1 files changed, 201 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/sv/dpkg-split.man b/man/sv/dpkg-split.man
new file mode 100644
index 0000000..52396c5
--- /dev/null
+++ b/man/sv/dpkg-split.man
@@ -0,0 +1,201 @@
+.\" dpkg manual page - dpkg-split(1)
+.\"
+.\" Copyright © 1995-1996 Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
+.\" Copyright © 2011 Guillem Jover <guillem@debian.org>
+.\"
+.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
+.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
+.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
+.\" (at your option) any later version.
+.\"
+.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
+.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+.\" GNU General Public License for more details.
+.\"
+.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
+.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
+.
+.\"*******************************************************************
+.\"
+.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
+.\"
+.\"*******************************************************************
+.TH dpkg\-split 1 %RELEASE_DATE% %VERSION% Dpkg\-sviten
+.nh
+.SH NAMN
+dpkg\-split \- Verktyg för att dela/slå ihop Debianpaket
+.
+.SH SYNOPS
+\fBdpkg\-split\fP [\fIflaggor\fP...] \fIåtgärd\fP
+.
+.SH BESKRIVNING
+\fBdpkg\-split\fP delar upp binära Debianpaketfiler i mindre delar och slår
+samman dem igen, för att göra det möjligt att lagra stora paketfiler på små
+media, till exempel disketter.
+
+Programmet kan köras manuellt med flaggorna \fB\-\-split\fP, \fB\-\-join\fP och
+\fB\-\-info\fP.
+
+Det har även ett automatiskt läge, vilket aktiveras med flaggan \fB\-\-auto\fP. I
+det läget hanterar det en kö av delar som setts men ännu inte återställts,
+och återställer en paketfil när den sett alla dess delar. Flaggorna
+\fB\-\-listq\fP and \fB\-\-discard\fP gör det möjligt att hantera kön.
+
+Alla funktioner för uppdelning, sammanslagning och köande visar informativa
+meddelanden på standard ut; dessa kan ignoreras.
+.
+.SH KOMMANDON
+.TP 
+\fB\-s\fP, \fB\-\-split\fP \fIhelt\-arkiv\fP [\fIprefix\fP]
+Delar ett ensamt binärt Debianpaket i flera delar.
+
+Delarna namnges som \fIprefix\fP\fB.\fP\fIN\fP\fBof\fP\fIM\fP\fB.deb\fP där \fIN\fP är numret på
+delen, räknat från 1, och \fIM\fP är det totala antalet delar (båda angivna
+decimalt).
+
+Om inget \fIprefix\fP ges tas filnamnet för \fIhelt\-arkiv\fP, inklusive
+katalognamn, med den avslutande \fB.deb\fP borttagen.
+.TP 
+\fB\-j\fP, \fB\-\-join\fP \fIdel\fP...
+Slår samman de olika paketdelarna, och återskapar den ursprungliga filen som
+den såg ut innan den delades.
+
+Delfilerna som ges som argument måste alla vara delar av exakt samma
+ursprungliga binärfil. Varje måste finnas exakt en gång i argumentlistan,
+men de behöver inte listas i ordning.
+
+Delarna måste naturligtvis alla ha genererats med samma delstorlek när
+uppdelningen skedde, vilket betyder att de vanligtvis måste ha genererats
+vid samma körning av \fBdpkg\-split \-\-split\fP.
+
+Delarnas filnamn är inte signifikanta för sammanslagningsproceduren.
+
+Förvalt namn på utdatafilen är \fIpaket\fP\fB_\fP\fIversion\fP\fB_\fP\fIark\fP\fB.deb\fP.
+
+.TP 
+\fB\-I\fP, \fB\-\-info\fP \fIdel\fP...
+Skriver ut information, i människoläsbar form, om delfilerna som
+anges. Argument som inte är delar av binärpaket resulterar i ett meddelande
+som talar om detta (men fortfarande på standard ut).
+.TP 
+\fB\-a\fP, \fB\-\-auto \-o\fP\fI fullständig\-utdata del\fP
+Köa automatiskt delarna och återskapa paketet om möjligt.
+
+Den \fIdel\fP som anges undersöks och jämförs med andra delar av samma paket
+(om sådana existerar) i kön av delar av paket.
+
+Om alla delar av ett paket av vilket \fIdel\fP är en del av är tillgängliga
+kommer paketet att återskapas och skrivas till \fIfullständig\-utdata\fP (vilken
+vanligtvis inte redan bör existera, även om det inte vore ett fel om det
+gjorde det).
+
+Om inte kommer \fIdel\fP att kopieras till kön och \fIfullständig\-utdata\fP skapas
+inte.
+
+Om \fIdel\fP inte är en del av ett delat binärpaket kommer \fBdpkg\-split\fP att
+avsluta med returvärde \fB1\fP; om något annat fel uppstår avslutar det med
+returvärde \fB2\fP.
