AudioOutput <html>The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.</html> <html>อุปกรณ์สำหรับเล่นเสียง %1 ไม่ทำงาน กำลังกลับไปใช้ %2</html> <html>Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.</html> <html>กำลังสลับไปใช้อุปกรณ์สำหรับเล่นเสียง %1 ซึ่งเพิ่งพร้อมใช้งานและมีค่าความพอใจที่ตั้งไว้สูงกว่า</html> Revert back to device '%1' กลับไปใช้อุปกรณ์ '%1' CloseButton Close Tab MAC_APPLICATION_MENU Services บริการ Hide %1 ซ่อน %1 Hide Others ซ่อนอื่น ๆ Show All แสดงทั้งหมด Preferences... ค่าตั้งพึงใจ... Quit %1 ออกจาก %1 About %1 เกี่ยวกับ %1 Phonon:: Notifications การเตือน Music ดนตรี Video วิดีโอ Communication การสื่อสาร Games เกม Accessibility การเข้าถึง Phonon::Gstreamer::Backend Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. คำเตือน: ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ติดตั้งแพคเกจ gstreamer0.10-plugins-good ไว้ คุณสมบัติด้านวิดีโอบางส่วนจะถูกปิดไว้ Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled คำเตือน: ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้ติดตั้งปลั๊กอินพื้นฐาน GStreamer ไว้ การทำงานด้านเสียงและวิดีโอทั้งหมดจะถูกปิดไว้ Phonon::Gstreamer::MediaObject Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. ไม่สามารถเริ่มเล่นได้ โปรดตรวจสอบการติดตั้ง Gstreamer ของคุณให้แน่ใจว่า มีปลั๊กอิน libgstreamer-plugins-base ติดตั้งไว้ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 โคเดกที่จำเป็นขาดหายไป คุณจำเป็นต้องติดตั้งโคเดกต่อไปนี้เพื่อเล่นสื่อนี้: %0 Could not open media source. ไม่สามารถเปิดต้นฉบับของมีเดียได้ Invalid source type. ชนิดของต้นฉบับไม่ถูกต้อง Could not locate media source. ไม่พบต้นฉบับของมีเดีย Could not open audio device. The device is already in use. ไม่สามารถเปิดอุปกรณ์เสียงได้เนื่องจากอุปกรณ์กำลังถูกใช้งานอยู่ Could not decode media source. ไม่สามารถถอดรหัสต้นฉบับมีเดียได้ Phonon::VolumeSlider Volume: %1% เสียง: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% ใช้ตัวเลื่อนนี้เพื่อปรับระดับเสียง ตำแหน่งซ้ายสุดคือ 0% และทางด้านขวาสุดคือ %1% Q3Accel %1, %2 not defined %1, %2 ไม่ได้กำหนดไว้ Ambiguous %1 not handled ค่ากำกวม %1 ไม่ได้ถูกจัดการไว้ Q3DataTable True จริง False เท็จ Insert แทรก Update อัพเดต Delete ลบ Q3FileDialog Copy or Move a File ทำสำเนาหรือย้ายไฟล์ Read: %1 อ่าน: %1 Write: %1 เขียน: %1 Cancel ยกเลิก All Files (*) ไฟล์ทั้งหมด (*) Name ชื่อ Size ขนาด Type ชนิด Date วันที่ Attributes ลักษณะเฉพาะ &OK &ตกลง Look &in: ดูใ&น: File &name: &ชื่อไฟล์: File &type: ช&นิดของไฟล์: Back ย้อนกลับ One directory up ขึ้นไปหนึ่งไดเรกทอรี Create New Folder สร้างโฟลเดอร์ใหม่ List View มุมมองรายการ Detail View มุมมองรายละเอียด Preview File Info แสดงตัวอย่างข้อมูลไฟล์ Preview File Contents แสดงตัวอย่างเนื้อหาของไฟล์ Read-write อ่าน-เขียน Read-only อ่านอย่างเดียว Write-only เขียนอย่างเดียว Inaccessible ไม่สามารถเข้าถึงได้ Symlink to File สัญลักษณ์เชื่อมโยงไปยังไฟล์ Symlink to Directory สัญลักษณ์เชื่อมโยงไปไดเรกทอรี Symlink to Special สัญลักษณ์เชื่อมโยงไปไฟล์พิเศษ File ไฟล์ Dir ไดเรกทอรี Special ไฟล์พิเศษ Open เปิด Save As บันทึกเป็น &Open เ&ปิด &Save &บันทึก &Rename เ&ปลี่ยนชื่อ &Delete &ลบ R&eload เรียก&ซ้ำ Sort by &Name เรียงลำดับตาม&ชื่อ Sort by &Size เรียงลำดับตาม&ขนาด Sort by &Date เรียงลำดับตาม&วันที่ &Unsorted ไ&ม่เรียงลำดับ Sort เรียงลำดับ Show &hidden files แสดงไฟล์&ซ่อน the file ไฟล์ the directory ไดเรกทอรี the symlink สัญลักษณ์เชื่อมโยง Delete %1 ลบ %1 <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ %1 "%2"?</qt> &Yes ใ&ช่ &No ไ&ม่ใช่ New Folder 1 โฟลเดอร์ใหม่ 1 New Folder โฟลเดอร์ใหม่ New Folder %1 โฟลเดอร์ใหม่ %1 Find Directory ค้นหาไดเรกทอรี Directories ไดเรกทอรี Directory: ไดเรกทอรี: Error ข้อผิดพลาด %1 File not found. Check path and filename. %1 ไม่พบไฟล์ ตรวจสอบเส้นทางและชื่อไฟล์ Q3LocalFs Could not read directory %1 ไม่สามารถอ่านไดเรกทอรี %1 Could not create directory %1 ไม่สามารถสร้างไดเรกทอรี %1 Could not remove file or directory %1 ไม่สามารถลบไฟล์หรือไดเรกทอรี %1 Could not rename %1 to %2 ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อ %1 เป็น %2 Could not open %1 ไม่สามารถเปิด %1 Could not write %1 ไม่สามารถเขียน %1 Q3MainWindow Line up จัดเรียง Customize... ปรับแต่ง... Q3NetworkProtocol Operation stopped by the user หยุดดำเนินการโดยผู้ใช้ Q3ProgressDialog Cancel ยกเลิก Q3TabDialog OK ตกลง Apply นำไปใช้ Help ช่วยเหลือ Defaults ค่าตั้งต้น Cancel ยกเลิก Q3TextEdit &Undo เ&ลิกทำ &Redo ทำ&ซ้ำ Cu&t &ตัด &Copy &คัดลอก &Paste &วาง Clear ล้าง Select All เลือกทั้งหมด Q3TitleBar System ระบบ Restore up คืนขนาดขึ้น Minimize ย่อให้เล็กสุด Restore down คืนขนาดลง Maximize ขยายให้ใหญ่สุด Close ปิด Contains commands to manipulate the window เก็บคำสั่งเพื่อจัดการกับหน้าต่าง Puts a minimized back to normal ทำให้หน้าต่างที่ย่อเล็กสุดกลับเป็นปกติ Moves the window out of the way ย้ายหน้าต่างออกให้พ้นทาง Puts a maximized window back to normal ทำให้หน้าต่างที่ขยายใหญ่สุดกลับเป็นปกติ Makes the window full screen ทำให้หน้าต่างเป็นขนาดเต็มจอ Closes the window ปิดหน้าต่าง Holds the name of the window and contains controls to manipulate it เก็บชื่อของหน้าต่างและส่วนควบคุมเพื่อจัดการหน้าต่าง Q3ToolBar More... เพิ่มเติม... Q3UrlOperator The protocol `%1' is not supported ไม่รองรับโพรโทคอล `%1' The protocol `%1' does not support listing directories โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการแสดงรายการไดเรกทอรี The protocol `%1' does not support creating new directories โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการสร้างไดเรกทอรีใหม่ The protocol `%1' does not support removing files or directories โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการลบไฟล์หรือไดเรกทอรี The protocol `%1' does not support renaming files or directories โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการเปลี่ยนชื่อไฟล์หรือไดเรกทอรี The protocol `%1' does not support getting files โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการรับไฟล์ The protocol `%1' does not support putting files โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการส่งไฟล์ The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories โพรโทคอล `%1' ไม่รองรับการทำสำเนาหรือย้ายไฟล์หรือไดเรกทอรี (unknown) (ไม่รู้จัก) Q3Wizard &Cancel &ยกเลิก < &Back < &ย้อนกลับ &Next > &ถัดไป > &Finish เ&สร็จสิ้น &Help &ช่วยเหลือ QAbstractSocket Host not found ไม่พบโฮสต์ Connection refused การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ Socket operation timed out หมดเวลากระบวนการซ็อคเก็ต Socket is not connected ไม่ได้เชื่อมต่อซ็อคเก็ตไว้ Operation on socket is not supported Connection timed out หมดเวลาการเชื่อมต่อ Trying to connect while connection is in progress Network unreachable ไม่สามารถเข้าถึงเครือข่ายได้ QAbstractSpinBox &Step up เพิ่ม&ขึ้น Step &down &ลดลง &Select All &เลือกทั้งหมด QAccessibleActionInterface Press กด Increase Decrease ShowMenu SetFocus Toggle สลับค่า Scroll Left เลื่อนซ้าย Scroll Right เลื่อนขวา Scroll Up Scroll Down Previous Page Next Page Triggers the action Increase the value Decrease the value Shows the menu Sets the focus Toggles the state Scrolls to the left Scrolls to the right Scrolls up Scrolls down Goes back a page Goes to the next page QAndroidPlatformTheme Yes ใช่ Yes to All No ไม่ใช่ No to All QApplication Activate เรียกใช้ Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. โปรแกรม '%1' ต้องการ Qt %2 แต่พบ Qt %3 Incompatible Qt Library Error เกิดความผิดพลาดไลบรารี Qt เข้ากันไม่ได้ QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION Activates the program's main window เรียกใช้หน้าต่างหลักของโปรแกรม QCheckBox Uncheck ไม่เลือก Check เลือก Toggle สลับค่า QCocoaMenuItem About Qt เกี่ยวกับ Qt About Config Preference Options ตัวเลือก Setting Setup Quit ออก Exit Cut ตัด Copy คัดลอก Paste วาง Select All เลือกทั้งหมด QCocoaTheme Don't Save ไม่บันทึก QColorDialog Hu&e: &สี: &Sat: ความ&อิ่มตัว: &Val: &ค่าสี: &Red: แ&ดง: &Green: เ&ขียว: Bl&ue: &น้ำเงิน: A&lpha channel: ช่องสี&อัลฟ่า: &Basic colors สี&พื้นฐาน &Custom colors สีที่&กำหนดเอง &Add to Custom Colors เ&พิ่มไปยังสีที่กำหนดเอง Select color เลือกสี &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel Select Color &Pick Screen Color QComboBox Open เปิด False เท็จ True จริง Close ปิด Open the combo box selection popup QCommandLineParser Displays version information. Displays this help. Unknown option '%1'. Unknown options: %1. Missing value after '%1'. Unexpected value after '%1'. [options] Usage: %1 Options: Arguments: QCoreApplication %1: permission denied QSystemSemaphore %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ %1: already exists QSystemSemaphore %1: มีอยู่แล้ว %1: doesn't exists QSystemSemaphore %1: ไม่พบ %1: out of resources QSystemSemaphore %1: ทรัพยากรไม่พอ %1: unknown error %2 QSystemSemaphore %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2 %1: key is empty QSystemSemaphore %1: คีย์ว่างอยู่ %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: ไม่สามารถสร้างคีย์ %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok ล้มเหลว QCupsJobWidget Job Job Control Scheduled printing: Billing information: Job priority: Banner Pages End: Banner page at end Start: Banner page at start Print Immediately Hold Indefinitely Day (06:00 to 17:59) Night (18:00 to 05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) Weekend (Saturday to Sunday) Specific Time None CUPS Banner page ไม่มี Standard CUPS Banner page Unclassified CUPS Banner page Confidential CUPS Banner page Classified CUPS Banner page Secret CUPS Banner page Top Secret CUPS Banner page QDB2Driver Unable to connect ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ Unable to set autocommit ไม่สามารถกำหนดให้คอมมิทอัตโนมัติได้ QDB2Result Unable to execute statement ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้ Unable to prepare statement ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้ Unable to bind variable ไม่สามารถเชื่อมโยงตัวแปรได้ Unable to fetch record %1 ไม่สามารถเรียกระเบียน %1 ได้ Unable to fetch next ไม่สามารถเรียกระเบียนถัดไปได้ Unable to fetch first ไม่สามารถเรียกระเบียนแรกได้ QDBusTrayIcon OK ตกลง QDateTimeParser AM am PM pm QDialog What's This? นี่คืออะไร? Done เสร็จสิ้น QDialogButtonBox OK ตกลง Save บันทึก Open เปิด Cancel ยกเลิก Close ปิด Apply นำไปใช้ Reset รีเซ็ต Help ช่วยเหลือ Don't Save ไม่บันทึก Discard ละทิ้ง &Yes ใ&ช่ Yes to &All ใช่&ทั้งหมด &No ไ&ม่ใช่ N&o to All ไม่ใช่ทั้ง&หมด Save All บันทึกทั้งหมด Abort ยกเลิก Retry ลองใหม่ Ignore ละเว้น Restore Defaults คืนค่าตั้งต้น Close without Saving ปิดโดยไม่บันทึก &OK &ตกลง QDirModel Name ชื่อ Size ขนาด Kind Match OS X Finder ชนิด Type All other platforms ชนิด Date Modified วันที่แก้ไข QDnsLookup Operation cancelled QDnsLookupRunnable IPv6 addresses for nameservers are currently not supported Invalid domain name Not yet supported on Android Resolver functions not found Resolver initialization failed Server could not process query Server failure Non existent domain Server refused to answer Invalid reply received Could not expand domain name Invalid IPv4 address record Invalid IPv6 address record Invalid canonical name record Invalid name server record Invalid pointer record Invalid mail exchange record Invalid service record Invalid text record Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support No hostname given Invalid hostname Host %1 could not be found. Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก QDockWidget Close Accessible name for button closing a dock widget ปิด Dock ด็อค Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) ลอย Undocks and re-attaches the dock widget Closes the dock widget QDoubleSpinBox More เพิ่มขึ้น Less ลดลง QErrorMessage Debug Message: ข้อความดีบัก: Warning: คำเตือน: Fatal Error: ข้อผิดพลาดร้ายแรง: &Show this message again แ&สดงข้อความนี้อีกครั้ง &OK &ตกลง QFile Destination file is the same file. Source file does not exist. Destination file exists Error while renaming. Unable to restore from %1: %2 Will not rename sequential file using block copy Cannot remove source file Cannot open %1 for input Cannot open for output Failure to write block Cannot create %1 for output QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension QFileDialog All Files (*) ไฟล์ทั้งหมด (*) Directories ไดเรกทอรี &Open เ&ปิด &Save &บันทึก Open เปิด %1 already exists. Do you want to replace it? %1 มีอยู่แล้ว คุณต้องการแทนที่หรือไม่? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 ไม่พบไฟล์ โปรดตรวจสอบว่าชื่อไฟล์ที่ให้ไว้ถูกต้อง My Computer &Rename เ&ปลี่ยนชื่อ &Delete &ลบ Show &hidden files แสดงไฟล์&ซ่อน Back ย้อนกลับ Parent Directory ไดเรกทอรีชั้นก่อนหน้า List View มุมมองรายการ Detail View มุมมองรายละเอียด Files of type: ชนิดของไฟล์: Directory: ไดเรกทอรี: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 ไม่พบไดเรกทอรี โปรดตรวจสอบว่าชื่อไดเรกทอรีที่ให้ไว้ถูกต้อง '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' ถูกป้องกันการเขียนไว้ คุณยังต้องการลบอยู่หรือไม่? Are sure you want to delete '%1'? แน่ใจหรือไม่ว่าคุณต้องการลบ '%1'? Could not delete directory. ไม่สามารถลบไดเรกทอรีได้ Save As บันทึกเป็น Drive ไดรฟ์ File ไฟล์ Unknown ไม่รู้จัก Find Directory ค้นหาไดเรกทอรี Show แสดง Forward ถัดไป New Folder โฟลเดอร์ใหม่ &New Folder โฟลเดอร์ให&ม่ &Choose เ&ลือก Remove ลบ File &name: &ชื่อไฟล์: Look in: ดูใน: Create New Folder สร้างโฟลเดอร์ใหม่ Go back Alt+Left Go forward Alt+Right Go to the parent directory Alt+Up Create a New Folder Change to list view mode Change to detail view mode Sidebar List of places and bookmarks Files All files (*) Delete ลบ Are you sure you want to delete '%1'? Recent Places %1 File %1 is a file name suffix, for example txt File Folder Match Windows Explorer Folder All other platforms Alias OS X Finder Shortcut All other platforms QFileSystemModel Invalid filename ชื่อไฟล์ไม่ถูกต้อง The name "%1" can not be used.Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. ไม่สามาถใช้ชื่อ "%1" ได้โปรดลองใช้ชื่ออื่นที่มีตัวอักษรน้อยลงหรืองดใช้เครื่องหมายวรรคตอน Name ชื่อ Size ขนาด Kind Match OS X Finder ชนิด Type All other platforms ชนิด Date Modified วันที่แก้ไข My Computer Computer คอมพิวเตอร์ %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 ไบต์ %1 byte(s) QFontDatabase Bold Demi Bold Black Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches Light Italic Oblique Any Latin Greek Cyrillic Armenian Hebrew Arabic Syriac Thaana Devanagari Bengali Gurmukhi Gujarati Oriya Tamil Telugu Kannada Malayalam Sinhala Thai Lao Tibetan Myanmar Georgian Khmer Simplified Chinese Traditional Chinese Japanese Korean Vietnamese Symbol Ogham Runic Normal The Normal or Regular font weight Medium The Medium font weight Thin Extra Light Extra Bold Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches N'Ko QFontDialog &Font Font st&yle &Size &ขนาด Effects Stri&keout &Underline Sample Wr&iting System Select Font QFtp Not connected ไม่ได้เชื่อมต่อไว้ Host %1 not found ไม่พบโฮสต์ %1 Connection refused to host %1 ถูกปฏิเสธการเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %1 Connected to host %1 เชื่อมต่อกับโฮสต์ %1 Connection refused for data connection การเชื่อมต่อเพื่อส่งข้อมูลถูกปฏิเสธ Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก Connecting to host failed: %1 การเชื่อมต่อไปยังโฮสต์ %1 ล้มเหลว Login failed: %1 การล็อกอินล้มเหลว: %1 Listing directory failed: %1 การแสดงไดเรกทอรีล้มเหลว: %1 Changing directory failed: %1 การเปลี่ยนไดเรกทอรีล้มเหลว: %1 Downloading file failed: %1 การดาวน์โหลดไฟล์ล้มเหลว: %1 Uploading file failed: %1 การอัพโหลดไฟล์ล้มเหลว: %1 Removing file failed: %1 การลบไฟล์ล้มเหลว: %1 Creating directory failed: %1 การสร้างไดเรกทอรีล้มเหลว: %1 Removing directory failed: %1 การลบไดเรกทอรีล้มเหลว: %1 Connection closed การเชื่อมต่อถูกปิดแล้ว Host %1 found พบโฮสต์ %1 Connection to %1 closed การเชื่อมต่อไปยัง %1 ถูกปิดแล้ว Host found พบโฮสต์ Connected to host เชื่อมต่อกับโฮสต์แล้ว Connection timed out to host %1 Data Connection refused QGnomeTheme &OK &ตกลง &Save &บันทึก &Cancel &ยกเลิก &Close &ปิด Close without Saving ปิดโดยไม่บันทึก QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. QT_LAYOUT_DIRECTION QHostInfo Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก No host name given QHostInfoAgent Host not found ไม่พบโฮสต์ Unknown address type ไม่รู้จักชนิดของแอดเดรส Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก No host name given Invalid hostname Unknown error (%1) QHttp Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก Request aborted คำขอถูกยกเลิก No server set to connect to ไม่ได้กำหนดเซอร์ฟเวอร์เพื่อเชื่อมต่อ Wrong content length ความยาวเนื้อหาไม่ถูกต้อง Connection refused การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ Host %1 not found ไม่พบโฮสต์ %1 HTTP request failed คำขอ HTTP ล้มเหลว Host %1 found พบโฮสต์ %1 Connected to host %1 เชื่อมต่อกับโฮสต์ %1 Connection to %1 