCONFDIR%/shlibs.default
+Systemabhängige Vorgaben für Abhängigkeitsinformationen von
+Laufzeitbibliotheken.
+.P
+Die entnommenen Abhängigkeiten werden direkt verwendet (es sei denn, sie
+werden als Dubletten herausgefiltert oder sie sind schwächer als eine andere
+Abhängigkeit).
+.SH OPTIONEN
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP interpretiert nicht\-Options\-Argumente als Namen von
+ausführbaren Programmen, als ob diese mit \fB\-e\fP\fIProgramm\fP übergeben worden
+wären.
+.TP 
+\fB\-e\fP\fIProgramm\fP
+Nimmt Abhängigkeiten auf, die für von \fIProgramm\fP benötigte
+Laufzeitbibliotheken angemessen sind. Diese Option kann mehrfach angegeben
+werden.
+.TP 
+\fB\-l\fP\fIVerzeichnis\fP
+Stellt \fIVerzeichnis\fP der Liste der zu durchsuchenden privaten
+Laufzeitbibliotheken voran (seit Dpkg 1.17.0). Diese Option kann mehrfach
+angegeben werden.
+
+Hinweis: Verwenden Sie diese Variable, statt \fBLD_LIBRARY_PATH\fP zu setzen,
+da diese Umgebungsvariable verwandt wird, um den Laufzeit\-Linker zu steuern
+und ihr Missbrauch zum Setzen von Pfaden zu Laufzeitbibliotheken zur Bauzeit
+kann beispielsweise beim Cross\-Kompilieren problematisch werden.
+.TP 
+\fB\-d\fP\fIAbhängigkeitsfeld\fP
+Fügt Abhängigkeiten hinzu, die zum \fIAbhängigkeitsfeld\fP der Steuerdatei
+hinzugefügt werden sollen. (Die Abhängigkeiten für dieses Feld werden in die
+Variable \fBshlibs:\fP\fIAbhängigkeitsfeld\fP geschrieben.)
+
+Die Option \fB\-d\fP\fIAbhängigkeitsfeld\fP betrifft alle Programme, die danach
+angegeben werden, bis zum nächsten \fB\-d\fP\fIAbhängigkeitsfeld\fP. Der
+Standardwert für \fIAbhängigkeitsfeld\fP ist \fBDepends\fP.
+
+Falls der gleiche Abhängigkeitseintrag (oder ein Satz von Alternativen) mehr
+als einmal in den erkannten Abhängigkeitsfeldnamen \fBPre\-Depends\fP,
+\fBDepends\fP, \fBRecommends\fP, \fBEnhances\fP oder \fBSuggests\fP auftaucht, wird
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP die Abhängigkeit von allen Feldern außer dem, das die
+wichtigsten Abhängigkeiten repräsentiert, entfernen.
+.TP 
+\fB\-p\fP\fIVariablennamepräfix\fP
+Beginnt die Ersetzungsvariablen mit \fIVariablennamepräfix\fP\fB:\fP statt mit
+\fBshlibs:\fP. Entsprechend werden alle Ersetzungsvariablen, die mit
+\fIVariablennamepräfix\fP\fB:\fP (statt mit \fBshlibs:\fP) beginnen, aus der
+Ersetzungsvariablendatei entfernt.
+.TP 
+\fB\-O\fP[\fIDateiname\fP]
+Gibt die Ersetzungsvariableneinstellung in die Standardausgabe (oder nach
+\fIDateiname\fP, falls angegeben, seit Dpkg 1.17.2) aus, statt sie zu der
+Ersetzungsvariablendatei (standardmäßig (\fBdebian/substvars\fP) hinzuzufügen.
