1 files changed, 199 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/deb-changes.man b/man/nl/deb-changes.man
new file mode 100644
index 0000000..71d0ddf
--- /dev/null
+++ b/man/nl/deb-changes.man
@@ -0,0 +1,199 @@
+.\" dpkg manual page - deb-changes(5)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2010 Russ Allbery <rra@debian.org>
+.\" Copyright © 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH deb\-changes 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-suite
+.nh
+.SH NAAM
+deb\-changes \- Indeling van het Debian changes\-bestand
+.
+.SH OVERZICHT
+\fIbestandsnaam\fP\fB.changes\fP
+.
+.SH BESCHRIJVING
+Elke upload in Debian bevat een .changes\-controlebestand \fIcontrol\fP met een
+aantal velden. Ieder veld begint met een markering, zoals \fBSource\fP of
+\fBBinary\fP (niet hoofdlettergevoelig), gevolgd door een dubbele punt en de
+tekstinhoud van het veld. Velden worden enkel door veldmarkeringen
+begrensd. De tekstinhoud van het veld kan met andere woorden verschillende
+regels lang zijn, maar de installatiegereedschappen zullen bij het verwerken
+van de tekstinhoud de regels gewoonlijk samenvoegen (behalve voor de
+multiregel\-velden \fBDescription\fP, \fBChanges\fP, \fBFiles\fP, \fBChecksums\-Sha1\fP en
+\fBChecksums\-Sha256\fP; zie hierna)
+.PP
+De controle\-data mogen ingesloten liggen in een OpenPGP\-handtekening met
+ASCII\-harnas volgens de specificatie RFC4880.
+.
+.SH VELDEN
+.TP 
+\fBFormat:\fP \fIindelingsversie\fP (verplicht)
+De waarde van dit veld bepaalt de indelingsversie van het bestand. De
+syntaxis van de veldwaarde is een versienummer met een hoofdversie\- en een
+onderversiecomponent. Wijzigingen aan de indeling die niet neerwaarts
+compatibel zijn, hebben een verhoging van het hoofdversienummer tot gevolg
+en neerwaarts compatibele veranderingen (zoals het toevoegen van extra
+velden) verhogen het onderversienummer. De huidige indelingsversie is
+\fB1.8\fP.
+.TP 
+\fBDate:\fP \fIdatum\-van\-uitgave\fP (verplicht)
+De datum waarop het pakket gebouwd werd of het laatst bewerkt. Hij moet in
+dezelfde indeling opgemaakt zijn als de datum in een
+\fBdeb\-changelog\fP(5)\-item.
+
+De waarde van dit veld wordt meestal gehaald uit het bestand
+\fIdebian/changelog\fP.
+.TP 
+\fBSource:\fP \fIbroncode\-naam\fP [\fB(\fP\fIbroncode\-versie\fP\fB)\fP] (verplicht)
+De naam van het broncodepakket. Indien de versie van het broncodepakket
+verschilt van de versie van het binaire pakket, dan zal de \fIbroncode\-naam\fP
+gevolgd worden door een \fIbroncode\-versie\fP tussen haakjes. Dit kan het geval
+zijn als de upload een uitsluitend binaire upload is die niet door de
+onderhouder uitgevoerd wordt.
+.TP 
+\fBBinary:\fP \fIlijst\-binaire\-pakketten\fP (vereist in de context)
+Dit gevouwen veld is een lijst, met spatie als scheidingsteken, van binaire
+pakketten die geüpload moeten worden. Indien het een upload is van enkel
+broncode, dan wordt het veld weggelaten (sinds dpkg 1.19.3).
+.TP 
+\fBArchitecture:\fP \fIarch\-lijst\fP
+Somt de architecturen op van de bestanden die momenteel geüpload
+worden. Gebruikelijke architecturen zijn \fBamd64\fP, \fBarmel\fP, \fBi386\fP,
+enz. Merk op dat de waarde \fBall\fP bedoeld is voor pakketten die
+architectuuronafhankelijk zijn. Indien ook de broncode voor het pakket
+geüpload wordt, wordt tevens de bijzondere vermelding \fBsource\fP
+toegevoegd. Jokertekens voor architecturen mogen nooit voorkomen in de
+lijst.
+.TP 
+\fBVersion:\fP \fIversie\-tekenreeks\fP (verplicht)
+Gewoonlijk is dit het originele versienummer van het pakket, welke vorm de
+auteur van het programma er ook voor gebruikt. Het kan ook een
+Debian\-revisienummer bevatten (voor niet uit Debian stammende pakketten). De
+exacte indeling en het sorteringsalgoritme worden beschreven in
+\fBdeb\-version\fP(7).
+.TP 
+\fBDistribution:\fP \fIdistributie\fPs (verplicht)
+Somt een of meer met een spatie van elkaar gescheiden distributies op waarin
+deze versie ondergebracht moet worden als het geüpload wordt naar het
+archief.
+.TP 
+\fBUrgency:\fP\fI urgentie\fP (aanbevolen)
+De dringendheid van de upload. De momenteel toegelaten waarden, in oplopende
+volgorde van dringendheid, zijn: \fBlow\fP, \fBmedium\fP, \fBhigh\fP, \fBcritical\fP en
+\fBemergency\fP.
