path: root/po/pt.po

# Portuguese (Portugal) translations for the package mandb.
# Copyright (C) 2018 Colin Watson (msgids)
# This file is distributed under the same license as the man-db package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: man-db 2.8.0-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-05 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-11 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\\n\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: lib/security.c:78
#, c-format
msgid "can't set effective uid"
msgstr "impossível definir uid efectiva"

#: lib/security.c:117
#, c-format
msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
msgstr "o utilizador setuid \"%s\" não existe"

#: lib/xchown.c:38 lib/xchown.c:47 src/man.c:1742
#, c-format
msgid "can't chown %s"
msgstr "impossível chown %s"

#: lib/xregcomp.c:47
#, c-format
msgid "fatal: regex `%s': %s"
msgstr "fatal: regex `%s': %s"

#: libdb/db_delete.c:103
#, c-format
msgid "multi key %s does not exist"
msgstr "chave múltipla %s não existe"

#: libdb/db_lookup.c:72
#, c-format
msgid "can't lock index cache %s"
msgstr "impossível bloquear a cache de índice %s"

#: libdb/db_lookup.c:79
#, c-format
msgid "index cache %s corrupt"
msgstr "cache de índice %s corrompida"

#: libdb/db_lookup.c:85
#, c-format
msgid "cannot replace key %s"
msgstr "impossível substituir chave %s"

#: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:192
#, c-format
msgid "only %d field in content"
msgid_plural "only %d fields in content"
msgstr[0] "só %d campo no conteúdo"
msgstr[1] "só %d campos no conteúdo"

#: libdb/db_lookup.c:343
#, c-format
msgid "bad fetch on multi key %s"
msgstr "má obtenção em chave múltipla %s"

#: libdb/db_lookup.c:416 src/whatis.c:761
#, c-format
msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
msgstr "Base de dados %s corrompida; refaça-a com mando --create"

#: libdb/db_ver.c:53
#, c-format
msgid "warning: %s has no version identifier\n"
msgstr "aviso: %s não tem identificador de versão\n"

#: libdb/db_ver.c:56
#, c-format
msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
msgstr "aviso: %s 'versão %s, esperada %s\n"

#: libdb/db_ver.c:78
#, c-format
msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
msgstr "fatal: impossível inserir identificador de versão em %s"

#: src/accessdb.c:60
msgid "[MAN DATABASE]"
msgstr "[BASE DE DADOS MAN]"

#: src/accessdb.c:61
#, c-format
msgid "The man database defaults to %s%s."
msgstr "A base de dados man predefinida é %s%s."

#: src/accessdb.c:64 src/catman.c:100 src/globbing_test.c:59
#: src/lexgrog_test.c:69 src/man.c:278 src/manconv_main.c:95 src/mandb.c:111
#: src/manpath.c:66 src/whatis.c:124 src/zsoelim_main.c:67
msgid "emit debugging messages"
msgstr "emite mensagens de depuração"

#: src/accessdb.c:136
#, c-format
msgid "can't open %s for reading"
msgstr "Impossível abrir %s para leitura"

#: src/catman.c:97
msgid "[SECTION...]"
msgstr "[SECÇÃO...]"

#: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
msgid "PATH"
msgstr "CAMINHO"

#: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
msgid "set search path for manual pages to PATH"
msgstr "define caminho para páginas do manual para CAMINHO"

#: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:136
msgid "FILE"
msgstr "FICHEIRO"

#: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
#: src/whatis.c:136
msgid "use this user configuration file"
msgstr "usa este ficheiro de configuração do utilizador"

#: src/catman.c:195
#, c-format
msgid "man command failed with exit status %d"
msgstr "comando man falhou com estado de saída %d"

#: src/catman.c:234
#, c-format
msgid "cannot read database %s"
msgstr "impossível ler base de dados %s"

#: src/catman.c:277
#, c-format
msgid "NULL content for key: %s"
msgstr "Conteúdo NULL para chave: %s"

#: src/catman.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
msgstr ""
"\n"
"A actualizar ficheiros cat para a secção %s da hierarquia man %s\n"

#: src/catman.c:346
#, c-format
msgid "cannot write within %s"
msgstr "impossível escrever dentro de %s"

#: src/catman.c:423
#, c-format
msgid "unable to update %s"
msgstr "impossível actualizar %s"

#: src/check_mandirs.c:96
#, c-format
msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
msgstr "aviso: %s/man%s/%s.%s*: extensões concorrentes"

