1 files changed, 208 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/dpkg-genchanges.man b/man/fr/dpkg-genchanges.man
new file mode 100644
index 0000000..d3a4ab3
--- /dev/null
+++ b/man/fr/dpkg-genchanges.man
@@ -0,0 +1,208 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-genchanges(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006-2016 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\" Copyright © 2008-2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-genchanges 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
+.nh
+.SH NOM
+dpkg\-genchanges \- Créer des fichiers «\ .changes\ ».
+.
+.SH SYNOPSIS
+\fBdpkg\-genchanges\fP [\fIoption\fP...]
+.br
+.
+.SH DESCRIPTION
+\fBdpkg\-genchanges\fP lit les informations à la fois dans une arborescence
+debian dépaquetée et déjà construite et à partir des fichiers qui ont été
+créés, et il crée un fichier de contrôle pour la mise en place dans
+l'archive Debian (c'est le fichier \fB.changes\fP).
+.
+.SH OPTIONS
+.TP 
+\fB\-\-build=\fP\fItype\fP
+Indique le \fItype\fP de construction à partir d'une liste, séparée par des
+virgules, de composants (depuis dpkg\ 1.18.5).
+
+Les valeurs autorisées sont\ :
+.RS
+.TP 
+\fBsource\fP
+Envoyer le paquet source.
+.TP 
+\fBany\fP
+Envoyer les paquets binaires spécifiques à l'architecture.
+.TP 
+\fBall\fP
+Envoyer les paquets binaires indépendants de l'architecture.
+.TP 
+\fBbinary\fP
+Envoyer les paquets binaires spécifiques et indépendants de
+l'architecture. C'est un alias pour \fBany,all\fP.
+.TP 
+\fBfull\fP
+Envoyer tout. C'est un alias de \fBsource,any,all\fP et identique au cas par
+défaut où aucune option de construction n'est indiquée.
+.RE
+.TP 
+\fB\-g\fP
+Équivalent de \fB\-\-build=source,all\fP (depuis dpkg\ 1.17.11).
+.TP 
+\fB\-G\fP
+Équivalent de \fB\-\-build=source,any\fP (depuis dpkg\ 1.17.11).
+.TP 
+\fB\-b\fP
+Équivalent de \fB\-\-build=binary\fP ou \fB\-\-build=any,all\fP.
+.TP 
+\fB\-B\fP
+Équivalent de \fB\-\-build=any\fP
+.TP 
+\fB\-A\fP
+Équivalent de \fB\-\-build=all\fP.
+.TP 
+\fB\-S\fP
+Équivalent à \fB\-\-build=source\fP.
+.PP
+Les options \fB\-s\fP\fIx\fP contrôlent si l'archive source d'origine est incluse
+dans l'installation produite si un paquet source est créé (c'est\-à\-dire que
+les options \fB\-b\fP ou \fB\-B\fP n'ont pas été utilisées).
+.TP 
+\fB\-si\fP
+Par défaut, ou quand l'option est indiquée, les sources d'origine sont
+incluses uniquement si le numéro de version majeur (c'est\-à\-dire la version
+sans les parties epoch et «\ révision Debian\ ») diffère de la version
+précédente indiquée dans le fichier de changelog.
+.TP 
+\fB\-sa\fP
+Force l'inclusion des sources d'origine.
+.TP 
+\fB\-sd\fP
+Force l'exclusion des sources d'origine et inclut seulement le «\ diff\ ».
+.fi
+.TP 
+\fB\-v\fP\fIversion\fP
+Force l'utilisation des informations contenues dans le fichier «\ changelog\ »
+et qui concernent toutes les versions strictement plus récentes que
+\fIversion\fP.
+.TP 
+\fB\-C\fP\fIdescription\-des\-changements\fP
+Lit la description des changements dans le fichier
+\fIdescription\-des\-changements\fP plutôt que dans le fichier «\ changelog\ » de
+l'arborescence source.
+.TP 
+\fB\-m\fP\fIadresse\-du\-responsable\fP
+Utilise \fIadresse\-du\-responsable\fP comme nom et adresse électronique du
+responsable de paquet plutôt que d'utiliser les informations contenues dans
+le fichier «\ control\ » de l'arborescence source.
+.TP 
+\fB\-e\fP\fIadresse\-du\-responsable\fP
+Utilise \fIadresse\-du\-responsable\fP comme nom et adresse électronique du
+responsable de paquet pour cette mise en place, plutôt que d'utiliser les
+informations contenues dans le fichier «\ changelog\ » de l'arborescence
+source.
+.TP 
+\fB\-V\fP\fInom\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP
+Fixe la valeur d'une variable de substitution. Consultez \fBdeb\-substvars\fP(5)
+pour une discussion sur la valeur de substitution.
+.TP 
+\fB\-T\fP\fIfichier\-substvars\fP
+Lecture des variables de substitution depuis \fIfichier\-substvars\fP\ ; la
+valeur par défaut est \fBdebian/substvars\fP. Aucune substitution de variable
+n'est faite sur les champs de sortie, sauf pour les contenus extraits de
+chaque champ \fBDescription\fP du paquet binaire (depuis dpkg\ 1.19.0),
+cependant la variable spéciale \fIFormat\fP remplacera le champ qui porte le
+même nom. Cette option peut être utilisée plusieurs fois pour lire les
+variables de substitution depuis plusieurs fichiers (depuis dpkg\ 1.15.6).
+
+.TP 
+\fB\-D\fP\fIchamp\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP
+Remplace ou ajoute en sortie un champ dans le fichier de contrôle.
+.TP 
+\fB\-U\fP\fIchamp\fP
+Supprime en sortie un champ dans le fichier de contrôle.
+.TP 
+\fB\-c\fP\fIfichier/control\fP
+Indique le principal fichier de contrôle des sources où trouver des
+renseignements. Par défaut, c'est le fichier \fBdebian/control\fP.
+.TP 
+\fB\-l\fP\fIfichier\-des\-changements\fP
+Indique le fichier des changements où trouver des renseignements. Par
+défaut, c'est le fichier \fBdebian/changelog\fP.
+.TP 
+\fB\-f\fP\fIfichier/liste\-des\-fichiers\fP
+Lit ou écrit la liste des fichiers qui doivent être envoyés vers l'archive
+dans ce fichier plutôt que dans le fichier \fBdebian/files\fP.
+.TP 
+\fB\-F\fP\fIformat\-du\-fichier\-des\-changements\fP
+Indique le format du fichier des changements. Voir \fBdpkg\-parsechangelog\fP(1)
+pour plus d'informations à propos des formats gérés.
+.TP 
+\fB\-u\fP\fIrépertoire\-des\-fichiers\-à\-installer\fP
+Cherche les fichiers à installer dans \fIrépertoire\-des\-fichiers\-à\-installer\fP
+plutôt que dans \fB..\fP (\fBdpkg\-genchanges\fP doit trouver ces fichiers de
+manière à mettre leurs tailles et leurs sommes de contrôle dans le fichier
+\&\fB.changes\fP).
+.TP 
+\fB\-q\fP
+\fBdpkg\-genchanges\fP affiche habituellement des messages d'information sur la
+sortie d'erreur standard\ ; par exemple, combien de fichiers source du paquet
+sont en cours d'installation. \fB\-q\fP supprime ces messages.
+.TP 
+\fB\-O\fP[\fInom\-de\-fichier\fP]
+Affiche le fichier des modifications sur la sortie standard (par défaut) ou
+dans \fInom\-de\-fichier\fP s'il est indiqué (depuis dpkg\ 1.18.5).
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Affiche un message d'aide puis quitte.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Affiche le numéro de version puis quitte.
+.
+.SH ENVIRONNEMENT
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Définit le mode de couleur (depuis dpkg\ 1.18.5). Les valeurs actuellement
+acceptées sont \fBauto\fP (par défaut), \fBalways\fP et \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_NLS\fP
+Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
+de la prise en charge des langues (NLS –\ Native Language Support), connu
+aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
+dpkg\ 1.19.0). Les valeurs permises sont\ : \fB0\fP et \fB1\fP (par défaut).
+.
+.SH FICHIERS
+.TP 
+\fBdebian/files\fP
+La liste des fichiers créés qui seront envoyés sur le
+serveur. \fBdpkg\-genchanges\fP lit dans ce fichier les données nécessaires à la
+création du fichier \fB.changes\fP.
+.
+.SH "VOIR AUSSI"
+.ad l
+\fBdeb\-substvars\fP(5), \fBdeb\-src\-control\fP(5), \fBdeb\-src\-files\fP(5),
+\fBdeb\-changelog\fP(5), \fBdeb\-changes\fP(5).
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.