path: root/plugins/sudoers/po/ru.po

# Transation of sudoers messages to Russian.
# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
#
# Artem Vorotnikov <artem@vorotnikov.me>, 2015.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudoers 1.8.14b2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-03 07:09-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 19:15+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n"
"Language: ru\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: confstr.sh:1
msgid "syntax error"
msgstr "ошибка синтаксиса"

#: confstr.sh:2
msgid "%p's password: "
msgstr "пароль %p: "

#: confstr.sh:3
msgid "[sudo] password for %p: "
msgstr "[sudo] пароль для %p: "

#: confstr.sh:4
msgid "Password: "
msgstr "Пароль: "

#: confstr.sh:5
msgid "*** SECURITY information for %h ***"
msgstr "*** Данные БЕЗОПАСНОСТИ для %h ***"

#: confstr.sh:6
msgid "Sorry, try again."
msgstr "Попробуйте ещё раз."

#: gram.y:181 gram.y:199 gram.y:205 gram.y:211 gram.y:217 gram.y:223
#: gram.y:239 gram.y:246 gram.y:253 gram.y:260 gram.y:267 gram.y:283
#: gram.y:306 gram.y:313 gram.y:320 gram.y:327 gram.y:334 gram.y:387
#: gram.y:395 gram.y:405 gram.y:435 gram.y:442 gram.y:449 gram.y:456
#: gram.y:568 gram.y:575 gram.y:584 gram.y:593 gram.y:610 gram.y:661
#: gram.y:668 gram.y:675 gram.y:683 gram.y:775 gram.y:782 gram.y:789
#: gram.y:796 gram.y:803 gram.y:829 gram.y:836 gram.y:843 gram.y:1110
#: gram.y:1117 plugins/sudoers/alias.c:123 plugins/sudoers/alias.c:136
#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:141 plugins/sudoers/auth/kerb5.c:119
#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:145 plugins/sudoers/auth/pam.c:371
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109 plugins/sudoers/auth/sia.c:110
#: plugins/sudoers/defaults.c:516 plugins/sudoers/defaults.c:720
#: plugins/sudoers/defaults.c:880 plugins/sudoers/editor.c:64
#: plugins/sudoers/editor.c:82 plugins/sudoers/editor.c:92
#: plugins/sudoers/env.c:233 plugins/sudoers/group_plugin.c:131
#: plugins/sudoers/iolog.c:582 plugins/sudoers/iolog.c:614
#: plugins/sudoers/iolog_path.c:167 plugins/sudoers/ldap.c:446
#: plugins/sudoers/ldap.c:477 plugins/sudoers/ldap.c:529
#: plugins/sudoers/ldap.c:562 plugins/sudoers/ldap.c:914
#: plugins/sudoers/ldap.c:1060 plugins/sudoers/ldap.c:1339
#: plugins/sudoers/ldap.c:1512 plugins/sudoers/ldap.c:1588
#: plugins/sudoers/ldap.c:1724 plugins/sudoers/ldap.c:1748
#: plugins/sudoers/ldap.c:1778 plugins/sudoers/ldap.c:1831
#: plugins/sudoers/ldap.c:1846 plugins/sudoers/ldap.c:1942
#: plugins/sudoers/ldap.c:1975 plugins/sudoers/ldap.c:2128
#: plugins/sudoers/ldap.c:2225 plugins/sudoers/ldap.c:3028
#: plugins/sudoers/ldap.c:3061 plugins/sudoers/ldap.c:3375
#: plugins/sudoers/ldap.c:3403 plugins/sudoers/ldap.c:3414
#: plugins/sudoers/ldap.c:3504 plugins/sudoers/ldap.c:3520
#: plugins/sudoers/linux_audit.c:76 plugins/sudoers/logging.c:188
#: plugins/sudoers/logging.c:662 plugins/sudoers/logging.c:916
#: plugins/sudoers/match.c:501 plugins/sudoers/match.c:537
#: plugins/sudoers/match.c:695 plugins/sudoers/match.c:752
#: plugins/sudoers/parse.c:235 plugins/sudoers/parse.c:247
#: plugins/sudoers/parse.c:262 plugins/sudoers/parse.c:274
#: plugins/sudoers/policy.c:384 plugins/sudoers/policy.c:575
#: plugins/sudoers/prompt.c:93 plugins/sudoers/sssd.c:160
#: plugins/sudoers/sssd.c:192 plugins/sudoers/sssd.c:198
#: plugins/sudoers/sssd.c:236 plugins/sudoers/sssd.c:243
#: plugins/sudoers/sssd.c:279 plugins/sudoers/sssd.c:324
#: plugins/sudoers/sssd.c:916 plugins/sudoers/sssd.c:1049
#: plugins/sudoers/sudoers.c:159 plugins/sudoers/sudoers.c:294
#: plugins/sudoers/sudoers.c:304 plugins/sudoers/sudoers.c:312
#: plugins/sudoers/sudoers.c:365 plugins/sudoers/sudoers.c:663
#: plugins/sudoers/sudoers.c:749 plugins/sudoers/sudoers.c:793
#: plugins/sudoers/sudoers_debug.c:107 plugins/sudoers/sudoreplay.c:471
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:667 plugins/sudoers/sudoreplay.c:779
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:819 plugins/sudoers/sudoreplay.c:828
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:838 plugins/sudoers/sudoreplay.c:846
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:850 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1006
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1010 plugins/sudoers/testsudoers.c:130
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:187 plugins/sudoers/testsudoers.c:214
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:231 plugins/sudoers/visudo.c:155
#: plugins/sudoers/visudo.c:215 plugins/sudoers/visudo.c:299
#: plugins/sudoers/visudo.c:305 plugins/sudoers/visudo.c:435
#: plugins/sudoers/visudo.c:971 plugins/sudoers/visudo.c:1015
#: plugins/sudoers/visudo.c:1111
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "не удаётся выделить память"