#: src/check_mandirs.c:110 src/check_mandirs.c:621
#, c-format
msgid "can't update index cache %s"
msgstr "impossível actualizar a cache de índice %s"

#: src/check_mandirs.c:238
#, c-format
msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
msgstr "aviso: %s: má ligação simbólica ou pedido ROFF \".so\""

#: src/check_mandirs.c:296
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring empty file"
msgstr "aviso: %s: a ignorar ficheiro vazio"

#: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:285
#, c-format
msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
msgstr "aviso: %s: falha na análise whatis para %s(%s)"

#: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:506 src/mandb.c:879
#: src/straycats.c:80 src/straycats.c:314 src/ult_src.c:80
#, c-format
msgid "can't search directory %s"
msgstr "impossível procurar na pasta %s"

#: src/check_mandirs.c:408 src/check_mandirs.c:431
#, c-format
msgid "warning: cannot create catdir %s"
msgstr "aviso: impossível criar catdir %s"

#: src/check_mandirs.c:463 src/man.c:1754 src/mandb.c:229
#, c-format
msgid "can't chmod %s"
msgstr "impossível chmod %s"

#: src/check_mandirs.c:511
#, c-format
msgid "can't change to directory %s"
msgstr "impossível mudar para a pasta %s"

#: src/check_mandirs.c:561
#, c-format
msgid "can't create index cache %s"
msgstr "impossível criar cache de índice %s"

#: src/check_mandirs.c:586
#, c-format
msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
msgstr "A actualizar cache de índice para caminho \"%s/%s\". Aguarde..."

#: src/check_mandirs.c:648 src/check_mandirs.c:709
msgid "done.\n"
msgstr "feito.\n"

#: src/check_mandirs.c:968
#, c-format
msgid "Purging old database entries in %s...\n"
msgstr "A purgar entradas da base de dados antigas em %s...\n"

#: src/descriptions_store.c:47
#, c-format
msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
msgstr "aviso: falha ao armazenar entrada para %s(%s)"

#: src/filenames.c:48 src/straycats.c:126 src/straycats.c:155
#, c-format
msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
msgstr "aviso: %s: a ignorar nome de ficheiro fictício"

#: src/globbing_test.c:56
msgid "PATH SECTION NAME"
msgstr "CAMINHO SECÇÃO NOME"

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:302
msgid "EXTENSION"
msgstr "EXTENSÃO"

#: src/globbing_test.c:60 src/man.c:303
msgid "limit search to extension type EXTENSION"
msgstr "limita procura a extensão de tipo EXTENSÃO"

#: src/globbing_test.c:61 src/man.c:304
msgid "look for pages case-insensitively (default)"
msgstr "procura páginas sem diferenciar maiúsculas (predefinição)"

#: src/globbing_test.c:62 src/man.c:305
msgid "look for pages case-sensitively"
msgstr "procura páginas diferenciando maiúsculas"

#: src/globbing_test.c:63
msgid "interpret page name as a regex"
msgstr "interpreta o nome da página como regex"

#: src/globbing_test.c:64
msgid "the page name contains wildcards"
msgstr "o nome da página contém caracteres universais"

#: src/lexgrog.l:691
#, c-format
msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
msgstr[0] "aviso: whatis para %s excede %d byte, a truncar"
msgstr[1] "aviso: whatis para %s excede %d bytes, a truncar."

#: src/lexgrog.l:844 src/man.c:2323 src/man.c:2405 src/man.c:2503
#: src/manconv_main.c:167 src/straycats.c:224 src/ult_src.c:345
#: src/ult_src.c:359 src/zsoelim.l:505
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "impossível abrir %s"

#: src/lexgrog_test.c:65 src/zsoelim_main.c:64
msgid "FILE..."
msgstr "FICHEIRO..."

#: src/lexgrog_test.c:66
msgid "The defaults are --man and --whatis."
msgstr "As predefinições são --man e --whatis."

