diff options
Diffstat (limited to 'man/pl/deb-split.man')
| -rw-r--r-- | man/pl/deb-split.man | 85 |
1 files changed, 85 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/pl/deb-split.man b/man/pl/deb-split.man new file mode 100644 index 0000000..fe7cfcb --- /dev/null +++ b/man/pl/deb-split.man @@ -0,0 +1,85 @@ +.\" dpkg manual page - deb-split(5) +.\" +.\" Copyright © 2009-2012 Guillem Jover <guillem@debian.org> +.\" +.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify +.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by +.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or +.\" (at your option) any later version. +.\" +.\" This is distributed in the hope that it will be useful, +.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +.\" GNU General Public License for more details. +.\" +.\" You should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>. +. +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH deb\-split 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "użytki dpkg" +.nh +.SH NAZWA +deb\-split \- format binarnego pakietu wieloczęściowego Debiana +.SH SKŁADNIA +\fInazwa_pliku\fP\fB.deb\fP +.SH OPIS +Format wieloczęściowego \fB.deb\fP jest używany do podzielenia dużych pakietów +w mniejsze części, aby ułatwić przesyłanie danych na małe nośniki. +.SH FORMAT +Plik ten jest archiwum \fBar\fP mającym liczbę magiczną z +\fB!<arch>\fP. Nazwy plików mogą zawierać kończący znak ukośnika (od +dpkg 1.15.6). +.PP +Pierwszym członem jest \fBdebian\-split\fP zawierający wiersze oddzielone +znakiem nowego wiersza. Obecnie jest to osiem wierszy: +.IP • 4 +Numer wersji formatu, w chwili pisania tego podręcznika \- \fB2.1\fP. +.IP • +Nazwa pakietu. +.IP • +Wersja pakietu. +.IP • +Suma kontrolna md5 pakietu. +.IP • +Całkowity rozmiar pakietu. +.IP • +Rozmiar największej części. +.IP • +Bieżący numer części, po którym występuje ukośnik i całkowita liczba części +(np. ‘1/10’). +.IP • +Architektura pakietu (od dpkg 1.16.1). +.PP +Programy odczytujące archiwa wieloczęściowe, powinny być przygotowane na +zwiększanie pobocznego numeru wersji oraz na obecność większej liczby +wierszy, które powinny wówczas ignorować. +.PP +Jeżeli zmieni się główna liczba numeru wersji (liczba przed kropką), oznacza +to, że wprowadzone zmiany w formacie są niekompatybilne z poprzednią wersją +i program powinien się zatrzymać. Jeżeli się nie zatrzyma, to powinien +kontynuować działanie aż do napotkania nieoczekiwanego składnika w archiwum +(chyba, że występuje on na końcu), tak jak to opisano poniżej. +.PP +Drugi, ostatni wymagany człon nazywa się \fBdata.\fP\fIN\fP, gdzie \fIN\fP jest +numerem części. Zawiera surowe dane części. +.PP +Składniki te muszą występować w tym powyższym porządku. Implementacje +powinny ignorować jakiekolwiek dodatkowe składniki występujące po +\fBdata.\fP\fIN\fP. Kolejne składniki mogą zostać zdefiniowane w przyszłości i +(jeżeli będzie to możliwe) będą umieszczone po dwóch wyżej wymienionych. +.SH "ZOBACZ TAKŻE" +\fBdeb\fP(5), \fBdpkg\-split\fP(1). +.SH TŁUMACZE +Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999 +.br +Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005 +.br +Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008 +.br +Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008 +.br +Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012 |