#: gram.y:467
msgid "a digest requires a path name"
msgstr "для дайджеста нужно указать полный путь"

#: gram.y:1110 gram.y:1117 plugins/sudoers/auth/pam.c:371
#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:109 plugins/sudoers/defaults.c:516
#: plugins/sudoers/defaults.c:720 plugins/sudoers/defaults.c:880
#: plugins/sudoers/editor.c:64 plugins/sudoers/editor.c:82
#: plugins/sudoers/editor.c:92 plugins/sudoers/env.c:233
#: plugins/sudoers/group_plugin.c:131 plugins/sudoers/iolog.c:582
#: plugins/sudoers/iolog.c:614 plugins/sudoers/iolog_path.c:167
#: plugins/sudoers/ldap.c:446 plugins/sudoers/ldap.c:477
#: plugins/sudoers/ldap.c:529 plugins/sudoers/ldap.c:562
#: plugins/sudoers/ldap.c:914 plugins/sudoers/ldap.c:1060
#: plugins/sudoers/ldap.c:1339 plugins/sudoers/ldap.c:1512
#: plugins/sudoers/ldap.c:1588 plugins/sudoers/ldap.c:1724
#: plugins/sudoers/ldap.c:1748 plugins/sudoers/ldap.c:1778
#: plugins/sudoers/ldap.c:1831 plugins/sudoers/ldap.c:1846
#: plugins/sudoers/ldap.c:1942 plugins/sudoers/ldap.c:1975
#: plugins/sudoers/ldap.c:2128 plugins/sudoers/ldap.c:2225
#: plugins/sudoers/ldap.c:3028 plugins/sudoers/ldap.c:3061
#: plugins/sudoers/ldap.c:3375 plugins/sudoers/ldap.c:3403
#: plugins/sudoers/ldap.c:3414 plugins/sudoers/ldap.c:3504
#: plugins/sudoers/ldap.c:3520 plugins/sudoers/linux_audit.c:76
#: plugins/sudoers/logging.c:188 plugins/sudoers/logging.c:916
#: plugins/sudoers/match.c:501 plugins/sudoers/match.c:537
#: plugins/sudoers/match.c:695 plugins/sudoers/match.c:752
#: plugins/sudoers/parse.c:235 plugins/sudoers/parse.c:247
#: plugins/sudoers/parse.c:262 plugins/sudoers/parse.c:274
#: plugins/sudoers/policy.c:97 plugins/sudoers/policy.c:106
#: plugins/sudoers/policy.c:115 plugins/sudoers/policy.c:139
#: plugins/sudoers/policy.c:250 plugins/sudoers/policy.c:271
#: plugins/sudoers/policy.c:280 plugins/sudoers/policy.c:319
#: plugins/sudoers/policy.c:329 plugins/sudoers/policy.c:338
#: plugins/sudoers/policy.c:384 plugins/sudoers/policy.c:575
#: plugins/sudoers/prompt.c:93 plugins/sudoers/set_perms.c:356
#: plugins/sudoers/set_perms.c:695 plugins/sudoers/set_perms.c:1054
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1350 plugins/sudoers/set_perms.c:1514
#: plugins/sudoers/sssd.c:160 plugins/sudoers/sssd.c:192
#: plugins/sudoers/sssd.c:198 plugins/sudoers/sssd.c:236
#: plugins/sudoers/sssd.c:243 plugins/sudoers/sssd.c:279
#: plugins/sudoers/sssd.c:324 plugins/sudoers/sssd.c:916
#: plugins/sudoers/sssd.c:1049 plugins/sudoers/sudoers.c:159
#: plugins/sudoers/sudoers.c:294 plugins/sudoers/sudoers.c:304
#: plugins/sudoers/sudoers.c:312 plugins/sudoers/sudoers.c:365
#: plugins/sudoers/sudoers.c:663 plugins/sudoers/sudoers.c:749
#: plugins/sudoers/sudoers.c:793 plugins/sudoers/sudoers_debug.c:106
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:471 plugins/sudoers/sudoreplay.c:667
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:779 plugins/sudoers/sudoreplay.c:819
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:828 plugins/sudoers/sudoreplay.c:838
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:846 plugins/sudoers/sudoreplay.c:850
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1006 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1010
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:130 plugins/sudoers/testsudoers.c:187
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:214 plugins/sudoers/testsudoers.c:231
#: plugins/sudoers/visudo.c:155 plugins/sudoers/visudo.c:215
#: plugins/sudoers/visudo.c:299 plugins/sudoers/visudo.c:305
#: plugins/sudoers/visudo.c:435 plugins/sudoers/visudo.c:971
#: plugins/sudoers/visudo.c:1015 plugins/sudoers/visudo.c:1111
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: plugins/sudoers/alias.c:132
#, c-format
msgid "Alias `%s' already defined"
msgstr "Псевдоним «%s» уже определён"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:68
#, c-format
msgid "unable to get login class for user %s"
msgstr "не удаётся получить класс логина для пользователя %s"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:73
msgid "unable to begin bsd authentication"
msgstr "не удаётся начать BSD-аутентификацию"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:81
msgid "invalid authentication type"
msgstr "некорректный тип аутентификации"

