1 files changed, 161 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/nl/dpkg-gencontrol.man b/man/nl/dpkg-gencontrol.man
new file mode 100644
index 0000000..6450ee1
--- /dev/null
+++ b/man/nl/dpkg-gencontrol.man
@@ -0,0 +1,161 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-gencontrol(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2000 Wichert Akkerman <wakkerma@debian.org>
+.\" Copyright © 2006, 2012-2013, 2015 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\" Copyright © 2007-2008 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-gencontrol 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% dpkg\-suite
+.nh
+.SH NAAM
+dpkg\-gencontrol \- genereer Debian controlebestanden
+.
+.SH OVERZICHT
+\fBdpkg\-gencontrol\fP [\fIoptie\fP...]
+.
+.SH BESCHRIJVING
+\fBdpkg\-gencontrol\fP leest informatie uit een uitgepakte Debian broncodeboom
+en genereert voor een binair pakket een controlebestand (standaard is dat
+debian/tmp/DEBIAN/control). Tijdens dit proces zal het de relatievelden
+vereenvoudigen.
+.sp
+Zodoende worden \fBPre\-Depends\fP, \fBDepends\fP, \fBRecommends\fP en \fBSuggests\fP in
+die volgorde vereenvoudigd door afhankelijkheden weg te laten waarvan op
+basis van de reeds ontlede sterkere afhankelijkheidsrelaties geweten is dat
+er aan voldaan wordt. Het zal ook een eventuele afhankelijkheid van zichzelf
+verwijderen (in feite verwijdert het elke vereiste waaraan voldaan is als de
+huidige versie van het pakket geïnstalleerd is). Logischerwijze behoudt het
+de onderlinge verbanden tussen meervoudige afhankelijkheidsrelaties met
+eenzelfde pakket. De volgorde van afhankelijkheden wordt op de best
+mogelijke manier behouden: indien eventueel een vereiste verwijderd moet
+worden omwille van een andere vereiste die verder in het veld te vinden is,
+zal de vervangende vereiste de plaats innemen van de verwijderde vereiste.
+.sp
+Ook de andere relatievelden (\fBEnhances\fP, \fBConflicts\fP, \fBBreaks\fP,
+\fBReplaces\fP en \fBProvides\fP) worden individueel vereenvoudigd door de unie te
+berekenen van de verschillende afhankelijkheden wanneer een pakket meermaals
+vermeld wordt in het veld.
+.sp
+\fBdpkg\-gencontrol\fP voegt voor het binaire pakket ook een item toe in
+\fBdebian/files\fP.
+.
+.SH OPTIES
+.TP 
+\fB\-v\fP\fIversie\fP
+Stelt het versienummer in van het binaire pakket dat gegenereerd zal worden.
+.TP 
+\fB\-V\fP\fInaam\fP\fB=\fP\fIwaarde\fP
+Stel een uitvoersubstitutievariabele in. Zie \fBdeb\-substvars\fP(5) voor een
+bespreking van uitvoersubstitutie.
+.TP 
+\fB\-T\fP\fIsubstvars\-bestand\fP
+Lees de substitutievariabelen uit het \fIsubstvars\-bestand\fP. De standaard is
+\fBdebian/substvars\fP. Deze optie kan meermaals gebruikt worden om uit
+verschillende bestanden substitutievariabelen te lezen (sinds dpkg 1.15.6).
+.TP 
+\fB\-D\fP\fIveld\fP\fB=\fP\fIwaarde\fP
+Vervang in de uitvoer een veld uit het controlebestand of voeg er een toe.
+.TP 
+\fB\-U\fP\fIveld\fP
+Verwijder in de uitvoer een veld uit het controlebestand.
+.TP 
+\fB\-c\fP\fIcontrolebestand\fP
+Geeft aan wat het hoofdcontrolebestand van de broncode is waaruit informatie
+gehaald moet worden. Standaard is dat \fBdebian/control\fP.
+.TP 
+\fB\-l\fP\fIchangelog\-bestand\fP
+Geeft aan wat het changelog\-bestand is waaruit informatie gehaald moet
+worden. Standaard is dat \fBdebian/changelog\fP.
