# Georgian message translation file for libpq
# Copyright (C) 2022 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the libpq (PostgreSQL) package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpq (PostgreSQL) 15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-25 19:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-25 22:01+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <nothing>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../../port/thread.c:100 ../../port/thread.c:136
#, c-format
msgid "could not look up local user ID %d: %s"
msgstr "ლოკალური მომხმარებლის ID-ის (%d) ამოხსნა შეუძლებელია: %s"

#: ../../port/thread.c:105 ../../port/thread.c:141
#, c-format
msgid "local user with ID %d does not exist"
msgstr "ლოკალური მომხმარებელი ID-ით %d არ არსებობს"

#: fe-auth-scram.c:231
msgid "malformed SCRAM message (empty message)\n"
msgstr "დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (ცარიელი შეტყობინება)\n"

#: fe-auth-scram.c:237
msgid "malformed SCRAM message (length mismatch)\n"
msgstr "დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (სიგრძე არ ემთხვევა)\n"

#: fe-auth-scram.c:281
#, c-format
msgid "could not verify server signature: %s\n"
msgstr "სერვერის ხელმოწერის შემოწმება შეუძლებელია: %s\n"

#: fe-auth-scram.c:288
msgid "incorrect server signature\n"
msgstr "სერვერის არასწორი ხელმოწერა\n"

#: fe-auth-scram.c:297
msgid "invalid SCRAM exchange state\n"
msgstr "არასწორი SCRAM-ის გაცვლის მდგომარეობა\n"

#: fe-auth-scram.c:324
#, c-format
msgid "malformed SCRAM message (attribute \"%c\" expected)\n"
msgstr "დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (აკლია ატრიბუტი \"%c\")\n"

#: fe-auth-scram.c:333
#, c-format
msgid ""
"malformed SCRAM message (expected character \"=\" for attribute \"%c\")\n"
msgstr ""
"დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (აკლია \"=\" ატრიბუტი \"%c\"-სთვის)\n"

#: fe-auth-scram.c:374
msgid "could not generate nonce\n"
msgstr "ერთჯერადი კოდის გენერაციის შეცდომა\n"

#: fe-auth-scram.c:384 fe-auth-scram.c:459 fe-auth-scram.c:615
#: fe-auth-scram.c:636 fe-auth-scram.c:662 fe-auth-scram.c:677
#: fe-auth-scram.c:727 fe-auth-scram.c:766 fe-auth.c:290 fe-auth.c:362
#: fe-auth.c:398 fe-auth.c:623 fe-auth.c:799 fe-auth.c:1152 fe-auth.c:1322
#: fe-connect.c:907 fe-connect.c:1456 fe-connect.c:1625 fe-connect.c:2977
#: fe-connect.c:4824 fe-connect.c:5085 fe-connect.c:5204 fe-connect.c:5456
#: fe-connect.c:5537 fe-connect.c:5636 fe-connect.c:5892 fe-connect.c:5921
#: fe-connect.c:5993 fe-connect.c:6017 fe-connect.c:6035 fe-connect.c:6136
#: fe-connect.c:6145 fe-connect.c:6503 fe-connect.c:6653 fe-connect.c:6919
#: fe-exec.c:710 fe-exec.c:976 fe-exec.c:1324 fe-exec.c:3144 fe-exec.c:3328
#: fe-exec.c:4110 fe-exec.c:4275 fe-gssapi-common.c:111 fe-lobj.c:884
#: fe-protocol3.c:973 fe-protocol3.c:988 fe-protocol3.c:1021
#: fe-protocol3.c:1729 fe-protocol3.c:2132 fe-secure-common.c:112
#: fe-secure-gssapi.c:504 fe-secure-openssl.c:449 fe-secure-openssl.c:1261
msgid "out of memory\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება\n"

#: fe-auth-scram.c:392
msgid "could not encode nonce\n"
msgstr "ერთჯერადი კოდის კოდირების შეცდომა\n"

#: fe-auth-scram.c:582
#, c-format
msgid "could not calculate client proof: %s\n"
msgstr "კლიენტის მტკიცებულების გამოთვლის შეცდომა: %s\n"

#: fe-auth-scram.c:599
msgid "could not encode client proof\n"
msgstr "კლიენტის მტკიცებულების კოდირების შეცდომა\n"

#: fe-auth-scram.c:654
msgid "invalid SCRAM response (nonce mismatch)\n"
msgstr "არასწორი SCRAM-ის პასუხი (ერთჯერადი კოდი არ ემთხვევა)\n"

#: fe-auth-scram.c:687
msgid "malformed SCRAM message (invalid salt)\n"
msgstr "დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (არასწორი მარილი)\n"

#: fe-auth-scram.c:701
msgid "malformed SCRAM message (invalid iteration count)\n"
msgstr "დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (იტერაციების არასწორი რიცხვი)\n"

#: fe-auth-scram.c:707
msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-first-message)\n"
msgstr ""
"დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (ნაპოვნია ნაგავი სერვერისთვის გასაგზავნი "
"პირველი შეტყობინების ბოლოში)\n"

#: fe-auth-scram.c:743
#, c-format
msgid "error received from server in SCRAM exchange: %s\n"
msgstr "მიღებულია სერვერის შეცდომა SCRAM გგაცვლაში: %s\n"

#: fe-auth-scram.c:759
msgid "malformed SCRAM message (garbage at end of server-final-message)\n"
msgstr ""
"დამახინჯებული SCRAM შეტყობინება (ნაგავი სერვერის-საბოლოო-შეტყობინების "
"ბოლოში)\n"

#: fe-auth-scram.c:778
msgid "malformed SCRAM message (invalid server signature)\n"
msgstr "დამახინჯებული SCRAM-ის შეტყობინება (სერვერის არასწორი ხელმოწერა)\n"

#: fe-auth-scram.c:934 fe-exec.c:527 fe-protocol3.c:207 fe-protocol3.c:232
#: fe-protocol3.c:261 fe-protocol3.c:279 fe-protocol3.c:360 fe-protocol3.c:733
msgid "out of memory"
msgstr "მეხსიერებას გარეთ"

#: fe-auth-scram.c:943
msgid "could not generate random salt"
msgstr "შემთხვევითი მარილის გენერაციის შეცდომა"

#: fe-auth.c:76
#, c-format
msgid "out of memory allocating GSSAPI buffer (%d)\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება GSSAPI-ის ბაფერის გამოყოფისას (%d)\n"