#: plugins/sudoers/auth/bsdauth.c:90
msgid "unable to initialize BSD authentication"
msgstr "не удаётся запустить BSD-аутентификацию"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:52
msgid "unable to read fwtk config"
msgstr "не удаётся прочитать конфигурацию ftwk"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:57
msgid "unable to connect to authentication server"
msgstr "не удаётся связаться с сервером аутентификации"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:63 plugins/sudoers/auth/fwtk.c:87
#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:120
msgid "lost connection to authentication server"
msgstr "потеряно соединение с сервером аутентификации"

#: plugins/sudoers/auth/fwtk.c:67
#, c-format
msgid ""
"authentication server error:\n"
"%s"
msgstr ""
"ошибка сервера аутентификации:\n"
"%s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:111
#, c-format
msgid "%s: unable to convert principal to string ('%s'): %s"
msgstr "%s: не удаётся преобразовать принципал в строку ('%s'): %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:161
#, c-format
msgid "%s: unable to parse '%s': %s"
msgstr "%s: не удаётся прочитать '%s': %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:170
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve credential cache: %s"
msgstr "%s: не удаётся разрешить кэш учётных данных: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:217
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate options: %s"
msgstr "%s: не удаётся выделить параметры: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:232
#, c-format
msgid "%s: unable to get credentials: %s"
msgstr "%s: не удаётся получить учётные данные: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:245
#, c-format
msgid "%s: unable to initialize credential cache: %s"
msgstr "%s: не удаётся инициализировать кэш учётных данных: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:248
#, c-format
msgid "%s: unable to store credential in cache: %s"
msgstr "%s: не удаётся сохранить учётные данные в кэше: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:312
#, c-format
msgid "%s: unable to get host principal: %s"
msgstr "%s: не удаётся получить принципал хоста: %s"

#: plugins/sudoers/auth/kerb5.c:326
#, c-format
msgid "%s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s"
msgstr "%s: Не удаётся проверить TGT. Нас атакуют?!: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:90
msgid "unable to initialize PAM"
msgstr "не удаётся инициализировать PAM"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:146
msgid "account validation failure, is your account locked?"
msgstr "ошибка проверки учётной записи. Она заблокирована?"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:150
msgid "Account or password is expired, reset your password and try again"
msgstr "Учётные данные устарели. Сбросьте пароль и попробуйте ещё раз"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:158
#, c-format
msgid "unable to change expired password: %s"
msgstr "не удаётся сменить устаревший пароль: %s"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:163
msgid "Password expired, contact your system administrator"
msgstr "Пароль устарел. Обратитесь к системному администратору"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:167
msgid "Account expired or PAM config lacks an \"account\" section for sudo, contact your system administrator"
msgstr "Срок действия учётной записи истёк или в настройках PAM нет раздела «account» для sudo. Обратитесь к системному администратору"

#: plugins/sudoers/auth/pam.c:179
#, c-format
msgid "PAM authentication error: %s"
msgstr "Ошибка PAM-аутентификации: %s"

#: plugins/sudoers/auth/rfc1938.c:97 plugins/sudoers/visudo.c:220
#, c-format
msgid "you do not exist in the %s database"
msgstr "Вы не существуете в базе данных %s"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:73
msgid "failed to initialise the ACE API library"
msgstr "не удалось инициализировать библиотеку API для ACE"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:99
msgid "unable to contact the SecurID server"
msgstr "не удалось связаться с сервером SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:108
msgid "User ID locked for SecurID Authentication"
msgstr "ID пользователя заблокирован для аутентификации SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:112 plugins/sudoers/auth/securid5.c:163
msgid "invalid username length for SecurID"
msgstr "недопустимая длина имени пользователя для SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:116 plugins/sudoers/auth/securid5.c:168
msgid "invalid Authentication Handle for SecurID"
msgstr "недопустимый обработчик аутентификации для SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:120
msgid "SecurID communication failed"
msgstr "ошибка связи с SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:124 plugins/sudoers/auth/securid5.c:207
msgid "unknown SecurID error"
msgstr "неизвестная ошибка SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/securid5.c:158
msgid "invalid passcode length for SecurID"
msgstr "недопустимая длина пароля для SecurID"

#: plugins/sudoers/auth/sia.c:120
msgid "unable to initialize SIA session"
msgstr "не удаётся инициализировать сеанс SIA"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:126
msgid "invalid authentication methods"
msgstr "недопустимые методы аутентификации"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:128
msgid "Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication."
msgstr "sudo скомпилирован с неверными методами аутентификации! Нельзя смешивать зависимую и независимую аутентификацию."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:224 plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:273
msgid "no authentication methods"
msgstr "методы аутентификации отсутствуют"

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:226
msgid "There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option."
msgstr "sudo скомпилирован без методов аутентификации! Если нужно отключить аутентификацию, используйте параметр --disable-authentication."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:275
msgid "Unable to initialize authentication methods."
msgstr "Не удаётся инициализировать методы аутентификации."