#: src/lexgrog_test.c:70
msgid "parse as man page"
msgstr "analisa como página man"

#: src/lexgrog_test.c:71
msgid "parse as cat page"
msgstr "analisa como página cat"

#: src/lexgrog_test.c:72
msgid "show whatis information"
msgstr "mostra informação whatis"

#: src/lexgrog_test.c:73
msgid "show guessed series of preprocessing filters"
msgstr "mostra série adivinhada de filtros de pré-processamento"

#: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:294 src/man.c:319
msgid "ENCODING"
msgstr "CODIFICAÇÃO"

#: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:319
msgid "use selected output encoding"
msgstr "usa a codificação de saída seleccionada"

#: src/lexgrog_test.c:118 src/man.c:553 src/man.c:562
#, c-format
msgid "%s: incompatible options"
msgstr "%s: opções incompatíveis"

#: src/man.c:163
#, c-format
msgid "command exited with status %d: %s"
msgstr "comando saiu com estado %d: %s"

#: src/man.c:261
msgid "[SECTION] PAGE..."
msgstr "[SECÇÃO] PÁGINA..."

#: src/man.c:279
msgid "reset all options to their default values"
msgstr "repõe as predefinições de todas as opções"

#: src/man.c:280
msgid "WARNINGS"
msgstr "AVISOS"

#: src/man.c:281
msgid "enable warnings from groff"
msgstr "activa avisos de groff"

#: src/man.c:283
msgid "Main modes of operation:"
msgstr "Principais modos de operação:"

#: src/man.c:284
msgid "equivalent to whatis"
msgstr "equivalente a whatis"

#: src/man.c:285
msgid "equivalent to apropos"
msgstr "equivalente a apropos"

#: src/man.c:286
msgid "search for text in all pages"
msgstr "procura texto em todas as páginas"

#: src/man.c:287
msgid "print physical location of man page(s)"
msgstr "imprime localização física da(s) página(s) man"

#: src/man.c:290
msgid "print physical location of cat file(s)"
msgstr "imprime localização física da(s) página(s) cat"

#: src/man.c:292
msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
msgstr "interpreta argumento(s) de PÁGINA como nome(s) de ficheiros local(is)"

#: src/man.c:293
msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
msgstr "usado por catman para reformatar páginas cat fora do prazo"

#: src/man.c:294
msgid "output source page encoded in ENCODING"
msgstr "imprime página fonte codificada em CODIFICAÇÃO"

#: src/man.c:296
msgid "Finding manual pages:"
msgstr "Procurar páginas do manual:"

#: src/man.c:297 src/whatis.c:135
msgid "LOCALE"
msgstr "IDIOMA"

#: src/man.c:297
msgid "define the locale for this particular man search"
msgstr "define o idioma para esta procura man em particular"

#: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTEMA"

#: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
msgid "use manual pages from other systems"
msgstr "usa páginas do manual de outros sistemas"

#: src/man.c:300 src/whatis.c:131
msgid "LIST"
msgstr "LISTA"

#: src/man.c:300
msgid "use colon separated section list"
msgstr "usa lista de secções separadas por vírgula"

#: src/man.c:306
msgid "show all pages matching regex"
msgstr "mostra todas as páginas que cumpram a regex"

#: src/man.c:307
msgid "show all pages matching wildcard"
msgstr "mostra todas as páginas que cumpram o carácter universal"

#: src/man.c:308
msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
msgstr ""
"faz com que --regex e --wildcard correspondam só a nomes de página, não "
"descrições"

#: src/man.c:310
msgid "find all matching manual pages"
msgstr "encontra todas as páginas do manual correspondentes"

#: src/man.c:311
msgid "force a cache consistency check"
msgstr "força uma verificação de consistência da cache"

#: src/man.c:313
msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
msgstr "não tenta sub-páginas, e.g. \"man foo bar\" => \"man foo-bar\""

#: src/man.c:315
msgid "Controlling formatted output:"
msgstr "A controlar saída formatada:"

#: src/man.c:316
msgid "PAGER"
msgstr "PAGINADOR"

#: src/man.c:316
msgid "use program PAGER to display output"
msgstr "usa o programa PAGINADOR para mostrar a saída"

#: src/man.c:317 src/man.c:326
msgid "STRING"
msgstr "CADEIA"

#: src/man.c:317
msgid "provide the `less' pager with a prompt"
msgstr "fornece um prompt ao paginador \"less\""

#: src/man.c:318
msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
msgstr "mostra tradução ASCII de certos caracteres latin1"

#: src/man.c:321
msgid "turn off hyphenation"
msgstr "desliga a hifenização"

#: src/man.c:324
msgid "turn off justification"
msgstr "desliga a justificação"

#: src/man.c:326
msgid ""
"STRING indicates which preprocessors to run:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"
msgstr ""
"CADEIA indica quais os pré-processadores a executar:\n"
"e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
"g - grap, r - refer, v - vgrind"

