Adding upstream version 2:8.1.0875.upstream/2%8.1.0875upstream

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 976 insertions, 0 deletions

diff --git a/runtime/tutor/tutor.uk.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.uk.utf-8
new file mode 100644
index 0000000..34d83eb
--- /dev/null
+++ b/runtime/tutor/tutor.uk.utf-8
@@ -0,0 +1,976 @@
+===============================================================================
+=                         Ласкаво просимо в уроки VIM                        =
+===============================================================================
+        
+     Vim дуже потужний редактор, що має багато команд. Всі команди неможливо
+     помістити в підручнику на зразок цього, але цих уроків достатньо, щоб 
+     ви навчились з легкістю користуватись Vim як універсальним редактором. 
+
+     УВАГА:
+     Уроки цього підручника вимагають зміни тексту. Зробіть копію файлу, щоб
+     практикуватись на ньому.
+
+     Важливо пам'ятати, що цей підручник має на меті навчання на практиці.
+     Це означає що ви маєте застосовувати команди щоб вивчити їх. Просто
+     прочитавши текст, ви забудете команди.
+
+     Кнопки на клавіатурі, будемо позначати квадратними дужками: [кнопка].
+
+     А зараз переконайтесь, що включена англійська розкладка і не затиснутий
+     Caps Lock, і натисніть кнопку j щоб переміститись до першого уроку.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                        Урок 1.1: ПЕРЕМІЩЕННЯ КУРСОРА 
+
+
+   ** Щоб переміщати курсор використовуйте кнопки [h],[j],[k],[l],
+      як вказано на схемі: 
+             ^
+            [k]      
+        <[h]   [l]>       
+            [j]
+             v                
+
+  Таке розміщення спочатку може видатись трохи дивним. Як наприклад те, що
+  кнопка [l] переміщує курсор вправо. Але клавіші розміщені так, щоб 
+  мінімізувати кількість рухів. Найчастіша дія яку користувач робить з 
+  текстовим файлом - це читає його. А при читанні прокручують текст вниз.
+  Тому вниз прокручує [j] - вона знаходиться якраз під вказівним пальцем
+  правої руки. 
+
+  Курсор можна переміщувати і класичним способом (курсорними клавішами), але
+  зручніше буде, якщо ви опануєте спосіб Vim. (Особливо якщо ви вже вмієте
+  набирати всліпу).
+
+  1. Попереміщуйте курсор по екрану, поки не призвичаїтесь.
+
+  2. Перемістіться до наступного уроку. 
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                          Урок 1.2: Вихід з Vim
+
+
+Увага! Перед тим як виконувати цей урок прочитайте його повністю.
+
+  1. Натисніть [ESC] (щоб впевнитись що ви в звичайному режимі).
+
+  2. Наберіть:  :q! [ENTER].
+     Це завершує роботу, відкидаючи всі зміни які ви здійснили.
+
+  3. Коли ви побачите привітання терміналу введіть команду яку ви використали
+     щоб відкрити цей підручник. Скоріш за все це було: vim tutor.txt [ENTER]
+
+  4. Якщо ви запам'ятали кроки з 1 по 3, виконайте їх, і переходьте до 
+     наступного уроку. 
+
+Зауваження: Команда :q! [ENTER]  завершує роботу і відкидає всі зміни. Через
+            кілька уроків ви навчитесь зберігати зміни в файл.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Урок 1.3:РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУ. ВИДАЛЕННЯ. 
+
+
+           ** Натисніть [x] щоб видалити символ під курсором. **
+
+  1. Перемістіть курсор до лінії нижче, яка позначена так: --->.
+
+  2. Щоб виправити помилки перемістіть курсор так, щоб він став над 
+     символом який треба видалити.
+
+  3. Натисніть [x] щоб видалити непотрібний символ.
+
+  4. Повторіть кроки з другого по четвертий, поки речення не стане правильним.
+
+---> Ккоровва перрестрибнуууууула ччерезз мііісяццць.
+
+  5. Тепер, коли речення правильне, можна перейти до уроку 1.4.
+
+Зауваження: Протягом навчання не старайтесь запам'ятати все.
+            Вчіться практикою.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                      Урок 1.4: РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУ. ВСТАВКА
+
+
+                      ** Натисніть  [i] щоб вставити текст. **
+
+  1. Перемістіть курсор на перший рядок позначений:  --->.
+
+  2. Перемістіть курсор на символ, ПІСЛЯ якого потрібно вставити текст.
+
+  3. Натисніть [i] і наберіть необхідні вставки.
+
+  4. Коли всі помилки виправлені натисніть [ESC] щоб повернутись в звичайний
+     режим.
+
+---> З прав текст.
+---> З цього рядка пропав деякий текст.
+
+  5. Коли призвичаїтесь вставляти текст - переходьте до уроку 1.5.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Урок 1.5: РЕДАГУВАННЯ ТЕКСТУ. ДОДАВАННЯ.
