diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_so.html.fr.utf8')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_so.html.fr.utf8 | 244 |
1 files changed, 244 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_so.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_so.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..4c36c71 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_so.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,244 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_so - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Modules</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>Module Apache mod_so</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_so.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/mod/mod_so.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Chargement de modules ou de code exécutable au cours du +démarrage ou du redémarrage du serveur</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>so_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_so.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Sous Windows, c'est un module de base (toujours +inclus)</td></tr></table> +<h3>Sommaire</h3> + + + <p>Sur les systèmes d'exploitation sélectionnés, ce module peut être + utilisé pour charger des modules dans le serveur HTTP Apache en cours d'exécution + grâce au mécanisme des <a href="../dso.html">Dynamic Shared Object ou Objets Partagés + Dynamiquement</a> (DSO), et évite ainsi de devoir effectuer une + recompilation.</p> + + <p>Sous Unix, le code chargé provient en général de fichiers objet + partagés possèdant en général l'extension <code>.so</code>, alors + que sous Windows, l'extension peut être soit <code>.so</code>, soit + <code>.dll</code>.</p> + + <div class="warning"><h3>Avertissement</h3> + <p>En général, les modules compilés pour une version majeure du + serveur HTTP Apache ne fonctionneront pas avec une autre (par + exemple de 1.3 à 2.0 ou 2.0 à 2.2). D'une version majeure à l'autre, + il y a souvent des modifications d'API qui nécessitent des + modifications du module pour qu'il puisse fonctionner avec la + nouvelle version.</p> + </div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><h3>Sujets</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#windows">Création de modules chargeables pour +Windows</a></li> +</ul><h3 class="directives">Directives</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#loadfile">LoadFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#loadmodule">LoadModule</a></li> +</ul> +<h3>Traitement des bugs</h3><ul class="seealso"><li><a href="https://www.apache.org/dist/httpd/CHANGES_2.4">Journal des modifications de httpd</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?bug_status=__open__&list_id=144532&product=Apache%20httpd-2&query_format=specific&order=changeddate%20DESC%2Cpriority%2Cbug_severity&component=mod_so">Problèmes connus</a></li><li><a href="https://bz.apache.org/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Apache%20httpd-2&component=mod_so">Signaler un bug</a></li></ul><h3>Voir aussi</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="windows" id="windows">Création de modules chargeables pour +Windows</a></h2> + + <div class="note"><h3>Note</h3> + <p>Sous Windows, où les modules chargeables possèdent en général + l'extension de nom de fichier <code>.dll</code>, les modules Apache + httpd se nomment <code>mod_nom-module.so</code>, tout comme sur les + autres plates-formes. Vous trouverez cependant encore des modules + tiers, comme PHP par exemple, qui continuent d'utiliser la + convention de nommage avec extension <code>.dll</code>.</p> + + <p>Bien que <code>mod_so</code> puisse encore charger des modules + possèdant un nom du style <code>ApacheModuleFoo.dll</code>, + il est préférable d'utiliser la + nouvelle convention de nommage ; si vous modifiez votre module + chargeable pour la version 2.0, veuillez aussi modifier son nom pour + respecter cette nouvelle convention.</p></div> + + <p>Les API des modules Apache httpd sous Unix et Windows sont identiques. + Alors que certains modules s'appuient sur certains + aspects de l'architecture Unix non présents dans Windows, et ne + fonctionneront donc pas sur cette dernière plate-forme, de nombreux + modules fonctionnent sous Windows avec peu ou pas de modification + par rapport à leur version Unix.</p> + + <p>Lorsqu'un module fonctionne, il peut être ajouté au serveur de + deux manières. Sous Unix, il peut être compilé dans le serveur. + Comme Apache httpd pour Windows ne dispose pas du programme + <code>Configure</code> propre à Apache httpd pour Unix, le fichier source + du module doit être ajouté au fichier projet Apache de base, et ses + symboles ajoutés au fichier <code>os\win32\modules.c</code>.