+
+Flaggan \fB\-\-output\fP eller \fB\-o\fP måste ges då \fB\-\-auto\fPanvänds.  (Om detta
+inte vore ett krav skulle det anropande programmet inte veta vilken
+utdatafil som förväntades.)
+.TP 
+\fB\-l\fP, \fB\-\-listq\fP
+Listar innehållet i kön över paket att återställa.
+
+För varje paketfil för vilken delar finns i kön visas i utdata namnet på
+paketet, antal delar i kön, och det totala antalet byte som är lagrade i
+kön.
+.TP 
+\fB\-d\fP, \fB\-\-discard\fP [\fIpaket\fP...]
+Kastar bort delar från kön över de som väntar på återstående delar av paket.
+
+Om inget \fIpaket\fP anges töms kön helt; om paket anges kastas bara delar för
+de(t) paket som anges.
+.TP 
+\fB\-?\fP, \fB\-\-help\fP
+Visar hjälpskärm och avslutar.
+.TP 
+\fB\-\-version\fP
+Visar version och avslutar.
+.
+.SH FLAGGOR
+.TP 
+\fB\-\-depotdir\fP\fI katalog\fP
+Anger en alternativ katalog för kön av delar som väntar på automatisk
+sammanslagning. Förvalet är \fB%ADMINDIR%\fP.
+.TP 
+\fB\-S\fP, \fB\-\-partsize\fP \fIkibibyte\fP
+Anger maximal storlek vid delning, i kibibyte (1024 byte). Förval är 450
+KiB.
+.TP 
+\fB\-o\fP, \fB\-\-output\fP \fIfullständig\-utdata\fP
+Anger filnamnet för utdata vid sammanslagning.
+
+Används istället för förvalet vid manuell sammanslagning (\fB\-\-join\fP) och
+krävs för automatisk köa\-eller\-sammanslå (\fB\-\-auto\fP).
+.TP 
+\fB\-Q\fP, \fB\-\-npquiet\fP
+Vid automatisk köa\-eller\-sammanslå skriver \fBdpkg\-split\fP normalt ett
+meddelande om den matas med en \fIdel\fP som inte är en binär paketdel. Denna
+flagga undertrycker meddelandet, vilket gör det möjligt för program såsom
+\fBdpkg\fP att hantera både delade och odelade paket utan att producera
+felaktiga meddelanden.
+.TP 
+\fB\-\-msdos\fP
+Tvingar utdatafilnamn skapade av \fB\-\-split\fP att vara msdos\-kompatibla.
+
+Misshandlar prefixet \- antingen förvalet taget från indatafilnamnet, eller
+det som angetts som argument: alfanumeriska tecken görs till gemener,
+plustecken ersätts med \fBx\fP och alla andra tecken kastas.
+
+Resultatet trunkeras så långt som möjligt, och filnamn på formen
+\fIprefixN\fP\fBof\fP\fIM\fP\fB.deb\fP genereras.
+.
+.SH RETURVÄRDE
+.TP 
+\fB0\fP
+Den efterfrågade delningen, sammanslagningen eller annan åtgärd
+lyckades. \fB\-\-info\fP\-kommandon lyckas även om indatafilen inte är en del av
+ett binärpaket.
+.TP 
+\fB1\fP
+Uppkommer endast med \fB\-\-auto\fP och anger att \fIdel\fPfilen inte var en del av
+ett binärpaket.
+.TP 
+\fB2\fP
+Fatal or unrecoverable error due to invalid command\-line usage, a file that
+looked like a package part file but was corrupted, or interactions with the
+system, such as accesses to the database, memory allocations, etc.
+.
+.SH MILJÖVARIABLER
+.TP 
+\fBDPKG_COLORS\fP
+Sets the color mode (since dpkg 1.18.5).  The currently accepted values are:
+\fBauto\fP (default), \fBalways\fP and \fBnever\fP.
+.TP 
+\fBSOURCE_DATE_EPOCH\fP
+If set, it will be used as the timestamp (as seconds since the epoch) in the
+\fBdeb\-split\fP(5)'s \fBar\fP(5) container.
+.
+.SH FILER
+.TP 
+\fB%ADMINDIR%/parts\fP
+Förvald kö\-katalog för delfiler som väntar på automatisk sammanslagning.
+
+Filnamnen som används i katalogen är i ett internt format för \fBdpkg\-split\fP
+och är knappast användbara för andra program, och hur som helst kan inte
+formatet på filnamnen litas på.
+.
+.SH PROGRAMFEL
+Kompletta detaljer för paket i kön kan inte fås utan att själv gräva i
+kö\-katalogen.
+
+Det finns inget lätt sätta att testa om en fil som kan vara en del av ett
+binärpaket faktiskt är det.
+.
+.SH "SE ÄVEN"
+\fBdeb\fP(5), \fBdeb\-control\fP(5), \fBdpkg\-deb\fP(1), \fBdpkg\fP(1).
+.SH ÖVERSÄTTNING
+Peter Krefting och Daniel Nylander.