+.TP 
+\fBMaintainer:\fP \fIvolledige\-naam\-en\-e\-mail\fP (verplicht)
+Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs
+<jbloggs@example.org>”, en is gewoonlijk de persoon die het pakket
+maakte, in tegenstelling tot de auteur van de verpakte software.
+.TP 
+\fBChanged\-By:\fP\fI volledige\-naam\-en\-e\-mailadres\fP
+Moet opgemaakt worden volgens de indeling “Joe Bloggs
+<jbloggs@example.org>”, en is gewoonlijk de persoon die voor deze
+release verantwoordelijk is voor de veranderingen aan het pakket.
+.TP 
+\fBDescription:\fP (aanbevolen)
+.TQ
+ \fInaam\-binaire\-pakket\fP \fB\-\fP \fIsamenvatting\-binaire\-pakket\fP
+Dit multiregel\-veld bevat een lijst met de naam van de binaire pakketten,
+gevolgd door een spatie, een koppelteken (‘\fB\-\fP’) en hun eventueel afgekapte
+korte beschrijving. Indien het een upload is van enkel broncode, dan wordt
+het veld weggelaten (sinds dpkg 1.19.3).
+.TP 
+\fBCloses:\fP\fI bug\-nummer\-lijst\fP
+Een lijst van met komma's van elkaar gescheiden nummers van bugrapporten die
+door deze upload opgelost worden. De archiefsoftware van de distributie kan
+dit veld gebruiken om automatisch de vermelde bugnummers te sluiten in het
+opvolgingssysteem voor bugs van de distributie.
+.TP 
+\fBBinary\-Only: yes\fP
+Dit veld geeft aan dat deze upload gebeurt na de niet door de
+pakketonderhouder uitgevoerde bouw van uitsluitend het binaire pakket. Het
+vindt zijn oorsprong in het item met de sleutel/waarde\-combinatie
+\fBbinary\-only=yes\fP uit de metadata van het changelog\-bestand.
+.TP 
+\fBBuilt\-For\-Profiles:\fP\fI profiel\-lijst\fP
+Dit veld somt een lijst van door een spatie van elkaar gescheiden
+bouwprofielen op waarmee deze upload gebouwd werd.
+.TP 
+\fBChanges:\fP (verplicht)
+.TQ
+\fI changelog\-items\fP
+Dit multiregel\-veld bevat de samengevoegde tekst van alle changelog\-items
+die deel uitmaken van de upload. Om van dit veld een geldig multiregel\-veld
+te maken, worden lege regels vervangen door één enkel punt (‘.’) en springen
+alle regels in met één spatie. De exacte inhoud hangt af van de
+changelog\-indeling.
+.TP 
+\fBFiles:\fP (verplicht)
+.TQ
+ \fImd5som\fP \fIgrootte\fP \fIsectie\fP \fIprioriteit\fP \fIbestandsnaam\fP
+Dit multiregel\-veld bevat een bestandslijst met voor elk bestand de
+vermelding van de md5som, grootte, sectie en prioriteit.
+
+De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als
+de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van
+het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke
+regel bestaat uit elementen die onderling gescheiden zijn door een spatie en
+het bestand beschrijven: zijn md5som, zijn bestandsgrootte, zijn sectie,
+zijn prioriteit en zijn naam.
+
+Dit veld somt alle bestanden op die deel uitmaken van de upload. De lijst
+van bestanden uit dit veld moet overeenkomen met de bestandslijst in de
+andere gerelateerde \fBChecksums\fP\-velden.
+.TP 
+\fBChecksums\-Sha1:\fP (verplicht)
+.TQ
+\fBChecksums\-Sha256:\fP (verplicht)
+.TQ
+ \fIcontrolesom\fP \fIgrootte\fP \fIbestandsnaam\fP
+Deze multiregel\-velden bevatten een lijst van bestanden met een controlesom
+en een bestandsgrootte voor elk van hen. Deze velden gebruiken dezelfde
+syntaxis en verschillen onderling enkel in het gebruikte algoritme voor het
+berekenen van de controlesom: SHA\-1 voor \fBChecksums\-Sha1\fP en SHA\-256 voor
+\fBChecksums\-Sha256\fP.
+
+De eerste regel van de veldwaarde (het deel dat op dezelfde regel staat als
+de door een dubbele punt gevolgde veldnaam) is steeds leeg. De inhoud van
+het veld wordt in de vervolgregels verwoord, één regel per bestand. Elke
+regel bestaat uit elementen die onderling door een spatie gescheiden zijn en
+het bestand beschrijven: zijn controlesom, zijn bestandsgrootte en zijn
+naam.
+
+Deze velden sommen alle bestanden op die deel uitmaken van de upload. De
+lijst van bestanden uit deze velden moet overeenkomen met de bestandslijst
+in het veld \fBFiles\fP en in de andere gerelateerde \fBChecksums\fP\-velden.
+.
+.\" .SH EXAMPLE
+.\" .RS
+.\" .nf
+.\"
+.\" .fi
+.\" .RE
+.
+.SH BUGS
+Het veld \fBFiles\fP is niet consistent met de andere \fBChecksums\fP\-velden. De
+velden \fBChanged\-By\fP en \fBMaintainer\fP hebben namen die verwarrend zijn. Het
+veld \fBDistribution\fP bevat informatie over waar gewoonlijk met de term suite
+naar verwezen wordt.
+.SH "ZIE OOK"
+\fBdeb\-src\-control\fP(5), \fBdeb\-version\fP(7).