#: fe-auth.c:131
msgid "GSSAPI continuation error"
msgstr "GSSAPI-ის განგრძობადობის შეცდომა"

#: fe-auth.c:158 fe-auth.c:391 fe-gssapi-common.c:98 fe-secure-common.c:100
#: fe-secure-common.c:177
msgid "host name must be specified\n"
msgstr "ჰოსტის სახელის მითითება აუცილებელია\n"

#: fe-auth.c:165
msgid "duplicate GSS authentication request\n"
msgstr "დუბლირებული GSS ავთენტიკაციის მოთხოვნა\n"

#: fe-auth.c:230
#, c-format
msgid "out of memory allocating SSPI buffer (%d)\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება SSPI-ის ბაფერის გამოყოფისას (%d)\n"

#: fe-auth.c:278
msgid "SSPI continuation error"
msgstr "SSPI-ის განგრძობადობის შეცდომა"

#: fe-auth.c:351
msgid "duplicate SSPI authentication request\n"
msgstr "დუბლირებული SSPI ავთენტიკაციის მოთხოვნა\n"

#: fe-auth.c:377
msgid "could not acquire SSPI credentials"
msgstr "შეცდომა SSPI-ის მომხმ./პაროლის მიღებისას"

#: fe-auth.c:433
msgid "channel binding required, but SSL not in use\n"
msgstr "მითითებულია არხის მიბმა, მაგრამ SSL არ გამოიყენება\n"

#: fe-auth.c:440
msgid "duplicate SASL authentication request\n"
msgstr "დუბლირებული SASL ავთენტიკაციის მოთხოვნა\n"

#: fe-auth.c:499
msgid "channel binding is required, but client does not support it\n"
msgstr "არხის მიბმა აუცილებელია, მაგრამ კლიენტს მხარდაჭერა არ გააჩნია\n"

#: fe-auth.c:516
msgid ""
"server offered SCRAM-SHA-256-PLUS authentication over a non-SSL connection\n"
msgstr ""
"სერვერი გვთავაზობს SCRAM-SHA-256-PLUS ავთენტიკაციას მაშინ, როცა SSL "
"გამორთულია\n"

#: fe-auth.c:531
msgid "none of the server's SASL authentication mechanisms are supported\n"
msgstr "სერვერის SASL ავთენტიკაციის არც ერთი მექანიზმი მხარდაჭერილი არაა\n"

#: fe-auth.c:539
msgid ""
"channel binding is required, but server did not offer an authentication "
"method that supports channel binding\n"
msgstr ""
"მოთხოვნილია არხზე მიბმა, მაგრამ სერვერმა არ შემოგვთავაზა ავთენტიკაციის "
"მექანიზმი, რომელსაც არხზე მიბმის მხარდაჭერა გააჩნია\n"

#: fe-auth.c:647
#, c-format
msgid "out of memory allocating SASL buffer (%d)\n"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება SASL ბაფერის გამოყოფისას (%d)\n"

#: fe-auth.c:672
msgid ""
"AuthenticationSASLFinal received from server, but SASL authentication was "
"not completed\n"
msgstr ""
"სერვერიდან AuthenticationSASLFinal მიღებულია, მაგრამ SASL ავთენტიკაცია არ "
"დასრულებულა\n"

#: fe-auth.c:683
msgid "no client response found after SASL exchange success\n"
msgstr "კლიენტის SASL გაცვლის წარმატების შემდეგ პასუხი არ გამოუგზავნია\n"

#: fe-auth.c:765
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "SCM_CRED ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაუჭერელია\n"

#: fe-auth.c:809 fe-auth.c:818 fe-auth.c:1301 fe-auth.c:1314
#, c-format
msgid "could not encrypt password: %s\n"
msgstr "პაროლის დაშიფვრის შეცდომა: %s\n"

#: fe-auth.c:868
msgid ""
"channel binding required, but server authenticated client without channel "
"binding\n"
msgstr ""
"არხზე მიბმა მოთხოვნილია, მაგრამ სერვერმა კლიენტის ავთენტიკაცია არხზე მიბმის "
"გარეშე მოახდინა\n"

#: fe-auth.c:874
msgid ""
"channel binding required but not supported by server's authentication "
"request\n"
msgstr ""
"არხზე მიბმა მოთხოვნილია, მაგრამ მხარდაუჭერელია სერვერის ავთენტიკაციის "
"მოთხოვნის მიერ\n"

#: fe-auth.c:909
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 ავთენტიკაცია მხარდაუჭერელია\n"

#: fe-auth.c:914
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 5 ავთენტიკაცია მხარდაუჭერელია\n"

#: fe-auth.c:985
msgid "GSSAPI authentication not supported\n"
msgstr "GSSAPI ავთენტიკაცია მხარდაუჭერელია\n"

#: fe-auth.c:1017
msgid "SSPI authentication not supported\n"
msgstr "SSPI ავთენტიკაცია მხარდაუჭერელია\n"

#: fe-auth.c:1025
msgid "Crypt authentication not supported\n"
msgstr "Crypt ავთენტიკაცია მხარდაუჭერელია\n"

#: fe-auth.c:1092
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "ავთენტიკაციის მეთოდი მხარდაუჭერელია: %u\n"

#: fe-auth.c:1138
#, c-format
msgid "user name lookup failure: error code %lu\n"
msgstr "მომხარებლის სახელის ამოხსნის პრობლემა: შეცდომის კოდი: %lu\n"

#: fe-auth.c:1264
msgid "unexpected shape of result set returned for SHOW\n"
msgstr "ბრძანებისთვის SHOW დაბრუნებული შედეგის მოხაზულობა მოულოდნელია\n"

#: fe-auth.c:1273
msgid "password_encryption value too long\n"
msgstr "password_encryption -ის მნიშვნელობა ძალიან გრძელია\n"

#: fe-auth.c:1327
#, c-format
msgid "unrecognized password encryption algorithm \"%s\"\n"
msgstr "პაროლის დაშიფვრის უცნობ ალგორითმი: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:1090
#, c-format
msgid "could not match %d host names to %d hostaddr values\n"
msgstr "%d ჰოსტის სახელები %d ჰოსტის მისამართების მნიშვნელობებს არ ემთხვევა\n"

#: fe-connect.c:1176
#, c-format
msgid "could not match %d port numbers to %d hosts\n"
msgstr "%d პორტის ნომრები %d ჰოსტს არ ემთხვევა\n"

