1 files changed, 184 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/deb-substvars.man b/man/fr/deb-substvars.man
new file mode 100644
index 0000000..597a8fd
--- /dev/null
+++ b/man/fr/deb-substvars.man
@@ -0,0 +1,184 @@
+.\" dpkg manual page - deb-substvars(5)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006-2009,2012-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\" Copyright © 2009-2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-substvars 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
+.nh
+.SH NOM
+deb\-substvars \- Variables de substitution de source Debian
+.
+.SH SYNOPSIS
+substvars
+.
+.SH DESCRIPTION
+Avant que \fBdpkg\-source\fP, \fBdpkg\-gencontrol\fP et \fBdpkg\-genchanges\fP
+n'écrivent leurs informations de contrôle (dans le fichier source de
+contrôle \fB.dsc\fP pour \fBdpkg\-source\fP et sur la sortie standard pour
+\fBdpkg\-gencontrol\fP et \fBdpkg\-genchanges\fP), ils réalisent quelques
+substitutions de variables dans le fichier de sortie.
+
+Une substitution de variable est de la forme\ : \fB${\fP\fInom\-variable\fP\fB}\fP. Les
+noms de variable consistent en caractères alphanumériques (a\-zA\-Z0\-9),
+traits d'union (\-) et «\ deux points\ » (:)\ ; ils commencent par une lettre ou
+un chiffre et sont sensibles à la casse même si ils se réfèrent à d'autres
+entités qui préservent la casse. La substitution se fait répétitivement
+jusqu'à ce qu'il n'en reste aucune à faire\ ; le texte entier du champ après
+la substitution est réexaminé pour chercher d'autres substitutions.
+
+Quand toutes les substitutions ont été faites, chaque occurrence de la
+chaîne \fB${}\fP (laquelle n'est pas une substitution autorisée) est remplacée
+par un signe \fB$\fP.
+
+Alors que le remplacement de variables est effectué sur tous les champs de
+contrôle, certains de ces champs sont utilisés et nécessaires pendant la
+construction alors même que la substitution n'a pas encore pu être
+effectuée. Cela explique pourquoi il n'est pas possible d'utiliser de
+variables dans les champs \fBPackage\fP, \fBSource\fP et \fBArchitecture\fP.
+
+La substitution de variables se fait dans le contenu des champs après leur
+analyse. En conséquence, si vous souhaitez qu'une variable soit remplacée
+sur plusieurs lignes, il n'est pas nécessaire de placer une espace après le
+retour à la ligne. Cela se fait implicitement quand le champ est
+affiché. Par exemple, si la variable \fB${Description}\fP est positionnée sur
+«\ foo est bar.${Newline}foo est super.\ » et si vous avez le champ suivant\ :
+
+ Description: application foo
+  ${Description}
+  .
+  Encore du texte.
+
+Le résultat final sera\ :
+
+ Description: application foo
+  foo est bar.
+  foo est super.
+  .
+  Encore du texte.
+
+On peut définir les variables en utilisant l'option commune \fB\-V\fP. On peut
+aussi se servir du fichier \fBdebian/substvars\fP (ou tout autre fichier avec
+l'option \fB\-T\fP). Ce fichier est composé de lignes de la forme suivante\ :
+\fInom\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP. Les espaces résiduelles sur chaque ligne, les lignes
+vides et les lignes qui commencent par un symbole \fB#\fP sont ignorées.
+
+En outre, les variables standard suivantes sont disponibles\ :
+.TP 
+\fBArch\fP
+L'architecture de l'hôte actuel (c'est\-à\-dire l'architecture pour laquelle
+le paquet est construit, équivalent de \fBDEB_HOST_ARCH\fP).
+.TP 
+\fBsource:Version\fP
+Version du paquet source (depuis dpkg\ 1.13.19).
+.TP 
+\fBsource:Upstream\-Version\fP
+La version amont du paquet source, avec éventuellement l'«\ epoch\ » de la
+version Debian (depuis dpkg\ 1.13.19).
+.TP 
+\fBbinary:Version\fP
+La version du paquet binaire (qui peut être différente de \fBsource:Version\fP
+dans un binNMU par exemple\ ; depuis dpkg\ 1.13.19).