+.TP 
+\fB\-f\fP\fIbestand\-met\-bestandenlijst\fP
+Lees of schrijf de lijst van bestanden die geüpload moeten worden hier,
+eerder dan \fBdebian/files\fP te gebruiken.
+.TP 
+\fB\-F\fP\fIchangelog\-indeling\fP
+Geeft de indeling van het bestand changelog aan. Zie
+\fBdpkg\-parsechangelog\fP(1) voor informatie over alternatieve indelingen.
+.TP 
+\fB\-p\fP\fIpakket\fP
+Genereer informatie over het binaire pakket \fIpakket\fP. Indien het
+controlebestand van de broncode enkel één binair pakket vermeldt, dan kan
+deze optie weggelaten worden. Anders is ze van essentieel belang om te
+selecteren over welk binair pakket er informatie gegenereerd moet worden.
+.TP 
+\fB\-n\fP\fIbestandsnaam\fP
+Ga ervan uit dat de bestandsnaam van het pakket \fIbestandsnaam\fP zal zijn in
+plaats van de normale bestandsnaam pakket_versie_arch.deb.
+.TP 
+\fB\-is\fP, \fB\-ip\fP, \fB\-isp\fP
+Deze opties worden genegeerd omwille van de compatibiliteit met oudere
+versies van de bouwscripts van dpkg, maar zijn nu verouderd. Vroeger werden
+ze gebruikt om \fBdpkg\-gencontrol\fP te laten weten dat de velden Section
+(sectie) en Priority (prioriteit) opgenomen moesten worden in het bestand
+control. Nu is dit het standaardgedrag. Indien u het oude gedrag wenst, kunt
+u de optie \fB\-U\fP gebruiken om die velden uit het controlebestand te
+verwijderen.
+.TP 
+\fB\-P\fP\fIpakketbouwmap\fP
+Laat \fBdpkg\-source\fP weten dat het pakket gebouwd wordt in \fIpakketbouwmap\fP
+in plaats van in \fBdebian/tmp\fP. Deze waarde wordt gebruikt om de
+standaardwaarde te vinden van de substitutievariabele \fBInstalled\-Size\fP en
+van dat veld in het bestand control (met behulp van \fBdu\fP) en voor de
+standaardlocatie van het uitvoerbestand.
+.TP 
+\fB\-O\fP[\fIbestandsnaam\fP]
+Geef het bestand control weer op de standaarduitvoer (of in \fIbestandsnaam\fP
+als dit opgegeven werd; sinds dpkg 1.17.2), eerder dan in
+\fBdebian/tmp/DEBIAN/control\fP (of \fIpakketbouwmap\fP\fB/DEBIAN/control\fP indien
+\fB\-P\fP gebruikt werd).
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Toon info over het gebruik en sluit af.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Toon de versie en sluit af.
+.
+.SH OMGEVING
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Stelt de kleurmodus in (sinds dpkg 1.18.5). Waarden die momenteel gebruikt
+mogen worden zijn: \fBauto\fP (standaard), \fBalways\fP en \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBDPKG_NLS\fP
+Indien dit ingesteld is, zal het gebruikt worden om te beslissen over het
+activeren van moedertaalondersteuning, ook gekend als
+internationaliseringsondersteuning (of i18n) (sinds dpkg 1.19.0). Geldige
+waarden zijn: \fB0\fP and \fB1\fP (standaard).
+.
+.SH BESTANDEN
+.TP 
+\fBdebian/control\fP
+Het belangrijkste controle\-informatiebestand van de broncode, waarin
+versieonafhankelijke informatie over het broncodepakket gegeven wordt en
+over de binaire pakketten die eruit gebouwd kunnen worden.
+.TP 
+\fBdebian/files\fP
+De lijst van gegenereerde bestanden die deel uitmaken van de upload die
+voorbereid wordt. \fBdpkg\-gencontrol\fP voegt de vermoedelijke bestandsnamen
+toe van de binaire pakketten waarvoor het hier de controlebestanden
+genereert.
+.SH "ZIE OOK"
+.ad l
+\fBdeb\-substvars\fP(5), \fBdeb\-src\-control\fP(5), \fBdeb\-changelog\fP(5),
+\fBdeb\-control\fP(5).