1 files changed, 83 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/deb-split.man b/man/fr/deb-split.man
new file mode 100644
index 0000000..6d26718
--- /dev/null
+++ b/man/fr/deb-split.man
@@ -0,0 +1,83 @@
+.\" dpkg manual page - deb-split(5)
+.\"
+.\" Copyright © 2009-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-split 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
+.nh
+.SH NOM
+deb\-split \- Formatage de paquets binaires Debian en plusieurs parties
+.SH SYNOPSIS
+\fInom\-du\-fichier\fP\fB.deb\fP
+.SH DESCRIPTION
+Le format \fB.deb\fP en plusieurs parties (multi\-part) permet de découper de
+gros paquets en petites parties pour faciliter leur transport sur des
+supports de faible capacité.
+.SH FORMAT
+Le fichier est une archive \fBar\fP avec un numéro magique de
+\fB!<arch>.\fP. Les noms de fichiers peuvent comporter un caractère
+«\ /\ » final (depuis dpkg\ 1.15.6).
+.PP
+Le premier membre est appelé \fBdebian\-split\fP et contient un ensemble de
+lignes, séparées par des retours à la ligne. Actuellement, huit lignes sont
+présentes\ :
+.IP • 4
+Numéro de version du format, \fB2.1\fP au moment de la rédaction de cette page
+de manuel.
+.IP •
+Nom du paquet
+.IP •
+Version du paquet
+.IP •
+Somme de contrôle MD5 du paquet
+.IP •
+Taille totale du paquet
+.IP •
+Taille maximale d'un membre
+.IP •
+Numéro du membre courant, suivi d'une barre oblique (/) et du nombre total
+de membres (par exemple ‘1/10’).
+.IP •
+Architecture du paquet (depuis dpkg\ 1.16.1)
+.PP
+Les programmes qui lisent des archives en parties multiples doivent pouvoir
+gérer l'augmentation du numéro de version mineure et autoriser la présence
+de lignes supplémentaires (et les ignorer si elles existent).
+.PP
+Si le numéro de version majeure a changé, cela signifie qu'une modification
+incompatible a été effectuée, et le programme doit alors s'arrêter. Si ce
+n'est pas le cas, le programme doit être en mesure de poursuivre
+correctement, à moins qu'il ne rencontre un membre non reconnu dans
+l'archive (excepté à la fin de cette dernière), comme décrit ci\-dessous.
+.PP
+Le deuxième et dernier membre requis se nomme \fBdata.\fP\fIN\fP où \fIN\fP est le
+numéro de la partie. Il contient les données brutes de la partie.
+.PP
+Ces membres doivent apparaître dans cet ordre exact. Les implémentations
+actuelles devraient ignorer tout membre additionnel suivant
+\fBdata.\fP\fIN\fP. D'autres membres seront éventuellement proposés, et (si
+possible) seront placés après les deux premiers.
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1).
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.