closed การเชื่อมต่อไปยัง %1 ถูกปิดแล้ว Host found พบโฮสต์ Connected to host เชื่อมต่อกับโฮสต์แล้ว Connection closed การเชื่อมต่อถูกปิดแล้ว Proxy authentication required จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริงสำหรับพรอกซี Authentication required จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริง Connection refused (or timed out) การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ (หรือหมดเวลา) Proxy requires authentication พรอกซีต้องใช้การพิสูจน์ตัวจริง Host requires authentication โฮสต์ต้องใช้การพิสูจน์ตัวจริง Data corrupted ข้อมูลผิดพลาด Unknown protocol specified ไม่รู้จักโพรโทคอลที่ระบุ SSL handshake failed การเชื่อมต่อ SSL ล้มเหลว HTTPS connection requested but SSL support not compiled in เกิดการขอเชื่อมต่อ HTTPS แต่การรองรับ SSL ไม่ได้ถูกคอมไพล์ไว้ Too many redirects Insecure redirect QHttpSocketEngine Authentication required จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริง Did not receive HTTP response from proxy Error parsing authentication request from proxy Proxy denied connection Error communicating with HTTP proxy Proxy server not found Proxy connection refused Proxy server connection timed out Proxy connection closed prematurely QIBaseDriver Error opening database ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้ Could not start transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ QIBaseResult Unable to create BLOB ไม่สามารถสร้างบล็อบได้ Unable to write BLOB ไม่สามารถเขียนบล็อบได้ Unable to open BLOB ไม่สามารถเปิดบล็อบได้ Unable to read BLOB ไม่สามารถอ่านบล็อบได้ Could not find array ไม่พบแถวลำดับ Could not get array data ไม่สามารถรับข้อมูลแถวลำดับได้ Could not get query info ไม่สามารถรับข้อมูลคิวรีได้ Could not start transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Could not allocate statement ไม่สามารถจองข้อความสั่งการได้ Could not prepare statement ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้ Could not describe input statement ไม่สามารถอธิบายข้อความสั่งการรับเข้าได้ Could not describe statement ไม่สามารถอธิบายข้อความสั่งการได้ Unable to close statement ไม่สามารถปิดข้อความสั่งการได้ Unable to execute query ไม่สามารถประมวลผลคิวรีได้ Could not fetch next item ไม่สามารถเรียกรายการถัดไปได้ Could not get statement info ไม่สามารถรับข้อมูลข้อความสั่งการได้ QIODevice Permission denied คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ Too many open files มีไฟล์ถูกเปิดมากเกินไป No such file or directory ไม่พบไฟล์หรือไดเรกทอรี No space left on device ไม่มีพื้นที่เหลือบนอุปกรณ์ Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก file to open is a directory QImageReader Invalid device File not found Unsupported image format Unable to read image data Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก QImageWriter Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก Device is not set Device not writable Unsupported image format QInputDialog Enter a value: QJsonParseError no error occurred unterminated object missing name separator unterminated array missing value separator illegal value invalid termination by number illegal number invalid escape sequence invalid UTF8 string unterminated string object is missing after a comma too deeply nested document too large document garbage at the end of the document QKeySequenceEdit Press shortcut %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." QLibrary The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก The shared library was not found. The file '%1' is not a valid Qt plugin. ไฟล์ '%1' ไม่ใช่ปลั๊กอิน Qt The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) '%1' is not an ELF object (%2) '%1' is not an ELF object '%1' is an invalid ELF object (%2) Failed to extract plugin meta data from '%1' Cannot load library %1: %2 Cannot unload library %1: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) file is corrupt file too small no suitable architecture in fat binary invalid magic %1 wrong architecture not a dynamic library '%1' is not a Qt plugin QLineEdit &Undo เ&ลิกทำ &Redo ทำ&ซ้ำ Cu&t &ตัด &Copy &คัดลอก &Paste &วาง Delete ลบ Select All เลือกทั้งหมด QLocalServer %1: Name error %1: Permission denied %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ %1: Address in use %1: Unknown error %2 %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ %1: Remote closed %1: Invalid name %1: ชื่อไม่ถูกต้อง %1: Socket access error %1: Socket resource error %1: Socket operation timed out %1: Datagram too large %1: เดทาแกรมใหญ่เกินไป %1: Connection error %1: The socket operation is not supported %1: Unknown error %2 %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2 %1: Operation not permitted when socket is in this state %1: Unknown error Trying to connect while connection is in progress %1: Access denied QMYSQLDriver Unable to open database ' ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูล ' Unable to connect ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ Unable to begin transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ Unable to allocate a MYSQL object Unable to open database '%1' QMYSQLResult Unable to fetch data ไม่สามารถเรียกข้อมูลได้ Unable to execute query ไม่สามารถประมวลผลคิวรีได้ Unable to store result ไม่สามารถเก็บผลลัพธ์ได้ Unable to prepare statement ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้ Unable to reset statement ไม่สามารถรีเซ็ตข้อความสั่งการได้ Unable to bind value ไม่สามารถเชื่อมโยงค่าได้ Unable to execute statement ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้ Unable to bind outvalues Unable to store statement results ไม่สามารถเก็บผลลัพธ์ของข้อความสั่งการได้ Unable to execute next query ไม่สามารถประมวลผลคิวรีถัดไปได้ Unable to store next result ไม่สามารถเก็บผลลัพธ์ถัดไปได้ QMdiArea (Untitled) (ไม่มีชื่อ) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close ปิด Minimize ย่อให้เล็กสุด Restore Down คืนขนาดลง &Restore &คืนค่า &Move &ย้าย &Size &ขนาด Mi&nimize ย่อให้เ&ล็กสุด Ma&ximize ขยายให้ให&ญ่สุด Stay on &Top แสดงไว้&บนสุด &Close &ปิด - [%1] - [%1] Maximize ขยายให้ใหญ่สุด Unshade Shade Restore คืนค่า Help ช่วยเหลือ Menu เมนู QMenu Close ปิด Open เปิด Execute ประมวลผล QMessageBox Help ช่วยเหลือ OK ตกลง About Qt เกี่ยวกับ Qt This program uses Qt version %1. โปรแกรมนี้ใช้ Qt รุ่น %1 Show Details... แสดงรายละเอียด... Hide Details... ซ่อนรายละเอียด... This program uses Qt Open Source Edition version %1.Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing. โปรแกรมนี้ใช้ Qt แบบโอเพนซอร์สรุ่น %1.Qt แบบโอเพนซอร์สมีวัตถุประสงค์เพื่อใช้สำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชันแบบโอเพนซอร์ส คุณต้องการไลเซนส์ Qt เชิงพาณิชย์สำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชันแบบมีกรรมสิทธิ (โคลสซอร์ส)โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ไลเซนส์ Qt ได้ที่ <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> <h3>About Qt</h3>%1Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information. <h3>เกี่ยวกับ Qt</h3>%1Qt เป็นชุดเครื่องมือสำหรับการพัฒนาแอพพลิเคชัน C++ แบบข้ามแพลตฟอร์มQt ช่วยให้สามารถใช้ซอร์สโค๊ดร่วมกันข้ามแพลตฟอร์มตั้งแต่ไมโครซอฟต์วินโดวส์, แมคโอเอส X, ลินุกซ์ และระบบปฏิบัติการในกลุ่มยูนิกส์เชิงพาณิชย์ที่ใช้อย่างแพร่หลาย และ Qt ยังมีรุ่นสำหรับใช้กับระบบคอมพิวเตอร์ฝังตัวได้แก่ Qt สำหรับลินุกส์แบบฝังตัว และ Qt สำหรับวินโดวส์ CEQt เป็นผลิตภัณฑ์ของโนเกีย โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> <h3>About Qt</h3>This program uses Qt version %1. Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information. QMultiInputContext Select IM เลือก IM QNativeSocketEngine The remote host closed the connection โฮสต์ปลายทางปิดการเชื่อมต่อ Network operation timed out หมดเวลากระบวนการทางเครือข่าย Out of resources ทรัพยากรไม่พอ Unsupported socket operation ไม่รองรับกระบวนการซ็อคเก็ตนี้ Protocol type not supported ไม่รองรับโพรโทคอลชนิดนี้ Invalid socket descriptor ตัวอธิบายซ็อคเก็ตไม่ถูกต้อง Network unreachable ไม่สามารถเข้าถึงเครือข่ายได้ Permission denied คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ Connection timed out หมดเวลาการเชื่อมต่อ Connection refused การเชื่อมต่อถูกปฏิเสธ The bound address is already in use แอดเดรสที่ผูกไว้ถูกใช้งานอยู่แล้ว The address is not available ไม่สามารถใช้งานแอดเดรสได้ The address is protected แอดเดรสถูกป้องกันไว้ Unable to send a message ไม่สามารถส่งข้อความได้ Unable to receive a message ไม่สามารถรับข้อความได้ Unable