diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | man/fr/dpkg-query.man | 380 |
1 files changed, 380 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/fr/dpkg-query.man b/man/fr/dpkg-query.man new file mode 100644 index 0000000..0e59bf1 --- /dev/null +++ b/man/fr/dpkg-query.man @@ -0,0 +1,380 @@ +.\" dpkg manual page - dpkg-query(1) +.\" +.\" Copyright © 2001 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org> +.\" Copyright © 2006-2007 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org> +.\" Copyright © 2006-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org> +.\" Copyright © 2008-2011 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org> +.\" +.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" This is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. +. +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH dpkg\-query 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% "suite dpkg" +.nh +.SH NOM +dpkg\-query \- Un outil pour interroger la base de données de dpkg +. +.SH SYNOPSIS +\fBdpkg\-query\fP [\fIoption\fP...] \fIcommande\fP +. +.SH DESCRIPTION +\fBdpkg\-query\fP est un outil pour afficher des informations sur les paquets +connus par la base de données de \fBdpkg\fP. +. +.SH COMMANDES +.TP +\fB\-l\fP, \fB\-\-list\fP [\fImotif\-de\-nom\-de\-paquet\fP...] +Affiche les paquets correspondant à un ou plusieurs motifs, quelque soit +leur statut, ce qui comprend tout paquet réel ou virtuel référencé dans tout +champ de relation de dépendance (tel que \fBBreaks\fP, \fBEnhances\fP,\ etc.). Si +aucun \fImotif\-de\-nom\-de\-paquet\fP n'est indiqué, affiche tous les paquets de +\fI%ADMINDIR%/status\fP, sauf ceux qui ne sont pas installés (c'est\-à\-dire ceux +qui ont été précédemment purgés). Les métacaractères ordinaires de +l'interpréteur de commandes sont autorisés dans +\fImotif\-de\-nom\-de\-paquet\fP. Il faudra sans doute mettre +\fImotif\-de\-nom\-de\-paquet\fP entre apostrophes pour éviter l'expansion des noms +de fichier par l'interpréteur de commandes. Par exemple, tous les paquets +dont le nom commence par «\ libc6\ » seront affichés par la commande\ : + +.nf +\fBdpkg\-query \-l 'libc6*'\fP +.fi + +Les trois premières colonnes affichées montrent dans l'ordre\ : l'action +souhaitée, l'état du paquet et les erreurs. + +Action souhaitée\ : +.nf + u = Inconnu (Unknown) + i = Installer (Install) + h = Garder (Hold) + r = Supprimer (Remove) + p = Purger (Purge) +.fi + +État du paquet\ : +.nf + n = Non installé (Not\-installed) + c = Fichiers de configuration (Config\-files) + H = Semi\-installé (Half\-installed) + U = Décompressé (Unpacked) + F = Semi\-configuré (Half\-configured) + W = Attente de déclenchements (Triggers\-awaiting) + t = Déclenchements en attente (Triggers\-pending) + i = Installé (Installed) +.fi + +Drapeaux d'erreur\ : +.nf + <empty> = (aucun) + R = Réinstallation requise (Reinst\-required) +.fi + +Un état en majuscules ou une lettre d'erreur indiquent que le paquet peut +provoquer des problèmes graves. Veuillez consulter \fBdpkg\fP(1) à propos des +états et drapeaux ci\-dessus. + +On ne peut pas configurer le format de sortie de cette option. Il s'adapte +automatiquement à la largeur du terminal. Ce format est destiné aux humains +et la machine le lit mal. Voyez \fB\-W\fP (\fB\-\-show\fP) et \fB\-\-showformat\fP pour +une possible configuration de ce format. +.TP +\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP [\fImotif\-de\-nom\-de\-paquet\fP...] +Tout comme l'option \fB\-\-list\fP, cette option affiche la liste des paquets qui +correspondent au motif donné. La sortie peut cependant être formatée en +utilisant l'option \fB\-\-showformat\fP. Le format de sortie par défaut est le +suivant\ : une ligne pour chaque paquet, avec le nom (éventuellement complété +par l'identifiant d'architecture pour les paquets \fBMulti\-Arch\fP \fBsame\fP) et +la version installée, séparés par une tabulation. +.TP +\fB\-s\fP, \fB\-\-status\fP [\fInom\-du\-paquet\fP ...] +Donne l'état du paquet indiqué. C'est simplement l'affichage de l'entrée de +la base de données concernant les états des paquets installés. Si aucun +\fInom\-de\-paquet\fP n'est indiqué, toutes les entrées de paquet dans la base de +données d'état seront affichées (depuis dpkg\ 1.19.1). Lorsque des entrées de +\fInom\-de\-paquet\fP multiples sont indiquées, les entrées d'état demandées sont +séparées par une ligne vide et sont dans l'ordre utilisé pour la liste de +paramètres. +.TP +\fB\-L\fP, \fB\-\-listfiles\fP \fInom\-du\-paquet\fP... +Affiche la liste des fichiers du \fInom\-du\-paquet\fP installés sur le +système. Lorsque plusieurs \fInom\-du\-paquet\fP sont indiqués, les différentes +listes de fichiers sont séparées par une ligne vide et elles sont fournies +dans l'ordre de la liste de paramètres. Il faut remarquer cependant que les +fichiers créés par les scripts d'installation propres aux paquets ne sont +pas affichés. +.TP +\fB\-\-control\-list\fP \fInom\-du\-paquet\fP +Affiche les fichiers de contrôle installés sur le système à partir de +\fInom\-du\-paquet\fP (depuis dpkg\ 1.16.5). Ceux\-ci peuvent être utilisés en +paramètres d'entrée de \fB\-\-control\-show\fP. +.TP +\fB\-\-control\-show\fP \fInom\-du\-paquet\fP \fIfichier\-de\-contrôle\fP +Affiche sur la sortie standard le \fIfichier\-de\-contrôle\fP installé sur le +système pour \fInom\-du\-paquet\fP (depuis dpkg\ 1.16.5). +.TP +\fB\-c\fP, \fB\-\-control\-path\fP \fInom\-du\-paquet\fP [\fIfichier\-contrôle\fP] +Affiche les chemins pour les fichiers de contrôle installés sur votre +système pour \fInom\-du\-paquet\fP (depuis dpkg\ 1.15.4). Si \fIfichier\-contrôle\fP +est indiqué, seul le chemin pour ce fichier de contrôle sera affiché, s'il +est présent. + +\fBAttention\fP\ : cette commande est obsolète parce qu'elle donne un accès +direct à la base de données interne de dpkg, et il est conseillé d'utiliser +\fB\-\-control\-list\fP et \fB\-\-control\-show\fP à la place dans tous les cas où ces +commandes peuvent donner le même résultat. Néanmoins,aussi longtemps qu'il y +a un cas au moins où cette commande est nécessaire (c'est\-à\-dire quand il +faut supprimer le script d'un responsable endommageant postrm), et tant +qu'il n'y aura pas de bonne solution pour cela, cette commande ne sera pas +supprimée. +.TP +\fB\-S\fP, \fB\-\-search\fP \fImotif\-de\-nom\-à\-rechercher\fP... +Recherche les paquets propriétaires de fichiers dont le nom correspond au +motif indiqué. On peut utiliser tous les métacaractères de l'interpréteur de +commandes dans le motif, où l'astérisque (\fB*\fP et le point d'interrogation +(\fB?\fP) correspondront à une barre oblique et la barre oblique inverse sert +de caractère d'échappement. + +Si le premier caractère du \fImotif\-de\-nom\-à\-rechercher\fP est aucun des +caractères «\ \fB*[?/\fP\ », il sera alors considéré comme une sous\-chaîne de +correspondance et sera implicitement entouré de «\ \fB*\fP\ » (comme +\fB*\fP\fImotif\-de\-nom\-à\-rechercher\fP\fB*\fP). Si la chaîne suivante contient un des +caractères «\ \fB*[?\e\fP\ », il sera géré comme un motif global, sinon tout +«\ \fB/\fP\ » ou «\ \fB/.