1 files changed, 294 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/dpkg-deb.man b/man/nl/dpkg-deb.man
new file mode 100644
index 0000000..be0aa04
--- /dev/null
+++ b/man/nl/dpkg-deb.man
@@ -0,0 +1,294 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-deb(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 1999 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006 Frank Lichtenheld <djpig@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-deb 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-suite
+.nh
+.SH NAAM
+dpkg\-deb \- gereedschap voor het behandelen van een Debian pakketarchief
+(.deb)
+.
+.SH OVERZICHT
+\fBdpkg\-deb\fP [\fIoptie\fP...] \fIcommando\fP
+.
+.SH BESCHRIJVING
+\fBdpkg\-deb\fP pakt Debian\-archieven in/uit en geeft er informatie over.
+.PP
+Gebruik \fBdpkg\fP om pakketten te installeren op uw systeem of ze ervan te
+verwijderen.
+.PP
+U kunt \fBdpkg\-deb\fP ook inroepen door \fBdpkg\fP aan te roepen met alle opties
+die u aan \fBdpkg\-deb\fP wilt doorgeven. \fBdpkg\fP zal merken dat u \fBdpkg\-deb\fP
+wilde en het voor u uitvoeren.
+.PP
+De meeste commando's die als argument een invoerarchief verwachten, kunnen
+dit archief lezen van de standaardinvoer indien als archiefnaam één enkel
+min\-teken («\fB\-\fP») opgegeven wordt. In het andere geval zal het ontbreken
+van ondersteuning hiervoor gedocumenteerd worden in de beschrijving van het
+desbetreffende commando.
+.
+.SH COMMANDO'S
+.TP 
+\fB\-b\fP, \fB\-\-build\fP \fImap\-binair\-pakket\fP [\fIarchief\fP|\fImap\fP]
+Maakt een debian\-archief van de bestandssysteemboom die in
+\fImap\-binair\-pakket\fP staat. \fImap\-binair\-pakket\fP moet een onderliggende map
+\fBDEBIAN\fP hebben waarin de bestanden met controle\-informatie opgeslagen
+zijn, zoals het bestand control zelf. Deze map zal \fIniet\fP voorkomen in het
+bestandssysteemarchief van het binaire pakket, maar in de plaats daarvan
+zullen de bestanden daaruit in het conrole\-informatiegebied van het binaire
+pakket geplaatst worden.
+
+Tenzij u \fB\-\-nocheck\fP opgeeft, zal \fBdpkg\-deb\fP \fBDEBIAN/control\fP lezen en
+het ontleden. Het zal het bestand controleren op syntaxisfouten en op andere
+problemen en de naam tonen van het binaire pakket dat gebouwd
+wordt. \fBdpkg\-deb\fP zal ook de toegangsrechten van de scripts van de
+onderhouder nazien en van andere bestanden die te vinden zijn in de map
+\fBDEBIAN\fP met controle\-informatie.
+
+Indien geen \fIarchief\fP opgegeven werd, zal \fBdpkg\-deb\fP het pakket
+wegschrijven in het bestand \fImap\-binair\-pakket\fP\fB.deb\fP.
+
+Indien het te maken archief reeds bestaat, zal het overschreven worden.
+
+Indien het tweede argument een map is, zal \fBdpkg\-deb\fP schrijven in het
+bestand \fImap\fP\fB/\fP\fIpakket\fP\fB_\fP\fIversie\fP\fB_\fP\fIarch\fP\fB.deb\fP. Indien een
+doelmap opgegeven werd, eerder dan een bestand, kan de optie \fB\-\-nocheck\fP
+niet gebruikt worden (aangezien \fBdpkg\-deb\fP het control\-bestand van het
+pakket moet lezen en ontleden om te kunnen uitmaken welke bestandsnaam
+gebruikt moet worden).
+.TP 
+\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIarchief\fP [\fInaam\-controlebestand\fP...]
+Geeft informatie over een binair pakketarchief
+
+Indien geen \fInaam\-controlebestand\fP(en) opgegeven werd(en) zal het een
+samenvatting weergeven van de inhoud van het pakket en van zijn bestand
+control.
