diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8')
| -rw-r--r-- | docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 | 763 |
1 files changed, 763 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..c85575f --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,763 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques à un système</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>Ce document explique l'installation, la configuration et le + lancement d'Apache 2.0 sous Novell NetWare 6.0 et les versions + ultérieures. Si vous trouvez une bogue, ou voulez tout simplement + contribuer de quelque manière que ce soit, utilisez s'il vous plait + notre <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">page des + rapports de bogues.</a></p> + + <p>La page des rapports de bogues et la liste de diffusion dev-httpd + ne doivent pas être utilisées pour poser des questions à propos de + la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un + rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> ou tout autre sujet de la + documentation en rapport avec votre problème. Si vous n'avez + toujours pas résolu votre problème, postez votre question dans le + newsgroup <a href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver"> + novell.devsup.webserver</a>, où de nombreux utilisateurs d'Apache + sont prêts à répondre à toutes les nouvelles et obscures questions à + propos de l'utilisation d'Apache sous Netware.</p> + + <p>Dans la majeure partie de ce document, vous êtes sensé avoir + installé Apache à partir d'une distribution binaire. Si vous voulez + compiler Apache vous-même (par exemple pour aider au développement, + ou pour rechercher des bogues), reportez-vous à la section traitant + de la <a href="#comp">Compilation d'Apache pour Netware</a> + ci-dessous.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Prérequis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement d'Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">Installation d'Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#run">Exécuter Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#use">Configuration d'Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#comp">Compilation d'Apache pour NetWare</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">Prérequis</a></h2> + + + + <p>Apache 2.0 nécessite NetWare 6.0 service pack 3 et supérieurs + pour fonctionner. Si vous utilisez un service pack antérieur à SP3, + vous devez installer les dernières <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques + Netware pour C (LibC)</a>.</p> + + <p>Vous trouverez les service packs Netware <a href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw">ici</a>.</p> + + <p>Apache 2.0 pour NetWare peut aussi fonctionner dans un + environnement NetWare 5.1, à partir du moment où le dernier service + pack ou la dernière version des <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques + Netware pour C (LibC)</a> ont été installés. <strong>ATTENTION + :</strong> Apache 2.0 pour NetWare n'a pas été testé dans cet + environnement car il n'a pas été conçu pour ce dernier.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Les informations à propos de la dernière version + d'Apache sont disponibles sur le site web d'Apache à <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. Vous y + trouverez la version courante, des versions alpha ou bêta-test plus + récentes, ainsi que des sites miroirs et des sites FTP anonymes. Les + distributions binaires des dernières versions d'Apache 2.0 pour + NetWare sont disponibles <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware">ici</a>.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">Installation d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Il n'existe pas actuellement de programme d'installation d'Apache + pour Netware. Si vous installez Apache 2.0 pour NetWare à partir des + sources, vous devrez copier les fichiers sur le serveur + manuellement.</p> + + <p>Suivez ces instructions pour installer Apache sous Netware à + partir de la distribution binaire (en supposant que vous effectuez + l'installation dans <code>sys:/apache2</code>) :</p> + + <ul> + <li>Décompressez le fichier binaire téléchargé à la racine du + volume <code>SYS:</code> (vous pouvez cependant l'installer dans + tout volume)</li> + + <li>Editez le fichier <code>httpd.conf</code> et définissez les + directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> et + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> avec les valeurs + correctes des chemins de fichiers qui correspondent à la + configuration de votre serveur.