+.TP 
+\fBSource\-Version\fP
+La version du paquet source, selon le fichier changelog. Cette variable est
+maintenant \fBobsolète\fP et produit une erreur lors de son utilisation car sa
+signification est distincte de sa fonction. Utilisez plutôt
+\fBsource:Version\fP ou \fBbinary:Version\fP.
+.TP 
+\fBsource:Synopsis\fP
+Le synopsis du paquet source, extrait du champ \fBDescription\fP du paragraphe
+source, s'il existe (depuis dpkg\ 1.19.0).
+.TP 
+\fBsource:Extended\-Description\fP
+La description étendue du paquet source, extraite du champ \fBDescription\fP du
+paragraphe source, s'il existe (depuis dpkg\ 1.19.0).
+.TP 
+\fBInstalled\-Size\fP
+La taille approximative de tous les fichiers installés du paquet. Cette
+valeur est copiée dans le champ adéquat du fichier «\ control\ »\ ; quand on
+fixe cette variable, cela modifie la valeur de ce champ. Quand elle est
+indéterminée, \fBdpkg\-gencontrol\fP calcule la valeur par défaut en
+additionnant la taille de chaque fichier ordinaire et lien symbolique
+arrondie en unité d'un kio utilisée et sur la base d'un kio pour n'importe
+quel type d'objet du système de fichiers.
+
+\fBRemarque\fP\ : Il faut tenir compte que cela ne peut jamais être qu'une
+approximation dans la mesure où la taille véritablement occupée sur un
+système installé dépend largement du système de fichiers utilisé et de ses
+paramètres, ce qui pourrait finir par l'utilisation de plus ou moins
+d'espace que ce qui est spécifié dans ce champ.
+.TP 
+\fBExtra\-Size\fP
+L'espace disque supplémentaire utilisé pour l'installation du paquet. Quand
+on fixe cette variable, on ajoute sa valeur à la valeur de la variable
+\fBInstalled\-Size\fP (qu'elle soit définie explicitement ou calculée par
+défaut) avant qu'elle soit copiée dans le champ \fBInstalled\-Size\fP du fichier
+«\ control\ ».
+.TP 
+\fBS:\fP\fInom\-de\-champ\fP
+La valeur du champ \fInom\-de\-champ\fP du paragraphe source (qui doit être
+classiquement en majuscules, depuis dpkg\ 1.18.11). Quand on fixe ces
+variables, cela ne prend effet que là où elles sont explicitement
+développées. Ces variables ne sont disponibles que lors de la création des
+fichiers de contrôle binaires.
+.TP 
+\fBF:\fP\fInom\-de\-champ\fP
+La valeur du champ \fInom\-de\-champ\fP affichée en sortie (qui doit être
+classiquement en majuscules). Quand on fixe ces variables, cela ne prend
+effet que là où elles sont explicitement développées.
+.TP 
+\fBFormat\fP
+La version du format du fichier \fB.changes\fP produite par la version des
+scripts construisant le source. Quand on détermine cette variable, le
+contenu du champ \fBFormat\fP dans le fichier \fB.changes\fP est aussi modifié.
+.TP 
+\fBNewline\fP, \fBSpace\fP, \fBTab\fP
+Ces variables contiennent chacune le caractère correspondant.
+.TP 
+\fBshlibs:\fP\fIchamp\-dépendance\fP
+Les variables déterminées de cette façon sont produites par
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP.
+.TP 
+\fBdpkg:Upstream\-Version\fP
+La version amont de dpkg (depuis dpkg\ 1.13.19).
+.TP 
+\fBdpkg:Version\fP
+La version complète de dpkg (depuis dpkg\ 1.13.19).
+.LP
+Quand une variable est référencée mais n'est pas définie, cela produit un
+avertissement et une valeur vide est supposée.
+.
+.SH FICHIERS
+.TP 
+\fBdebian/substvars\fP
+La liste des variables de substitution et leurs valeurs.
+.
+.SH "VOIR AUSSI"
+.ad l
+\fBdpkg\fP(1), \fBdpkg\-genchanges\fP(1), \fBdpkg\-gencontrol\fP(1),
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP(1), \fBdpkg\-source\fP(1).
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.