+
+
+                        ** Натисніть [A] щоб додати текст. **
+
+Увага! Тут і далі, коли мають наувазі клавішу з буквою в верхньому
+       регістрі, то це означає що її натискають з затиснутою [SHIFT].
+
+  1. Перемістіть курсор до першої лінії внизу позначеної --->.
+     Не має значення над яким символом знаходиться курсор.
+
+  2. Натисніть [A] і введіть необхідне доповнення.
+
+  3. Коли додавання завершене натисніть [ESC] щоб повернутись в 
+     звичайний режим.
+
+  4. Перемістіть курсор до другої лінії позначеної ---> і повторіть
+     кроки 2 і 3 щоб виправити речення.
+
+---> З цього рядка пропущ
+     З цього рядка пропущений текст.
+---> З цього рядка також
+     З цього рядка також пропущений текст.
+
+  5. Після виконання вправ, переходьте до наступного уроку.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Урок 1.6: РЕДАГУВАННЯ ФАЙЛУ
+
+                    ** Використайте :wq щоб зберегти файл і вийти.**
+
+Увага! Перед виконанням уроку прочитайте його повністю.
+
+  1. Вийдіть з цього підручника як ви робили в уроці 1.2:  :q![ENTER]
+     Або якщо ви маєте доступ до іншого терміналу виконуйте наступні
+     дії в ньому.
+
+  2. В терміналі наберіть команду:  vim НазваФайлу [ENTER]
+     'vim' - команда для запуску редактора, НазваФайлу - файл який будемо
+     редагувати. Якщо ввести неіснуючий файл, то він створиться
+
+  3. Відредагуйте текст, як навчились у попередніх уроках.
+
+  4. Щоб зберегти зміни у файлі, і вийти з Vim наберіть:  :wq [ENTER]
+
+  5. Якщо ви вийшли з підручника на першому кроці, то зайдіть в нього
+     знову і переходьте до підсумку.
+
+  6. Після прочитання і засвоєння попередніх кроків виконайте їх.
+  
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               ПІДСУМОК УРОКУ 1
+
+
+  1. Курсор керується курсорними клавішами, або клавішами [h][j][k][l]
+         [h] (вліво)    [j] (вниз)       [k] (вверх)    [l] (вправо)
+
+  2. Щоб запустити Vim з терміналу наберіть:  vim Назва файлу [ENTER]
+
+  3. Щоб вийти з Vim наберіть: [ESC] :q! [ENTER]  щоб відкинути всі зміни.
+                 або наберіть: [ESC] :wq [ENTER]  щоб зберегти всі зміни.
+
+  4. Щоб видалити символ під курсором натисніть [x].
+
+  5. Щоб вставити, чи доповнити текст наберіть:
+         [i]   текст що вставляєтсья   [ESC]    вставиться перед курсором
+         [A]   текст до додається      [ESC]    додасть текст до рядка
+
+Зауваження: Натискання [ESC] перенесе вас в звичайний режим, чи відмінить
+         не до кінця введену команду.
+
+Тепер переходьте до уроку 2.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                        Урок 2.1: КОМАНДИ ВИДАЛЕННЯ
+
+
+                       ** Введіть dw щоб видалити слово. **
+
+  1. Натисніть [ESC], щоб переконатись що ви в звичайному режимі.
+
+  2. Перемістіть курсор до лінії нижче позначеної --->.
+
+  3. Перемістіть курсор до початку слова що має бути видалене.
+
+  4. Введіть dw щоб слово пропало.
+
+  Зауваження: Буква d з'явиться в останньому рядку екрану, якщо ви її натиснули.
+              Vim чекає введення наступного символа. Якщо з'явилось щось інше
+              значить ви щось не так ввели. Натисніть [ESC] і почніть спочатку.
+
+---> Є деякі слова весело, які не потрібні папір в цьому реченні.
+
+  5. Повторюйте кроки 3 і 4 поки речення не стане правильне, а тоді переходьте
+     до уроку 2.2.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                      Урок 2.2: БІЛЬШЕ КОМАНД ВИДАЛЕННЯ
+
+
+     ** Наберіть d$ щоб видалити символи від курсора до кінця рядка. **
+
+  1. Натисніть [ESC] щоб переконатись що ви в звичайному режимі.
+
+  2. Перемістіть курсор до лінії нижче, що позначена --->.
+
+  3. Перемістіть курсор до кінця правильного рядка (ПІСЛЯ першої крапки).
+
+  4. Введіть d$ щоб видалити все до кінця рядка.
+
+---> Хтось надрукував кінець цього рядка двічі. кінець цього рядка двічі.
+
+
+  5. Перейдіть до уроку 2.3 щоб розібратись в цьому детальніше.
+
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Урок 2.3:ОПЕРАТОРИ І ПЕРЕМІЩЕННЯ
+
+
+  Багато команд що змінюють текст утворені з оператора і переміщення.
+  Формат команди видалення з оператором d подано нижче:
+
+        d   переміщення
+
+  Де:
+    d      - оператор видалення.