+.TP 
+\fB\-t\fP\fITyp\fP
+Bevorzugt Abhängigkeitsinformationen für Laufzeitbibliotheken, die für ein
+vorgegebenes Paket markiert sind. Falls keine Markierungsinformation
+verfügbar ist, fällt dies auf unmarkierte Informationen zurück. Der
+Standard\-Pakettyp ist \fBdeb\fP. Abhängigkeitsinformationen für
+Laufzeitbibliotheken werden für einen vorgegebenen Typ markiert, indem vor
+sie der Namen des Typs, ein Doppelpunkt und ein Leerraumzeichen gesetzt
+wird.
+.TP 
+\fB\-L\fP\fIlokale_shlibs\-Datei\fP
+Liest die Hinwegsetz\-Abhängigkeiten von Laufzeitbibliotheken aus
+\fIlokale_shlibs\-Datei\fP statt aus \fBdebian/shlibs.local\fP.
+.TP 
+\fB\-T\fP\fISubstvars\-Datei\fP
+Schreibt Ersetzungsvariablen in \fISubstvars\-Datei\fP; standardmäßig
+\fBdebian/substvars\fP.
+.TP 
+\fB\-v\fP
+Aktiviert ausführlichen Modus (seit Dpkg 1.14.8). Eine Vielzahl von
+Meldungen wird angezeigt, um zu erklären, was \fBdpkg\-shlibdeps\fP durchführt.
+.TP 
+\fB\-x\fP\fIPaket\fP
+Schließt das Paket von den generierten Abhängigkeiten aus (seit Dpkg
+1.14.8). Dies ist für Pakete nützlich, die ELF\-Programmdateien (Programme
+oder Bibliothekserweiterungen) bereitstellen, die eine Bibliothek im
+gleichen Paket verwendet, um Abhängigkeiten des Pakets zu sich selbst zu
+vermeiden. Diese Option kann mehrfach verwendet werden, um mehrere Pakete
+auszuschließen.
+.TP 
+\fB\-S\fP\fIPaketbauverzeichnis\fP
+Schaut beim Versuch, eine Bibliothek zu finden, zuerst in
+\fIPaketbauverzeichnis\fP (seit Dpkg 1.14.15). Dies ist nützlich, wenn das
+Quellpaket mehrere Spielarten der gleichen Bibliothek baut und Sie
+sicherstellen wollen, dass Sie die Abhängigkeit aus einem bestimmten
+Binärpaket erhalten. Sie können diese Option mehrfach verwenden:
+Verzeichnisse werden in der gleichen Reihenfolge vor Verzeichnissen anderer
+Binärpakete probiert.
+.TP 
+\fB\-I\fP\fIPaketbauverzeichnis\fP
+Ignoriert \fIPaketbauverzeichnis\fP beim Schauen nach Shlibs, Symbolen und
+gemeinsam benutzten Bibliotheken (seit Dpkg 1.18.5). Sie können diese Option
+mehrfach verwenden.
+.TP 
+\fB\-\-ignore\-missing\-info\fP
+Falls keine Abhängigkeitsinformationen für die Laufzeitbibliothek gefunden
+werden kann, erfolgt kein Fehlschlag (seit Dpkg 1.14.8). Von der Verwendung
+dieser Option wird abgeraten, da alle Bibliotheken
+Abhängigkeitsinformationen bereitstellen sollten (entweder über
+shlibs\-Dateien oder über symbols\-Dateien), selbst falls diese noch nicht von
+anderen Paketen verwendet werden.
+.TP 
+\fB\-\-warnings=\fP\fIWert\fP
+\fIWert\fP ist ein Bitfeld, das den Satz an Warnungen definiert, die von
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP ausgegeben werden können (seit Dpkg 1.14.17). Bit 0
+(Wert=1) aktiviert die Warnung „Symbol \fISym\fP, verwendet von \fIProgramm\fP, in
+keiner der Bibliotheken gefunden.“, Bit 1 (Wert=2) aktiviert die Warnung
+„Das Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden“ und Bit 2 (Wert=4)
+aktiviert die Warnung „\fIProgramm\fP sollte nicht gegen \fIBibliothek\fP gelinkt
+werden“. Standardmäßig ist \fIWert\fP 3: die ersten zwei Warnungen sind
+standardmäßig aktiv, die letzte nicht. Setzen Sie \fIWert\fP auf 7, falls Sie
+möchten, dass alle Warnungen aktiv sein sollen.
+.TP 
+\fB\-\-admindir=\fP\fIVerz\fP
+Ändert den Ablageort der \fBdpkg\fP\-Datenbank (seit Dpkg 1.14.0). Der
+Standardort ist \fI%ADMINDIR%\fP.
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Zeigt einen Hinweis zum Aufruf und beendet das Programm.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Gibt die Version aus und beendet das Programm.
+.
+.SH UMGEBUNG
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Setzt den Farbmodus (seit Dpkg 1.18.5). Die derzeit unterstützten Werte
+sind: \fBauto\fP (Vorgabe), \fBalways\fP und \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_NLS\fP
+Falls dies gesetzt ist, wird es zur Entscheidung, ob Native Language
+Support, auch als Unterstützung für Internationalisierung (oder i18n)
+bekannt, aktiviert wird (seit Dpkg 1.19.0). Die akzeptierten Werte sind:
+\fB0\fP und \fB1\fP (Vorgabe).
+.
+.SH DIAGNOSE
+.SS Warnungen
+Da \fBdpkg\-shlibdeps\fP den Symbolsatz, der von jedem Programm des erstellten
+Pakets verwendet wird, analysiert, ist es in mehreren Fällen in der Lage,
+Warnungen auszugeben. Sie informieren Sie über Dinge, die im Paket
+verbessert werden können. Meistens betreffen diese Verbesserungen direkt die
+Quellen der Originalautoren. In der Reihenfolge abnehmender Wichtigkeit
+folgen hier die relevanten Warnungen, die auftauchen könnten:
+.TP 
+\fBSymbol\fP \fI Symbol\fP\fB, verwendet von \fP\fIProgramm\fP\fB, in keiner der Bibliotheken gefunden.\fP
+Das angegebene Symbol wurde nicht in den Bibliotheken gefunden, gegen die
+das Programm gelinkt wurde. \fIProgramm\fP ist höchstwahrscheinlich eine
+Bibliothek und muss mit zusätzlichen Bibliotheken während des Bau\-Prozesses
+gelinkt werden (Option \fB\-l\fP\fIBibliothek\fP des Linkers).
+.TP 
+\fIProgramm\fP\fB enthält eine nicht\-auflösbare Referenz auf Symbol \fP\fISym\fP\fB: wahrscheinlich eine Erweiterung\fP.
+Das angegebene Symbol wurde nicht in den Bibliotheken gefunden, die mit
+diesem Programm verlinkt sind. Das \fIProgamm\fP ist höchstwahrscheinlich eine
+Erweiterung und das Symbol wird von dem Programm bereitgestellt, das diese
+Erweiterung lädt. Theoretisch verfügt eine Erweiterung nicht über einen
+SONAMEn, allerdings ist dies bei diesem Programm der Fall und daher konnte
+es nicht eindeutig als Erweiterung erkannt werden. Die Tatsache, dass dieses
+Programm in einem nicht\-öffentlichen Verzeichnis gespeichert wird, ist
+allerdings ein starkes Anzeichen dafür, dass es keine normale gemeinsam
+benutzte Bibliothek ist. Falls dieses Programm tatsächlich eine Erweiterung
+ist, ignorieren Sie die Warnung. Allerdings besteht immer die Möglichkeit,
+dass es eine echte Bibliothek ist und dass Programme, die damit verlinken,
+einen RPATH verwenden, so dass der dynamische Lader sie findet. In diesem
+Fall ist die Bibliothek beschädigt und muss repariert werden.
