diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/fr/dpkg-architecture.man | 394 |
1 files changed, 394 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/dpkg-architecture.man b/man/fr/dpkg-architecture.man new file mode 100644 index 0000000..cc9ab71 --- /dev/null +++ b/man/fr/dpkg-architecture.man @@ -0,0 +1,394 @@ +.\" dpkg manual page - dpkg-architecture(1) +.\" +.\" Copyright © 2005 Marcus Brinkmann <brinkmd@debian.org> +.\" Copyright © 2005 Scott James Remnant <scott@netsplit.com> +.\" Copyright © 2006-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org> +.\" Copyright © 2009-2012 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org> +.\" +.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" This is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. +. +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH dpkg\-architecture 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg" +.nh +.SH NOM +dpkg\-architecture \- Fixer et déterminer l'architecture pour la construction +d'un paquet +. +.SH SYNOPSIS +\fBdpkg\-architecture\fP [\fIoption\fP...] [\fIcommande\fP] +.PP +. +.SH DESCRIPTION +\fBdpkg\-architecture\fP aide à déterminer et à fixer l'architecture de +construction et l'architecture hôte pour la création d'un paquet. +.PP +L'architecture de construction est toujours déterminée par un appel externe +à \fBdpkg\fP(1). Elle ne peut pas être spécifiée en ligne de commande. +.PP +Vous pouvez spécifier une architecture hôte en utilisant une des options +\fB\-\-host\-arch\fP et \fB\-\-host\-type\fP (ou les deux). Par défaut, la valeur est +déterminée par un appel à \fBgcc\fP(1), ou en utilisant l'architecture de +construction si \fBCC\fP ou gcc ne sont pas disponibles. Utiliser une seule des +options \fB\-\-host\-arch\fP et \fB\-\-host\-type\fP est suffisant, la valeur de l'une +est utilisée comme valeur par défaut de l'autre. Bien sûr, il est préférable +de n'en préciser qu'une seule, puisque \fBdpkg\-architecture\fP affichera un +avertissement si le choix ne correspond pas à la valeur par défaut. +. +.SH COMMANDES +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP +Affiche les variables d'environnement, une par ligne, en utilisant le format +\fIVARIABLE=valeur\fP. C'est l'action par défaut. +.TP +\fB\-e\fP, \fB\-\-equal\fP \fIarchitecture\fP +Vérifie l'égalité d'architectures (depuis dpkg\ 1.13.13). Cela compare +l'architecture Debian en cours (ou celle spécifiée) à \fIarchitecture\fP afin +de vérifier leur égalité. Cette action ne gère pas les architectures +joker. La commande quitte avec un code de retour de \fB0\fP si l'architecture +correspond et de \fB1\fP dans le cas contraire. + +.TP +\fB\-i\fP, \fB\-\-is\fP \fIarchitecture\-joker\fP +Vérifie l'identité des architectures (depuis dpkg\ 1.13.13). Cela compare +l'architecture Debian en cours (ou celle spécifiée) à \fIarchitecture\-joker\fP +(après expansion de celle\-ci) afin de vérifier leur correspondance. La +commande quitte avec un code de retour de \fB0\fP si l'architecture correspond +et de \fB1\fP dans le cas contraire. +.TP +\fB\-q\fP, \fB\-\-query\fP \fInom\-de\-variable\fP +Affiche la valeur d'une seule variable. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-print\-set\fP +Produit une commande, qui peut être utilisée pour positionner les variables +d'environnement avec «\ eval\ ». +.TP +\fB\-u\fP, \fB\-\-print\-unset\fP +Affiche une commande similaire à celle produite par \fB\-\-print\-unset\fP, mais +pour supprimer toutes les variables. +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-command\fP \fIchaîne\-de\-commande\fP +Exécute une \fIchaîne\-de\-commande\fP dans un environnement où toutes les +variables sont positionnées aux valeurs spécifiées. +.TP +\fB\-L\fP, \fB\-\-list\-known\fP +Affiche une liste des architectures valables. Elle peut être restreinte par +une ou plusieurs des options correspondantes \fB\-\-match\-wildcard\fP, +\fB\-\-match\-bits\fP ou \fB\-\-match\-endian\fP (depuis dpkg\ 1.17.14). +.TP +\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP +Affiche un message d'aide puis quitte. +.TP +\fB\-\-version\fP +Affiche le numéro de version puis quitte. +. +.SH OPTIONS +.TP +\fB\-a\fP, \fB\-\-host\-arch\fP \fIarchitecture\fP +Définit l'architecture Debian en cours. +.TP +\fB\-t\fP, \fB\-\-host\-type\fP \fItype\-de\-système\-gnu\fP +Définit le type de système GNU en cours. +.TP +\fB\-A\fP, \fB\-\-target\-arch\fP \fIarchitecture\fP +Définit l'architecture Debian de la cible (depuis dpkg\ 1.17.14). +.TP +\fB\-T\fP, \fB\-\-target\-type\fP \fItype\-de\-système\-gnu\fP +Définit le type de système GNU de la cible (depuis dpkg\ 1.17.14). +.TP +\fB\-W\fP, \fB\-\-match\-wildcard\fP \fIarchitecture\-joker\fP +Restreindre les architectures listées par \fB\-\-list\-known\fP à celles +correspondant à l'architecture\-joker (depuis dpkg\ 1.17.14). +.TP +\fB\-B\fP, \fB\-\-match\-bits\fP \fIbits\-de\-l'architecture\fP +Restreindre les architectures listées par \fB\-\-list\-known\fP à celles employant +un CPU disposant du nombre de bits indiqués (depuis dpkg\ 1.17.14). Soit +\fB32\fP, soit\ \fB64\fP. +.TP +\fB\-E\fP, \fB\-\-match\-endian\fP \fIboutisme\-d'architecture\fP +Restreindre les architectures listées par \fB\-\-list\-known\fP à celles +correspondant au boutisme spécifié (depuis dpkg\ 1.17.14). Soit \fBlittle\fP, +soit \fBbig\fP. +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-force\fP +Les valeurs positionnées par les variables d'environnement ayant le même nom +que celles utilisées par les scripts sont prises en compte (c'est\-à\-dire +utilisées par \fBdpkg\-architecture\fP), sauf si cette option est présente. Cela +permet à un utilisateur de surcharger une valeur même lorsque l'appel à +\fBdpkg\-architecture\fP est inclus dans un autre script (par exemple +\fBdpkg\-buildpackage\fP(1)). +. +.SH TERMINOLOGIE +.IP "Machine de construction" 4 +Machine sur laquelle le paquet est construit. +.IP "Machine hôte" 4 +Machine pour laquelle le paquet est construit. +.IP "Machine cible" 4 +La machine pour laquelle le compilateur construit. Cela est nécessaire +uniquement lors de la construction d'une chaîne d'outils de compilation +croisée qui sera construite sur l'architecture de construction, pour être +exécutée sur l'architecture hôte, afin de construire du code pour +l'architecture cible. +.IP "Architecture Debian" 4 +Chaîne de caractères de l'architecture Debian qui spécifie l'emplacement +dans l'archive FTP. Par exemple\ : i386, sparc, hurd\-i386. +.IP "N\-uplet d'architecture Debian" 4 +Un n\-uplet d'architecture Debian est l'architecture pleinement qualifiée +avec tous ses composants énoncés. C'est différent des architectures Debian +en ce que le composant \fIprocesseur\fP n'intègre pas l'\fIABI\fP. Le n\-uplet +actuel a la forme \fIABI\fP\-\fIlibc\fP\-\fIos\fP\-\fIprocesseur\fP. Exemples\ : +base\-gnu\-linux\-amd64, eabihf\-musl\-linux\-arm. +.IP "Architecture Debian joker" 4 +Une architecture Debian joker est une architecture spéciale qui correspond à +toutes les architectures réelles qui en font partie. Il est en général de la +forme d'un n\-uplet d'architecture Debian avec quatre éléments ou moins dont +au moins l'un deux est \fBany\fP. Les éléments manquants du n\-uplet sont +préfixés implicitement par \fBany\fP, et donc les paires suivantes sont +équivalentes. +.nf + \fBany\fP\-\fBany\fP\-\fBany\fP\-\fBany\fP = \fBany\fP + \fBany\fP\-\fBany\fP\-\fIos\fP\-\fBany\fP = \fIos\fP\-\fBany\fP + \fBany\fP\-\fIlibc\fP\-\fBany\fP\-\fBany\fP = \fIlibc\fP\-\fBany\fP\-\fBany\fP +.fi +Exemples\ : linux\-any, any\-i386, hurd\-any, eabi\-any\-any\-arm, musl\-any\-any. +.IP "Type de système GNU" 4 +Chaîne de caractères définissant l'architecture et constituée de deux +parties séparées par un tiret\ : processeur et système. Par exemple\ : +i586\-linux\-gnu, sparc\-linux\-gnu, i386\-gnu, x86_64\-netbsd. +.IP "n\-uplet multiarchitecture" 4 +Type en clair de système GNU, utilisé pour les chemins du système de +fichiers. Ce n\-uplet ne change pas même quand l'ISA de base est incrémentée, +de sorte que les chemins résultants sont stables dans la durée. La seule +différence actuelle avec le type du système GNU est que la partie processeur +pour les systèmes basés sur l'i386 est toujours i386. Exemples\ : +i386\-linux\-gnu, x86_64\-linux\-gnu. Exemple de chemins\ : +/lib/powerpc64le\-linux\-gnu/, /usr/lib/i386\-kfreebsd\-gnu/. +. +.SH "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" +Les variables suivantes sont positionnées par \fBdpkg\-architecture\fP (voir la +section \fBTERMS\fP pour une description du schéma de nommage)\ : +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH\fP 4 +Architecture Debian de la machine de construction. +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_ABI\fP 4 +Nom de l'ABI Debian de la machine de construction (depuis dpkg\ 1.18.11). +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_LIBC\fP 4 +Nom de la libc Debian de la machine de construction (depuis dpkg\ 1.18.11). +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_OS\fP 4 +Nom du système Debian de la machine de construction (depuis dpkg\ 1.13.2). +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_CPU\fP 4 +Nom de processeur Debian de la machine de construction (depuis dpkg\ 1.13.2). +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_BITS\fP 4 +Taille de pointeur de la machine de construction (en bits, depuis +dpkg\ 1.15.4). +.IP \fBDEB_BUILD_ARCH_ENDIAN\fP 4 +Boutisme de la machine de construction (petit ou gros, depuis dpkg\ 1.15.4). +.IP \fBDEB_BUILD_GNU_CPU\fP 4 +Partie CPU de \fBDEB_BUILD_GNU_TYPE\fP. +.IP \fBDEB_BUILD_GNU_SYSTEM\fP 4 +Partie «\ système\ » de \fBDEB_BUILD_GNU_TYPE\fP. +.IP \fBDEB_BUILD_GNU_TYPE\fP 4 +Type de système GNU de la machine de construction. +.IP \fBDEB_BUILD_MULTIARCH\fP 4 +Le type en clair de système GNU de la machine de construction, utilisé pour +les chemins du système de fichiers (depuis dpkg\ 1.16.0). +.IP \fBDEB_HOST_ARCH\fP 4 +Architecture Debian de la machine hôte. +.IP \fBDEB_HOST_ARCH_ABI\fP 4 +Nom de l'ABI Debian de la machine hôte (depuis dpkg\ 1.18.11). +.IP \fBDEB_HOST_ARCH_LIBC\fP 4 +Nom de la libc Debian de la machine hôte (depuis dpkg\ 1.18.11). +.IP \fBDEB_HOST_ARCH_OS\fP 4 +Nom du système Debian de la machine hôte (depuis dpkg\ 1.13.2). +.IP \fBDEB_HOST_ARCH_CPU\fP 4 +Nom du processeur Debian de la machine hôte (depuis dpkg\ 