</li> + + <li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par + une commande du style : <div class="example"><p><code>SEARCH ADD + SYS:\APACHE2</code></p></div></li> + + </ul> + + <p>Suivez ces instructions pour installer Apache pour Netware + manuellement à partir de votre propre répertoire de sources (en + supposant que vous effectuez l'installation dans + <code>sys:/apache2</code>) :</p> + + <ul> + <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>Apache2</code> + dans un volume Netware.</li> + + <li>Copiez <code>APACHE2.NLM</code>, <code>APRLIB.NLM</code> dans + <code>SYS:/APACHE2</code>.</li> + + <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>BIN</code> dans + <code>SYS:/APACHE2</code>.</li> + + <li>Copiez <code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>, + <code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>, + <code>ROTLOGS.NLM</code> dans <code>SYS:/APACHE2/BIN</code>.</li> + + <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>CONF</code> dans + <code>SYS:/APACHE2</code>.</li> + + <li>Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code> dans le + répertoire <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> et renommez-le en + <code>HTTPD.CONF</code>.</li> + + <li>Copiez les fichiers <code>MIME.TYPES</code>, + <code>CHARSET.CONV</code> et <code>MAGIC</code> dans le répertoire + <code>SYS:/APACHE2/CONF</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/ICONS</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/ERROR</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\DOCROOT</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code>.</li> + + <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> sur le + serveur.</li> + + <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/CGI-BIN</code> sur le + serveur.</li> + + <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> et + copiez tous les modules nlm dans le répertoire + <code>modules</code>.</li> + + <li>Editez le fichier <code>HTTPD.CONF</code>, et recherchez + toutes les marques <code>@@Value@@</code> afin de les remplacer + par les valeurs appropriées.</li> + + <li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par + une commande du style : <div class="example"><p><code>SEARCH ADD + SYS:\APACHE2</code></p></div>.</li> + </ul> + + <p>Outre le volume par défaut <code>SYS</code>, Apache peut être + installé dans tout autre volume.</p> + + <p>Au cours du processus d'installation, l'ajout du mot-clé + "install" à la ligne de commande du makefile va provoquer la + construction d'une distribution complète sous forme d'un paquetage + dans le sous-répertoire <code>DIST</code>. Vous pouvez simplement + installer Apache en copiant la distribution créée précédemment à la + racine d'un volume Netware (voir <a href="#comp">Compilation + d'Apache pour NetWare</a> ci-dessous).</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="run" id="run">Exécuter Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Pour démarrer Apache, tapez simplement <code>apache</code> dans + la console. Ceci aura pour effet de charger Apache dans l'espace + d'adressage du système d'exploitation. Si vous préférez charger + Apache dans un espace d'adressage protégé, vous pouvez spécifier cet + espace d'adressage à l'aide de l'instruction de chargement suivante + :</p> + + <div class="example"><p><code> + load address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>Cette instruction va charger Apache dans un espace d'adressage + appelé apache2. Il est possible d'exécuter plusieurs instances + simultanées d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre + elles dans son propre espace d'adressage protégé.</p> + + <p>Une fois démarré, Apache écoute le port 80 (à moins que vous + n'ayez modifié la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans les fichiers de + configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page + par défaut, lancez un navigateur et entrez le nom du serveur ou son + adresse IP. Vous devriez voir une page de bienvenue, et un lien vers + le manuel Apache. Si rien ne se produit, ou si vous obtenez un + message d'erreur, consultez le fichier <code>error_log</code> dans + le répertoire <code>logs</code>.</p> + + <p>Lorsque votre installation de base fonctionne, vous devez la + configurer correctement en éditant les fichiers du répertoire + <code>conf</code>.</p> + + <p>Pour arrêter une instance d'Apache s'exécutant dans l'espace + d'adressage du système d'exploitation, entrez simplement dans la + console :</p> + + <div class="example"><p><code> + unload apache2 + </code></p></div> + + <p>ou</p> + + <div class="example"><p><code> + apache2 shutdown + </code></p></div> + + <p>Si Apache s'exécute dans un espace d'adressage protégé, spécifiez + cet espace d'adressage dans l'instruction d'arrêt :</p> + + <div class="example"><p><code> + unload address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de savoir + comment il trouve ses fichiers de configuration. Vous pouvez + spécifier un fichier de configuration sur la ligne de commande de + deux manières :</p> + + <ul> + <li><code>-f</code> spécifie un chemin vers un fichier de + configuration particulier</li> + </ul> + + <div class="example"><p><code> + apache2 -f "vol:/nom-serveur/conf/fich-conf.conf" + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + apache -f test/test.conf + </code></p></div> + + <p>Dans ces cas, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> doit être correctement définie + dans le fichier de configuration.</p> + + <p>Si vous ne spécifiez pas de nom de fichier de configuration avec + l'option <code>-f</code>, Apache utilisera le nom de fichier codé en + dur dans le serveur, en général <code>conf/httpd.conf</code>. + L'invocation d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce nom + comme valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>. Apache + va ensuite déterminer son <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> en effectuant les tests + suivants, dans cet ordre </p> + + <ul> + <li>Une directive <code>ServerRoot</code> via une option + <code>-C</code> switch.</li> + + <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li> + + <li>Le contenu du répertoire courant.</li> + + <li>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le + serveur.</li> + </ul> + + <p>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le + serveur est en général <code>sys:/apache2</code>. L'invocation + d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce chemin comme + valeur de l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</p> + + <p>Apache 2.0 pour Netware comporte un jeu d'options de ligne de + commande permettant d'afficher ou de modifier certaines + caractéristiques de l'instance du serveur web en cours d'exécution. + Ces options ne sont disponibles que lorsqu'Apache est en cours + d'exécution. Chacune de ces options doit être précédée du mot-clé + <code>APACHE2</code>.</p> + + <dl> + <dt>RESTART</dt> + <dd>Demande à Apache d'arrêter tout worker thread en cours + d'exécution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de + configuration, et de redémarrer chaque worker thread en fonction + de la nouvelle configuration.</dd> + + <dt>VERSION</dt> + <dd>Affiche des informations à propos de la version de l'instance + d'Apache en cours d'exécution.</dd> + + <dt>MODULES</dt> + <dd>Affiche la liste des modules chargés (intégrés et + externes). </dd> + + <dt>DIRECTIVES</dt> + <dd>Affiche la liste des directives disponibles.</dd> + + <dt>SETTINGS</dt> + <dd>Active ou désactive l'affichage du statut des threads sur la + console. En cas d'activation, l'état de chaque thread en cours + d'exécution s'affiche sur l'écran de la console Apache.</dd> + + <dt>SHUTDOWN</dt> + <dd>Arrête l'instance du serveur web Apache en cours + d'exécution.</dd> + + <dt>HELP</dt> + <dd>Décrit chacune des options disponibles au cours de l'exécution + d'Apache.</dd> + </dl> + + <p>Par défaut, ces options sont passées à l'instance d'apache + s'exécutant dans l'espace d'adressage du système d'exploitation. + Pour passer une option à une instance d'Apache spécifique + s'exécutant dans un espace d'adressage protégé, ajouter le paramètre + -p suivi du nom de l'espace d'adressage. Pour plus d'informations, + tapez "apache2 Help" sur la ligne de commande.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="use" id="use">Configuration d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Apache lit en général ses fichiers de configuration dans le + répertoire <code>conf</code>. Ces fichiers sont les mêmes que ceux + de la version Unix, mais quelques directives sont différentes sous + Netware. Voir la <a href="../mod/">Documentation Apache</a> pour + l'ensemble des directives disponibles.</p> + + <p>Les principales différences propres à Apache pour NetWare sont + : </p> + + <ul> + <li> + <p>Comme Apache pour Netware est une application multithread, + elle n'utilise pas de processus séparé pour chaque requête, + comme c'est le cas pour certaines implémentations sous Unix. Il + n'y a que des threads en cours d'exécution : un thread parent, + et plusieurs threads enfants ou worker qui traitent les + requêtes.