1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
|
*****************************************************
* GENERATED FILE, DO NOT EDIT *
* THIS IS NO SOURCE FILE, BUT RESULT OF COMPILATION *
*****************************************************
This file was generated by po4a(7). Do not store it (in VCS, for example),
but store the PO file used as source file by po4a-translate.
In fact, consider this as a binary, and the PO file as a regular .c file:
If the PO get lost, keeping this translation up-to-date will be harder.
=encoding UTF-8
=head1 NOM
dpkg-statoverride - Annuler la propriété et le mode des fichiers
=head1 SYNOPSIS
B<dpkg-statoverride> [I<option>...] I<commande>
=head1 DESCRIPTION
Les S<« B<dérogations> S<d'état> »> sont une façon de demander à B<dpkg>(1) de changer le propriétaire ou le mode d'un chemin lors de l'installation d'un paquet (cela s'applique à tout objet de système de fichiers que B<dpkg> gère, notamment les répertoires, les périphériques, etc.). On peut s'en servir pour forcer l'installation de programmes qui sont normalement S<« setuid »> sans ce drapeau S<« setuid »,> ou pour les rendre exécutables seulement par un groupe donné.
B<dpkg-statoverride> est un utilitaire pour gérer la liste des dérogations. Il possède trois fonctions S<élémentaires :> l'ajout, la suppression et le listage des dérogations.
=head1 COMMANDES
=over
=item B<--add> I<utilisateur groupe mode chemin>
Ajoute une dérogation S<(« override »)> pour I<chemin>. I<chemin> n'a pas besoin d'exister ni d'être connu de B<dpkg> quand cette commande est utilisée ; la dérogation est stockée et utilisée par la suite. Les utilisateurs ou les groupes peuvent être indiqués par leur nom (par exemple B<root> ou B<nobody>) ou bien par leur numéro, en préfixant ce numéro par le caractère S<« B<#> »> (par exemple, B<#0> ou B<#65534>). Le I<mode> doit être indiqué en numérotation octale.
Si B<--update> est utilisée et si I<chemin> existe, le fichier change immédiatement de propriétaire et de mode.
=item B<--remove> I<chemin>
Supprime une dérogation S<(« override »)> pour I<chemin>, l'état de I<chemin> est inchangé.
=item B<--list> [I<motif-global>]
Liste toutes les dérogations. Quand on donne une expression rationnelle S<(« glob »),> la sortie est limitée aux dérogations qui correspondent au motif.
=item B<--help>
Afficher un message d'aide puis quitter.
=item B<--force-help>
Donne des renseignements sur les options B<--force->I<quelque-chose> (depuis dpkg 1.19.5).
=item B<--version>
Afficher le numéro de version puis quitter.
=back
=head1 OPTIONS
=over
=item B<--admindir> I<répertoire>
Fixe le répertoire d'administration à I<répertoire>, où se trouve aussi le fichier I<statoverride>. La valeur par défaut est I<%ADMINDIR%>. si B<DPKG_ADMINDIR> n'a pas été défini.
=item B<--instdir> I<répertoire>
Définit le répertoire d'installation qui désigne le répertoire où les paquets sont installés (depuis S<dpkg 1.19.2).> Par défaut c'est S<« I</> »> si B<DPKG_ROOT> n'a pas été défini.
=item B<--root> I<répertoire>
Définit le répertoire root à B<directory>, ce qui définit le répertoire d'installation à S<« I<répertoire> »> et le répertoire d'administration à S<« I<répertoire>B<%ADMINDIR%> »> (depuis S<dpkg 1.19.2)> si B<DPKG_ROOT> n'a pas été défini.
=item B<--force->I<quelque-chose>
=item B<--no-force->I<quelque-chose>, B<--refuse->I<quelque-chose>
Force ou refuse (B<no-force> et B<refuse> signifient la même chose) de faire quelque chose (depuis S<dpkg 1.19.5).> I<quelque-chose> est une liste d'actions séparées par des virgules, décrites ci-après. B<--force-help> affiche un message qui les décrit. Les actions marquées d'un (*) sont forcées par défaut.