</p> + + <p>La seconde méthode consiste à compiler le module en tant que DLL, + à savoir une bibliothèque partagée qui pourra être chargée dans le + serveur en cours d'exécution via la directive + <code class="directive">LoadModule</code>. Ces modules DLL + peuvent être distribués et exécutés sur toute installation d'Apache + httpd pour Windows, sans avoir à recompiler le serveur.</p> + + <p>Pour créer un module DLL, il est nécessaire d'apporter une légère + modification à son fichier source : l'enregistrement du module doit + être exporté depuis la DLL (qui sera elle-même créée plus tard ; + voir plus loin). Pour ce faire, ajoutez la macro + <code>AP_MODULE_DECLARE_DATA</code> (définie dans les fichiers + d'en-têtes d'Apache httpd) à la définition de l'enregistrement de votre + module. Par exemple, si votre module est déclaré comme suit :</p> + +<div class="example"><p><code> + module foo_module; +</code></p></div> + + <p>Remplacez cette ligne par :</p> +<div class="example"><p><code> + module AP_MODULE_DECLARE_DATA foo_module; +</code></p></div> + + <p>Notez que cette macro ne sera prise en compte que sous Windows, + si bien que le module poura être utilisé sans changement sous Unix, + si besoin est. Alternativement, si vous êtes familier avec les + fichiers <code>.DEF</code>, vous pouvez les utiliser pour exporter + l'enregistrement du module.</p> + + <p>Maintenant, nous sommes prêts à créer une DLL contenant notre + module. Il va falloir pour cela la lier avec la bibliothèque + d'export libhttpd.lib qui a été créée au cours de la compilation de + la bibliothèque partagée libhttpd.dll. Il sera peut-être aussi + nécessaire de modifier la configuration du compilateur pour + s'assurer que les fichiers d'en-têtes d'Apache httpd seront correctement + localisés. Vous trouverez cette bibliothèque à la racine du + répertoire des modules de votre serveur. Il est souhaitable + d'utiliser un fichier de module .dsp existant dans l'arborescence + afin de s'assurer que l'environnement de compilation est + correctement configuré, mais vous pouvez aussi comparer les options + de compilation et d'édition de liens à votre fichier .dsp.</p> + + <p>Ceci devrait créer une version DLL de votre module. Il vous + suffit maintenant de l'enregistrer dans le répertoire + <code>modules</code> à la racine de votre serveur, et d'utiliser la + directive <code class="directive">LoadModule</code> pour la charger.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="loadfile" id="loadfile">Directive</a> <a name="LoadFile" id="LoadFile">LoadFile</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Liaison du fichier objet ou de la bibliothèque +spécifié</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LoadFile <em>nom-fichier</em> [<em>nom-fichier</em>] ...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_so</td></tr> +</table> + + <p>La directive <code class="directive">LoadFile</code> permet de lier le fichier + objet ou la bibliothèque spécifié au serveur lors du + démarrage ou du redémarrage + de ce dernier ; ceci permet d'ajouter tout code additionnel + nécessaire au fonctionnement d'un module. + <em>nom-fichier</em> est soit un chemin absolu, soit un chemin + relatif au répertoire défini par la directive <a href="core.html#serverroot">ServerRoot</a>.</p> + + <p>Par exemple :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">LoadFile "libexec/libxmlparse.so"</pre> + + + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="loadmodule" id="loadmodule">Directive</a> <a name="LoadModule" id="LoadModule">LoadModule</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Liaison avec le serveur du fichier objet ou de la +bibliothèque spécifié, et ajout de ce dernier à la liste des modules +actifs</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>LoadModule <em>module nom-fichier</em></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_so</td></tr> +</table> + <p>La directive <code class="directive">LoadModule</code> permet de lier le fichier objet ou la + bibliothèque <em>nom-fichier</em> avec le serveur, et d'ajouter la + structure de module nommée <em>module</em> à la liste des modules + actifs. <em>module</em> est le nom de la variable externe de type + <code>module</code> dans le fichier, et est référencé comme <a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de + module</a> dans la documentation des modules.</p> + + <p>Par exemple :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule status_module "modules/mod_status.so"</pre> + + + <p>charge le module spécifié depuis le sous-répertoire des modules + situé à la racine du serveur.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_so.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/mod/mod_so.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/mod/mod_so.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_so.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/mod/mod_so.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_so.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |