1 files changed, 89 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/es/deb-split.man b/man/es/deb-split.man
new file mode 100644
index 0000000..6ea2117
--- /dev/null
+++ b/man/es/deb-split.man
@@ -0,0 +1,89 @@
+.\" dpkg manual page - deb-split(5)
+.\"
+.\" Copyright © 2009-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-split 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "Herramientas de dpkg"
+.nh
+.SH NOMBRE
+deb\-split \- Formato de paquete binario dividido de Debian
+.SH SINOPSIS
+\fInombre\-fichero\fP\fB.deb\fP
+.SH DESCRIPCIÓN
+El formato de paquete binario dividido \fB.deb\fP se usa para dividir paquetes
+grandes en pequeñas partes, facilitando su transferencia en dispositivos con
+poca capacidad de almacenamiento.
+.SH FORMATO
+El fichero es un archivo \fBar\fP con un valor mágico de
+\fB!<arch>\fP. Los nombres de fichero pueden contener una barra al
+final (a partir de la versión 1.15.6 de dpkg).
+.PP
+El primer miembro se llama \fBdebian\-split\fP e incluye una serie de líneas
+separadas por nuevas líneas. Actualmente se pueden encontrar 8 líneas:
+.IP • 4
+El número de versión de formato, \fB2.1\fP, en el momento que se escribió esta
+página de manual.
+.IP •
+El nombre del paquete.
+.IP •
+La versión del paquete.
+.IP •
+La suma de control MD5 del paquete.
+.IP •
+El tamaño total del paquete.
+.IP •
+La tamaño máximo de cada parte.
+.IP •
+El número de la parte actual, seguido de una barra invertida y el número
+total de las partes (por ejemplo, ‘1/10’).
+.IP •
+La arquitectura del paquete (a partir de la versión de dpkg 1.16.1).
+.PP
+Los programas que lean archivos divididos se deben preparar para el
+incremento del número menor de versión de formato y a la existencia de
+líneas adicionales, e ignorarlas en caso de aparecer.
+.PP
+Si el número de versión mayor de formato ha cambiado es que hay cambios
+incompatibles y el programa se debería detener. De no ser así, debería poder
+continuar sin problemas, a menos que encuentre un miembro no esperado en el
+archivo (excepto al final), como se describe más abajo.
+.PP
+El segundo y último miembro obligatorio se llama \fBdata.\fP\fIN\fP. \fIN\fP
+simboliza el número de la parte y contiene los datos no procesados de la
+misma.
+.PP
+Estos miembros deben aparecer en este orden. Las implementaciones actuales
+deberían ignorar cualquier miembro adicional después de \fBdata.\fP\fIN\fP. Podrán
+definirse nuevos miembros en el futuro, y se pondrán, si es posible, después
+de éstos dos.
+.SH "VÉASE TAMBIÉN"
+\fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1).
+.SH TRADUCTOR
+Rudy Godoy <rudy@kernel\-panik.org>,
+Rubén Porras <nahoo@inicia.es>,
+Bruno Barrera C. <bruno.barrera@igloo.cl>,
+Carlos Izquierdo <gheesh@ertis.net>,
+Esteban Manchado y
+NOK.
+Debian L10n Spanish <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org>.
+.br
+Revisiones por Santiago Vila <sanvila@unex.es>,
+Javier Fernández\-Sanguino, Rubén Porras,
+Luis Uribe y Omar Campagne.