+    переміщення - з чим працює оператор (описано нижче).
+
+  Короткий список переміщень:
+    w - до початку наступного слова, НЕ ВКЛЮЧАЮЧИ його перший символ.
+    e - до кінця поточного слова, ВКЛЮЧАЮЧИ останній символ.
+    $ - до кінця рядка, ВКЛЮЧАЮЧИ останній символ.
+
+  Тому введення de видалить символи від курсора, до кінця слова.
+
+Зауваження: Натискання тільки переміщення в звичайному режимі відповідно 
+            переміщує курсор.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+             Урок 2.4: ВИКОРИСТАННЯ ЛІЧИЛЬНИКА ДЛЯ ПЕРЕМІЩЕННЯ
+
+
+   ** Введення числа перед переміщенням повторює його стільки раз. **
+
+  1. Перемістіть курсор до початку рядка позначеного --->
+
+  2. Введіть  2w щоб перемістити курсор на два слова вперед.
+
+  3. Введіть 3e щоб перемістити курсор в кінець третього слова.
+
+  4. Введіть 0 (нуль) щоб переміститись на початок рядка.
+
+  5. Повторіть кроки 2 і 3 з різними числами.
+
+---> А це просто рядок зі словами, серед яких можна рухати курсором.
+
+  6. Переходьте до уроку 2.5.
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                     Урок 2.5: БАГАТОРАЗОВЕ ВИДАЛЕННЯ
+
+
+   ** Введення числа з оператором повторює його стільки ж разів. **
+
+  В комбінації з оператором видалення, і переміщення з лічильника можна 
+  видаляти потрібне число елементів.
+  Для цього введіть 
+         d   число   переміщення
+
+  1. Перемістіться до першого слова в ВЕРХНЬОМУ РЕГІСТРІ в рядку 
+     позначеному --->.
+
+  2. Введіть d2w щоб видалити два слова.
+
+  3. Повторіть кроки 1 і 2 з різними числами, щоб видалити все зайве.
+
+--->  цей ABC DE рядок FGHI JK LMN OP слів Q RS TUV почищений.
+
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                         Урок 2.6: ОПЕРАЦІЇ З РЯДКАМИ
+
+
+                 ** Введіть  dd  щоб видалити весь рядок. **
+
+  Через те, що видалення всього рядка є доволі частою дією розробники Vi
+  вирішили що для цієї операції потрібна проста команда, як dd.
+
+  1. Перемістіть курсор до другого рядка в вірші нижче.
+  2. Введіть dd щоб видалити рядок.
+  3. Потім перемістіться до четвертого рядка.
+  4. Введіть 2dd щоб видалити два рядки.
+
+--->  1)  Троянди червоні,
+--->  2)  Багнюка весела,
+--->  3)  Волошки голубі,
+--->  4)  В мене є машина,
+--->  5)  Годинник каже час,
+--->  6)  Цукерки солодкі,
+--->  7)  Дарую тобі.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                         Урок 2.7: ВІДКИНУТИ ЗМІНИ
+
+
+  ** Натисніть u щоб скасувати останні команди, U щоб виправити ввесь рядок. **
+
+  1. Перемістіть курсор до рядка нижче позначеного ---> на місце першої помилки.
+  2. Натисніть x щоб видалити непотрібний символ.
+  3. Потім натисніть u щоб відмінити виправлення.
+  4. Цього разу виправте всі помилки в рядку використовуючи команду x .
+  5. Після цього введіть U, і відкиньте всі зміни в цілому рядку.
+  6. Натисніть u кілька разів, щоб відмінити U і попередні команди.
+  7. Тепер натисніть CTRL-R кілька разів, щоб повторити відмінені команди 
+     (відмінити відміну).
+
+---> Вииправте помилки наа цьоому рядку і вііідмініть їх.
+
+  8. Тепер можна переходити до підсумків другого уроку.
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               ПІДСУМОК УРОКУ 2
+
+
+  1. Щоб видалити все від курсора аж до початку наступного слова введіть: dw
+  2. Щоб видалити від курсора до кінця рядка:    d$
+  3. Щоб видалити увесь рядок:    dd
+
+  4. Щоб повторити переміщення, поставте перед ним число повторів:   2w
+  5. Формат команди зміни:
+               оператор   [число]   переміщення
+     де:
+       оператор - що робити, як наприклад d для видалення
+       [число] - кількість повторів 
+       переміщення   - куди переміститись перед виконанням оператора, як
+                як наприклад w (слово), $ (кінець рядка), і т.і.
+
+  6. Щоб переміститись до початку рядка використовуйте нуль:  0
+
+  7. Щоб відмінити попередню дію введіть:   u  (u в нижньому регістрі)
+     Щоб відмінити всі зміни рядка введіть: U  (U в верхньому регістрі)
+     Щоб скасувати відміну натисніть:       CTRL-R
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                         Урок 3.1: КОМАНДА PUT
+
+
+       ** Введіть p щоб вставити перед тим видалений текст після курсору. **
+
+  1. Перемістіть курсор до першої ---> лінії внизу.
