1 files changed, 108 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/deb-symbols.man b/man/fr/deb-symbols.man
new file mode 100644
index 0000000..87564fb
--- /dev/null
+++ b/man/fr/deb-symbols.man
@@ -0,0 +1,108 @@
+.\" dpkg manual page - deb-symbols(5)
+.\"
+.\" Copyright © 2007-2012 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\" Copyright © 2011, 2013-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-symbols 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
+.nh
+.SH NOM
+deb\-symbols \- Fichier d'information sur les bibliothèques partagées Debian
+.
+.SH SYNOPSIS
+symboles
+.
+.SH DESCRIPTION
+Les fichiers de symboles sont fournis dans les paquets binaires de Debian et
+leur format est un sous\-ensemble des fichiers modèles de symboles utilisés
+par \fBdpkg\-gensymbols\fP(1) dans les paquets source Debian.
+.P
+Le format pour une entrée d'information sur les dépendances étendues avec
+bibliothèques partagées dans ces fichiers est le suivant\ :
+.PP
+\fIsoname\-de\-bibliothèque modèle\-principal\-de\-dépendance\fP
+.br
+[| \fImodèle\-alternatif\-de\-dépendance\fP]
+.br
+[...]
+.br
+[* \fInom\-du\-champ\fP: \fIvaleur\-du\-champ\fP]
+.br
+[...]
+ \fIsymbole\fP \fIversion\-minimale\fP[\fIid\-du\-modèle\-de\-dépendance\fP]
+.P
+La variable \fIsoname\-de\-bibliothèque\fP est exactement la valeur du champ
+SONAME telle qu'exportée par \fBobjdump\fP(1). Un \fImodèle\-de\-dépendance\fP est
+une dépendance où \fI#MINVER#\fP est dynamiquement remplacé soit par une
+version comme «\ (>= \fIversion\-minimale\fP)\ » soit par rien (si une
+dépendance quelle que soit sa version est reconnue suffisante).
+.P
+Chaque \fIsymbole\fP exporté (noté \fInom\fP@\fIversion\fP, avec \fIversion\fP réglé à
+«\ Base\ » si la bibliothèque n'a pas de version) est associé à une
+\fIversion\-minimale\fP dans son modèle de dépendance (le modèle principal de
+dépendance est toujours utilisé et se termine combiné avec le modèle de
+dépendance référencé par l'\fIid\-du\-modèle\-de\-dépendance\fP est présent). La
+première alternative au modèle de dépendance est numérotée\ 1, la
+seconde\ 2,\ etc.
+.P
+Chaque entrée pour une bibliothèque peut aussi avoir des champs de
+méta\-information. Ces champs sont enregistrés dans des lignes qui débutent
+par un astérisque («\ *\ »). Actuellement, le seul champ valable est\ :
+.TP 
+\fBBuild\-Depends\-Package\fP
+Il indique le nom du paquet «\ \-dev\ » associé à la bibliothèque et est
+utilisé par \fBdpkg\-shlibdeps\fP pour s'assurer que la dépendance produite est
+au moins aussi stricte que la dépendance de construction correspondante
+(depuis dpkg\ 1.14.13).
+.TP 
+\fBIgnore\-Blacklist\-Groups\fP
+Il indique que les groupes blacklistés seront ignorés, sous forme de liste
+séparée par des espaces, afin que les symboles contenus dans ces groupes
+soient inclus dans le fichier de sortie (depuis dpkg\ 1.17.6). Cela sera
+seulement nécessaire pour les paquets de chaîne d'outils qui fournissent ces
+symboles blacklistés. Les groupes disponibles dépendent des systèmes et,
+pour les systèmes basés sur ELF et GNU, ce sont \fBaeabi\fP et \fBgomp\fP.
+.SH EXEMPLES
+.SS "Simple fichier de symboles"
+.PP
+libftp.so.3 libftp3 #MINVER#
+ DefaultNetbuf@Base 3.1\-1\-6
+ FtpAccess@Base 3.1\-1\-6
+ [...]
+.SS "Fichier avancé de symboles"
+.PP
+libGL.so.1 libgl1
+.br
+| libgl1\-mesa\-glx #MINVER#
+.br
+* Build\-Depends\-Package: libgl1\-mesa\-dev
+ publicGlSymbol@Base 6.3\-1
+ [...]
+ implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2\-7 1
+ [...]
+.SH "VOIR AUSSI"
+\fBhttps://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps\fP
+.br
+\fBdpkg\-shlibdeps\fP(1), \fBdpkg\-gensymbols\fP(1).
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.