#: plugins/sudoers/auth/sudo_auth.c:433
msgid "Authentication methods:"
msgstr "Методы аутентификации:"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:111 plugins/sudoers/bsm_audit.c:200
msgid "Could not determine audit condition"
msgstr "Не удалось определить состояние аудита"

#: plugins/sudoers/bsm_audit.c:172 plugins/sudoers/bsm_audit.c:260
msgid "unable to commit audit record"
msgstr "не удаётся отправить запись аудита"

#: plugins/sudoers/check.c:200
msgid ""
"\n"
"We trust you have received the usual lecture from the local System\n"
"Administrator. It usually boils down to these three things:\n"
"\n"
"    #1) Respect the privacy of others.\n"
"    #2) Think before you type.\n"
"    #3) With great power comes great responsibility.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Мы полагаем, что ваш системный администратор изложил вам основы\n"
"безопасности. Как правило, всё сводится к трём следующим правилам:\n"
"\n"
"    №1) Уважайте частную жизнь других.\n"
"    №2) Думайте, прежде что-то вводить.\n"
"    №3) С большой властью приходит большая ответственность.\n"
"\n"

#: plugins/sudoers/check.c:243 plugins/sudoers/check.c:253
#: plugins/sudoers/sudoers.c:699 plugins/sudoers/sudoers.c:728
#, c-format
msgid "unknown uid: %u"
msgstr "неизвестный uid: %u"

#: plugins/sudoers/check.c:248 plugins/sudoers/policy.c:747
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1095 plugins/sudoers/testsudoers.c:205
#: plugins/sudoers/testsudoers.c:360
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "неизвестный пользователь: %s"

#: plugins/sudoers/def_data.c:27
#, c-format
msgid "Syslog facility if syslog is being used for logging: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:31
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:35
#, c-format
msgid "Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:39
msgid "Put OTP prompt on its own line"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:43
msgid "Ignore '.' in $PATH"
msgstr "Игнорировать '.' в переменной $PATH"

#: plugins/sudoers/def_data.c:47
msgid "Always send mail when sudo is run"
msgstr "Отправлять письмо при каждом запуске sudo"

#: plugins/sudoers/def_data.c:51
msgid "Send mail if user authentication fails"
msgstr "Отправлять письмо при ошибке аутентификации"

#: plugins/sudoers/def_data.c:55
msgid "Send mail if the user is not in sudoers"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователя нет в группе sudoers"

#: plugins/sudoers/def_data.c:59
msgid "Send mail if the user is not in sudoers for this host"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователя нет в группе sudoers для данного компьютера"

#: plugins/sudoers/def_data.c:63
msgid "Send mail if the user is not allowed to run a command"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователю не разрешено выполнять команду"

#: plugins/sudoers/def_data.c:67
msgid "Send mail if the user tries to run a command"
msgstr "Отправлять письмо, если пользователь пытается выполнить команду"