#: src/man.c:330
#, c-format
msgid "use %s to format pages"
msgstr "usa %s para formatar as páginas"

#: src/man.c:331
msgid "DEVICE"
msgstr "DISPOSITIVO"

#: src/man.c:332
#, c-format
msgid "use %s with selected device"
msgstr "usa %s com o dispositivo seleccionado"

#: src/man.c:333
msgid "BROWSER"
msgstr "NAVEGADOR"

#: src/man.c:334
#, c-format
msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
msgstr "usa %s ou NAVEGADOR para mostrar saída HTML"

#: src/man.c:335
msgid "RESOLUTION"
msgstr "RESOLUÇÃO"

#: src/man.c:337
msgid ""
"use groff and display through gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
msgstr ""
"usa o groff e mostra através de gxditview (X11):\n"
"-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"

#: src/man.c:339
msgid "use groff and force it to produce ditroff"
msgstr "usa o groff e força-o a produzir ditroff"

#: src/man.c:610 src/man.c:788
#, c-format
msgid "No manual entry for %s\n"
msgstr "Sem entrada de manual para %s\n"

#: src/man.c:612
#, c-format
msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
msgstr "(em alternativa, que página do manual deseja para a secção %s?)\n"

#: src/man.c:616
msgid "What manual page do you want?\n"
msgstr "Que página do manual deseja?\n"

#: src/man.c:785
#, c-format
msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
msgstr "Sem entrada de manual para %s na secção %s\n"

#: src/man.c:794
#, c-format
msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
msgstr ""
"Veja \"%s\" para ajuda quando as páginas do manual não estão disponíveis.\n"

#: src/man.c:1402
#, c-format
msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
msgstr "a ignorar pré-processador \"%c\" desconhecido"

#: src/man.c:1765 src/mandb.c:220
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s"
msgstr "impossível renomear %s para %s"

#: src/man.c:1782
#, c-format
msgid "can't set times on %s"
msgstr "impossível definir horas em %s"

#: src/man.c:1791 src/man.c:1828
#, c-format
msgid "can't unlink %s"
msgstr "impossível desligar %s"

#: src/man.c:1858
#, c-format
msgid "can't create temporary cat for %s"
msgstr "impossível criar cat temporário para %s"

#: src/man.c:1968
#, c-format
msgid "can't create temporary directory"
msgstr "impossível criar pasta temporária"

#: src/man.c:1979
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "impossível abrir ficheiro temporário %s"

#: src/man.c:2009 src/man.c:2038
#, c-format
msgid "can't remove directory %s"
msgstr "impossível remover pasta %s"

#: src/man.c:2167
#, c-format
msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
msgstr ""
"--Man-- seguinte: %s [ ver (return) | saltar (Ctrl-D) | sair (Ctrl-C) ]\n"

#: src/man.c:2448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"cannot write to %s in catman mode"
msgstr ""
"\n"
"impossível escrever em %s em modo catman"

#: src/man.c:2529
#, c-format
msgid "Can't convert %s to cat name"
msgstr "Impossível converter %s para nome cat"

#: src/man.c:3253
#, c-format
msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
msgstr "%s: confiar em refs whatis está obsoleto\n"

#: src/man.c:3401 src/man.c:4250
#, c-format
msgid "mandb command failed with exit status %d"
msgstr "comando mandb falhou com estado de saída %d"

#: src/man.c:3606
#, c-format
msgid "internal error: candidate type %d out of range"
msgstr "erro interno: tipo de candidato %d fora do intervalo"

#: src/man.c:4191
msgid " Manual page "
msgstr " Página do manual "

#: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
#, c-format
msgid "can't write to standard output"
msgstr "impossível escrever na saída padrão"

#: src/manconv.c:279
msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
msgstr "iconv: carácter incompleto no final do buffer"

#: src/manconv_main.c:89
msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
msgstr "-f CÓDIGO[:...] -t CÓDIGO [NOMEFICHEIRO]"

#: src/manconv_main.c:92
msgid "CODE[:...]"
msgstr "CÓDIGO[:...]"

#: src/manconv_main.c:93
msgid "possible encodings of original text"
msgstr "possíveis codificações do texto original"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "CODE"
msgstr "CÓDIGO"

#: src/manconv_main.c:94
msgid "encoding for output"
msgstr "codificação para saída"

#: src/manconv_main.c:96 src/manpath.c:67
msgid "produce fewer warnings"
msgstr "produz menos avisos"

#: src/manconv_main.c:131 src/manconv_main.c:140
#, c-format
msgid "must specify an input encoding"
msgstr "tem de especificar uma codificação de entrada"

#: src/manconv_main.c:135
#, c-format
msgid "must specify an output encoding"
msgstr "tem de especificar uma codificação de saída"

#: src/mandb.c:108
msgid "[MANPATH]"
msgstr "[CAMINHOMAN]"

#: src/mandb.c:112
msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
msgstr "trabalha em silêncio, excepto para aviso \"fictício\""

#: src/mandb.c:113
msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
msgstr "não procura ou adiciona cats perdidos às bases de dados"

#: src/mandb.c:114
msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
msgstr "não purga entradas obsoletas das bases de dados"

#: src/mandb.c:115
msgid "produce user databases only"
msgstr "produz só bases de dados do utilizador"

#: src/mandb.c:116
msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
msgstr "cria bases de dados de raiz, em vez de actualizar"

#: src/mandb.c:117
msgid "check manual pages for correctness"
msgstr "verificar páginas do manual por correcção"

#: src/mandb.c:118
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMEFICHEIRO"

#: src/mandb.c:118
msgid "update just the entry for this filename"
msgstr "actualiza só a entrada para este nome de ficheiro"

#: src/mandb.c:213
#, c-format
msgid "can't remove %s"
msgstr "impossível remover %s"

#: src/mandb.c:277
#, c-format
msgid "can't write to %s"
msgstr "impossível escrever em %s"

#: src/mandb.c:282
#, c-format
msgid "can't read from %s"
msgstr "impossível ler de %s"

#: src/mandb.c:450
#, c-format
msgid "Processing manual pages under %s...\n"
msgstr "A processar páginas do manual sob %s...\n"

#: src/mandb.c:667 src/mandb.c:693
#, c-format
msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
msgstr "A remover pasta cat obsoleta %s...\n"

#: src/mandb.c:844
#, c-format
msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
msgstr "aviso: sem directivas MANDB_MAP em %s, a usar o seu manpath"

#: src/mandb.c:916
#, c-format
msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
msgstr[0] "%d sub-pasta man continha páginas do manual mais recentes.\n"
msgstr[1] "%d sub-pastas man continham páginas do manual mais recentes.\n"

#: src/mandb.c:921
#, c-format
msgid "%d manual page was added.\n"
msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
msgstr[0] "%d página do manual adicionada.\n"
msgstr[1] "%d páginas do manual adicionadas.\n"

#: src/mandb.c:925
#, c-format
msgid "%d stray cat was added.\n"
msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
msgstr[0] "%d cat perdido adicionado.\n"
msgstr[1] "%d cats perdidos adicionados.\n"

#: src/mandb.c:930
#, c-format
msgid "%d old database entry was purged.\n"
msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
msgstr[0] "%d entrada de base de dados antiga purgada.\n"
msgstr[1] "%d entradas de base de dados antigas purgadas.\n"

#: src/mandb.c:948
#, c-format
msgid "No databases created."
msgstr "Não se criaram bases de dados."

#: src/manp.c:327
#, c-format
msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
msgstr "impossível fazer sentido do ficheiro de configuração manpath %s"

#: src/manp.c:333
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "aviso: %s"

#: src/manp.c:339
#, c-format
msgid "warning: %s isn't a directory"
msgstr "aviso: %s não é uma pasta"

#: src/manp.c:344
#, c-format
msgid "manpath list too long"
msgstr "lista manpath muito longa"

#: src/manp.c:675
#, c-format
msgid "warning: $PATH not set"
msgstr "aviso: $PATH não definido"

#: src/manp.c:682
#, c-format
msgid "warning: empty $PATH"
msgstr "aviso: $PATH vazio"

#: src/manp.c:710
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, a prepor %s"

#: src/manp.c:721
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, a anexar %s"

#: src/manp.c:733
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, a inserir %s"

#: src/manp.c:747
#, c-format
msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
msgstr "aviso: $MANPATH definido, a ignorar %s"

#: src/manp.c:809
#, c-format
msgid "can't parse directory list `%s'"
msgstr "impossível analisar lista de pastas \"%s\""

#: src/manp.c:872
#, c-format
msgid "can't open the manpath configuration file %s"
msgstr "impossível abrir o ficheiro de configuração manpath %s"