+.TP 
+\fBDas Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls \fP\fIProgramm\fP\fB nicht gegen \fP\fIBibliothek\fP\fB gelinkt wäre (es verwendet keines der Symbole der Bibliothek).\fP
+Keines der \fIProgramme\fP, die gegen \fIBibliothek\fP gelinkt sind, verwendet
+eines der von der Bibliothek bereitgestellten Symbole. Indem Sie die
+Programme korrigierten, vermieden Sie die Abhängigkeit, die mit dieser
+Bibliothek verbunden ist (es sei denn, die Abhängigkeit wird auch durch eine
+andere Bibliothek generiert, die diese Bibliothek wirklich verwendet).
+.TP 
+\fBDas Paket könnte eine nutzlose Abhängigkeit vermeiden, falls \fP\fIProgramme\fP\fB nicht gegen \fP\fIBibliothek\fP\fB gelinkt wären (sie verwenden keines der Symbole der Bibliothek).\fP
+Exakt das gleiche wie die obige Warnung, aber für mehrere Programme.
+.TP 
+\fIProgramm\fP\fB sollte nicht gegen \fP\fIBibliothek\fP\fB gelinkt werden (es verwendet keines der Bibliotheks\-Symbole).\fP
+Das \fIProgramm\fP ist gegen eine Bibliothek gelinkt, die es nicht
+benötigt. Das ist kein Problem, aber bei der Ladezeit können kleine
+Leistungsverbesserungen erreicht werden, indem diese Bibliothek nicht in das
+Programm gelinkt wird. Diese Warnung überprüft die gleichen Informationen
+wie die vorhergehende, allerdings für jedes Programm statt global für alle
+überprüften Programme.
+.SS Fehler
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP wird fehlschlagen, falls es eine vom Programm verwendete
+öffentliche Bibliothek nicht finden kann oder falls diese Bibliothek keine
+zugeordneten Abhängigkeitsinformationen hat (entweder eine Shlibs\- oder
+Symbols\-Datei). Eine öffentliche Bibliothek hat einen SONAME und ist
+versioniert (libirgendwas.so.\fIX\fP). Eine private Bibliothek (wie z.B. eine
+Erweiterung) sollte keinen SONAME haben und braucht nicht versioniert zu
+sein.
+.TP 
+\fBkonnte Bibliothek \fP\fISONAME\-der\-Bibliothek\fP\fB benötigt von \fP\fIProgramm\fP\fB nicht finden (ihr RPATH ist „\fP\fIrpath\fP\fB“).\fP
+Das \fIProgramm\fP verwendet eine Bibliothek mit Namen
+\fISONAME\-der\-Bibliothek\fP, aber \fBdpkg\-shlibdeps\fP konnte diese Bibliothek
+nicht finden. \fBdpkg\-shlibdeps\fP erstellt folgendermaßen eine Liste der zu
+prüfenden Verzeichnisse: im RPATH des Programms aufgeführte Verzeichnisse,
+durch die Option \fB\-l\fP hinzugefügte Verzeichnisse, in der Umgebungsvariable
+\fBLD_LIBRARY_PATH\fP aufgeführte Verzeichnisse, Cross\-Multiarch\-Verzeichnisse
+(z.B. /lib/arm64\-linux\-gnu, /usr/lib/arm64\-linux\-gnu), standardmäßige
+öffentliche Verzeichnisse (/lib, /usr/lib), in /etc/ld.so.conf aufgeführte
+Verzeichnisse und veraltete Multilib\-Verzeichnisse (/lib32, /usr/lib32,
+/lib64, /usr/lib64). Dann prüft es diese Verzeichnisse im Bau\-Baum des
+analysierten Pakets, in den mit der Befehlszeilenoption \fB\-S\fP angegebenen
+Paketbauverzeichnissen, in anderen Paketbau\-Bäumen, die eine DEBIAN/shlibs\-
+oder DEBIAN/symbols\-Datei enthalten und schließlich im
+Wurzelverzeichnis. Falls die Bibliothek nicht in einem dieser Verzeichnisse
+gefunden wird, erhalten Sie diesen Fehler.
+
+Falls sich die nicht gefundene Bibliothek in einem privaten Verzeichnis des
+gleichen Pakets befindet, müssen Sie das Verzeichnis mit \fB\-l\fP
+hinzufügen. Falls sie sich in einem anderen gerade zu bauenden Paket
+befindet, müssen Sie sicherstellen, dass die „shlibs/symbols“\-Datei dieses
+Pakets bereits angelegt ist und das \fB\-l\fP das geeignete Verzeichnis enthält,
+falls die Bibliothek zudem in einem privaten Verzeichnis liegt.
+.TP 
+\fBKeine Abhängigkeitsinformationen für \fP\fIBibliotheksdatei\fP\fB (verwendet von \fP\fIProgramm\fP\fB) gefunden.\fP
+Die von \fIProgramm\fP benötigte Bibliothek wurde von \fBdpkg\-shlibdeps\fP in
+\fIBibliotheksdatei\fP gefunden, allerdings konnte \fBdpkg\-shlibdeps\fP keine
+Abhängigkeitsinformationen für diese Bibliothek ermitteln. Um die
+Abhängigkeit herauszufinden, hat es versucht, die Bibliothek mittels \fBdpkg
+\-S \fP\fIBibliotheksdatei\fP auf ein Debian\-Paket abzubilden. Dann überprüfte es
+die zugehörigen Shlibs\- und Symboldateien in %ADMINDIR%/info/ und die
+verschiedenen Paketbaubäume (debian/*/DEBIAN/).
+
+Dieser Fehlschlag kann durch defekte oder fehlende Shlibs\- oder
+Symboldateien im Paket der Bibliothek ausgelöst werden. Er könnte auch
+auftreten, falls die Bibliothek im gleichen Quellpaket gebaut wird und die
+Shlibs\-Datei noch nicht angelegt wurde (wobei Sie in diesem Fall
+debian/rules korrigieren müssen, damit die Shlibs\-Datei erstellt wird, bevor
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP aufgerufen wird). Defekte RPATH können auch dazu führen,
+dass die Bibliothek unter nicht\-kanonischen Namen gefunden wird
+(beispielsweise /usr/lib/openoffice.org/../lib/libssl.so.0.9.8 statt
+/usr/lib/libssl.so.0.9.8), so dass dann diese keinem Paket zugeordnet ist;
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP versucht dies zu umgehen, indem es auf einen kanonischen
+Namen (mittels \fBrealpath\fP(3)) zurückfällt, allerdings könnte dies manchmal
+nicht funktionieren. Es ist immer am besten, den RPATH zu bereinigen, um
+Probleme zu vermeiden.
+
+Viele weitere Informationen darüber, wo nach Abhängigkeitsinformationen
+gesucht wird, können durch einen Aufruf von \fBdpkg\-shlibdeps\fP im
+detaillierten Modus (\fB\-v\fP) erhalten werden. Dies kann nützlich sein, falls
+Sie nicht verstehen, warum es Ihnen diesen Fehler meldet.
+.SH "SIEHE AUCH"
+\fBdeb\-shlibs\fP(5), \fBdeb\-symbols\fP(5), \fBdpkg\-gensymbols\fP(1).
+.SH ÜBERSETZUNG
+Die deutsche Übersetzung wurde 2004, 2006-2020 von Helge Kreutzmann
+<debian@helgefjell.de>, 2007 von Florian Rehnisch <eixman@gmx.de>,
+2008 von Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> und 2019,2020 von Mario 
+Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com> 
+angefertigt. Diese Übersetzung ist Freie Dokumentation; lesen Sie die
+GNU General Public License Version 2 oder neuer für die Kopierbedingungen.
+Es gibt KEINE HAFTUNG.