# Japanese message translation file for pltcl
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the pg_archivecleanup (PostgreSQL) package.
# KOIZUMI Satoru <koizumistr@minos.ocn.ne.jp>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pltcl (PostgreSQL 14)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-25 17:23+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-25 11:48+0900\n"
"Last-Translator: Kyotaro Horiguchi <horikyota.ntt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japan PostgreSQL Users Group <jpug-doc@ml.postgresql.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.13\n"

#: pltcl.c:463
msgid "PL/Tcl function to call once when pltcl is first used."
msgstr "pltclが最初に使用される際に一度だけ呼び出されるPL/Tcl関数。"

#: pltcl.c:470
msgid "PL/TclU function to call once when pltclu is first used."
msgstr "pltcluが最初に使用される際に一度だけ呼び出されるPL/TclU関数。"

#: pltcl.c:634
#, c-format
msgid "function \"%s\" is in the wrong language"
msgstr "関数\"%s\"は言語が異なります"

#: pltcl.c:645
#, c-format
msgid "function \"%s\" must not be SECURITY DEFINER"
msgstr "関数\"%s\"はSECURITY DEFINERであってはなりません"

#. translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
#: pltcl.c:679
#, c-format
msgid "processing %s parameter"
msgstr "パラメーター%sを処理しています"

#: pltcl.c:833
#, c-format
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr "集合を受け付けないコンテキストで集合値関数が呼び出されました"

#: pltcl.c:1006
#, c-format
msgid "function returning record called in context that cannot accept type record"
msgstr "レコード型を受け付けられないコンテキストでレコードを返す関数が呼び出されました"

#: pltcl.c:1290
#, c-format
msgid "could not split return value from trigger: %s"
msgstr "トリガーからの戻り値を分割できませんでした: %s"

#: pltcl.c:1371 pltcl.c:1801
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pltcl.c:1372
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"in PL/Tcl function \"%s\""
msgstr ""
"%s\n"
"PL/Tcl関数\"%s\"内"

#: pltcl.c:1536
#, c-format
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "トリガー関数はトリガーとしてのみ呼び出せます"

#: pltcl.c:1540
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot return type %s"
msgstr "PL/Tcl関数は%s型の戻り値を返せません"

#: pltcl.c:1579
#, c-format
msgid "PL/Tcl functions cannot accept type %s"
msgstr "PL/Tcl関数は%s型を受け付けません"

#: pltcl.c:1693
#, c-format
msgid "could not create internal procedure \"%s\": %s"
msgstr "内部プロシージャ\"%s\"を作成できませんでした: %s"

#: pltcl.c:3197
#, c-format
msgid "column name/value list must have even number of elements"
msgstr "列名/値のリストの要素は偶数個でなければなりません"

#: pltcl.c:3215
#, c-format
msgid "column name/value list contains nonexistent column name \"%s\""
msgstr "列名/値のリストの中に、存在しない列名\"%s\"が含まれています"

#: pltcl.c:3222
#, c-format
msgid "cannot set system attribute \"%s\""
msgstr "システム属性\"%s\"は設定できません"

#: pltcl.c:3228
#, c-format
msgid "cannot set generated column \"%s\""
msgstr "生成列\"%s\"は設定できません"