</p> + + <p>En conséquence, les directives de gestion des "processus" + sont différentes :</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> - comme sous + Unix, cette directive contrôle le nombre maximum de connexions + qu'un worker thread peut traiter avant de s'arrêter. Avec la + valeur par défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, + le thread va pouvoir traiter un nombre illimité de requêtes. + Cette valeur est recommandée sous Netware, à moins que vous + n'ayez des raisons particulières de la modifier.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code> - + Cette directive indique au serveur le nombre de threads qu'il + doit lancer au démarrage. Il est recommandé de conserver la + valeur par défaut <code>StartThreads 50</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> - + Cette directive indique au serveur le nombre de worker threads + additionnels qu'il doit lancer si le nombre de threads inactifs + tombe en dessous de cette valeur. Il est recommandé de conserver la + valeur par défaut <code>MinSpareThreads 10</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> - + Cette directive indique au serveur qu'il doit commencer à + arrêter des worker threads si le nombre de threads inactifs + passe au dessus de cette valeur. Il est recommandé de conserver + la valeur par défaut <code>MaxSpareThreads 100</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads</a></code> - + Cette directive impose un nombre maximum de worker threads. Il + est recommandé de conserver la valeur par défaut + <code>ThreadsPerChild 250</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> - + Cette directive indique au serveur la taille de la pile à + utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommandé de + conserver la valeur par défaut <code>ThreadStackSize + 65536</code>.</p> + </li> + + <li> + <p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme + arguments ne doivent pas utiliser des noms de fichiers Unix, + mais des noms de fichiers Netware. Cependant, comme Apache + utilise des noms de style Unix en interne, on doit utiliser des + slashes et non des antislashes. Il est recommandé de préfixer + tous les chemins de fichiers racines par un nom de volume. Si ce + dernier est omis, Apache supposera que le volume est + <code>SYS:</code>, ce qui n'est pas forcément correct.</p> + </li> + + <li> + <p>Apache pour Netware a la possibilité de charger des modules + en cours d'exécution, sans avoir à recompiler le serveur. Si + Apache est compilé avec les options par défaut, il va installer + de nombreux modules optionnels dans le répertoire + <code>\Apache2\modules</code>. Pour les activer, ou en activer + d'autres, on doit utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. Par exemple, pour + activer le module status, ajoutez la ligne suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/status.nlm + </code></p></div> + + <p>Des informations à propos de la <a href="../mod/mod_so.html#creating">création de modules + chargeables</a> sont aussi disponibles.</p> + </li> + </ul> + + <h3><a name="use-add" id="use-add">Autres directives spécifiques à Netware :</a></h3> + + + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#cgimapextension">CGIMapExtension</a></code> - + Cette directive associe une extension de fichier CGI à un + interpréteur de script.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen</a></code> - + Cette directive active le chiffrement SSL pour un port + spécifique.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts</a></code> - + Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance + pouvant être utilisés pour créer des connexions sécurisées vers + des serveurs mandataires.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable</a></code> - + Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion + initialisée sur les adresse IP et Port spécifiés.</li> + </ul> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="comp" id="comp">Compilation d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>La compilation d'Apache nécessite MetroWerks CodeWarrior 6.x ou + supérieur. Une fois compilé, Apache peut être installé à la racine + de tout volume Netware. Le répertoire d'installation par défaut est + <code>sys:/Apache2</code>.</p> + + <p>Avant de démarrer Apache, vous devez remplir le répertoire + <code>conf</code>. Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code> + depuis le répertoire <code>conf</code> de la distribution et + renommez-le en <code>HTTPD.CONF</code>. Editez le fichier + <code>HTTPD.CONF</code> en recherchant les repères + <code>@@Value@@</code>, et remplacez ces derniers par la valeur + appropriée. Copiez de même les fichiers <code>conf/magic</code> et + <code>conf/mime.types</code>. Vous pouvez aussi construire une + distribution complète en ajoutant le mot-clé <code>install</code> + lors de l'invocation des makefiles.