# LANGUAGE message translation file for pltcl
# Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-26 13:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-13 17:11+0300\n"
"Last-Translator: Devrim GÜNDÜZ <devrim@commandprompt.com>\n"
"Language-Team: TR <devrim@commandprompt.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: pltcl.c:464
msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
msgstr "pltcl ilk sefer kullanıldığında bir kez çağrılacak PL/Tcl fonksiyonu"

#: pltcl.c:471
msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
msgstr "pltclu ilk sefer kullanıldığında bir kez çağrılacak PL/Tclu fonksiyonu"

#: pltcl.c:636
#, c-format
msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
msgstr "\"%s\" fonksiyonu yanlış dilde"

#: pltcl.c:647
#, c-format
msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
msgstr "\"%s\" fonksiyonu SECURITY DEFINER olmamalı"

#. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
#: pltcl.c:681
#, c-format
msgid "processing %s parameter"
msgstr "%s parametresi işleniyor"

#: pltcl.c:842
#, c-format
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "set değerini kabul etmediği ortamda set değeri alan fonksiyon çağırılmış"

#: pltcl.c:1015
#, c-format
msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr "tip kaydı içermeyen alanda çağırılan ve kayıt döndüren fonksiyon"

#: pltcl.c:1299
#, c-format
msgid "could not split return value from trigger: %s"
msgstr "sdönüş değeri tetikleyiciden (trigger) ayrılamadı: %s"

#: pltcl.c:1379 pltcl.c:1809
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pltcl.c:1380
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"in PL/Tcl function \"%s\""
msgstr ""
"%s\n"
"Şu PL/Tcl fonksiyonunda: \"%s\""

#: pltcl.c:1544
#, c-format
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "trigger fonksiyonları sadece trigger olarak çağırılabilirler"

#: pltcl.c:1548
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
msgstr "PL/Tcl fonksiyonları %s tipini döndüremezler"

#: pltcl.c:1587
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/Tcl fonksiyonları %s veri tipini kabul etmezler"

#: pltcl.c:1701
#, c-format
msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" dahili yordamı oluşturulamadı: %s"

#: pltcl.c:3208
#, c-format
msgid "column name/value list must have even number of elements"
msgstr "sütun adı/değer listesinin çift sayıda öğesi olmalı"

#: pltcl.c:3226
#, c-format
msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
msgstr "sütun adı/değer listesi mevcut olmayan \"%s\" sütun adını içeriyor"

#: pltcl.c:3233
#, c-format
msgid "cannot set system attribute \"%s\""
msgstr "\"%s\" sistem niteliği ayarlanamaz"

#: pltcl.c:3239
#, c-format
msgid "cannot set generated column \"%s\""
msgstr "oluşturulan \"%s\" sütunu ayarlanamıyor"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "yetersiz bellek"

#~ msgid "PL/Tcl functions cannot return composite types"
#~ msgstr "PL/Tcl fonksiyonları composit tip döndüremezler"