+
+Indien wel (een) \fInaam\-controlebestand\fP(en) opgegeven werd(en), zal
+\fBdpkg\-deb\fP ze in de opgegeven volgorde weergeven. Indien er een of meerdere
+componenten ontbraken, zal het een foutmelding weergeven op de standaard
+foutuitvoer over elk van hen en afsluiten met de status 2.
+.TP 
+\fB\-W\fP, \fB\-\-show\fP \fIarchief\fP
+Verschaft informatie over een binair pakketarchief in de indeling die
+opgegeven werd met het argument \fB\-\-showformat\fP. De standaardindeling toont
+de naam van het pakket en de versie op één regel, gescheiden door een tab.
+.TP 
+\fB\-f\fP, \fB\-\-field\fP \fIarchief\fP [\fIcontroleveldnaam\fP...]
+Extraheert informatie uit het bestand control van een binair pakketarchief.
+
+Indien er geen \fIcontroleveldna(a)m\fP(en) opgegeven werd(en) zal het het
+volledige bestand control tonen.
+
+Indien er wel opgegeven werden, zal \fBdpkg\-deb\fP hun inhoud weergeven in de
+volgorde waarin zij in het bestand control voorkomen. Indien meer dan één
+\fIcontroleveldnaam\fP opgegeven werd, zal \fBdpkg\-deb\fP telkens eerst de
+veldnaam (en een dubbele punt en een spatie) plaatsen voor de inhoud van het
+veld.
+
+Er worden geen foutmeldingen gegeven voor aangevraagde velden die niet
+gevonden werden.
+.TP 
+\fB\-c\fP, \fB\-\-contents\fP \fIarchief\fP
+Geeft de inhoud weer van het archiefonderdeel van het pakketarchief dat de
+bestandssysteemboom bevat. Hij wordt momenteel weergegeven volgens de manier
+waarop \fBtar\fP een breedsprakige lijst genereert.
+.TP 
+\fB\-x\fP, \fB\-\-extract\fP \fIarchief map\fP
+Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst
+die in de opgegeven map.
+
+Merk op dat een pakket naar de hoofdmap extraheren \fIniet\fP in een correcte
+installatie resulteert! Maak gebruik van \fBdpkg\fP om pakketten te
+installeren.
+
+\fImap\fP (maar niet de bovenliggende mappen) zal indien nodig aangemaakt
+worden en de toegangsrechten ervan zullen aangepast worden om overeen te
+komen met de inhoud van het pakket.
+.TP 
+\fB\-X\fP, \fB\-\-vextract\fP \fIarchief map\fP
+Is zoals \fB\-\-extract\fP (\fB\-x\fP) met \fB\-\-verbose\fP (\fB\-v\fP), hetgeen een lijst
+van de geëxtraheerde bestanden toont terwijl de opdracht uitgevoerd wordt.
+.TP 
+\fB\-R\fP, \fB\-\-raw\-extract\fP \fIarchief map\fP
+Extraheert de boom met het bestandssysteem uit een pakketarchief en plaatst
+die in de opgegeven map en de bestanden met de controle\-informatie in een
+daaronder liggende map \fBDEBIAN\fP (sinds dpkg 1.16.1).
+
+Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen)
+aangemaakt worden.
+
+Het invoerarchief wordt (momenteel) niet sequentieel verwerkt, waardoor het
+van standaardinvoer («\fB\-\fP») lezen ervan \fBniet\fP ondersteund wordt.
+.TP 
+\fB\-\-ctrl\-tarfile\fP \fIarchief\fP
+Extraheert de controlegegevens uit een binair pakket en stuurt ze naar de
+standaarduitvoer in \fBtar\fP\-indeling (sinds dpkg 1.17.14). Samen met
+\fBtar\fP(1) kan dit gebruikt worden om een specifiek controlebestand uit een
+pakketarchief te extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel
+verwerkt.
+.TP 
+\fB\-\-fsys\-tarfile\fP \fIarchief\fP
+Extraheert de gegevens van de bestandssysteemboom uit een binair pakket en
+stuurt ze naar de standaarduitvoer in \fBtar\fP\-indeling. Samen met \fBtar\fP(1)
+kan dit gebruikt worden om een specifiek bestand uit een pakketarchief te
+extraheren. Het invoerarchief wordt steeds sequentieel verwerkt.
+.TP 
+\fB\-e\fP, \fB\-\-control\fP \fIarchief\fP [\fImap\fP]
+Extraheert de bestanden met controle\-informatie uit een pakketarchief en
+plaatst ze in de opgegeven map.
+
+Indien geen map opgegeven werd, wordt een onder de huidige map liggende map
+\fBDEBIAN\fP gebruikt.
+
+Indien nodig zal de doelmap (maar niet de erboven liggende mappen)
+aangemaakt worden.
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Toon info over het gebruik en sluit af.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Toon de versie en sluit af.
+.
+.SH OPTIES
+.TP 
+\fB\-\-showformat=\fP\fIindeling\fP
+Deze optie wordt gebruikt om op te geven in welke indeling \fB\-\-show\fP zijn
+uitvoer moet produceren. De indeling is een tekenreeks die vorm geeft aan de
+uitvoer die voor elk opgesomd pakket gegenereerd wordt.
+
+De tekenreeks mag in de vorm “${\fIveldnaam\fP}” verwijzen naar elk
+statusveld. Een lijst van geldige velden kan gemakkelijk bekomen worden door
+voor hetzelfde pakket \fB\-I\fP te gebruiken. Een volledige uitleg over de
+indelingsmogelijkheden (met inbegrip van stuurcodes en het bepalen van de
+tussenruimte tussen velden) kan men vinden in de toelichting bij de optie
+\fB\-\-showformat\fP van \fBdpkg\-query\fP(1).
+
+De standaard voor dit veld is “${Package}\et${Version}\en”.
+.TP 
+\fB\-z\fP\fIcompressieniveau\fP
+Geef op welk compressieniveau gebruikt moet worden door het
+compressieprogramma bij het bouwen van het pakket (standaard is dat 9 voor
+gzip, 6 voor xz). Bruikbare waarden zijn 0\-9, waarbij 0 vertaald wordt als
+geen compressie voor gzip. Voor dpkg 1.16.2 was niveau 0 het equivalent van
+geen compressie voor alle compressieprogramma's.
+.TP 
+\fB\-S\fP\fIcompressiestrategie\fP
+Geef op welke compressiestrategie gebruikt moet worden door het
+compressieprogramma bij het bouwen van een pakket (sinds dpkg
+1.16.2). Toegestane waarden zijn \fBnone\fP (sinds dpkg 1.16.4), \fBfiltered\fP,
+\fBhuffman\fP, \fBrle\fP en \fBfixed\fP voor gzip (sinds dpkg 1.17.0) en \fBextreme\fP
+voor xz.
+.TP 
+\fB\-Z\fP\fIcompressietype\fP
+Geef op welk compressietype bij het bouwen van een pakket gebruikt moet
+worden. Toegestane waarden zijn \fBgzip\fP, \fBxz\fP (sinds dpkg 1.15.6) en
+\fBnone\fP (standaard is \fBxz\fP).
+.TP 
+\fB\-\-[no\-]uniform\-compression\fP
+Geef aan dat dezelfde compressieparameters gebruikt moeten worden voor alle
+archiefonderdelen (d.w.z. \fBcontrol.tar\fP en \fBdata.tar\fP; sinds dpkg
+1.17.6). Anders zullen die parameters enkel voor het onderdeel \fBdata.tar\fP
+gebruikt worden. De enige ondersteunde compressietypes waarvan het eenvormig
+gebruik toegelaten is, zijn \fBnone\fP, \fBgzip\fP en \fBxz\fP. De optie
+\fB\-\-no\-uniform\-compression\fP schakelt uniforme compressie uit (sinds dpkg
+1.19.0). Uniforme compressie is de standaard (sinds dpkg 1.19.0).
+.TP 
+\fB\-\-root\-owner\-group\fP
+Stel voor elk gegevensitem van de bestandssysteemboom de eigenaar en de
+groep in op 'root' met het id 0 (sinds dpkg 1.19.0).