+
+  2. Введіть dd щоб видалити рядок і зберегти його в регістрі Vim.
+
+  3. Перемістіть курсор до рядка в), НАД тим місцем де має бути видалений рядок.
+
+  4. Натисніть p щоб вставити рядок під курсором.
+
+  5. Повторіть кроки від 2 до 4 щоб вставити всі рядки в правильному порядку.
+
+---> г) всіх до кузні іззива.
+---> б) а в коваля серце тепле,
+---> в) а він клепче та й співа,
+---> а) А в тій кузні коваль клепле,
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                       Урок 3.2: Команда заміни
+
+
+       ** Наберіть rx щоб замінити символ під курсором на x . **
+
+  1. Перемістіть курсор до першого рядка нижче, позначеного  --->.
+
+  2. Помістіть курсор над першою помилкою.
+
+  3. Наберіть r а потім символ який має стояти там.
+
+  4. Повторіть кроки з 2 по 3 поки перший рядок не стане еквівалентним другому.
+
+--->  Коли ця лігія набираламт. хтось наьтснкв геправмльні унопкм!
+--->  Коли ця лінія набиралась, хтось натиснув неправильні кнопки!
+
+  5. Зараз переходьте до уроку 3.3.
+
+Примітка: Ви маєте вчитись діями, а не простим заучуванням, пам'ятаєте?
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                        Урок 3.3: ОПЕРАТОР ЗАМІНИ
+
+
+           ** Щоб зробити заміну до кінця слова введіть ce . **
+
+  1. Перемістіть курсор до першого рядка позначеного --->.
+
+  2. Помістіть курсор над у в слові рукра.
+
+  3. Введіть ce і правильне закінчення слова (ядок в цьому випадку).
+
+  4. Натисніть [ESC] і переходьте до наступного символа, який потрібно замінити.
+
+  5. Повторюйте кроки 3 і 4 поки перше речення не стане таким самим як і друге.
+
+---> Цей рукра має кілька слів що потретамув заміни за допоцкщшг оператора.
+---> Цей рядок має кілька слів що потребують заміни за допомогою оператора.
+
+Зауважте що ce видаляє слово, і поміщає вас в режим вставки.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                       Урок 3.4: БІЛЬШЕ ЗМІН З c
+
+
+  ** Оператор заміни використовується з тими ж переміщеннями що і видалення. **
+
+  1. Оператор заміни працює в такий же спосіб що і видалення. Формат:
+
+         c    [число]   переміщення
+
+  2. Переміщення ті ж самі, такі як w (слово) і $ (кінець рядка).
+
+  3. Перемістіться до першого рядка позначеного --->.
+
+  4. Перемістіть курсор до першої помилки.
+
+  5. Наберіть c$ і решту рядка, щоб він став таким як другий і натисніть [ESC].
+
+---> Кінець цього рядка потребує якихось дій щоб стати таким як кінець другого.
+---> Кінець цього рядка можна виправити за допомогою команди c$.
+
+Примітка: Можна використовувати кнопку Backspace щоб виправляти опечатки при 
+                наборі.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               ПІДСУМОК УРОКУ 3
+
+
+  1. Щоб вставити текст який був видалений наберіть p . Це вставляє 
+     видалений текст ПІСЛЯ курсора (якщо був видалений рядок, вставка
+     продовжиться з рядка під курсором).
+
+  2. Щоб замінити символ під курсором наберіть r і необхідний символ.
+
+  3. Оператор заміни дозволяє робити заміну тексту від курсору, до потрібного
+     переміщення. Наприклад щоб замінити все від курсора до кінця слова
+     вводять  ce . Щоб замінити закінчення рядка тиснуть c$  .
+
+  4. Формат заміни:
+
+         c   [число]   переміщення
+
+Почнемо наступний урок.
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                  Урок 4.1: ПОЗИЦІЯ КУРСОРА І СТАТУС ФАЙЛУ
+
+  ** Введіть CTRL-G щоб побачити вашу позицію в файлі, і його статус.
+     Введіть G  щоб переміститись на потрібний рядок файлу. **
+
+  ПРИМІТКА: Прочитайте увесь урок перед виконанням будь-яких кроків!!
+
+  1. Затисніть кнопку Ctrl і натисніть g . Це називається CTRL-G.
+     Внизу з'явиться повідомлення з назвою файлу, і позицією в файлі. 
+     Запам'ятайте номер рядка для кроку 3.
+
+ПРИМІТКА: Ви бачите позицію курсора в нижньому правому кутку екрану.
+          Це трапляється коли включена опція 'ruler' (читайте :help 'ruler'  )
+
+  2. Натисніть G щоб переміститись до кінця файлу.
+     Наберіть  gg щоб переміститись до початку файлу.
+
+  3. Наберіть номер рядка де ви були а потім G. Це перенесе вас до потрібного
+     рядка.
+
+  4. Якщо ви запам'ятали три попередні кроки, то виконуйте.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                        Урок 4.2: КОМАНДА ПОШУКУ
+
+
+         ** Введіть  / (слеш) і фразу, щоб шукати її в тексті. **
+
+  1. В звичайному режимі введіть символ  /  . Зауважте що він і курсор 
+     з'являються в низу екрану, як і з командою  :   .
+
+  2. Тепер введіть 'очепятка' <ENTER>. Це буде словом яке ви шукатимете.
+
+  3. Щоб здійснити пошук цієї фрази ще раз введіть  n .
+     Щоб шукати в протилежному напрямку введіть  N .
+
+  4. Щоб шукати фразу в зворотньому напрямку використайте  ?  замість  / .
+
+  5. Щоб переміститись назад до того місця звідки прийшли натисніть CTRL-O.
+     Повторіть щоб повернутись ще далі. (Це як кнопка назад в браузері)
+     CTRL-I переміщує вперед.
+
+--->  "очепятка" не є способом написати опечатка; очепятка це опечатка.
+Примітка: Коли пошук досягає кінця файлу він продовжує з початку, хіба що 
+          опція 'wrapscan' була виключена.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Урок 4.3: ПОШУК ПАРНИХ ДУЖОК
+
+
+              ** Введіть  %  щоб знайти парну ),], чи } . **
+
+  1. Помістіть курсор над будь-якою (, [, чи { в рядку нижче позначеному --->.
+
+  2. Тепер введіть символ  %  .
+
+  3. Курсор переміститься до відповідної дужки.
+
+  4. Введіть  %  щоб перемістити курсор до іншої парної дужки.
+
+  5. Спробуйте з іншими дужками, і подивіться що вийде.
+
+---> Це ( тестовий рядок ( з такими [ такими ] і такими { дужками } в ньому. ))
+
+
+Примітка: Це корисно при відлагоджуванні програми з неправильними дужками. 
+          І взагалі в кожному тексті дужки мають стояти правильно!
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                      Урок 4.4: КОМАНДА ЗАМІНИ
+
+
+        ** Наберіть :s/старе/нове/g щоб замінити 'старе' на 'нове'. **
+
+  1. Перемістіть курсор до лінії нижче позначеної  --->.
+
+  2. Введіть :s/(біп)/блять [ENTER] . Зауважте що ця команда змінює тільки перше
+     входження (біп) в рядку.
+
+  3. Потім наберіть  :s/(біп)/блять/g .  Додавання  g  вказує що заміни 
+     робляться у всьому рядку глобально.
+
+---> люди не лю(біп), коли в слові "лю(біп)" "(біп)" заміняють на "(бiп)".
+
+  4. Щоб замінити кожне входження послідовності символів між двома рядками 
+     наберіть  :#,#s/старе/нове/g    де #,# діапазон рядків в яких робиться 
+                                     заміна.
+     Введіть   :%s/старе/нове/g      щоб змінити кожне входження у цілому файлі.
+     Введіть   :%s/старе/нове/gc        щоб замінити, кожне входження у файлі з
+                                     підтвердженням кожної заміни.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               ПІДСУМОК УРОКУ 4 
+
+
+  1. CTRL-G  виводить вашу позицію в файлі і назву файлу.
+             G  переміщує в кінець файлу.
+     число   G  переміщує до рядка з вказаним номером.
+            gg  переміщує до першого рядка.
+
+  2. Ввід  /    і послідовності символів шукає послідовність ПІСЛЯ курсора.
+     Ввід  ?       і послідовності символів шукає послідовність ПЕРЕД курсором.
+ 
+     Після пошуку введіть  n  щоб знайти наступне входження в тому ж напрямку
+     або  N  щоб шукати в протилежному напрямку.
+     CTRL-O відносить вас до старішої позиції, CTRL-I до новішої позиції.
+
+  3. Ввід  %       коли курсор знаходиться над дужкою (,),[,],{, чи } переносить
+     курсор до протилежної дужки.
+
+  4. Щоб замінити перше входження старого слова на нове    :s/старе/нове
+     Щоб замінити всі старі слова рядка на нові            :s/старе/нове/g
+     Щоб замінити фрази між двома рядками                  :#,#s/старе/нове/g
+     Щоб замінити всі входження в файлі                    :%s/старе/нове/g
+     Щоб щоразу підтверджувати заміну додайте 'c'          :%s/старе/нове/gc
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                Урок 5.1: ЯК ВИКОНАТИ ЗОВНІШНЮ КОМАНДУ
+
+
+   ** Введіть  :!  і зовнішню команду, щоб виконати ту команду. **
+
+  1. Введіть відому команду  :  щоб встановити курсор в низу екрану.
+     Це дозволяє вводити команди командного рядка.
+
+  2. Тепер введіть  !  (символ знаку оклику) .  Це дозволить вам виконати
+     будь-яку зовнішню команду.