#: src/manp.c:911
#, c-format
msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
msgstr "aviso: pasta obrigatória %s não existe"

#: src/manp.c:1180
#, c-format
msgid "can't determine current directory"
msgstr "impossível determinar a pasta actual"

#: src/manp.c:1383
#, c-format
msgid "warning: %s does not begin with %s"
msgstr "aviso: %s não começa com %s"

#: src/manpath.c:64
msgid "show relative catpaths"
msgstr "mostrar catpaths relativos"

#: src/manpath.c:65
msgid "show the entire global manpath"
msgstr "mostrar todo o manpath global"

#: src/manpath.c:127
#, c-format
msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
msgstr "aviso: sem manpath globais definidos no ficheiro de configuração %s"

#: src/straycats.c:252 src/ult_src.c:124
#, c-format
msgid "warning: %s is a dangling symlink"
msgstr "aviso: %s é uma ligação simbólica pendente"

#: src/straycats.c:255 src/ult_src.c:127 src/ult_src.c:286
#, c-format
msgid "can't resolve %s"
msgstr "impossível resolver %s"

#: src/straycats.c:319
#, c-format
msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
msgstr "A procurar cats perdidos sob %s...\n"

#: src/straycats.c:359
#, c-format
msgid "warning: can't update index cache %s"
msgstr "aviso: impossível actualizar a cache de índice %s"

#: src/ult_src.c:324
#, c-format
msgid "%s is self referencing"
msgstr "%s referencia-se a si própria"

#: src/whatis.c:120
msgid "KEYWORD..."
msgstr "PALAVRA-CHAVE..."

#: src/whatis.c:121
msgid "The --regex option is enabled by default."
msgstr "A opção --regex está activa por predefinição."

#: src/whatis.c:125
msgid "print verbose warning messages"
msgstr "imprime mensagens de aviso verbosas"

#: src/whatis.c:126
msgid "interpret each keyword as a regex"
msgstr "interpreta cada palavra-chave como regex"

#: src/whatis.c:127
msgid "search each keyword for exact match"
msgstr "procura cada palavra-chave por correspondência exacta"

#: src/whatis.c:128
msgid "the keyword(s) contain wildcards"
msgstr "as palavras-chave contêm caracteres universais"

#: src/whatis.c:129
msgid "require all keywords to match"
msgstr "requer que todas as palavra-chave correspondam"

#: src/whatis.c:130
msgid "do not trim output to terminal width"
msgstr "não cortar saída para a largura do terminal"

#: src/whatis.c:131
msgid "search only these sections (colon-separated)"
msgstr "procurar só nestas secções (separado por dois-pontos)"

#: src/whatis.c:135
msgid "define the locale for this search"
msgstr "define o idioma para esta procura"

#: src/whatis.c:232
#, c-format
msgid "%s what?\n"
msgstr "%s o quê?\n"

#: src/whatis.c:409 src/whatis.c:427
#, c-format
msgid "warning: %s contains a pointer loop"
msgstr "aviso: %s contém um ciclo de ponteiro"

#: src/whatis.c:421 src/whatis.c:429
msgid "(unknown subject)"
msgstr "(assunto desconhecido)"

#: src/whatis.c:890
#, c-format
msgid "%s: nothing appropriate.\n"
msgstr "%s: nada apropriado.\n"

#: src/zsoelim.l:168
#, c-format
msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
msgstr "%s:%d: pedidos .so aninhados demais ou são recursivos"

#: src/zsoelim.l:183
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
msgstr "%s:%d: aviso: pedido .so falhou"

#: src/zsoelim.l:205
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
msgstr "%s:%d: aviso: newline em pedido .so, a ignorar"

#: src/zsoelim.l:265
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: aviso: pedido .lf mal formado, a ignorar"

#: src/zsoelim.l:275
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
msgstr "%s:%d: avido: newline em pedido .lf, a ignorar"

#: src/zsoelim.l:316
#, c-format
msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
msgstr "%s:%d: aspa não terminada em pedido roff"

#: src/zsoelim_main.c:68
msgid "compatibility switch (ignored)"
msgstr "troca de compatibilidade (ignorada)"

#~ msgid "can't restore previous working directory"
#~ msgstr "impossível restaurar pasta de trabalho anterior"

#~ msgid "can't chdir to %s"
#~ msgstr "impossível chdir para %s"