+
+\fBNoot\fP: Deze optie kan nuttig zijn voor een root\-loze bouw (zie
+\fIrootless\-builds.txt\fP), maar zou \fBniet\fP gebruikt mogen worden wanneer de
+eigenaar of de groep van de items niet 'root' is. Daarvoor zal later
+ondersteuning toegevoegd worden in de vorm van een meta\-manifest.
+.TP 
+\fB\-\-deb\-format=\fP\fIindeling\fP
+Stel in welke versie van archiefindeling bij het bouwen gebruikt moet worden
+(sinds dpkg 1.17.0). Toegestane waarden zijn \fB2.0\fP voor de nieuwe indeling
+en \fB0.939000\fP voor de oude (standaard is \fB2.0\fP).
+
+De oude archiefindeling wordt door niet\-Debian gereedschap minder
+gemakkelijk ontleed en wordt nu als verouderd beschouwd. Het enige nut ervan
+is nog als pakketten gebouwd worden die moeten ontleed worden door versies
+van dpkg die ouder zijn dan versie 0.93.76 (september 1995), die enkel
+uitgegeven werd als een i386 a.out.
+.TP 
+\fB\-\-nocheck\fP
+Dit onderdrukt de gebruikelijke controles die door \fBdpkg\-deb \-\-build\fP
+uitgevoerd worden op de voorgestelde inhoud van een archief. Op die manier
+kunt u gelijk welk archief bouwen, hoe onklaar het ook is.
+.TP 
+\fB\-v\fP, \fB\-\-verbose\fP
+Activeert breedsprakige uitvoer (sinds dpkg 1.16.1). Momenteel heeft dit
+enkel invloed op \fB\-\-extract\fP dat zich erdoor gaat gedragen als
+\fB\-\-vextract\fP.
+.TP 
+\fB\-D\fP, \fB\-\-debug\fP
+Activeert debug\-uitvoer. Dit is weinig interessant.
+.
+.SH AFSLUITSTATUS
+.TP 
+\fB0\fP
+De gevraagde actie werd succesvol uitgevoerd.
+.TP 
+\fB2\fP
+Fatale of onherstelbare fout die te wijten is aan ongeldig gebruik van de
+commandoregel of aan interacties met het systeem, zoals het benaderen van de
+database, het toewijzen van geheugen, enz.
+.
+.SH OMGEVING
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
+mogen worden zijn: \fBauto\fP (standaard), \fBalways\fP en \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBTMPDIR\fP
+Indien dit ingesteld werd, zal \fBdpkg\-deb\fP het gebruiken als de map waarin
+tijdelijke bestanden en mappen aangemaakt worden.
+.TP 
+\fBSOURCE_DATE_EPOCH\fP
+Indien dit ingesteld werd, zal het gebruikt worden als de tijdsaanduiding
+(timestamp) (in seconden sinds de epoch) in de \fBar\fP(5)\-container van het
+\fBdeb\fP(5)\-bestand en zal het ook gebruikt worden om de mtime vast te zetten
+op de items uit het \fBtar\fP(5)\-bestand.
+.
+.SH OPMERKINGEN
+Tracht met enkel maar \fBdpkg\-deb\fP geen software te installeren! U moet zoals
+het hoort \fBdpkg\fP gebruiken om er zeker van te zijn dat alle bestanden op de
+juiste plaats terechtkomen, dat de scripts van het pakket uitgevoerd worden
+en dat zijn toestand en inhoud bijgehouden worden.
+.
+.SH BUGS
+\fBdpkg\-deb \-I\fP \fIpakket1\fP\fB.deb\fP \fIpakket2\fP\fB.deb\fP doet de dingen fout.
+
+Er gebeurt geen authenticatie van de \fB.deb\fP\-bestanden. Er gebeurt inderdaad
+zelfs geen simpele toets van de controlesom. (Hoogwaardig gereedschap, zoals
+APT, ondersteunt het authenticeren van pakketten die van een opgegeven
+pakketbron opgehaald werden. En tegenwoordig hebben de meeste pakketten een
+md5sum\-controlebestand dat door debian/rules gegenereerd werd. Dit wordt
+echter niet rechtstreeks ondersteund door basaal gereedschap.)
+.
+.SH "ZIE OOK"
+\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\fP(1), \fBdselect\fP(1).