#: fe-connect.c:1269 fe-connect.c:1295 fe-connect.c:1337 fe-connect.c:1346
#: fe-connect.c:1379 fe-connect.c:1423
#, c-format
msgid "invalid %s value: \"%s\"\n"
msgstr "%s-ის არასწორი მნიშვნელობა: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:1316
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr ""
"sslmode-ის მნიშვნელობა \"%s\" არასწორია, როცა SSL-ის მხარდაჭერა გამორთული "
"იყო აგების დროს\n"

#: fe-connect.c:1364
msgid "invalid SSL protocol version range\n"
msgstr "არასწორი SSL პროტოკოლის ვერსიის დიაპაზონი\n"

#: fe-connect.c:1389
#, c-format
msgid ""
"gssencmode value \"%s\" invalid when GSSAPI support is not compiled in\n"
msgstr ""
"gssencmode -ის მნიშვნელობა \"%s\" არასწორია. GSSAPI-ის მხარდაჭერა გამორთული "
"იყო აგების დროს\n"

#: fe-connect.c:1649
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "სოკეტის TCP no_delay რეჟიმის ჩართვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:1711
#, c-format
msgid "connection to server on socket \"%s\" failed: "
msgstr "სოკეტით (\"%s\")სერვერთან მიერთების შეცდომა: "

#: fe-connect.c:1738
#, c-format
msgid "connection to server at \"%s\" (%s), port %s failed: "
msgstr "სერვერის (\"%s\" (%s)) %s-ე პორტზე მიერთების შეცდომა: "

#: fe-connect.c:1743
#, c-format
msgid "connection to server at \"%s\", port %s failed: "
msgstr "სერვერის (\"%s\" ) %s-ე პორტზე მიერთების შეცდომა: "

#: fe-connect.c:1768
msgid ""
"\tIs the server running locally and accepting connections on that socket?\n"
msgstr ""
"\tარს სერვერი ლოკალურად გაშვებული და მზადაა სოკეტითა დასაკავშირებლად?\n"

#: fe-connect.c:1772
msgid ""
"\tIs the server running on that host and accepting TCP/IP connections?\n"
msgstr "\tარის სერვერი გაშვებული ამ ჰოსტზე და ეთანხმება TCP/IP შეერთებებს?\n"

#: fe-connect.c:1836
#, c-format
msgid "invalid integer value \"%s\" for connection option \"%s\"\n"
msgstr ""
"არასწორი მნიშვნელობა: \"%s\" (უნდა იყოს მთელი რიცხვი) შეერთების "
"პარამეტრისთვის \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:1866 fe-connect.c:1901 fe-connect.c:1937 fe-connect.c:2037
#: fe-connect.c:2651
#, c-format
msgid "%s(%s) failed: %s\n"
msgstr "%s(%s) -ის შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2002
#, c-format
msgid "%s(%s) failed: error code %d\n"
msgstr "%s(%s) -ის შეცდომა: შეცდომის კოდი %d\n"

#: fe-connect.c:2317
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr ""
"შეერთების არასწორი მდგომარეობა. დიდი შანსით ნიშნავს მეხსიერების დაზიანებას\n"

#: fe-connect.c:2396
#, c-format
msgid "invalid port number: \"%s\"\n"
msgstr "პორტის არასწორი ნომერი: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2412
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "ჰოსტის სახელის (%s) მისამართში თარგმნის შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2425
#, c-format
msgid "could not parse network address \"%s\": %s\n"
msgstr "ქსელური მისამართის (\"%s\") დამუშავების პრობლემა: %s\n"

#: fe-connect.c:2438
#, c-format
msgid "Unix-domain socket path \"%s\" is too long (maximum %d bytes)\n"
msgstr ""
"Unix-დომენის სოკეტის მისამართი \"%s\" ძალიან გრძელია (დასაშვებია %d ბაიტი)\n"

#: fe-connect.c:2453
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr ""
"unix-დომენის სოკეტის ბილიკის (\"%s\") მისამართად თარგმნის შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2579
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2610
#, c-format
msgid "could not set socket to nonblocking mode: %s\n"
msgstr "სოკეტის არაბლოკირებული რეჟიმის დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2620
#, c-format
msgid "could not set socket to close-on-exec mode: %s\n"
msgstr "სოკეტის დახურვა-შესრულებისას რეჟიმის დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2638
msgid "keepalives parameter must be an integer\n"
msgstr "პარამეტრი keepalives მთელი რიცხვი უნდა იყოს\n"

#: fe-connect.c:2779
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "სოკეტის შეცდომის სტატუსის მიღების შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2807
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "კლიენტის მისამართის სოკეტიდან მიღების შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2846
msgid "requirepeer parameter is not supported on this platform\n"
msgstr "პარამეტრი requirepeer ამ პლატფორმაზე მხარდაჭერილი არაა\n"

#: fe-connect.c:2849
#, c-format
msgid "could not get peer credentials: %s\n"
msgstr "პარტნიორის მომხმ./პაროლის მიღების შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:2863
#, c-format
msgid "requirepeer specifies \"%s\", but actual peer user name is \"%s\"\n"
msgstr ""
"requrepeer-ის მნიშვნელობაა \"%s\", მაგრამ პარტნიორის მომხმარებლის ნამდვილი "
"ასხელია: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2905
#, c-format
msgid "could not send GSSAPI negotiation packet: %s\n"
msgstr "შეცდომა GSSAPI-ის მიმოცვლის პაკეტის გაგზავნისას: %s\n"

#: fe-connect.c:2917
msgid ""
"GSSAPI encryption required but was impossible (possibly no credential cache, "
"no server support, or using a local socket)\n"
msgstr ""
"GSSAPI დაშიფვრა მოთხოვნილია, მაგრამ შეუძლებელი (შესაძლო მიზეზებია მომხმ/"
"პაროლის ქეშის არარსებობა, სერვერის მხარეს მხარდაჭერის არ არსებობა ან "
"ლოკალური სოკეტის გამოყენება)\n"

#: fe-connect.c:2959
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "შეცდომა SSL მიმოცვლის პაკეტის გაგზავნისას: %s\n"

#: fe-connect.c:2990
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "გაშვების პაკეტის გაგზავნის შეცდომა: %s\n"

#: fe-connect.c:3066
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "სერვერს SSL-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია, მაგრამ SSL-ი აუცილებელია\n"