1.13.2). +.IP \fBDEB_HOST_ARCH_BITS\fP 4 +Taille de pointeur de la machine hôte (en bits, depuis dpkg\ 1.15.4). +.IP \fBDEB_HOST_ARCH_ENDIAN\fP 4 +Boutisme de la machine hôte (petit ou gros, depuis dpkg\ 1.15.4). +.IP \fBDEB_HOST_GNU_CPU\fP 4 +Partie «\ processeur\ » de \fBDEB_HOST_GNU_TYPE\fP. +.IP \fBDEB_HOST_GNU_SYSTEM\fP 4 +Partie «\ système\ » de \fBDEB_HOST_GNU_TYPE\fP. +.IP \fBDEB_HOST_GNU_TYPE\fP 4 +Type de système GNU de la machine hôte. +.IP \fBDEB_HOST_MULTIARCH\fP 4 +Le type en clair de système GNU de la machine hôte, utilisé pour les chemins +du système de fichiers (depuis dpkg\ 1.16.0). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH\fP 4 +L'architecture Debian de la machine cible (depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_ABI\fP 4 +Nom de l'ABI Debian de la machine cible (depuis dpkg\ 1.18.11). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_LIBC\fP 4 +Nom de la libc Debian de la machine cible (depuis dpkg\ 1.18.11). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_OS\fP 4 +Nom du système Debian de la machine cible (depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_CPU\fP 4 +Nom du processeur Debian de la machine cible (depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_BITS\fP 4 +Taille de pointeur de la machine cible (en bits, depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_ARCH_ENDIAN\fP 4 +Boutisme de la machine cible (petit ou gros, depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_GNU_CPU\fP 4 +Partie «\ processeur\ » de \fBDEB_TARGET_GNU_TYPE\fP (depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_GNU_SYSTEM\fP 4 +Partie «\ système\ » de \fBDEB_TARGET_GNU_TYPE\fP (depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_GNU_TYPE\fP 4 +Type du système GNU de la machine cible (depuis dpkg\ 1.17.14). +.IP \fBDEB_TARGET_MULTIARCH\fP 4 +Le type en clair du système GNU de la machine cible, utilisé pour les +chemins du système de fichiers (depuis dpkg\ 1.17.14). +. +.SH FICHIERS +.SS "Tables d'architectures" +Tous ces fichiers sont nécessaires afin que \fBdpkg\-architecture\fP puisse +fonctionner. Leurs emplacements peuvent être modifiés lors du traitement à +l'aide de la variable d'environnement \fBDPKG_DATADIR\fP. Ces tables +contiennent en première ligne un pseudo\-champ de \fBVersion\fP de format pour +indiquer leur format de sorte que les analyseurs peuvent vérifier s'ils les +comprennent, tel que «\ #\ Version=1.0\ ». +.TP +\fI%PKGDATADIR%/table\-processeur\fP +Table des noms de processeurs connus et liaison avec leur nom +GNU. Version\ 1.0 de format (depuis dpkg\ 1.13.2). +.TP +\fI%PKGDATADIR%/table\-système\-exploitation\fP +Table des noms des systèmes d'exploitation connus et liaison avec leurs noms +GNU. Version\ 2.0 de format (depuis dpkg\ 1.18.11). +.TP +\fI%PKGDATADIR%/table\-n\-uplet\fP +Correspondances entre les n\-uplets de l'architecture Debian et les noms des +architectures Debian. Format version\ 1.0 (depuis dpkg\ 1.18.11). +.TP +\fI%PKGDATADIR%/table\-ABI\fP +Table des substituts d'attributs d'ABI d'architecture Debian. Format +version\ 2.0 (depuis dpkg\ 1.18.11). +.SS "Gestion de l'empaquetage" +.TP +\fI%PKGDATADIR%/architecture.mk\fP +Un fragment de fichier Makefile qui définit correctement et exporte toutes +les variables que \fBdpkg\-architecture\fP peut fournir (depuis dpkg\ 1.16.1). +. +.SH EXEMPLES +\fBdpkg\-buildpackage\fP accepte l'option \fB\-a\fP, et la passe à +\fBdpkg\-architecture\fP. Voici d'autres