#: plugins/sudoers/def_data.c:71
msgid "Use a separate timestamp for each user/tty combo"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:75
msgid "Lecture user the first time they run sudo"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:79
#, c-format
msgid "File containing the sudo lecture: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:83
msgid "Require users to authenticate by default"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:87
msgid "Root may run sudo"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:91
msgid "Log the hostname in the (non-syslog) log file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:95
msgid "Log the year in the (non-syslog) log file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:99
msgid "If sudo is invoked with no arguments, start a shell"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:103
msgid "Set $HOME to the target user when starting a shell with -s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:107
msgid "Always set $HOME to the target user's home directory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:111
msgid "Allow some information gathering to give useful error messages"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:115
msgid "Require fully-qualified hostnames in the sudoers file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:119
msgid "Insult the user when they enter an incorrect password"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:123
msgid "Only allow the user to run sudo if they have a tty"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:127
msgid "Visudo will honor the EDITOR environment variable"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:131
msgid "Prompt for root's password, not the users's"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:135
msgid "Prompt for the runas_default user's password, not the users's"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:139
msgid "Prompt for the target user's password, not the users's"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:143
msgid "Apply defaults in the target user's login class if there is one"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:147
msgid "Set the LOGNAME and USER environment variables"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:151
msgid "Only set the effective uid to the target user, not the real uid"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:155
msgid "Don't initialize the group vector to that of the target user"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:159
#, c-format
msgid "Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:163
#, c-format
msgid "Authentication timestamp timeout: %.1f minutes"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:167
#, c-format
msgid "Password prompt timeout: %.1f minutes"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:171
#, c-format
msgid "Number of tries to enter a password: %u"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:175
#, c-format
msgid "Umask to use or 0777 to use user's: 0%o"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:179
#, c-format
msgid "Path to log file: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:183
#, c-format
msgid "Path to mail program: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:187
#, c-format
msgid "Flags for mail program: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:191
#, c-format
msgid "Address to send mail to: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:195
#, c-format
msgid "Address to send mail from: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:199
#, c-format
msgid "Subject line for mail messages: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:203
#, c-format
msgid "Incorrect password message: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:207
#, c-format
msgid "Path to lecture status dir: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:211
#, c-format
msgid "Path to authentication timestamp dir: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:215
#, c-format
msgid "Owner of the authentication timestamp dir: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:219
#, c-format
msgid "Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:223
#, c-format
msgid "Default password prompt: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:227
msgid "If set, passprompt will override system prompt in all cases."
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:231
#, c-format
msgid "Default user to run commands as: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:235
#, c-format
msgid "Value to override user's $PATH with: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:239
#, c-format
msgid "Path to the editor for use by visudo: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:243
#, c-format
msgid "When to require a password for 'list' pseudocommand: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:247
#, c-format
msgid "When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:251
msgid "Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:255
msgid "If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:259
#, c-format
msgid "File descriptors >= %d will be closed before executing a command"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:263
msgid "If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:267
msgid "Allow users to set arbitrary environment variables"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:271
msgid "Reset the environment to a default set of variables"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:275
msgid "Environment variables to check for sanity:"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:279
msgid "Environment variables to remove:"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:283
msgid "Environment variables to preserve:"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:287
#, c-format
msgid "SELinux role to use in the new security context: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:291
#, c-format
msgid "SELinux type to use in the new security context: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:295
#, c-format
msgid "Path to the sudo-specific environment file: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:299
#, c-format
msgid "Locale to use while parsing sudoers: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:303
msgid "Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:307
msgid "Provide visual feedback at the password prompt when there is user input"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:311
msgid "Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:315
msgid "The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:319
msgid "Log user's input for the command being run"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:323
msgid "Log the output of the command being run"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:327
msgid "Compress I/O logs using zlib"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:331
msgid "Always run commands in a pseudo-tty"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:335
#, c-format
msgid "Plugin for non-Unix group support: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:339
#, c-format
msgid "Directory in which to store input/output logs: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:343
#, c-format
msgid "File in which to store the input/output log: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:347
msgid "Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:351
msgid "Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:355
msgid "Set of permitted privileges"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:359
msgid "Set of limit privileges"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:363
msgid "Run commands on a pty in the background"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:367
msgid "PAM service name to use"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:371
msgid "PAM service name to use for login shells"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:375
msgid "Attempt to establish PAM credentials for the target user"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:379
msgid "Create a new PAM session for the command to run in"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:383
#, c-format
msgid "Maximum I/O log sequence number: %u"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/def_data.c:387
msgid "Enable sudoers netgroup support"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/defaults.c:199 plugins/sudoers/defaults.c:608
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:633 plugins/sudoers/visudo_json.c:668
#, c-format
msgid "unknown defaults entry `%s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/defaults.c:207 plugins/sudoers/defaults.c:217
#: plugins/sudoers/defaults.c:241 plugins/sudoers/defaults.c:256
#: plugins/sudoers/defaults.c:269 plugins/sudoers/defaults.c:282
#: plugins/sudoers/defaults.c:295 plugins/sudoers/defaults.c:315
#: plugins/sudoers/defaults.c:325
#, c-format
msgid "value `%s' is invalid for option `%s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/defaults.c:210 plugins/sudoers/defaults.c:220
#: plugins/sudoers/defaults.c:228 plugins/sudoers/defaults.c:251
#: plugins/sudoers/defaults.c:264 plugins/sudoers/defaults.c:277
#: plugins/sudoers/defaults.c:290 plugins/sudoers/defaults.c:310
#: plugins/sudoers/defaults.c:321
#, c-format
msgid "no value specified for `%s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/defaults.c:233
#, c-format
msgid "values for `%s' must start with a '/'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/defaults.c:301
#, c-format
msgid "option `%s' does not take a value"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/env.c:295 plugins/sudoers/env.c:302
#: plugins/sudoers/env.c:404 plugins/sudoers/ldap.c:450
#: plugins/sudoers/ldap.c:540 plugins/sudoers/ldap.c:1143
#: plugins/sudoers/ldap.c:1345 plugins/sudoers/ldap.c:1517
#: plugins/sudoers/ldap.c:1673 plugins/sudoers/linux_audit.c:82
#: plugins/sudoers/logging.c:921 plugins/sudoers/policy.c:494
#: plugins/sudoers/policy.c:503 plugins/sudoers/prompt.c:161
#: plugins/sudoers/sudoers.c:815 plugins/sudoers/testsudoers.c:235
#: plugins/sudoers/toke_util.c:160
#, c-format
msgid "internal error, %s overflow"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/env.c:376
msgid "sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/env.c:1047
msgid "unable to rebuild the environment"
msgstr "не удаётся перестроить среду"

#: plugins/sudoers/env.c:1121
#, c-format
msgid "sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:85
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:89
#, c-format
msgid "%s must only be writable by owner"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:96 plugins/sudoers/sssd.c:331
#, c-format
msgid "unable to load %s: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:101
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"group_plugin\" in %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/group_plugin.c:106
#, c-format
msgid "%s: incompatible group plugin major version %d, expected %d"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/interfaces.c:110
msgid "Local IP address and netmask pairs:\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/iolog.c:92 plugins/sudoers/iolog.c:110
#: plugins/sudoers/timestamp.c:218
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory (0%o)"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/iolog.c:103 plugins/sudoers/iolog.c:124
#: plugins/sudoers/iolog.c:131 plugins/sudoers/timestamp.c:212
#: plugins/sudoers/timestamp.c:233
#, c-format
msgid "unable to mkdir %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/iolog.c:200 plugins/sudoers/sudoers.c:871
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:302 plugins/sudoers/sudoreplay.c:768
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:972 plugins/sudoers/timestamp.c:370
#: plugins/sudoers/visudo.c:895 plugins/sudoers/visudo_json.c:1026
#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1039
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/iolog.c:241 plugins/sudoers/sudoers.c:875
#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1083
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/iolog.c:273 plugins/sudoers/sudoreplay.c:549
#: plugins/sudoers/timestamp.c:171 plugins/sudoers/timestamp.c:174
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/iolog.c:338 plugins/sudoers/iolog.c:536
#, c-format
msgid "unable to create %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:428
msgid "sudo_ldap_conf_add_ports: port too large"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:488
#, c-format
msgid "unsupported LDAP uri type: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:515
msgid "unable to mix ldap and ldaps URIs"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:519 plugins/sudoers/ldap.c:555
msgid "starttls not supported when using ldaps"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:626
#, c-format
msgid "unable to initialize SSL cert and key db: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:629
#, c-format
msgid "you must set TLS_CERT in %s to use SSL"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:1129
msgid "unable to get GMT time"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:1135
msgid "unable to format timestamp"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:1821
#, c-format
msgid "%s: %s: %s: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/ldap.c:2360
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Роль LDAP: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LDAP Role: UNKNOWN\n"
msgstr ""
"\n"
"Роль LDAP: НЕИЗВЕСТНО\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2409
#, c-format
msgid "    Order: %s\n"
msgstr "    Порядок: %s\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2417 plugins/sudoers/parse.c:573
#: plugins/sudoers/sssd.c:1408
#, c-format
msgid "    Commands:\n"
msgstr "    Команды:\n"