+
+  3. Як приклад введіть :!ls [ENTER].  Це покаже список файлів каталогу, так
+     так ніби ви знаходитесь в оболонці терміналу. Або використайте :!dir
+     якщо ви раптом знаходитесь в Windows.
+
+Примітка:  Можна запускати будь-яку зовнішню команду таким способом, навіть з
+           аргументами.
+
+Примітка:  Всі команди що починаються з  :  мають закінчуватись натисканням
+           [ENTER]. Більше на цьому не наголошуватиметься.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                      Урок 5.2: ЩЕ ПРО ЗАПИС ФАЙЛІВ
+
+
+     ** Щоб зберегти змінений текст, введіть :w НАЗВА_ФАЙЛУ **
+
+  1. Введіть  :!dir  чи  :!ls  щоб переглянути вміст вашої директорії.
+     Вам вже казали що після цього тиснуть [ENTER].
+
+  2. Виберіть ім'я файлу яке ще не використовується, наприклад TEST.
+     (Взагалі то це не обов'язково, якщо вміст обраного файлу не 
+     є цінним)
+
+  3. Тепер введіть:      :w TEST   (де TEST це назва яку ви обрали.)
+
+  4. Це зберігає увесь файл (підручник Vim ) під ім'ям TEST.
+     Щоб перевірити знову наберіть  :!ls   щоб побачити зміни в каталозі.
+
+Примітка: Якщо ви вийдете з Vim і запустите його знову командою vim TEST, 
+          файл що ви відкриєте буде точною копією цього, коли ви його зберегли.
+
+  5. Зараз видаліть файл ввівши (Unix):         :!rm TEST
+                             чи (MS-DOS):       :!del TEST
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                    Урок 5.3: ВИБІР ТЕКСТУ ДЛЯ ЗАПИСУ
+
+
+  ** Щоб зберегти частину файлу, наберіть  v  переміщення  :w НАЗВА_ФАЙЛУ **
+
+  1. Перемістіть курсор до цього рядка.
+
+  2. Натисніть  v  і перемістіть курсор на п'ять пунктів нижче. Зауважте, що 
+     текст виділяється.
+
+  3. Натисніть символ  :  .  Внизу екрану з'являються символи  :'<,'> .
+
+  4. Введіть w TEST  , де TEST назва файлу що ще не використовується.  
+     Переконайтесь що ви бачите  :'<,'>w TEST  перед тим як натиснути [ENTER].
+
+  5. Vim запише вибрані рядки в файл TEST.  Використайте :!dir  чи  !ls
+     щоб побачити це. Поки що не видаляйте його! Ми використаємо TEST в
+     наступному уроці.
+
+Зауваження: Натискання v починає режим візуального виділення. Ви можете
+            переміщувати курсор щоб змінити розмір вибраної частини.
+            Потім можна використати оператор щоб зробити щось з текстом.
+            Наприклад  d  видалить текст.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                   Урок 5.4: ОТРИМАННЯ І ЗЛИТТЯ ФАЙЛІВ
+
+
+       ** Щоб вставити вміст файлу введіть  :r НАЗВА_ФАЙЛУ  **
+
+  1. Помістіть курсор десь над цим рядком.
+
+Зауваження:  Після виконання кроку 2 ви побачите текст з уроку 5.3. Тоді
+             перемістіться вниз, щоб побачити вміст цього уроку знову.
+
+  2. Тоді отримайте вміст вашого файлу TEST використавши команду  :r TEST  ,
+     де TEST назва файлу що ви використали.
+     Файл що ви отримуєте поміщується під рядком курсора.
+
+  3. Щоб перевірити що файл вставлено, прокрутіть текст назад, і переконаєтесь
+     що тепер є дві копії урок 5.3, the original and the file version.
+
+Примітка:  Також ви можете вставляти вивід зовнішньої програми. Наприклад
+           :r !ls  читає вивід команди  ls  і вставляє його під курсором.
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               Підсумок 5 уроку
+
+
+  1.  :!команда  виконує зовнішню команду.
+
+  2.  :w НАЗВА_ФАЙЛУ записує поточний файл на диск під назвою НАЗВА_ФАЙЛУ.
+
+  3.  v  переміщення  :w НАЗВА_ФАЙЛУ зберігає візуально виділену частину тексту       
+       в файл НАЗВА_ФАЙЛУ.
+
+  4.  :r НАЗВА_ФАЙЛУ  отримує з диску файл НАЗВА_ФАЙЛУ і вставляє його під 
+      курсором.
+
+  5.  :r !ls  читає вивід команди ls і вставляє її під поточною позицією курсора
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                         Урок 6.1: КОМАНДА ВСТАВКИ
+
+        
+           ** Введіть o щоб вставити новий рядок під курсором. **
+
+  1. Перемістіть курсор на рядок нижче, позначений --->.
+
+  2. Натисніть  o  щоб вставити новий рядок ПІД курсором та перейти в 
+     режим вставки.
+
+  3. Тепер введіть текст і натисніть [ESC] щоб вийти з режиму вставки.
+
+---> Після натискання  o  курсор ставиться на наступний рядок в режимі вставки.
+
+  4. Щоб вставити рядок НАД ABOVE курсором пишуть  O  в верхньому регістрі, 
+     замість o. Спробуйте на рядку нижче.
+
+---> Щоб вставити рядок над цим введіть  O  .
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                        Урок 6.2: КОМАНДА ДОПИСУВАННЯ
+
+
+             ** Натисніть  a  щоб вставити текст після курсору. **
+
+  1. Перемістіть курсор до початку рядка внизу позначеного --->.
+  
+  2. Тисніть  e  поки курсор не буде в кінці ря .
+
+  3. Натисніть  a  (маленьке) щоб додати текст ПІСЛЯ курсору.
+
+  4. Допишіть слова як рядок внизу.  Натисніть [ESC] щоб вийти з режиму
+     вставки.
+
+  5. Використайте  e  щоб переміститись до наступного неповного слова та
+     to move to the next incomplete word and repeat steps 3 and 4.
+  
+---> Цей ря дозволить вам попрактикува в дописува тексту до рядка.
+---> Цей рядок дозволить вам попрактикуватись в дописуванні тексту до рядка.
+
+Примітка:  a, i  і  A  переходять в один і той же режим вставки, єдиною різницею
+           є тільки те, де вставляються символи.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                    Урок 6.3: ІНШИЙ СПОСІБ ЗАМІНИ
+
+
+        ** Введіть велику  R  щоб замінити більш ніж один символ. **
+
+  1. Перемістіть курсор до першого рядка внизу позначеного --->.  
+     Перемістіть курсор до першого  xxx .
+
+  2. Тепер натисніть  R  і введіть номер під ним з другого рядка, так що він
+     замінює xxx .
+
+  3. Натисніть [ESC] щоб покинути режим заміни.  Зауважте, що решта рядка 
+     залишається незмінною.
+
+  4. Повторіть кроки від 1 до 3 щоб замінити всі xxx на числа з другого рядка.
+
+---> Додавання 123 до xxx дає xxx.
+---> Додавання 123 до 456 дає 579.
+
+Зауваження:  Режим заміни подібний до режиму вставки, тільки кожен введений 
+             символ видаляє символ який стояв на його місці.
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                        Урок 6.4: КОПІЮВАННЯ І ВСТАВКА
+
+
+  ** Використайте оператор  y  щоб копіювати текст і  p  щоб його вставити **
+
+  1. Перейдіть до рядка нижче позначеного ---> і покладіть курсор після "а)".
+  
+  2. Перейдіть в візуальний режим за допомогою клавіші  v  і перемістіть курсор
+     якраз перед словом "один".
+  
+  3. Введіть  y  щоб копіювати (yank) виділений текст.
+
+  4. Перемістіть курсор до кінця наступного рядка:  j$
+
+  5. Натисніть  p  щоб вставити (put) текст.  Тоді введіть :  два [ESC] .
+
+  6. так само додайте третій рядочок.
+
+--->  а) це рядок номер один
+      б)
+
+  Зауваження: також можна використовувати  y  як оператор;  
+              yw  копіює одне слово.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                            Урок 6.5: ВСТАНОВЛЕННЯ ОПЦІЙ
+
+
+     ** Встановити опцію так що пошук чи заміна буде ігнорувати регістр **
+
+  1. Знайдіть слово 'ігнорувати' ввівши :   /ігнорувати
+     Повторіть кілька разів натискаючи  n .
+
+  2. Встановіть опцію ігнорування регістру 'ic' (Ignore case) ввівши:  :set ic
+
+  3. Тепер пошукайте 'ігнорувати' знову ввівши  n
+     Зауважте що Ігнорувати та ІГНОРУВАТИ тепер також знаходяться.
+
+  4. Ввімкніть 'hlsearch' (підсвітку пошуку) і 'incsearch' (інтерактивність)
+     командою :set hls is  .
+
+  5. Тепер пошукайте щось знову і зауважте зміни:  /ігнорувати [ENTER]
+
+  6. Щоб вимкнути ігнорування регістру напишіть:  :set noic
+
+Примітка:  Щоб вимкнути підсвітку співпадінь введіть:   :nohlsearch 
+Примітка:  Якщо ви хочете не брати до уваги регістр тільки під час одного пошуку           
+           використайте ключ  \c. Наприклад:  /ігнорувати\c  [ENTER]
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               ПІДСУМОК УРОКУ 6
+
+  1. Введіть  о  щоб додати рядок ПІД курсором і почати режим вставки.
+     Введіть  O  щоб додати рядок НАД курсором.
+
+  2. Введіть  a  щоб вставити текст ПІСЛЯ курсора.
+     Введіть  A  щоб додати текст до рядка.
+
+  3. Переміщення  e  переміщує нас до кінця слова.
+
+  4. Оператор  y  копіює текст,  p  вставляє його.
+
+  5. Введення  R  переносить нас в режим заміни до натискання [ESC].
+
+  6. Набір ":set xxx" встановлює опцію "xxx".  Деякі опції:
+        'ic' 'ignorecase'       ігнорувати верхній/нижній регістр при пошуку
+        'is' 'incsearch'        показувати співпадіння пошуку під час введення
+                                фрази
+        'hls' 'hlsearch'        пісвічувати всі співпадіння
+     Можна одночасно використовувати і коротку і довгу форму запису опції.
+
+  7. Використайте префікс "no" щоб вимкнути опцію:   :set noic
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                       Урок 7.1: ОТРИМАННЯ ДОПОМОГИ
+
+
+              ** Використання вбудованої довідкової системи **
+
+  Vim має всеосяжну систему довідки. Щоб ознайомитись з нею спробуйте один з
+  таких способів:
+        - натисніть кнопку [HELP] (якщо така є)
+        - натисніть [F1]
+        - наберіть   :help
+
+  Прочитайте текст в вікні допомоги, щоб вияснити як вона працює.
+  Натисніть CTRL-W  двічі щоб змінити вікно
+  Наберіть   :q  щоб закрити вікно довідки.
+
+  Можна знайти довідку майже на будь-яку тему додаючи аргумент після команди
+  ":help" . Спробуйте одну з наступних (не забувайте натискати  [ENTER]):
+
+        :help w
+        :help c_CTRL-D
+        :help insert-index
+        :help user-manual
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                      Урок 7.2: СТВОРЕННЯ СКРИПТА АВТОЗАПУСКУ
+
+
+                      ** Ввімкнення додаткових функцій Vim **
+
+  Vim має набагато більше функцій ніж Vi, але більшість з них відключені за 
+  замовчуванням.  Щоб почати використання додаткових функцій потрібно створити
+  файл "vimrc".
+
+  1. Почніть редагування файлу "vimrc" .  Це залежить від вашої системи:
+        :e ~/.vimrc             для Unix
+        :e $VIM/_vimrc          для MS-Windows
+
+  2. Тепер прочитайте приклад вмісту "vimrc" :
+        :r $VIMRUNTIME/vimrc_example.vim
+
+  3. Збережіть файл:
+        :w
+
+  Наступного разу коли ви запустите Vim він буде використовувати підсвітку 
+  синтаксису. Можна додати всі ваші улюблені налаштування в цей файл. Для більш
+  детальної інформації введіть  :help vimrc-intro
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                             Урок 7.3: АВТОДОПОВНЕННЯ
+
+
+              ** Автодоповнення за допомогою CTRL-D і [TAB] **
+
+  1. Переконайтесь що в Vim не включена зворотня сумісність:  :set nocp
+
+  2. Подивіться що за файли існують в каталозі:  :!ls   чи  :!dir
+
+  3. Введіть початок команди:  :e
+
+  4. Натисніть  CTRL-D  і Vim покаже список команд що починаються з "e".
+
+  5. Натисніть [TAB]  і  Vim доповнить команду до ":edit".
+
+  6. Тепер додайте пропуск і початок існуючого імені файлу:  :edit FIL
+
+  7. Натисніть [TAB].  Vim доповнить ім'я (якщо воно унікальне).
+
+Зауваження:  Доповнення працює для багатьох команд. Просто натискайте CTRL-D і
+             [TAB]. Це особливо корисно для команди  :help .
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+                               ПІДСУМОК УРОКУ 7
+
+
+  1. Введіть  :help  або натисніть [F1] щоб відкрити вікно довідки.
+
+  2. Введіть  :help тема  щоб знайти довідку про  тему .
+
+  3. Введіть  CTRL-W CTRL-W  щоб змінити вікно.
+
+  4. Наберіть  :q  щоб закрити вікно
+
+  5. Створіть скрипт vimrc щоб змінювати ваші налаштування при запуску.
+
+  6. При наборі команди що починається з двокрапки  :  натисніть CTRL-D 
+     щоб побачити можливі доповнення. Натисніть [TAB] щоб побачити одне з
+     доповнень.
+
+
+
+
+
+
+
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+  Це завершує уроки Vim .  Вони були націлені щоб дати вам короткий вступ в 
+  редактор Vim, достатній для того щоб використовувати редактор комфортно.
+  Ці уроки зовсім далеко від повних, бо Vim має набагато більше команд. Можна 
+  прочитати інструкцію користувача : ":help user-manual".
+
+  Для подальшого читання і вивчення рекомендується така книжка:
+        Vim - Vi Improved - by Steve Oualline
+        Publisher: New Riders
+  Особливо корисна для початківців.
+  Там багато прикладів і ілюстрацій.
+  Дивіться http://iccf-holland.org/click5.html
+
+  Ці уроки були написані Майклом С. Пірсом та Робертом Уаром.
+
+  Модифіковано для Vim Бремом Муленаром.
+  
+
+  Переклад на українську Буник Т.
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~