S<I<Avertissement> :> I<ces options sont principalement destinées aux experts. Un usage auquel manque la pleine compréhension de leurs effets peut casser le système entier.>
S<B<all> :> Met en œuvre (ou pas) toutes les options de forçage.
S<B<statoverride-add> :> remplacer une dérogation d'état existante lors de son ajout (depuis S<dpkg 1.19.5)>
S<B<statoverride-remove> :> ignorer l'absence de dérogation d'état lors de sa suppression (depuis S<dpkg 1.19.5).>
S<B<security-mac>(*) :> utiliser une sécurité basée sur le contrôle d'accès obligatoire (Mandatory Access Controls – MAC) spécifique à la plateforme lors de l'installation de fichiers dans le systèmes de fichiers (depuis dpkg 1.19.5). Sur les systèmes Linux, la mise en œuvre utilise SELinux.
S<B<not-root> :> tenter de (dés)installer même sans être root (depuis S<dpkg 1.21.8).>
=item B<--force>
Force une opération, même si un test de validité l'interdirait. C'est nécessaire pour annuler une précédente dérogation. Cette option est obsolète (depuis S<dpkg 1.19.5),> elle est remplacée par B<--force-all>.
=item B<--update>
Essaye de changer immédiatement le I<chemin> vers les nouveaux propriétaire et mode s'il existe.
=item B<--quiet>
Moins de bavardage sur ce qui est fait.
=back
=head1 CODE DE SORTIE
=over
=item B<0>
L'action demandée s'est correctement déroulée.
=item B<1>
Pour B<--list>, s'il n'y a pas de dérogation ou si aucune ne correspond au S<« glob »> fourni.
=item B<2>
Erreur fatale ou irrécupérable due à l'utilisation d'une ligne de commande non valable, ou interactions avec le système, telles que des accès à la base de données, des allocations de mémoire, etc.
=back
=head1 ENVIRONNEMENT
=over
=item B<DPKG_ROOT>
Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire racine du système de fichiers (depuis S<dpkg 1.19.2).>
=item B<DPKG_ADMINDIR>
Si cette variable est positionnée et que les options B<--admindir> ou B<--root> ne sont pas précisées, ce répertoire sera utilisé comme répertoire de données pour B<dpkg>.
=item B<DPKG_DEBUG>
Définit le masque de débogage (depuis S<dpkg 1.21.10)> à partir d'une valeur octale. Actuellement, les drapeaux acceptés sont décrits dans l'option B<dpkg --debug>, mais ces drapeaux n'auront pas tous un effet sur ce programme.
=item B<DPKG_FORCE>
Si cette variable est positionnée et qu'aucune des options B<--force->I<...> n'est précisée, elle sera considérée comme l'option de forçage à utiliser (depuis S<dpkg 1.19.5).>
=item B<DPKG_COLORS>
Définit le mode de couleur (depuis S<dpkg 1.18.5).> Les valeurs actuellement acceptées sont B<auto> (par défaut), B<always> et B<never>.
=back
=head1 FICHIERS
=over
=item I<%ADMINDIR%/statoverride>
Ce fichier contient la liste actuelle des dérogations concernant le système. Il se trouve dans le répertoire d'administration de B<dpkg>, avec les autres fichiers importants comme I<status> ou I<available>.
S<B<Note> :> B<dpkg-statoverride> garde une copie de ce fichier, avec une extension S<« -old »,> avant de le remplacer par un nouveau.
=back
=head1 VOIR AUSSI
B<dpkg>(1).
=head1 TRADUCTION
Ariel VARDI <ariel.vardi@freesbee.fr>, 2002.
Philippe Batailler, 2006.
Nicolas François, 2006.
Veuillez signaler toute erreur à <debian-l10n-french@lists.debian.org>.
|
