.\" dpkg manual page - deb-override(5)
.\"
.\" Copyright © 1996 Michael Shields <shields@crosslink.net>
.\" Copyright © 2010 Raphaël Hertzog <hertzog@debian.org>
.\"
.\" This is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH deb\-override 5 %RELEASE_DATE% %VERSION% "użytki dpkg"
.nh
.SH NAZWA
deb\-override \- plik nadpisań archiwum Debiana
.
.SH SKŁADNIA
override
.
.SH OPIS
Chociaż większość informacji o pakiecie można znaleźć w pliku kontrolnym, to
niektóre z nich są zarządzane centralnie przez carów dystrybucji, a nie
przez opiekuna, aby zachować ogólną spójność. Do tego służy plik nadpisań.
.PP
Plik nadpisań ma prosty format pól rozdzielonych białymi znakami
(spacjami). Dozwolone są komentarze (zaczynające się od \fB#\fP).
.PP
.in +5
\fIpakiet\fP \fIpriorytet\fP \fIsekcja\fP [\fIinformacje\-o\-opiekunie\fP]
.in -5
.PP
\fIpakiet\fP jest nazwą pakietu. Ignorowane są wpisy w pliku nadpisań dotyczące
pakietów nie znajdujących się w drzewie pakietów binarnych.
.PP
\fIpriority\fP and \fIsection\fP correspond to the respective control fields
available in the .deb. The allowed values are specific to each distribution
archive.
.PP
\fIinformacje_o_opiekunie\fP, jeżeli są obecne, mogą być albo samą nazwą
opiekuna bezwarunkowego nadpisania, albo są w postaci \fIstary_opiekun\fP
\fB=>\fP \fInowy_opiekun\fP, by przeprowadzić zamianę informacji o opiekunie.
.PP
Pliki nadpisań używane do stworzenia oficjalnego pliku Packages można
znaleźć w katalogu \fIindices\fP na każdym mirrorze Debiana.
.
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
.ad l
\fBdpkg\-scanpackages\fP(1), \fBdpkg\-scansources\fP(1), \fBapt\-ftparchive\fP(1).
.SH TŁUMACZE
Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1999
.br
Bartosz Feński <fenio@debian.org>, 2004-2005
.br
Robert Luberda <robert@debian.org>, 2006-2008
.br
Wiktor Wandachowicz <siryes@gmail.com>, 2008
.br
Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012