#: plugins/sudoers/ldap.c:2980
#, c-format
msgid "unable to initialize LDAP: %s"
msgstr "не удаётся инициализировать LDAP: %s"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3016
msgid "start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()"
msgstr "указано start_tls, но библиотеки LDAP не поддерживают ldap_start_tls_s() или ldap_start_tls_s_np()"

#: plugins/sudoers/ldap.c:3273
#, c-format
msgid "invalid sudoOrder attribute: %s"
msgstr "недопустимый атрибут sudoOrder: %s"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:52
msgid "unable to open audit system"
msgstr "не удаётся открыть систему аудита"

#: plugins/sudoers/linux_audit.c:93
msgid "unable to send audit message"
msgstr "не удаётся отправить сообщение аудита"

#: plugins/sudoers/logging.c:106
#, c-format
msgid "%8s : %s"
msgstr "%8s : %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:134
#, c-format
msgid "%8s : (command continued) %s"
msgstr "%8s : (выполнение команды продолжено) %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:159
#, c-format
msgid "unable to open log file: %s: %s"
msgstr "не удаётся открыть файл журнала: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:162
#, c-format
msgid "unable to lock log file: %s: %s"
msgstr "не удаётся заблокировать файл журнала: %s: %s"

#: plugins/sudoers/logging.c:211
msgid "No user or host"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:213
msgid "validation failure"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:220
msgid "user NOT in sudoers"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:222
msgid "user NOT authorized on host"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:224
msgid "command not allowed"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:259
#, c-format
msgid "%s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:262
#, c-format
msgid "%s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:266
#, c-format
msgid "Sorry, user %s may not run sudo on %s.\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:269
#, c-format
msgid "Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:306 plugins/sudoers/sudoers.c:471
#: plugins/sudoers/sudoers.c:473 plugins/sudoers/sudoers.c:475
#: plugins/sudoers/sudoers.c:477 plugins/sudoers/sudoers.c:1220
#: plugins/sudoers/sudoers.c:1222
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:308 plugins/sudoers/sudoers.c:467
#, c-format
msgid ""
"ignoring `%s' found in '.'\n"
"Use `sudo ./%s' if this is the `%s' you wish to run."
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:325
msgid "authentication failure"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:351
msgid "a password is required"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:422 plugins/sudoers/logging.c:484
#, c-format
msgid "%u incorrect password attempt"
msgid_plural "%u incorrect password attempts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: plugins/sudoers/logging.c:572
msgid "unable to fork"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:580 plugins/sudoers/logging.c:636
#, c-format
msgid "unable to fork: %m"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:626
#, c-format
msgid "unable to open pipe: %m"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:651
#, c-format
msgid "unable to dup stdin: %m"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/logging.c:689
#, c-format
msgid "unable to execute %s: %m"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/match.c:606
#, c-format
msgid "unsupported digest type %d for %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/match.c:635
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/match.c:649
#, c-format
msgid "digest for %s (%s) is not in %s form"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/parse.c:114
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/parse.c:117
#, c-format
msgid "parse error in %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/parse.c:520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers entry:\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/parse.c:521
#, c-format
msgid "    RunAsUsers: "
msgstr ""

#: plugins/sudoers/parse.c:535
#, c-format
msgid "    RunAsGroups: "
msgstr ""

#: plugins/sudoers/parse.c:544
#, c-format
msgid "    Options: "
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:240 plugins/sudoers/testsudoers.c:252
msgid "unable to parse network address list"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:632 plugins/sudoers/visudo.c:836
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:765
#, c-format
msgid "Sudoers policy plugin version %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:767
#, c-format
msgid "Sudoers file grammar version %d\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:771
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sudoers path: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:774
#, c-format
msgid "nsswitch path: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:776
#, c-format
msgid "ldap.conf path: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:777
#, c-format
msgid "ldap.secret path: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/policy.c:810
#, c-format
msgid "unable to register hook of type %d (version %d.%d)"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:136 plugins/sudoers/pwutil.c:153
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:147
#, c-format
msgid "unable to cache uid %u, already exists"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:191 plugins/sudoers/pwutil.c:207
#: plugins/sudoers/pwutil.c:250 plugins/sudoers/pwutil.c:294
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:202
#, c-format
msgid "unable to cache user %s, already exists"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:427 plugins/sudoers/pwutil.c:444
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:438
#, c-format
msgid "unable to cache gid %u, already exists"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:476 plugins/sudoers/pwutil.c:492
#: plugins/sudoers/pwutil.c:524 plugins/sudoers/pwutil.c:565
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:487
#, c-format
msgid "unable to cache group %s, already exists"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:676 plugins/sudoers/pwutil.c:710
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, already exists"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:682 plugins/sudoers/pwutil.c:715
#, c-format
msgid "unable to cache group list for %s, out of memory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/pwutil.c:705
#, c-format
msgid "unable to parse groups for %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:113 plugins/sudoers/set_perms.c:438
#: plugins/sudoers/set_perms.c:841 plugins/sudoers/set_perms.c:1138
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1430
msgid "perm stack overflow"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:121 plugins/sudoers/set_perms.c:369
#: plugins/sudoers/set_perms.c:446 plugins/sudoers/set_perms.c:708
#: plugins/sudoers/set_perms.c:849 plugins/sudoers/set_perms.c:1067
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1146 plugins/sudoers/set_perms.c:1363
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1438 plugins/sudoers/set_perms.c:1527
msgid "perm stack underflow"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:180 plugins/sudoers/set_perms.c:493
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1197 plugins/sudoers/set_perms.c:1470
msgid "unable to change to root gid"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:269 plugins/sudoers/set_perms.c:590
#: plugins/sudoers/set_perms.c:978 plugins/sudoers/set_perms.c:1274
msgid "unable to change to runas gid"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:274 plugins/sudoers/set_perms.c:595
#: plugins/sudoers/set_perms.c:983 plugins/sudoers/set_perms.c:1279
msgid "unable to set runas group vector"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:285 plugins/sudoers/set_perms.c:606
#: plugins/sudoers/set_perms.c:992 plugins/sudoers/set_perms.c:1288
msgid "unable to change to runas uid"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:303 plugins/sudoers/set_perms.c:624
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1008 plugins/sudoers/set_perms.c:1304
msgid "unable to change to sudoers gid"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/set_perms.c:356 plugins/sudoers/set_perms.c:695
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1054 plugins/sudoers/set_perms.c:1350
#: plugins/sudoers/set_perms.c:1514
msgid "too many processes"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:51
msgid "unable to get current working directory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:59
#, c-format
msgid "truncated audit path user_cmnd: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:66
#, c-format
msgid "truncated audit path argv[0]: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/solaris_audit.c:115
msgid "audit_failure message too long"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sssd.c:332
msgid "unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sssd.c:340 plugins/sudoers/sssd.c:349
#: plugins/sudoers/sssd.c:358 plugins/sudoers/sssd.c:367
#: plugins/sudoers/sssd.c:376
#, c-format
msgid "unable to find symbol \"%s\" in %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:290
#, c-format
msgid "Matching Defaults entries for %s on %s:\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:308
#, c-format
msgid "Runas and Command-specific defaults for %s:\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:326
#, c-format
msgid "User %s may run the following commands on %s:\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudo_nss.c:339
#, c-format
msgid "User %s is not allowed to run sudo on %s.\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:172 plugins/sudoers/testsudoers.c:244
#: plugins/sudoers/visudo.c:225 plugins/sudoers/visudo.c:562
msgid "unable to initialize sudoers default values"
msgstr "не удаётся инициализировать значения по умолчанию для sudoers"

#: plugins/sudoers/sudoers.c:197 plugins/sudoers/sudoers.c:239
#: plugins/sudoers/sudoers.c:833
msgid "problem with defaults entries"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:205
msgid "no valid sudoers sources found, quitting"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:275
msgid "sudoers specifies that root is not allowed to sudo"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:332
msgid "you are not permitted to use the -C option"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:396
#, c-format
msgid "timestamp owner (%s): No such user"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:410
msgid "no tty"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:411
msgid "sorry, you must have a tty to run sudo"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:466
msgid "command in current directory"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:486
msgid "sorry, you are not allowed to preserve the environment"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:778
msgid "command too long"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:886 plugins/sudoers/visudo.c:428
#: plugins/sudoers/visudo.c:662
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:890
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:894 plugins/sudoers/timestamp.c:274 toke.l:933
#, c-format
msgid "%s is owned by uid %u, should be %u"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:898 toke.l:940
#, c-format
msgid "%s is world writable"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:902 toke.l:945
#, c-format
msgid "%s is owned by gid %u, should be %u"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:933
#, c-format
msgid "only root can use `-c %s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:952
#, c-format
msgid "unknown login class: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1031 plugins/sudoers/sudoers.c:1059
#, c-format
msgid "unable to resolve host %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoers.c:1126 plugins/sudoers/testsudoers.c:384
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:234
#, c-format
msgid "invalid filter option: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:247
#, c-format
msgid "invalid max wait: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:253
#, c-format
msgid "invalid speed factor: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:256 plugins/sudoers/visudo.c:182
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:288
#, c-format
msgid "%s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:294
#, c-format
msgid "%s/%s/timing: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:310
#, c-format
msgid "Replaying sudo session: %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:316
#, c-format
msgid "Warning: your terminal is too small to properly replay the log.\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:317
#, c-format
msgid "Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d."
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:369
msgid "unable to set tty to raw mode"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:400
#, c-format
msgid "invalid timing file line: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:610 plugins/sudoers/sudoreplay.c:635
#, c-format
msgid "ambiguous expression \"%s\""
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:657
msgid "unmatched ')' in expression"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:661
#, c-format
msgid "unknown search term \"%s\""
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:676
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:679 plugins/sudoers/sudoreplay.c:1059
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:683
#, c-format
msgid "could not parse date \"%s\""
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:692
msgid "unmatched '(' in expression"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:694
msgid "illegal trailing \"or\""
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:696
msgid "illegal trailing \"!\""
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:745
#, c-format
msgid "unknown search type %d"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid log file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:801
#, c-format
msgid "%s: time stamp field is missing"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:808
#, c-format
msgid "%s: time stamp %s: %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:815
#, c-format
msgid "%s: user field is missing"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:824
#, c-format
msgid "%s: runas user field is missing"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:833
#, c-format
msgid "%s: runas group field is missing"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1196
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] [-m num] [-s num] ID\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1199
#, c-format
msgid "usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1208
#, c-format
msgid ""
"%s - replay sudo session logs\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/sudoreplay.c:1210
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -d, --directory=dir  specify directory for session logs\n"
"  -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display\n"
"  -h, --help           display help message and exit\n"
"  -l, --list           list available session IDs, with optional expression\n"
"  -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events\n"
"  -s, --speed=num      speed up or slow down output\n"
"  -V, --version        display version information and exit"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:323
msgid "\thost  unmatched"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:326
msgid ""
"\n"
"Command allowed"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:327
msgid ""
"\n"
"Command denied"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/testsudoers.c:327
msgid ""
"\n"
"Command unmatched"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:182
#, c-format
msgid "unable to truncate time stamp file to %lld bytes"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:282
#, c-format
msgid "%s is group writable"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:303
#, c-format
msgid "timestamp path too long: %s/%s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:362 plugins/sudoers/timestamp.c:446
#: plugins/sudoers/visudo.c:483 plugins/sudoers/visudo.c:489
msgid "unable to read the clock"
msgstr "не удаётся прочитать часы"

#: plugins/sudoers/timestamp.c:516
msgid "ignoring time stamp from the future"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:528
#, c-format
msgid "time stamp too far in the future: %20.20s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/timestamp.c:638 plugins/sudoers/timestamp.c:658
#, c-format
msgid "lecture status path too long: %s/%s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:184
#, c-format
msgid "%s grammar version %d\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:256 plugins/sudoers/visudo.c:614
#, c-format
msgid "press return to edit %s: "
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:321
#, c-format
msgid "specified editor (%s) doesn't exist"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:337
#, c-format
msgid "no editor found (editor path = %s)"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:445 plugins/sudoers/visudo.c:451
msgid "write error"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:496
#, c-format
msgid "unable to stat temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:503
#, c-format
msgid "zero length temporary file (%s), %s unchanged"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:509
#, c-format
msgid "editor (%s) failed, %s unchanged"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:531
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:557
#, c-format
msgid "unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged."
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:568
#, c-format
msgid "unabled to parse temporary file (%s), unknown error"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:605
#, c-format
msgid "internal error, unable to find %s in list!"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:664 plugins/sudoers/visudo.c:673
#, c-format
msgid "unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:668 plugins/sudoers/visudo.c:678
#, c-format
msgid "unable to change mode of %s to 0%o"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:695
#, c-format
msgid "%s and %s not on the same file system, using mv to rename"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:709
#, c-format
msgid "command failed: '%s %s %s', %s unchanged"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:719
#, c-format
msgid "error renaming %s, %s unchanged"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:781
msgid "What now? "
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:795
msgid ""
"Options are:\n"
"  (e)dit sudoers file again\n"
"  e(x)it without saving changes to sudoers file\n"
"  (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:843
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:869
#, c-format
msgid "%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:876
#, c-format
msgid "%s: bad permissions, should be mode 0%o\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:901 plugins/sudoers/visudo_json.c:1046
#, c-format
msgid "failed to parse %s file, unknown error"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:917 plugins/sudoers/visudo_json.c:1055
#, c-format
msgid "parse error in %s near line %d\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:920 plugins/sudoers/visudo_json.c:1058
#, c-format
msgid "parse error in %s\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:928 plugins/sudoers/visudo.c:935
#, c-format
msgid "%s: parsed OK\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:982
#, c-format
msgid "%s busy, try again later"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1078
#, c-format
msgid "Error: cycle in %s `%s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1079
#, c-format
msgid "Warning: cycle in %s `%s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1083
#, c-format
msgid "Error: %s `%s' referenced but not defined"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1084
#, c-format
msgid "Warning: %s `%s' referenced but not defined"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1227
#, c-format
msgid "Warning: unused %s `%s'"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1340
#, c-format
msgid ""
"%s - safely edit the sudoers file\n"
"\n"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo.c:1342
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --check              check-only mode\n"
"  -f, --file=sudoers       specify sudoers file location\n"
"  -h, --help               display help message and exit\n"
"  -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages\n"
"  -s, --strict             strict syntax checking\n"
"  -V, --version            display version information and exit\n"
"  -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file"
msgstr ""

#: plugins/sudoers/visudo_json.c:1032
#, c-format
msgid "%s: input and output files must be different"
msgstr ""

#: toke.l:904
msgid "too many levels of includes"
msgstr "слишком много уровней включения"