exemples\ : +.IP +CC=i386\-gnu\-gcc dpkg\-architecture \-c debian/rules build +.IP +eval \`dpkg\-architecture \-u\` +.PP +Vérifie si l'architecture en cours (ou celle spécifiée) est identique à une +architecture\ : +.IP +dpkg\-architecture \-elinux\-alpha +.IP +dpkg\-architecture \-amips \-elinux\-mips +.PP +Vérifie si l'architecture en cours (ou celle spécifiée) est un système +Linux\ : +.IP +dpkg\-architecture \-ilinux\-any +.IP +dpkg\-architecture \-ai386 \-ilinux\-any +. +.SS "Utilisation dans debian/rules" +Les variables d'environnement définies par \fBdpkg\-architecture\fP sont +fournies à \fIdebian/rules\fP comme variables pour make (consultez la +documentation de make). Cependant, vous ne devez pas compter là\-dessus +puisque cela empêche les appels manuels à ce script. À la place, vous devez +toujours les initialiser en utilisant \fBdpkg\-architecture\fP avec l'option +\fB\-q\fP. Voici quelques exemples, qui indiquent aussi comment améliorer la +gestion des compilations croisées de votre paquet\ : +.PP +Récupération du type de système GNU et passage à ./configure\ : +.PP +.RS 4 +.nf +DEB_BUILD_GNU_TYPE\ ?= $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_BUILD_GNU_TYPE) +DEB_HOST_GNU_TYPE\ ?= $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_GNU_TYPE) +[...] +ifeq ($(DEB_BUILD_GNU_TYPE), $(DEB_HOST_GNU_TYPE)) + confflags += \-\-build=$(DEB_HOST_GNU_TYPE) +else + confflags += \-\-build=$(DEB_BUILD_GNU_TYPE) \e + \-\-host=$(DEB_HOST_GNU_TYPE) +endif +[...] +\&./configure $(confflags) +.fi +.RE +.PP +Effectuer une action pour une architecture spécifique\ : +.PP +.RS 4 +.nf +DEB_HOST_ARCH\ ?= $(shell dpkg\-architecture \-qDEB_HOST_ARCH) + +ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),alpha) + [...] +endif +.fi +.RE +.PP +Ou, si vous n'avez besoin que de vérifier le type du processeur et du +système, utilisez les variables \fBDEB_HOST_ARCH_CPU\fP ou \fBDEB_HOST_ARCH_OS\fP. +.PP +Veuillez noter qu'il est également possible d'utiliser un fragment externe +de fichier Makefile pour définir correctement toutes les variables que +\fBdpkg\-architecture\fP peut fournir\ : +.PP +.RS 4 +.nf +include %PKGDATADIR%/architecture.mk + +ifeq ($(DEB_HOST_ARCH),alpha) + [...] +endif +.fi +.RE +.PP +Dans tous les cas, il ne faut jamais utiliser \fBdpkg \-\-print\-architecture\fP +pour récupérer les informations relatives à l'architecture pendant la +construction d'un paquet. +. +.SH ENVIRONNEMENT +.TP +\fBDPKG_DATADIR\fP +Si cette variable est définie, elle sera utilisée comme répertoire de +données de \fBdpkg\fP où sont placées les tables d'architecture (depuis +dpkg\ 1.14.17). Par défaut «%PKGDATADIR%». +.TP +\fBDPKG_COLORS\fP +Définit le mode de couleur (depuis dpkg\ 1.18.5). Les valeurs actuellement +acceptées sont \fBauto\fP (par défaut), \fBalways\fP et \fBnever\fP. +.TP +\fBDPKG_NLS\fP +Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation +de la prise en charge des langues (NLS –\ Native Language Support), connu +aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis +dpkg\ 1.19.0). Les valeurs permises sont\ : \fB0\fP et \fB1\fP (par défaut). +. +.SH NOTES +Tous les noms de commandes et d'options longs ne sont disponibles qu'à +partir de dpkg\ 1.17.17. +. +.SH "VOIR AUSSI" +\fBdpkg\-buildpackage\fP(1). +.SH TRADUCTION +Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. +Philippe Batailler, 2006. +Nicolas François, 2006. +Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>. |