1 files changed, 106 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/dpkg-mergechangelogs.man b/man/fr/dpkg-mergechangelogs.man
new file mode 100644
index 0000000..5aacd5c
--- /dev/null
+++ b/man/fr/dpkg-mergechangelogs.man
@@ -0,0 +1,106 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-mergechangelogs(1)
+.\"
+.\" Copyright © 2009-2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-mergechangelogs 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg"
+.nh
+.SH NOM
+dpkg\-mergechangelogs \- Fusion triple de fichiers debian/changelog
+.
+.SH SYNOPSIS
+\fBdpkg\-mergechangelogs\fP [\fIoption\fP...] \fIancien\fP \fInouveau\-a\fP \fInouveau\-b\fP
+[\fIsortie\fP]
+.
+.SH DESCRIPTION
+.P
+Ce programme utilise les 3 versions fournies de journal des modifications
+(«\ changelog\ ») Debian pour créer un fichier de journalisation fusionné. Le
+résultat est placé dans le fichier \fIsortie\fP ou affiché sur la sortie
+standard si ce paramètre est omis.
+.P
+Chaque entrée est identifiée par son numéro de version. Les entrées ne sont
+pas censées entrer en conflit, mais sont simplement fusionnées dans le bon
+ordre (par numéro de version décroissant). Si l'option
+\fB\-\-merge\-prereleases\fP est utilisée, la partie de numéro de version qui suit
+le dernier caractère tilde est omise\ ; les versions 1.0\-1~exp1 et 1.0\-1~exp5
+sont ainsi considérées comme la même entrée. Quand la même version est
+mentionnée dans \fInouveau\-a\fP et \fInouveau\-b\fP, une fusion «\ 3\-way\ » standard
+est tentée (sous réserve que le module Algorithm::Merge soit disponible —\ il
+est fourni par le paquet libalgorithm\-merge\-perl. Dans le cas contraire, un
+conflit global est créé dans le contexte de cette entrée.
+.
+.SH OPTIONS
+.TP 
+\fB\-m\fP, \fB\-\-merge\-prereleases\fP
+Omet la version qui suit le dernier caractère tilde dans les numéros de
+versions, lors de la comparaison qui permet d'identifier si deux entrées
+sont les mêmes ou pas.
+.sp
+Cette option est utile lorsqu'on conserve la même entrée de journal mais que
+la version est incrémentée régulièrement. Par exemple, cela permet
+d'utiliser les numéros 2.3\-1~exp1, 2.3\-1~exp2, etc., jusqu'à une publication
+officielle numérotée 2.3\-1, toutes ces versions étant considérées comme
+l'évolution dans le temps de la même version.
+.TP 
+\fB\-\-help\fP
+Affiche un message d'aide puis quitte.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Affiche le numéro de version puis quitte.
+.
+.SH ENVIRONNEMENT
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Définit le mode de couleur (depuis dpkg\ 1.18.5). Les valeurs actuellement
+acceptées sont \fBauto\fP (par défaut), \fBalways\fP et \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_NLS\fP
+Si cette variable est définie, elle sera utilisée pour décider l'activation
+de la prise en charge des langues (NLS –\ Native Language Support), connu
+aussi comme la gestion de l'internationalisation (ou i18n) (depuis
+dpkg\ 1.19.0). Les valeurs permises sont\ : \fB0\fP et \fB1\fP (par défaut).
+.
+.SH LIMITATIONS
+.P
+Tout ce qui ne peut pas être analysé par Dpkg::Changelog est perdu lors de
+la fusion. Cela peut comprendre des commentaires qui ne sont pas censés se
+trouver là,\ etc.
+.
+.SH "INTÉGRATION AVEC GIT"
+.P
+Si vous souhaitez utiliser ce programme pour fusionner des journaux de
+modifications Debian dans un dépôt git, vous devez tout d'abord enregistrer
+un nouveau pilote de fusion dans \fB.git/config\fP ou \fB~/.gitconfig\fP\ :
+.P
+ [merge "dpkg\-mergechangelogs"]
+     name = debian/changelog merge driver
+     driver = dpkg\-mergechangelogs \-m %O %A %B %A
+.P
+Vous devez ensuite configurer l'attribut de fusion pour le fichier
+debian/changelog, soit dans \fB.gitattributes\fP du dépôt lui\-même, soit dans
+\&\fB.git/info/attributes\fP\ :
+.P
+ debian/changelog merge=dpkg\-mergechangelogs
+.SH TRADUCTION
+Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
+Philippe Batailler, 2006.
+Nicolas François, 2006.
+Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>.