</p> + + <h3><a name="comp-req" id="comp-req">Prérequis :</a></h3> + + + + <p>Les outils de développement suivants sont nécessaires pour la + compilation d'Apache pour Netware :</p> + + <ul> + <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 ou supérieur avec le <a href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare PDK + 3.0</a> ou supérieur.</li> + + <li>Les <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques + Netware pour C (LibC)</a></li> + + <li>Les <a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">Bibliothèques + LDAP pour C</a></li> + + <li>Le <a href="http://www.gzip.org/zlib/">Code source de la + bibliothèque de compression ZLIB</a></li> + + <li>L'utilitaire AWK (awk, gawk ou similaire). AWK peut être + téléchargé à <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>. + L'utilitaire doit se trouver dans votre chemin windows et avoir + pour nom <code>awk.exe</code>.</li> + + <li>Pour utiliser les makefiles, vous devez disposer de GNU make + version 3.78.1 (GMake) disponible à <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.</li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-make" id="comp-make">Compiler Apache en utilisant les makefiles Netware + :</a></h3> + + + + <ul> + <li>Définissez la variable d'environnement + <code>NOVELLLIBC</code> avec le chemin des bibliothèques Netware + pour C SDK ; par exemple : <div class="example"><p><code>Set + NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement + <code>METROWERKS</code> avec le chemin de votre compilateur + Metrowerks CodeWarrior ; par exemple : <div class="example"><p><code>Set + METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code></p></div>. Si + vous l'avez installé dans le répertoire par défaut + <code>C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code>, vous + n'avez pas besoin de définir cette variable.</li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>LDAPSDK</code> + avec le chemin des bibliothèques LDAP pour C ; par exemple : + <div class="example"><p><code>Set + LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>ZLIBSDK</code> + avec le chemin du code source de la bibliothèque Zlib ; par + exemple : <div class="example"><p><code>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>PCRESDK</code> + avec le chemin d'installation du code source de la bibliothèque + PCRE ; par exemple : + <div class="example"><p><code>Set PCRESDK=D:\NOVELL\pcre</code></p></div> + </li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>AP_WORK</code> + avec le chemin du code source de <code>httpd</code>. + <div class="example"><p><code>Set AP_WORK=D:\httpd-2.0.x</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>APR_WORK</code> + avec le chemin du code source d'<code>apr</code> ; en général + <code>\httpd\srclib\apr</code>, mais le projet APR peut se + trouver en dehors de la structure des répertoires de httpd. + <div class="example"><p><code>Set APR_WORK=D:\apr-1.x.x</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>APU_WORK</code> + avec le chemin du code source d'<code>apr-util</code> ; en + général <code>\httpd\srclib\apr-util</code>, mais le projet + APR-UTIL peut se trouver en dehors de la structure des + répertoires de httpd. <div class="example"><p><code>Set + APU_WORK=D:\apr-util-1.x.x</code></p></div></li> + + <li>Vérifiez que les chemins des utilitaires AWK et GNU make + (<code>gmake.exe</code>) ont bien été inclus dans la variable + d'environnement système <code>PATH</code>.</li> + + <li>Téléchargez le code source et décompressez-le dans un + répertoire de votre choix sur votre station de travail.</li> + + <li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code> + et compilez les utilitaires précompilés à l'aide de la commande + "<code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code>". Cette cible va + créer le répertoire <code>\httpd-2.0\nwprebuild</code>, et y + copier tous les utilitaires nécessaires au franchissement des + étapes suivantes de la compilation.</li> + + <li>Copiez les fichiers + <code>\httpd-2.0\nwprebuild\GENCHARS.nlm</code> et + <code>\httpd-2.0\nwprebuild\DFTABLES.nlm</code> vers le volume + <code>SYS:</code> d'un serveur Netware et exécutez-les à l'aide + des commandes suivantes : + <div class="example"><p><code> + SYS:\genchars > sys:\test_char.h<br /> + SYS:\dftables sys:\chartables.c<br /> + </code></p></div> + </li> + + <li>Copiez les fichiers <code>test_char.h</code> et + <code>chartables.c</code> vers le répertoire + <code>\httpd-2.0\os\netware</code> de la machine où s'effectue + la compilation.</li> + + <li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code> + et compilez Apache à l'aide de la commande "<code>gmake -f + nwgnumakefile</code>". Vous pouvez créer un répertoire pour la + distribution en ajoutant le paramètre install à la commande ; + par exemple : + <div class="example"><p><code>gmake -f nwgnumakefile install</code></p></div> + </li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add" id="comp-add">Options de make supplémentaires</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>Compile les versions + de distribution de tous les binaires et les copie dans un + répertoire <code>\release</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p>Compile les versions + de débogage de tous les binaires et les copie dans un + répertoire <code>\debug</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code><p>Crée une + distribution complète d'Apache avec les binaires, la + documentation et les fichiers support dans un répertoire + <code>\dist\Apache2</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code><p>Compile tous + les utilitaires précompilés et les copie dans le répertoire + <code>\nwprebuild</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code><p>Même effet + que l'option install, mais en plus, les répertoires + <code>\lib</code> et <code>\include</code> sont créés dans le + répertoire de destination, et les en-têtes et fichiers d'import + y sont copiés.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code><p>Supprime tous + les fichiers objets et les binaires de la zone de compilation + <code>\release.o</code>, ou <code>\debug.o</code> si + <code>DEBUG</code> a été défini.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>Même effet + que clean, mais en plus, le répertoire de la distribution est + supprimé s'il existe.</p></li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add-env" id="comp-add-env">Variables d'environnement supplémentaires</a></h3> + + + + <ul> + <li>Pour compiler tous les modules expérimentaux, définissez la + variable d'environnement <code>EXPERIMENTAL</code> : + <div class="example"><p><code>Set EXPERIMENTAL=1</code></p></div> + </li> + + <li>Pour compiler Apache en utilisant les sockets de style BSD + standard, plutôt que Winsock, définissez la variable + d'environnement <code>USE_STDSOCKETS</code> : + <div class="example"><p><code>Set USE_STDSOCKETS=1</code></p></div> + </li> + + </ul> + + + + <h3><a name="comp-mod_ssl" id="comp-mod_ssl">Compilation de mod_ssl pour la plate-forme Netware</a></h3> + + + + <p>Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par + défaut le module intégré <code class="module"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html">mod_nw_ssl</a></code>. Ce module ne + fournit que les services SSL implémentés par le système + d'exploitation Netware lui-même pour gérer tous les chiffrements + pour un port donné. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de + la même manière que sur les autres plate-formes.</p> + + <p>Afin de pouvoir compiler mod_ssl pour la plate-forme Netware, + les bibliothèques OpenSSL doivent être disponibles. Elles peuvent + être installées de la manière suivante :</p> + + <ul> + <li>Téléchargez la dernière distribution du code source + d'OpenSSL 0.9.8 depuis la page <a href="http://www.openssl.org/source/">OpenSSL Source</a> (les + versions 0.9.7 doivent être patchées, et ne sont donc pas + recommandées).</li> + + <li>Editez le fichier <code>NetWare/set_env.bat</code>, et + effectuez toutes modifications nécessaires des chemins des + outils et utilitaires en fonction de votre environnement de + développement.</li> + + <li>Exécutez les scripts suivants depuis la racine du + répertoire des sources d'OpenSSL : + <div class="example"><p><code> + Netware\set_env netware-libc<br /> + Netware\build netware-libc + </code></p></div> + Pour des raisons de performances, vous devez activer la + compilation avec le code ASM. Télécharger NASM depuis le <a href="http://nasm.sourceforge.net/">site SF</a>. Configurez + ensuite OpenSSL pour utiliser le code ASM : + <div class="example"><p><code> + Netware\build netware-libc nw-nasm enable-mdc2 enable-md5 + </code></p></div> + Attention : n'utilisez pas l'Assembleur CodeWarrior - il + produit un code de mauvaise qualité !</li> + + <li>Avant de compiler Apache, définissez la variable + d'environnement <code>OSSLSDK</code> avec le chemin absolu de + la racine du répertoire du code source d'openssl, et + définissez WITH_MOD_SSL à 1. + <div class="example"><p><code> + Set OSSLSDK=d:\openssl-0.9.8x<br /> + Set WITH_MOD_SSL=1 + </code></p></div></li> + + </ul> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/netware.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |