path: root/po/eu.po

# Basque translation of sudo.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sudo package.
# Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sudo 1.8.2rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-04 18:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-06 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga <mikel@olasagasti.info>\n"
"Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: eu\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"\n"

#: src/error.c:82 src/error.c:86
msgid ": "
msgstr ":"

#: src/exec.c:125 src/exec_pty.c:573 src/exec_pty.c:880 src/tgetpass.c:224
#, c-format
msgid "unable to fork"
msgstr "ezin da fork egin"

#: src/exec.c:246
#, c-format
msgid "unable to create sockets"
msgstr "ezin da socketik sortu"

#: src/exec.c:253 src/exec_pty.c:526 src/exec_pty.c:534 src/exec_pty.c:541
#: src/exec_pty.c:826 src/exec_pty.c:877 src/tgetpass.c:221
#, c-format
msgid "unable to create pipe"
msgstr "ezin da pipe bat sortu"

#: src/exec.c:319 src/exec_pty.c:944 src/exec_pty.c:1077
#, c-format
msgid "select failed"
msgstr "select-ek huts egin du"

#: src/exec.c:387
#, c-format
msgid "unable to restore tty label"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:136
#, c-format
msgid "unable to allocate pty"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:566
#, c-format
msgid "unable to set terminal to raw mode"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:858
#, c-format
msgid "unable to set controlling tty"
msgstr ""

#: src/exec_pty.c:952
#, c-format
msgid "error reading from signal pipe"
msgstr "errorea seinale hoditik irakurtzean"

#: src/exec_pty.c:971
#, c-format
msgid "error reading from pipe"
msgstr "errorea hoditik irakurtzean"

#: src/exec_pty.c:987
#, c-format
msgid "error reading from socketpair"
msgstr "errorea socketpair-etik irakurtzean"

#: src/exec_pty.c:991
#, c-format
msgid "unexpected reply type on backchannel: %d"
msgstr "espero ez zen erantzun moeta backchannel-ean: %d"

#: src/load_plugins.c:154
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/load_plugins.c:160
#, c-format
msgid "%s%s: %s"
msgstr "%s%s: %s"

#: src/load_plugins.c:170
#, c-format
msgid "%s must be owned by uid %d"
msgstr "%s-(r)en jabeak %d uid-a behar du"

#: src/load_plugins.c:174
#, c-format
msgid "%s must be only be writable by owner"
msgstr "%s jabeak bakarrik idazteko moduan behar du"

#: src/load_plugins.c:181
#, c-format
msgid "unable to dlopen %s: %s"
msgstr "ezin da %s-(r)engan dlopen egin: %s"

#: src/load_plugins.c:186
#, c-format
msgid "%s: unable to find symbol %s"
msgstr "%s: ezin da %s sinboloa aurkitu"

#: src/load_plugins.c:192
#, c-format
msgid "%s: unknown policy type %d"
msgstr "%s: %d arau moeta ezezaguna"

#: src/load_plugins.c:196
#, c-format
msgid "%s: incompatible policy major version %d, expected %d"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:203
#, c-format
msgid "%s: only a single policy plugin may be loaded"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:221
#, c-format
msgid "%s: at least one policy plugin must be specified"
msgstr ""

#: src/load_plugins.c:226
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not include a check_policy method"
msgstr ""

#: src/net_ifs.c:155 src/net_ifs.c:164 src/net_ifs.c:176 src/net_ifs.c:185
#: src/net_ifs.c:295 src/net_ifs.c:319
#, c-format
msgid "load_interfaces: overflow detected"
msgstr "load_interfaces: overflow-a atzeman da"

#: src/net_ifs.c:224
#, c-format
msgid "unable to open socket"
msgstr "ezin da socket-a ireki"

#: src/parse_args.c:180
#, c-format
msgid "the argument to -C must be a number greater than or equal to 3"
msgstr "-C argumentuak 3 edo zenbaki altuagoa behar du"

#: src/parse_args.c:192
#, c-format
msgid "the argument to -D must be between 1 and 9 inclusive"
msgstr "-D argumentua 1 eta 9 bitartean behar du, biak barne"

#: src/parse_args.c:273
#, c-format
msgid "unknown user: %s"
msgstr "erabiltzaile ezezaguna: %s"

#: src/parse_args.c:332
#, c-format
msgid "you may not specify both the `-i' and `-s' options"
msgstr "ez zenituzke `-i' eta `-s' aukerak batera erabili behar"

#: src/parse_args.c:336
#, c-format
msgid "you may not specify both the `-i' and `-E' options"
msgstr "ez zenitzuke `-i' eta `-E' aukerak batera erabili behar"

#: src/parse_args.c:346
#, c-format
msgid "the `-E' option is not valid in edit mode"
msgstr "`-E' aukera ez da onartzen edizio moduan"

#: src/parse_args.c:348
#, c-format
msgid "you may not specify environment variables in edit mode"
msgstr "ez zenuke ingurune aldagairik zehaztu beharko edizio moduan"

#: src/parse_args.c:356
#, c-format
msgid "the `-U' option may only be used with the `-l' option"
msgstr "`-U' aukera `-l' aukerarekin erabili beharko zenuke soilik"

#: src/parse_args.c:360
#, c-format
msgid "the `-A' and `-S' options may not be used together"
msgstr "`-A' eta `-S' aukerak ez lirateke batera erabili beharko"

#: src/parse_args.c:418 src/sudo.c:398 src/sudo.c:418 src/sudo.c:426
#: src/sudo.c:436 common/alloc.c:85 common/alloc.c:105 common/alloc.c:123
#: common/alloc.c:145 common/alloc.c:203 common/alloc.c:217
#, c-format
msgid "unable to allocate memory"
msgstr "ezin da memoria esleitu"

#: src/parse_args.c:431
#, c-format
msgid "sudoedit is not supported on this platform"
msgstr "sudoedit-ek ez du euskarririk plataforma hontan"

#: src/parse_args.c:502
#, c-format
msgid "Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified"
msgstr "Soilik -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v edo -V aukeretako bat definitu beharko litzateke"

#: src/parse_args.c:515
#, c-format
msgid ""
"%s - edit files as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - editatu fitxategia beste erabiltzaile bat bezala\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:517
#, c-format
msgid ""
"%s - execute a command as another user\n"
"\n"
msgstr ""
"%s - exekutatu komandu bat beste erabiltzaile bat bezala\n"
"\n"

#: src/parse_args.c:522
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Aukerak:\n"

#: src/parse_args.c:525
msgid "use helper program for password prompting\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:528
msgid "use specified BSD authentication type\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:530
msgid "run command in the background\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:532
msgid "close all file descriptors >= fd\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:535
msgid "run command with specified login class\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:538
msgid "preserve user environment when executing command\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:540
msgid "edit files instead of running a command\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:542
msgid "execute command as the specified group\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:544
msgid "set HOME variable to target user's home dir.\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:546
msgid "display help message and exit\n"
msgstr "laguntza mezua erakutsi eta irten\n"

#: src/parse_args.c:548
msgid "run a login shell as target user\n"
msgstr "abiarazi login shell bat helburua den erabiltzaile moduan\n"

#: src/parse_args.c:550
msgid "remove timestamp file completely\n"
msgstr "ezabatu guztiz data-zigilu fitxategia\n"

#: src/parse_args.c:552
msgid "invalidate timestamp file\n"
msgstr "baliogabetu data-zigilu fitxategia\n"

#: src/parse_args.c:554
msgid "list user's available commands\n"
msgstr "zerrendatu erabiltzaileak eskuragarri dituen komandoak\n"

#: src/parse_args.c:556
msgid "non-interactive mode, will not prompt user\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:558
msgid "preserve group vector instead of setting to target's\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:560
msgid "use specified password prompt\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:563 src/parse_args.c:571
msgid "create SELinux security context with specified role\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:566
msgid "read password from standard input\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:568
msgid "run a shell as target user\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:574
msgid "when listing, list specified user's privileges\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:576
msgid "run command (or edit file) as specified user\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:578
msgid "display version information and exit\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:580
msgid "update user's timestamp without running a command\n"
msgstr ""

#: src/parse_args.c:582
msgid "stop processing command line arguments\n"
msgstr ""

#: src/selinux.c:75
#, c-format
msgid "unable to open audit system"
msgstr ""

#: src/selinux.c:85
#, c-format
msgid "unable to send audit message"
msgstr ""

#: src/selinux.c:112
#, c-format
msgid "unable to fgetfilecon %s"
msgstr "ezin da %s-(r)engan fgetfilecon egin"

#: src/selinux.c:117
#, c-format
msgid "%s changed labels"
msgstr ""

#: src/selinux.c:122
#, c-format
msgid "unable to restore context for %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:161
#, c-format
msgid "unable to open %s, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:170
#, c-format
msgid "unable to get current tty context, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:177
#, c-format
msgid "unable to get new tty context, not relabeling tty"
msgstr ""

#: src/selinux.c:184
#, c-format
msgid "unable to set new tty context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:194 src/selinux.c:207 src/sudo.c:330
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:249
#, c-format
msgid "you must specify a role for type %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:255
#, c-format
msgid "unable to get default type for role %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:273
#, c-format
msgid "failed to set new role %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:277
#, c-format
msgid "failed to set new type %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:286
#, c-format
msgid "%s is not a valid context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:320
#, c-format
msgid "failed to get old_context"
msgstr ""

#: src/selinux.c:326
#, c-format
msgid "unable to determine enforcing mode."
msgstr ""

#: src/selinux.c:338
#, c-format
msgid "unable to setup tty context for %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:367
#, c-format
msgid "unable to set exec context to %s"
msgstr ""

#: src/selinux.c:374
#, c-format
msgid "unable to set key creation context to %s"
msgstr ""

#: src/sesh.c:48
msgid "requires at least one argument"
msgstr "gutxienez argumentu bat behar du"

#: src/sesh.c:64
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "ezin da %s exekutatu"

#: src/sudo.c:192
#, c-format
msgid "must be setuid root"
msgstr "root setuid-a behar du"

#: src/sudo.c:210
#, c-format
msgid "Sudo version %s\n"
msgstr "%s sudo bertsioa\n"

#: src/sudo.c:212
#, c-format
msgid "Configure options: %s\n"
msgstr "Konfigurazio aukerak: %s\n"

#: src/sudo.c:217
#, c-format
msgid "fatal error, unable to load plugins"
msgstr "errore larria, ezin dira gehigarriak gehitu"

#: src/sudo.c:225
#, c-format
msgid "unable to initialize policy plugin"
msgstr ""

#: src/sudo.c:280
#, c-format
msgid "error initializing I/O plugin %s"
msgstr "errorea %s I/O plugina abiaraztean"

#: src/sudo.c:307
#, c-format
msgid "unexpected sudo mode 0x%x"
msgstr ""

#: src/sudo.c:356
#, c-format
msgid "unable to get group vector"
msgstr ""

#: src/sudo.c:394
#, c-format
msgid "unknown uid %u: who are you?"
msgstr ""

#: src/sudo.c:734
#, c-format
msgid "resource control limit has been reached"
msgstr ""

#: src/sudo.c:737
#, c-format
msgid "user \"%s\" is not a member of project \"%s\""
msgstr ""

#: src/sudo.c:741
#, c-format
msgid "the invoking task is final"
msgstr ""

#: src/sudo.c:744
#, c-format
msgid "could not join project \"%s\""
msgstr "ezin izan da \"%s\" proiektura batu"

#: src/sudo.c:749
#, c-format
msgid "no resource pool accepting default bindings exists for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/sudo.c:753
#, c-format
msgid "specified resource pool does not exist for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/sudo.c:757
#, c-format
msgid "could not bind to default resource pool for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/sudo.c:763
#, c-format
msgid "setproject failed for project \"%s\""
msgstr "setproject-ek huts egin du \"%s\" proiektuarentzat"

#: src/sudo.c:765
#, c-format
msgid "warning, resource control assignment failed for project \"%s\""
msgstr ""

#: src/sudo.c:791
#, c-format
msgid "unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT"
msgstr ""

#: src/sudo.c:895
#, c-format
msgid "unknown login class %s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:902 src/sudo.c:905
#, c-format
msgid "unable to set user context"
msgstr ""

#: src/sudo.c:916
#, c-format
msgid "unable to set effective gid to runas gid %u"
msgstr ""

#: src/sudo.c:921
#, c-format
msgid "unable to set gid to runas gid %u"
msgstr ""

#: src/sudo.c:929 src/sudo.c:935
#, c-format
msgid "unable to set supplementary group IDs"
msgstr ""

#: src/sudo.c:943
#, c-format
msgid "unable to set process priority"
msgstr ""

#: src/sudo.c:951
#, c-format
msgid "unable to change root to %s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:961 src/sudo.c:967 src/sudo.c:973
#, c-format
msgid "unable to change to runas uid (%u, %u)"
msgstr ""

#: src/sudo.c:987
#, c-format
msgid "unable to change directory to %s"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1078
#, c-format
msgid "unexpected child termination condition: %d"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1118
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support listing privileges"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1129
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -v option"
msgstr ""

#: src/sudo.c:1140
#, c-format
msgid "policy plugin %s does not support the -k/-K options"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:108
#, c-format
msgid "unable to change uid to root (%u)"
msgstr "ezin da uid-a root-era aldatu (%u)"

#: src/sudo_edit.c:140
#, c-format
msgid "plugin error: missing file list for sudoedit"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:172 src/sudo_edit.c:280
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: ez da fitxategi normala"

#: src/sudo_edit.c:206 src/sudo_edit.c:316
#, c-format
msgid "%s: short write"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:281
#, c-format
msgid "%s left unmodified"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:294
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s aldatugabea"

#: src/sudo_edit.c:306 src/sudo_edit.c:327
#, c-format
msgid "unable to write to %s"
msgstr "ezin da %s-(e)ra idatzi"

#: src/sudo_edit.c:307 src/sudo_edit.c:325 src/sudo_edit.c:328
#, c-format
msgid "contents of edit session left in %s"
msgstr ""

#: src/sudo_edit.c:324
#, c-format
msgid "unable to read temporary file"
msgstr "ezin da aldi baterako fitxategia irakurri"

#: src/tgetpass.c:95
#, c-format
msgid "no tty present and no askpass program specified"
msgstr "ez dago tty-rik eta askpass aplikazioa zehaztu gabe"

#: src/tgetpass.c:104
#, c-format
msgid "no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS"
msgstr "ez da askpass aplikaziorik zehaztu, saiatu SUDO_ASKPASS ezartzen"

#: src/tgetpass.c:234
#, c-format
msgid "unable to set gid to %u"
msgstr "ezin da %u gid-a ezarri"

#: src/tgetpass.c:238
#, c-format
msgid "unable to set uid to %u"
msgstr "ezin da %u uid-a ezarri"

#: src/tgetpass.c:243
#, c-format
msgid "unable to run %s"
msgstr "ezin da %s exekutatu"

#: src/utmp.c:263
#, c-format
msgid "unable to save stdin"
msgstr "ezin da stdin-era gorde"

#: src/utmp.c:265
#, c-format
msgid "unable to dup2 stdin"
msgstr "ezin da stdin-era dup2 egin"

#: src/utmp.c:268
#, c-format
msgid "unable to restore stdin"
msgstr "ezin da stdin-era leheneratu"

#: common/aix.c:144
#, c-format
msgid "unable to open userdb"
msgstr "ezin da userdb-a ireki"

#: common/aix.c:147
#, c-format
msgid "unable to switch to registry \"%s\" for %s"
msgstr "ezin da \"%s\" erregistrora aldatu %s-(r)entzat"

#: common/aix.c:161
#, c-format
msgid "unable to restore registry"
msgstr "ezin da erregistroa leheneratu"

#: common/alloc.c:82
#, c-format
msgid "internal error, tried to emalloc(0)"
msgstr "barne errorea, emalloc(0) egiteko saiakera egon da"

#: common/alloc.c:99
#, c-format
msgid "internal error, tried to emalloc2(0)"
msgstr "barne errorea, emalloc2(0) egiteko saiakera egon da"

#: common/alloc.c:101
#, c-format
msgid "internal error, emalloc2() overflow"
msgstr "barne errorea, emalloc2() overflow-a"

#: common/alloc.c:119
#, c-format
msgid "internal error, tried to erealloc(0)"
msgstr "barne errorea, erealloc(0) egiteko saiakera egon da"

#: common/alloc.c:138
#, c-format
msgid "internal error, tried to erealloc3(0)"
msgstr "barne errorea, erealloc3(0) egiteko saiakera egon da"

#: common/alloc.c:140
#, c-format
msgid "internal error, erealloc3() overflow"
msgstr "barne errorea, erealloc3(0) overflow-a"

#: compat/strsignal.c:47
msgid "Unknown signal"
msgstr "Seinale ezezaguna"