\fP\ » terminal sera supprimé et une recherche littérale de +chemin sera exécutée. + +Cette commande ne donne pas les fichiers supplémentaires créés par les +scripts du responsable de paquet, ni les alternatives. +.TP +\fB\-p\fP, \fB\-\-print\-avail\fP [\fInom\-du\-paquet\fP...] +Affiche les détails relatifs aux paquets, tels que présents dans +\fI%ADMINDIR%/available\fP. Si aucun \fInom\-de\-paquet\fP n'est indiqué, toutes les +entrées de paquet dans la base de données d'état seront affichées (depuis +dpkg\ 1.19.1). Lorsque des entrées de \fInom\-de\-paquet\fP multiples sont +indiquées, les entrées \fIavailable\fP demandées sont séparées par une ligne +vide et sont dans l'ordre utilisé pour la liste de paramètres. + +Les utilisateurs des outils basés sur APT devraient plutôt utiliser la +commande \fBapt\-cache show\fP \fInom\-du\-paquet\fP car le fichier \fIavailable\fP +n'est tenu à jour que lorsque \fBdselect\fP est utilisé. +.TP +\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP +Affiche un message d'aide puis quitte. +.TP +\fB\-\-version\fP +Affiche le numéro de version puis quitte. +. +.SH OPTIONS +.TP +\fB\-\-admindir\fP=\fIrépertoire\fP +Change l'endroit où se trouve la base de données de \fBdpkg\fP. Par défaut, +c'est \fI%ADMINDIR%\fP. +.TP +\fB\-\-load\-avail\fP +Charge également le fichier \fIavailable\fP à l'utilisation des commandes +\fB\-\-show\fP et \fB\-\-list\fP, ce qui désormais revient à n'interroger que le +fichier d'état (depuis dpkg\ 1.16.2). +.TP +\fB\-\-no\-pager\fP +Désactive l'utilisation d'un afficheur pour montrer les informations (depuis +dpkg\ 1.19.2). +.TP +\fB\-f\fP, \fB\-\-showformat=\fP\fIformat\fP +Cette option sert à spécifier le format de sortie de l'option \fB\-\-show\fP +(option courte depuis dpkg\ 1.13.1). Ce format est une chaîne qui sera +utilisée pour chaque paquet listé. + +Dans la chaîne, «\ \fB\e\fP\ » préfixe des caractères de contrôle\ : + +.nf + \fB\en\fP nouvelle ligne + \fB\er\fP retour chariot + \fB\et\fP tabulation +.fi + +“\fB\e\fP” avant n'importe quel caractère supprime la signification spécial du +caractère qui suit. C'est utile pour les caractères «\ \fB\e\fP\ » et «\ \fB$\fP\ ». + +L'information relative à un paquet peut être indiquée en insérant des appels +de variables spécifiant des champs du paquet avec la syntaxe suivante\ : +«\ \fB${\fP\fIchamp\fP[\fB;\fP\fIlargeur\fP]\fB}\fP\ ». Les champs sont alignés à droite, à +moins que la largeur ne soit négative, auquel cas ils sont alignés à +gauche. Les champs suivants sont reconnus, mais pas nécessairement +disponibles dans le fichier d'état (seuls les champs internes ou les champs +conservés avec le paquet binaire le sont)\ : + +.nf + \fBArchitecture\fP + \fBBugs\fP + \fBConffiles\fP (interne) + \fBConfig\-Version\fP (interne) + \fBConflicts\fP + \fBBreaks\fP + \fBDepends\fP + \fBDescription\fP + \fBEnhances\fP + \fBEssential\fP + \fBFilename\fP (interne, lié au programme frontal) + \fBHomepage\fP + \fBInstalled\-Size\fP + \fBMD5sum\fP (interne, lié au programme frontal) + \fBMSDOS\-Filename\fP (interne, lié au programme frontal) + \fBMaintainer\fP + \fBOrigin\fP + \fBPackage\fP + \fBPre\-Depends\fP + \fBPriority\fP + \fBProvides\fP + \fBRecommends\fP + \fBReplaces\fP + \fBRevision\fP (obsolète) + \fBSection\fP + \fBSize\fP (interne, lié au programme frontal) + \fBSource\fP + \fBStatus\fP (interne) + \fBSuggests\fP + \fBTag\fP (en général pas dans le .deb mais dans les fichiers + Packages des dépôts) + \fBTriggers\-Awaited\fP (interne) + \fBTriggers\-Pending\fP (interne) + \fBVersion\fP +.fi + +Les champs suivants sont virtuels, créés par \fBdpkg\-query\fP à partir des +valeurs d'autres champs (veuillez noter qu'ils utilisent des noms qui ne +sont pas valables comme noms de champs dans le fichiers de contrôle)\ : +.RS +.TP +\fBbinary:Package\fP +Contient le nom du paquet binaire avec éventuellement le type d'architecture +tel que «\ libc6:amd64\ » (depuis dpkg\ 1.16.2). Le type d'architecture sera +présent pour rendre le nom de paquet non ambigu, par exemple si le champ +\fBMulti\-Arch\fP du paquet a la valeur \fBsame\fP ou si le paquet appartient à une +architecture différente. +.TP +\fBbinary:Synopsis\fP +Il contient la description courte du paquet (depuis dpkg\ 1.19.1). +.TP +\fBbinary:Summary\fP +C'est un alias de \fBbinary:Synopsis\fP (depuis dpkg\ 1.16.2). +.TP +\fBdb:Status\-Abbrev\fP +Il contient l'état du paquet dans sa forme abrégée en trois caractères, +comme «\ ii\ \ » ou «\ iHR\ » (depuis dpkg\ 1.16.2). Voir la description de la +commande \fB\-\-list\fP pour plus de détails. +.TP +\fBdb:Status\-Want\fP +Il contient l'état désiré du paquet, extrait du champ Status (depuis +dpkg\ 1.17.11). +.TP +\fBdb:Status\-Status\fP +Il contient l'expression d'état du paquet, extrait du champ Status (depuis +dpkg\ 1.17.11). +.TP +\fBdb:Status\-Eflag\fP +Il contient le drapeau d'erreur d'état du paquet, extrait du champ Status +(depuis dpkg\ 1.17.11). +.TP +\fBdb\-fsys:Files\fP +Il contient la liste des entrées de paquets du système de fichiers, séparées +par des sauts de lignes (depuis dpkg\ 1.19.3). +.TP +\fBdb\-fsys:Last\-Modified\fP +Il contient l'horodatage en seconde de la dernière date à laquelle les +entrées de paquets du système de fichiers ont été modifiées (depuis +dpkg\ 1.19.3). +.TP +\fBsource:Package\fP +Il contient le nom du paquet source de ce paquet binaire (depuis +dpkg\ 1.16.2). +.TP +\fBsource:Version\fP +Il contient la version du paquet source de ce paquet binaire (depuis +dpkg\ 1.16.2). +.TP +\fBsource:Upstream\-Version\fP +Il contient la version du paquet source amont de ce paquet binaire (depuis +dpkg\ 1.18.16). +.RE +.IP +Le format par défaut est le suivant\ : +«\ \fB${binary:Package}\et${Version}\en\fP\ ». Tous les autres champs du fichier +d'état, par exemple des champs définis par l'utilisateur, peuvent être +demandés. Ils seront affichés mais sans aucune mise en forme et aucune +conversion ou vérification n'est faite. Pour obtenir le nom du responsable +de \fBdpkg\fP et la version installée, exécutez par exemple\ : + +.nf + \fBdpkg\-query \-W \-f='${binary:Package} ${Version}\et${Maintainer}\en' dpkg\fP +.fi +. +.SH "CODE DE SORTIE" +.TP +\fB0\fP +La requête demandée s'est correctement déroulée. +.TP +\fB1\fP +La requête demandée a échoué soit totalement, soit partiellement, du fait +qu'aucun fichier ni paquet n'a été trouvé (sauf pour \fB\-\-control\-path\fP, +\fB\-\-control\-list\fP et \fB\-\-control\-show\fP où de telles erreurs sont fatales). +.TP +\fB2\fP +Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande +non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base +de données, des allocations de mémoire,\ etc. +. +.SH ENVIRONNEMENT +.SS "Environnement externe" +.TP +\fBSHELL\fP +Définit le programme à exécuter lors du lancement d'une commande avec un +shell (depuis dpkg\ 1.19.2). +.TP +\fBPAGER\fP +.TQ +\fBDPKG_PAGER\fP +Définit la commande d'afficheur à utiliser (depuis dpkg\ 1.19.1) qui sera +exécutée avec «\ \fB$SHELL \-c\fP\ ». Si \fBSHELL\fP n'est pas défini, «\ \fBsh\fP\ » sera +utilisé à la place. \fBDPKG_PAGER\fP remplace la variable d'environnement +\fBPAGER\fP (depuis dpkg\ 1.19.2). +.TP +\fBDPKG_ADMINDIR\fP +Si cette variable est positionnée et que l'option \fB\-\-admindir\fP n'est pas +précisée, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de données pour +\fBdpkg\fP. +.TP +\fBDPKG_COLORS\fP +Définit le mode de couleur (depuis dpkg\ 1.18.5). Les valeurs actuellement +acceptées sont \fBauto\fP (par défaut), \fBalways\fP et \fBnever\fP. +.SS "Environnement interne" +.TP +\fBLESS\fP +Définie à «\ \fB\-FRSXMQ\fP\ » par \fBdpkg\-query\fP, si elle n'est pas déjà fixée, +lors du lancement d'un afficheur (depuis dpkg\ 1.19.2). Pour modifier le +comportement par défaut, cette variable peut être réglée à une autre valeur +y compris une chaîne vide, ou les variables \fBPAGER\fP ou \fBDPKG_PAGER\fP +peuvent être fixées pour désactiver des options spécifiques avec «\ \fB\-+\fP\ », +par exemple \fBDPKG_PAGER="less \-+F"\fP. +. +.SH "VOIR AUSSI" +\fBdpkg\fP(1). + +.SH TRADUCTION +Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002. +Philippe Batailler, 2006. +Nicolas François, 2006. +Veuillez signaler toute erreur à <debian\-l10n\-french@lists.debian.org>. |