#: fe-connect.c:3093
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "არასწორი პასუხი SSL მიმოცვლისას: %c\n"

#: fe-connect.c:3114
msgid "received unencrypted data after SSL response\n"
msgstr "SSL პასუხის შემდეგ მიღებული მონაცემები დაუშიფრავია\n"

#: fe-connect.c:3195
msgid "server doesn't support GSSAPI encryption, but it was required\n"
msgstr "სერვერს GSSAPI დაშიფვრის მხარდაჭერა  არ გააჩნა, მაგრამ ის მოთხოვილია\n"

#: fe-connect.c:3207
#, c-format
msgid "received invalid response to GSSAPI negotiation: %c\n"
msgstr "GSSAPI მიმოცვლის არასწორი პასუხი: %c\n"

#: fe-connect.c:3226
msgid "received unencrypted data after GSSAPI encryption response\n"
msgstr "GSSAPI პასუხის შემდეგ მიღებული მონაცემები დაუშიფრავია\n"

#: fe-connect.c:3286 fe-connect.c:3311
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr ""
"სერვერიდან მოსალოდნელი იყო ავთენტიკაციის მოთხოვნა, მაგრამ მიღებულია %c\n"

#: fe-connect.c:3518
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "სერვერის გაშვებისას მიღებულია მოულოდნელი შეტყობინება\n"

#: fe-connect.c:3610
msgid "session is read-only\n"
msgstr "სესია მხოლოდ კითხვადია\n"

#: fe-connect.c:3613
msgid "session is not read-only\n"
msgstr "სესია მხოლოდ კითხვადი არა\n"

#: fe-connect.c:3667
msgid "server is in hot standby mode\n"
msgstr "სერვერი მზა-უქმე რეჟიმშია\n"

#: fe-connect.c:3670
msgid "server is not in hot standby mode\n"
msgstr "სერვერი მზა-უქმე რეჟიმში არაა\n"

#: fe-connect.c:3788 fe-connect.c:3840
#, c-format
msgid "\"%s\" failed\n"
msgstr "\"%s\" -ის შეცდომა\n"

#: fe-connect.c:3854
#, c-format
msgid "invalid connection state %d, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr ""
"შეერთების არასწორი მდგომარეობა (%d). დიდი შანსით ნიშნავს მეხსიერების "
"დაზიანებას\n"

#: fe-connect.c:4837
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": scheme must be ldap://\n"
msgstr "LDAP-ის არასწორი URL: \"%s\": სქემა ldap:// უნდა იყოს\n"

#: fe-connect.c:4852
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": missing distinguished name\n"
msgstr "LDAP-ის არასწორი URL: \"%s\": აკლია გამოყოფილი სახელი\n"

#: fe-connect.c:4864 fe-connect.c:4922
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have exactly one attribute\n"
msgstr "LDAP-ის არასწორი URL \"%s\": ზუსტად ერთი ატრიბუტი უნდა ჰქონდეს\n"

#: fe-connect.c:4876 fe-connect.c:4938
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": must have search scope (base/one/sub)\n"
msgstr ""
"LDAP-ის არასწორი URL: \"%s\": საჭიროა ძებნის ფარგლების ქონა (საბაზისო/ერთი/"
"ქვე)\n"

#: fe-connect.c:4888
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": no filter\n"
msgstr "LDAP-ის არასწორი URL: \"%s\":ფილტრი არ არსებობს\n"

#: fe-connect.c:4910
#, c-format
msgid "invalid LDAP URL \"%s\": invalid port number\n"
msgstr "LDAP-ის არასწორი URL: \"%s\": პორტის არასწორი ნომერი\n"

#: fe-connect.c:4948
msgid "could not create LDAP structure\n"
msgstr "შეცდომა LDAP-ის სტრუქტურის შექმნისას\n"

#: fe-connect.c:5024
#, c-format
msgid "lookup on LDAP server failed: %s\n"
msgstr "LDAP სერვერის მოძებნის შეცდომა:%s\n"

#: fe-connect.c:5035
msgid "more than one entry found on LDAP lookup\n"
msgstr "ძებნისას (LDAP) ნაპოვნია ერთზე მეტი ჩანაწერი\n"

#: fe-connect.c:5036 fe-connect.c:5048
msgid "no entry found on LDAP lookup\n"
msgstr "ძებნისას (LDAP) ჩანაწერები ნაპოვნი არაა\n"

#: fe-connect.c:5059 fe-connect.c:5072
msgid "attribute has no values on LDAP lookup\n"
msgstr "LDAP ძებნის ატრიბუტს მნიშვნელობა არ გააჩნია\n"

#: fe-connect.c:5124 fe-connect.c:5143 fe-connect.c:5675
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "შეერთების სტრიქონში \"%s\"-ის შემდეგ \"=\" აკლია\n"

#: fe-connect.c:5216 fe-connect.c:5860 fe-connect.c:6636
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "შეერთების არასწორი პარამეტრი: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:5232 fe-connect.c:5724
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr ""
"შეერთების ინფორმაციის სტრიქონში ბრჭყალებში ჩასმული სტრიქონი დაუსრულებელია\n"

#: fe-connect.c:5313
#, c-format
msgid "definition of service \"%s\" not found\n"
msgstr "სერვისის აღწერა არ არსებობს: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:5339
#, c-format
msgid "service file \"%s\" not found\n"
msgstr "სერვისის ფაილი არ არსებობს: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:5353
#, c-format
msgid "line %d too long in service file \"%s\"\n"
msgstr "ძალიან გრძელი ხაზი (%d) სერვისის ფაილში \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:5424 fe-connect.c:5468
#, c-format
msgid "syntax error in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr "სინტაქსის შეცდომა სერვისის ფაილში \"%s\" ხაზზე %d\n"

#: fe-connect.c:5435
#, c-format
msgid ""
"nested service specifications not supported in service file \"%s\", line %d\n"
msgstr ""
"სერვისის ფაილში \"%s\" ჩადგმული სერვისის მითითება მხარდაუჭერელია. ხაზი %d\n"

#: fe-connect.c:6156
#, c-format
msgid "invalid URI propagated to internal parser routine: \"%s\"\n"
msgstr "დამუშავებს შიდა ფუნქციაში გადაცემული URI არასწორია: %s\n"

#: fe-connect.c:6233
#, c-format
msgid ""
"end of string reached when looking for matching \"]\" in IPv6 host address "
"in URI: \"%s\"\n"
msgstr ""
"სტრიქონის დასასრული \"]\"-ს IPv6 ჰოსტის მისამართში URI-ში ძებნისას: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6240
#, c-format
msgid "IPv6 host address may not be empty in URI: \"%s\"\n"
msgstr "ჰოსტის IPv6 მისამართი URI-ში ცარიელი ვერ იქნება: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6255
#, c-format
msgid ""
"unexpected character \"%c\" at position %d in URI (expected \":\" or \"/\"): "
"\"%s\"\n"
msgstr ""
"უცნობი სიმბოლო (\"%c\") URI-ში პოზიციაზე %d (მოველოდი \":\"-ს ან \"/\"-ს): "
"\"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6385
#, c-format
msgid "extra key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
msgstr ""
"მოთხოვნის URI არამეტრში მითითებულია გასაღები/მნიშვნელობის ზედმეტი \"=\": \"%s"
"\"\n"

#: fe-connect.c:6405
#, c-format
msgid "missing key/value separator \"=\" in URI query parameter: \"%s\"\n"
msgstr ""
"მოთხოვნის URI პარამეტრში მითითებულია გასაღები/მნიშვნელობის წყვილს \"=\" "
"აკლია: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6457
#, c-format
msgid "invalid URI query parameter: \"%s\"\n"
msgstr "მოთხოვნის არასწორი პარამეტრი: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6531
#, c-format
msgid "invalid percent-encoded token: \"%s\"\n"
msgstr "არასწორი პროცენტულად-კოდირებული კოდი: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6541
#, c-format
msgid "forbidden value %%00 in percent-encoded value: \"%s\"\n"
msgstr "პროცენტში კოდირებული მნიშვნელობის აკრძალული მნიშვნელობა %%00: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:6911
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "შეერთების მაჩვენებელი ნულოვანია\n"

#: fe-connect.c:7199
#, c-format
msgid "WARNING: password file \"%s\" is not a plain file\n"
msgstr "გაფრთხილება. პაროლის ფაილი \"%s\" უბრალოდ ფაილს არ წარმოადგენს\n"

#: fe-connect.c:7208
#, c-format
msgid ""
"WARNING: password file \"%s\" has group or world access; permissions should "
"be u=rw (0600) or less\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: პაროლების ფაილს \"%s\" ჯგუფზე ან დანარჩენ ყველაზე წვდომა "
"გააჩნია. წვდომა 0600 ან ნაკლები უნდა იყოს\n"

#: fe-connect.c:7316
#, c-format
msgid "password retrieved from file \"%s\"\n"
msgstr "პაროლი მიღებულია ფაილიდან \"%s\"\n"

#: fe-exec.c:466 fe-exec.c:3402
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "მწკრივების რაოდენობა %d ზღვარს (0..%d) გარეთაა"

#: fe-exec.c:528 fe-protocol3.c:1937
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: fe-exec.c:836
msgid "write to server failed\n"
msgstr "სერვერზე ჩაწერის შეცდომა\n"

#: fe-exec.c:875
msgid "no error text available\n"
msgstr "შეცდომის ტექსტი ხელმიუწვდომელია\n"

#: fe-exec.c:964
msgid "NOTICE"
msgstr "გაფრთხილება"

#: fe-exec.c:1022
msgid "PGresult cannot support more than INT_MAX tuples"
msgstr "PGresult-ს INT_MAX-ზე მეტი სტრუქტურის მხარდაჭერა არ გააჩნია"

#: fe-exec.c:1034
msgid "size_t overflow"
msgstr "size_t -ის გადავსება"

#: fe-exec.c:1448 fe-exec.c:1519 fe-exec.c:1568
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "ბრძანების სრიქონი ნულოვანი მაჩვენებელია\n"

#: fe-exec.c:1455 fe-exec.c:2914
#, c-format
msgid "%s not allowed in pipeline mode\n"
msgstr "კომუნიკაციის არხის რეჟიმში %s დაუშვებელია\n"

#: fe-exec.c:1525 fe-exec.c:1574 fe-exec.c:1670
#, c-format
msgid "number of parameters must be between 0 and %d\n"
msgstr "პარამეტრების რაოდენობა 0-სა და %d-ს შორის შეიძლება იყოს\n"

#: fe-exec.c:1562 fe-exec.c:1664
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "პირობის სახელი ნულოვანი მაჩვენებელია\n"

#: fe-exec.c:1708 fe-exec.c:3255
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "სერვერთან შეერთება არ არსებობს\n"

#: fe-exec.c:1717 fe-exec.c:3264
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "უკვე გაშვებულია სხვა ბრძანება\n"

#: fe-exec.c:1748
msgid "cannot queue commands during COPY\n"
msgstr "როცა გაშვებულია ბრძანება COPY, სხვა ბრძანებებს ვერ გაუშვებთ\n"

#: fe-exec.c:1866
msgid "length must be given for binary parameter\n"
msgstr "ბინარული პარამეტრისთვის საჭიროა სიგრძის მითითება\n"

#: fe-exec.c:2189
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "მოულოდნელი asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:2347
msgid ""
"synchronous command execution functions are not allowed in pipeline mode\n"
msgstr ""
"კომუნიკაციის არხის რეჟიმში ბრძანების სინქრონული შესრულების ფუნქციები "
"მუწვდომელია\n"

#: fe-exec.c:2364
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY შეწყვეტილია ახალი PQexec-ის მიერ"

#: fe-exec.c:2381
msgid "PQexec not allowed during COPY BOTH\n"
msgstr "COPY BOTH-ის დროს PQexec დაუშვებელია\n"

#: fe-exec.c:2609 fe-exec.c:2665 fe-exec.c:2734 fe-protocol3.c:1868
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "ბრძანება COPY გაშვებული არაა\n"

#: fe-exec.c:2923
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "შეერთების მდგომარეობა არასწორია\n"

#: fe-exec.c:2967
msgid "cannot enter pipeline mode, connection not idle\n"
msgstr "კომუნიკაციის არხის რეჟიმზე გადართვის შეცდომა. შეერთება უქმე არაა\n"

#: fe-exec.c:3004 fe-exec.c:3028
msgid "cannot exit pipeline mode with uncollected results\n"
msgstr ""
"მოგროვებული შედეგების გარეშე კომუნიკაციის არხის რეჟიმიდან ვერ გახვალთ\n"

#: fe-exec.c:3009
msgid "cannot exit pipeline mode while busy\n"
msgstr ""
"კომუნიკაციის არხის რეჟიმიდან გასვლა მაშინ, როცა ის დაკავებულია, შეუძლებელია\n"

#: fe-exec.c:3021
msgid "cannot exit pipeline mode while in COPY\n"
msgstr ""
"კომუნიკაციის არხის რეჟიმიდან გასვლა მაშინ, როცა ის დაკავებულია, შეუძლებელია\n"

#: fe-exec.c:3188
msgid "cannot send pipeline when not in pipeline mode\n"
msgstr ""
"კომუნიკაციის არხის გაგზავნა, როცა კომუნიკაციის არხის რეჟიმში არ ხართ, "
"შეუძლებელია\n"

#: fe-exec.c:3291
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "ExecStatusType-ის არასწორი კოდი"

#: fe-exec.c:3318
msgid "PGresult is not an error result\n"
msgstr "PGresult შეცდომითი შედეგი არაა\n"

#: fe-exec.c:3386 fe-exec.c:3409
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "სვეტების რაოდენობა %d ზღვარს (0..%d) გარეთაა"

#: fe-exec.c:3424
#, c-format
msgid "parameter number %d is out of range 0..%d"
msgstr "პარამეტრების რაოდენობა %d ზღვარს (0..%d) გარეთაა"

#: fe-exec.c:3735
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "სერვერის პასუხის გაურკვეველია: %s"

#: fe-exec.c:4001 fe-exec.c:4092
msgid "incomplete multibyte character\n"
msgstr "დაუსრულებელი მრავალბაიტიანი სიმბოლო\n"

#: fe-gssapi-common.c:124
msgid "GSSAPI name import error"
msgstr "GSSAPI-ის სახელის შემოტანის შეცდომა"

#: fe-lobj.c:145 fe-lobj.c:210 fe-lobj.c:403 fe-lobj.c:494 fe-lobj.c:568
#: fe-lobj.c:972 fe-lobj.c:980 fe-lobj.c:988 fe-lobj.c:996 fe-lobj.c:1004
#: fe-lobj.c:1012 fe-lobj.c:1020 fe-lobj.c:1028
#, c-format
msgid "cannot determine OID of function %s\n"
msgstr "ფუნქციის OID-ის გამოცნობის შეცდომა: %s\n"

#: fe-lobj.c:162
msgid "argument of lo_truncate exceeds integer range\n"
msgstr "lo_truncate-ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება\n"

#: fe-lobj.c:266
msgid "argument of lo_read exceeds integer range\n"
msgstr "lo_read -ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება\n"

#: fe-lobj.c:318
msgid "argument of lo_write exceeds integer range\n"
msgstr "lo_write -ის არგუმენტიმთელი რიცხვის დასაშვებ საზღვრებს სცდება\n"

#: fe-lobj.c:678 fe-lobj.c:791
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:735
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\": %s\n"
msgstr "ფაილიდან (\"%s\") კითხვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-lobj.c:813 fe-lobj.c:837
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %s\n"
msgstr "ფაილში (\"%s\") ჩაწერის შეცდომა: %s\n"

#: fe-lobj.c:923
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr ""
"დიდი ობიექტის ფუნქციების ინიციალიზაციის მოთხოვნას შედეგ არ დაუბრუნებია\n"

#: fe-misc.c:242
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "%lu-ის მთელი რიცხვის ზომა მხარდაუჭერელია pqGetInt-is მიერ"

#: fe-misc.c:275
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "%lu-ის მთელი რიცხვის ზომა მხარდაუჭერელია pqPutInt-is მიერ"

#: fe-misc.c:576 fe-misc.c:822
msgid "connection not open\n"
msgstr "შეერთება ღია არაა\n"

#: fe-misc.c:755 fe-secure-openssl.c:218 fe-secure-openssl.c:325
#: fe-secure.c:260 fe-secure.c:423
#, c-format
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"სერვერმა კავშირი მოულოდნელად დახურა\n"
"\tეს დიდი ალბათობით ნიშნავს, რომ სერვერის პროცესი \n"
"\\მოულოდნელად, მოთხოვნამდე ან მოთხოვნის შესრულებსას დასრულდა\n"

#: fe-misc.c:1008
msgid "timeout expired\n"
msgstr "მოლოდინის დრო გავიდა\n"

#: fe-misc.c:1053
msgid "invalid socket\n"
msgstr "არასწორი სოკეტი\n"

#: fe-misc.c:1076
#, c-format
msgid "%s() failed: %s\n"
msgstr "%s()-ის შეცდომა: %s\n"

#: fe-protocol3.c:184
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle"
msgstr "შეტყობინების ტიპი 0x%02x მოვიდა სერვერიდან, როცა უქმე ვიყავი"

#: fe-protocol3.c:393
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"სერვერმა მონაცემები (\"D\" შეტყობინება) მწკრივების წინასწარი აღწერის (\"T\" "
"შეტყობინება) გარეშე გამოაგზავნა\n"

#: fe-protocol3.c:436
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "სერვერის მოულოდნელი პასუხი; პირველი მიღებული სიმბოლოა \"%c\"\n"

#: fe-protocol3.c:461
#, c-format
msgid "message contents do not agree with length in message type \"%c\"\n"
msgstr "შეტყობინების შიგთავსი შეტყობინების ამ ტიპის (%c) სიგრძეს არ ემთხვევა\n"

#: fe-protocol3.c:481
#, c-format
msgid "lost synchronization with server: got message type \"%c\", length %d\n"
msgstr ""
"სერვერთან სინქრონიზაციის შეცდომა: შეტყობინების ტიპი: \"%c\",  სიგრძე %d\n"

#: fe-protocol3.c:533 fe-protocol3.c:573
msgid "insufficient data in \"T\" message"
msgstr "არასაკმარისი მონაცემები \"T\" შეტყობინებაში"

#: fe-protocol3.c:644 fe-protocol3.c:850
msgid "out of memory for query result"
msgstr "არასაკმარისი მეხსიერება მოთხოვნის შედეგისთვის"

#: fe-protocol3.c:713
msgid "insufficient data in \"t\" message"
msgstr "არასაკმარისი მონაცემები \"t\" შეტყობინებაში"

#: fe-protocol3.c:772 fe-protocol3.c:804 fe-protocol3.c:822
msgid "insufficient data in \"D\" message"
msgstr "არასაკმარისი მონაცემები \"D\" შეტყობინებაში"

#: fe-protocol3.c:778
msgid "unexpected field count in \"D\" message"
msgstr "ველების მოულოდნელი რაოდენობა \"D\" შეტყობინებაში"

#: fe-protocol3.c:1034
msgid "no error message available\n"
msgstr "შეცდომის შეტყობინების გარეშე\n"

#. translator: %s represents a digit string
#: fe-protocol3.c:1082 fe-protocol3.c:1101
#, c-format
msgid " at character %s"
msgstr " სიმბოლოსთან %s"

#: fe-protocol3.c:1114
#, c-format
msgid "DETAIL:  %s\n"
msgstr "დეტალი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1117
#, c-format
msgid "HINT:  %s\n"
msgstr "მინიშნება:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1120
#, c-format
msgid "QUERY:  %s\n"
msgstr "მოთხოვნა:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1127
#, c-format
msgid "CONTEXT:  %s\n"
msgstr "კონტექსტი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1136
#, c-format
msgid "SCHEMA NAME:  %s\n"
msgstr "სქემის სახელი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1140
#, c-format
msgid "TABLE NAME:  %s\n"
msgstr "ცხრილის სახელი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1144
#, c-format
msgid "COLUMN NAME:  %s\n"
msgstr "სვეტის სახელი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1148
#, c-format
msgid "DATATYPE NAME:  %s\n"
msgstr "მონ. ტიპის სახელი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1152
#, c-format
msgid "CONSTRAINT NAME:  %s\n"
msgstr "შეზღუდვის სახელი:  %s\n"

#: fe-protocol3.c:1164
msgid "LOCATION:  "
msgstr "მდებარეობა:  "

#: fe-protocol3.c:1166
#, c-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: fe-protocol3.c:1168
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: fe-protocol3.c:1363
#, c-format
msgid "LINE %d: "
msgstr "ხაზი %d: "

#: fe-protocol3.c:1762
msgid "PQgetline: not doing text COPY OUT\n"
msgstr "PQgetline: ტექსტის COPY OUT-ს არ გავაკეთებ\n"

#: fe-protocol3.c:2139
msgid "protocol error: no function result\n"
msgstr "პროტოკოლის შეცდომა: ფუნქციის შედეგის გარეშე\n"

#: fe-protocol3.c:2151
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "პროტოკოლის შეცდომა: id=0x%x\n"

#: fe-secure-common.c:126
msgid "SSL certificate's name contains embedded null\n"
msgstr "SSL სერტიფიკატი ჩადგმულ ნულოვანს შეიცავს\n"

#: fe-secure-common.c:233
#, c-format
msgid "certificate contains IP address with invalid length %lu\n"
msgstr "სერტიფიკატში მითითებული IP მისამართის სიგრძე არასწორია: %lu\n"

#: fe-secure-common.c:243
#, c-format
msgid "could not convert certificate's IP address to string: %s\n"
msgstr "სერტიფიკატის IP მისამართის სტრიქონად გარდაქმნის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-common.c:276
msgid "host name must be specified for a verified SSL connection\n"
msgstr "შემოწმებულ SSL შეერთებაში ჰოსტის სახელის მითითება აუცილებელია\n"

#: fe-secure-common.c:301
#, c-format
msgid "server certificate for \"%s\" does not match host name \"%s\"\n"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატი \"%s\"-თვის ჰოსტის სახელს (\"%s\") არ ემთხვევა\n"

#: fe-secure-common.c:307
msgid "could not get server's host name from server certificate\n"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატიდან ჰოსტის სახელის მიღების შეცდომა\n"

#: fe-secure-gssapi.c:201
msgid "GSSAPI wrap error"
msgstr "GSSAPI -ის გადატანის შეცდომა"

#: fe-secure-gssapi.c:209
msgid "outgoing GSSAPI message would not use confidentiality\n"
msgstr "გამავალი GSSAPI შეტყობინება კონფიდენციალობას არ იყენებს\n"

#: fe-secure-gssapi.c:217
#, c-format
msgid "client tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)\n"
msgstr "კლიენტი ძალიან დიდი GSSAPI პაკეტების გაგზავნას ცდილობს (%zu > %zu)\n"

#: fe-secure-gssapi.c:354 fe-secure-gssapi.c:596
#, c-format
msgid "oversize GSSAPI packet sent by the server (%zu > %zu)\n"
msgstr "სერვერის მიერ გამოგზავნილი GSSAPI-ის პაკეტი ძალიან დიდია (%zu > %zu)\n"

#: fe-secure-gssapi.c:393
msgid "GSSAPI unwrap error"
msgstr "GSSAPI-ის გადატანის მოხსნის შეცდომა"

#: fe-secure-gssapi.c:403
msgid "incoming GSSAPI message did not use confidentiality\n"
msgstr "შემომავალი GSSAPI შეტყობინება კონფიდენციალობას არ იყენებს\n"

#: fe-secure-gssapi.c:642
msgid "could not initiate GSSAPI security context"
msgstr "GSSAPI უსაფრთხოების კონტექსტის დაწყების შეცდომა"

#: fe-secure-gssapi.c:670
msgid "GSSAPI size check error"
msgstr "GSSAPI-ის ზომის შემოწმების შეცდომა"

#: fe-secure-gssapi.c:681
msgid "GSSAPI context establishment error"
msgstr "GSSAPI-ის კონტექსტის დამყარებულობის შეცდომა"

#: fe-secure-openssl.c:223 fe-secure-openssl.c:330 fe-secure-openssl.c:1499
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "SSL SYSCALL -ის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:230 fe-secure-openssl.c:337 fe-secure-openssl.c:1503
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "SSL SYSCALL -ის შეცდომა: ნაპოვნია EOF\n"

#: fe-secure-openssl.c:241 fe-secure-openssl.c:348 fe-secure-openssl.c:1512
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "SSL-ის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:256 fe-secure-openssl.c:363
msgid "SSL connection has been closed unexpectedly\n"
msgstr "SSL შეერთება მოულოდნელად დაიხურა\n"

#: fe-secure-openssl.c:262 fe-secure-openssl.c:369 fe-secure-openssl.c:1562
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
msgstr "უცნობი SSL-ის შეცდომის კოდი: %d\n"

#: fe-secure-openssl.c:409
msgid "could not determine server certificate signature algorithm\n"
msgstr "სერვერის სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმის დადგენა შეუძლებელია\n"

#: fe-secure-openssl.c:430
#, c-format
msgid "could not find digest for NID %s\n"
msgstr "NID-ისთვის (%s) დაიჯესტის პოვნა შეუძლებელია\n"

#: fe-secure-openssl.c:440
msgid "could not generate peer certificate hash\n"
msgstr "პარტნიორის სერტიფიკატის ჰეშის გენერირების შეცდომა\n"

#: fe-secure-openssl.c:497
msgid "SSL certificate's name entry is missing\n"
msgstr "SSL სერტიფიკატის სახელის ჩანაწერი არ არსებობს\n"

#: fe-secure-openssl.c:532
msgid "SSL certificate's address entry is missing\n"
msgstr "SSL სერტიფიკატის მისამართის ჩანაწერი არ არსებობს\n"

#: fe-secure-openssl.c:950
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "შეცდომა SSL კონტექსტის შექმნისას: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:989
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for minimum SSL protocol version\n"
msgstr "SSL პროტოკოლის ვერსიის არასწორი მინიმალური მნიშვნელობა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1000
#, c-format
msgid "could not set minimum SSL protocol version: %s\n"
msgstr "SSL პროტოკოლის ვერსიის მინიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1018
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for maximum SSL protocol version\n"
msgstr "SSL პროტოკოლის ვერსიის არასწორი მაქსიმალური მნიშვნელობა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1029
#, c-format
msgid "could not set maximum SSL protocol version: %s\n"
msgstr ""
"SSL პროტოკოლის ვერსიის მაქსიმალური მნიშვნელობის დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1065
#, c-format
msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "root სერტიფიკატის ფაილის (\"%s\") წაკითხვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1118
msgid ""
"could not get home directory to locate root certificate file\n"
"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
"verification.\n"
msgstr ""
"root სერტიფიკატის ფაილის მოსაძებნად საწყისი საქაღალდის მიღება შეუძლებელია\n"
"ამ წარმოადგინეთ ფაილი, ან sslmode სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება გამორთეთ.\n"

#: fe-secure-openssl.c:1122
#, c-format
msgid ""
"root certificate file \"%s\" does not exist\n"
"Either provide the file or change sslmode to disable server certificate "
"verification.\n"
msgstr ""
"root სერტიფიკატის ფაილი \"%s\" არ არსებობს\n"
"წარმოადგინეთ ფაილი ან გამორთეთ sslmode სერვერის სერტიფიკატის შემოწმება.\n"

#: fe-secure-openssl.c:1153
#, c-format
msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "სერტიფიკატის ფაილის გახსნის შეცდომა \"%s\": %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1172
#, c-format
msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
msgstr "სერტიფიკატის ფაილის წაკითხვის შეცდომა \"%s\": %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1197
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "SSL შეერთების დამყარების შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1231
#, c-format
msgid "could not set SSL Server Name Indication (SNI): %s\n"
msgstr "SSL სერვერის სახელის ინდიკაციის (SNI) დაყენების შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1277
#, c-format
msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
msgstr "SSL ძრავის (\"%s\") ჩატვირთვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1289
#, c-format
msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
msgstr "SSL ძრავის (\"%s\") ინიციალიზაციის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1305
#, c-format
msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"SSL-ის პირადი გასაღების (\"%s\") ძრავიდან (\"%s\") წაკითხვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1319
#, c-format
msgid "could not load private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"SSL-ის პირადი გასაღების (\"%s\") ძრავიდან (\"%s\") წაკითხვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1357
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
msgstr ""
"სერტიფიკატისგან განსხვავებით, პირადი გასაღების ფაილი \"%s\" არ არსებობს\n"

#: fe-secure-openssl.c:1361
#, c-format
msgid "could not stat private key file \"%s\": %m\n"
msgstr "პირადი გასაღების ფაილი \"%s\" არ არსებობს: %m\n"

#: fe-secure-openssl.c:1370
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" is not a regular file\n"
msgstr "პირადი გასაღების ფაილი \"%s\" ჩვეულებრივი ფაილი არაა\n"

#: fe-secure-openssl.c:1403
#, c-format
msgid ""
"private key file \"%s\" has group or world access; file must have "
"permissions u=rw (0600) or less if owned by the current user, or permissions "
"u=rw,g=r (0640) or less if owned by root\n"
msgstr ""
"პირადი გასაღების ფაილს \"%s\" აქვს ჯგუფური ან ყველა სხვაზე წვდომა; ფაილს "
"უნდა ჰქონდეს ნებართვები u=rw (0600) ან ნაკლები, თუ ეკუთვნის ამჟამინდელ "
"მომხმარებელს, ან ნებართვები u=rw,g=r (0640) ან ნაკლები, თუ ეკუთვნის root-ს\n"

#: fe-secure-openssl.c:1428
#, c-format
msgid "could not load private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "პირადი გასაღების ფაილის \"%s\" ჩატვირთვის შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1445
#, c-format
msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
msgstr "სერტიფიკატი პირადი გასაღების ფაილს (\"%s\") არ ემთხვევა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1545
#, c-format
msgid ""
"This may indicate that the server does not support any SSL protocol version "
"between %s and %s.\n"
msgstr ""
"ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ სერვერს SSL პროტოკოლის %s-სა და %s-ს შორის "
"ვერსიების მხარდაჭერა არ გააჩნია.\n"

#: fe-secure-openssl.c:1581
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "სერტიფიკატის მიღების შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure-openssl.c:1687
#, c-format
msgid "no SSL error reported"
msgstr "SSL-ის შეცდომების გარეშე"

#: fe-secure-openssl.c:1696
#, c-format
msgid "SSL error code %lu"
msgstr "SSL-ის შეცდომის კოდი %lu"

#: fe-secure-openssl.c:1944
#, c-format
msgid "WARNING: sslpassword truncated\n"
msgstr "გაფრთხილება: sslpasswrord შეკვეცილია\n"

#: fe-secure.c:267
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "სერვერიდან მონაცემების მიღების შეცდომა: %s\n"

#: fe-secure.c:436
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "სერვერისთვის მონაცემების გაგზავნის შეცდომა: %s\n"

#: win32.c:314
#, c-format
msgid "unrecognized socket error: 0x%08X/%d"
msgstr "სოკეტის უცნობი შეცდომა: 0x%08X/%d"