to write ไม่สามารถเขียนได้ Network error เครือข่ายผิดพลาด Another socket is already listening on the same port มีซ็อคเก็ตอื่นกำลังใช้งานพอร์ตเดียวกันอยู่แล้ว Unable to initialize non-blocking socket ไม่สามารถเริ่มซ็อคเก็ตแบบไม่บล็อกได้ Unable to initialize broadcast socket ไม่สามารถเริ่มซ็อคเก็ตบรอดคาสต์ได้ Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support พยายามใช้ซ็อคเก็ต IPv6 บนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับ IPv6 Host unreachable ไม่สามารถเข้าถึงโฮสต์ได้ Datagram was too large to send เดทาแกรมใหญ่เกินกว่าจะส่งได้ Operation on non-socket Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก The proxy type is invalid for this operation ชนิดของพรอกซีใช้ไม่ได้สำหรับกระบวนการนี้ Temporary error Network dropped connection on reset Connection reset by peer QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 URI ไม่ถูกต้อง: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %1: %2 Socket error on %1: %2 เกิดความผิดพลาดซ็อคเก็ตบน %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Error opening %1: %2 ความผิดพลาดขณะเปิด %1: %2 Write error writing to %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory ไม่สามารถเปิด %1: เส้นทางเป็นไดเรกทอรี Read error reading from %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะอ่านจาก %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory ไม่สามารถเปิด %1: เป็นไดเรกทอรี Logging in to %1 failed: authentication required การลงชื่อเข้า %1 ล้มเหลว: จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวจริง Error while downloading %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะดาวน์โหลด %1: %2 Error while uploading %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะอัพโหลด %1: %2 No suitable proxy found QNetworkAccessManager Network access is disabled. QNetworkReply Error downloading %1 - server replied: %2 การดาวน์โหลด %1 ผิดพลาด - เซอร์ฟเวอร์ตอบว่า: %2 Protocol "%1" is unknown ไม่รู้จักโพรโทคอล `%1' Error transferring %1 - server replied: %2 Background request not allowed. Network session error. backend start error. Temporary network failure. QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled การดำเนินการถูกยกเลิก No suitable proxy found QNetworkReplyImpl Operation canceled การดำเนินการถูกยกเลิก QNetworkSession Invalid configuration. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. The session was aborted by the user or system. The requested operation is not supported by the system. The specified configuration cannot be used. Roaming was aborted or is not possible. QOCIDriver Unable to logon ไม่สามารถลงบันทึกเปิดได้ Unable to initialize QOCIDriver ไม่สามารถเริ่มได้ Unable to begin transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ QOCIResult Unable to bind column for batch execute Unable to execute batch statement Unable to goto next Unable to alloc statement Unable to prepare statement ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้ Unable to bind value ไม่สามารถเชื่อมโยงค่าได้ Unable to execute statement ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้ Unable to get statement type QODBCDriver Unable to connect ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ Unable to disable autocommit Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ Unable to enable autocommit Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration Unable to execute statement ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้ Unable to fetch next ไม่สามารถเรียกระเบียนถัดไปได้ Unable to prepare statement ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้ Unable to bind variable ไม่สามารถเชื่อมโยงตัวแปรได้ Unable to fetch last Unable to fetch Unable to fetch first ไม่สามารถเรียกระเบียนแรกได้ Unable to fetch previous QObject Operation not supported on %1 กระบวนการที่ไม่รองรับบน %1 Invalid URI: %1 URI ไม่ถูกต้อง: %1 Write error writing to %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะเขียนไปยัง %1: %2 Read error reading from %1: %2 เกิดความผิดพลาดขณะอ่านจาก %1: %2 Socket error on %1: %2 เกิดความผิดพลาดซ็อคเก็ตบน %1: %2 Protocol error: packet of size 0 received ข้อผิดพลาดโพรโทคอล: ได้รับแพคเก็ตขนาดเป็น 0 QPPDOptionsModel Name ชื่อ Value ค่า QPSQLDriver Unable to connect ไม่สามารถเชื่อมต่อได้ Could not begin transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Could not commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Could not rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ Unable to subscribe Unable to unsubscribe QPSQLResult Unable to create query ไม่สามารถสร้างคิวรีได้ Unable to prepare statement ไม่สามารถเตรียมข้อความสั่งการได้ QPageSetupWidget Millimeters (mm) Inches (in) Points (pt) Form ฟอร์ม Paper Page size: Width: Height: Paper source: Orientation Portrait แนวตั้ง Landscape แนวนอน Reverse landscape Reverse portrait Margins top margin left margin right margin bottom margin Page Layout Page order: Pages per sheet: Pica (P̸) Didot (DD) Cicero (CC) Custom mm Unit 'Millimeter' pt Unit 'Points' in Unit 'Inch' P̸ Unit 'Pica' DD Unit 'Didot' CC Unit 'Cicero' QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros %1 x %2 in Page size in 'Inch'. A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) Legal Letter / ANSI A Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B Custom A3 Extra A4 Extra A4 Plus A4 Small A5 Extra B5 Extra JIS B0 JIS B1 JIS B2 JIS B3 JIS B4 JIS B5 JIS B6 JIS B7 JIS B8 JIS B9 JIS B10 ANSI C ANSI D ANSI E Legal Extra Letter Extra Letter Plus Letter Small Tabloid Extra Architect A Architect B Architect C Architect D Architect E Note Quarto Statement Super A Super B Postcard Double Postcard PRC 16K PRC 32K PRC 32K Big Fan-fold US (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Envelope B4 Envelope B5 Envelope B6 Envelope C0 Envelope C1 Envelope C2 Envelope C3 Envelope C4 Envelope C5 Envelope C6 Envelope C65 Envelope C7 Envelope DL Envelope US 9 Envelope US 10 Envelope US 11 Envelope US 12 Envelope US 14 Envelope Monarch Envelope Personal Envelope Chou 3 Envelope Chou 4 Envelope Invite Envelope Italian Envelope Kaku 2 Envelope Kaku 3 Envelope PRC 1 Envelope PRC 2 Envelope PRC 3 Envelope PRC 4 Envelope PRC 5 Envelope PRC 6 Envelope PRC 7 Envelope PRC 8 Envelope PRC 9 Envelope PRC 10 Envelope You 4 QPlatformTheme OK ตกลง Save บันทึก Save All บันทึกทั้งหมด Open เปิด &Yes ใ&ช่ Yes to &All ใช่&ทั้งหมด &No ไ&ม่ใช่ N&o to All ไม่ใช่ทั้ง&หมด Abort ยกเลิก Retry ลองใหม่ Ignore ละเว้น Close ปิด Cancel ยกเลิก Discard ละทิ้ง Help ช่วยเหลือ Apply นำไปใช้ Reset รีเซ็ต Restore Defaults คืนค่าตั้งต้น QPluginLoader Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก The plugin was not loaded. ไม่ได้โหลดปลั๊กอิน QPrintDialog Print To File ... File %1 is not writable. Please choose a different file name. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 is a directory. Please choose a different file name. &Options >> &Print &Options << Print to File (PDF) Local file Print พิมพ์ Left to Right, Top to Bottom Left to Right, Bottom to Top Right to Left, Bottom to Top Right to Left, Top to Bottom Bottom to Top, Left to Right Bottom to Top, Right to Left Top to Bottom, Left to Right Top to Bottom, Right to Left 1 (1x1) 2 (2x1) 4 (2x2) 6 (2x3) 9 (3x3) 16 (4x4) All Pages Odd Pages Even Pages Write PDF file Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. OK ตกลง Automatic QPrintPreviewDialog Page Setup ตั้งค่าหน้ากระดาษ Print Preview ตัวอย่างก่อนพิมพ์ Next page หน้าถัดไป Previous page หน้าก่อน First page หน้าแรก Last page หน้าสุดท้าย Fit width เต็มความกว้าง Fit page เต็มหน้า Zoom in ซูมเข้า Zoom out ซูมออก Portrait แนวตั้ง Landscape แนวนอน Show single page แสดงหน้าเดียว Show facing pages แสดงหน้าคู่กัน Show overview of all pages แสดงภาพรวมของทุกหน้า Print พิมพ์ Page setup ตั้งค่าหน้ากระดาษ Close ปิด %1% Export to PDF QPrintPropertiesDialog Printer Properties Job Options QPrintPropertiesWidget Form ฟอร์ม Page หน้า Advanced ขั้นสูง QPrintSettingsOutput Form ฟอร์ม Copies สำเนา Print range ช่วงที่พิมพ์ Print all พิมพ์ทั้งหมด Pages from ตั้งแต่หน้า to ถึง Selection ส่วนที่เลือก Output Settings ตั้งค่าการพิมพ์ Copies: สำเนา: Collate ทีละชุด Reverse หลังไปหน้า Options ตัวเลือก Color Mode โหมดสี Color สี Grayscale ระดับสีเทา Duplex Printing กลับด้านพิมพ์ None ไม่มี Long side ด้านยาว Short side ด้านกว้าง Current Page Page Set: QPrintWidget Form ฟอร์ม Printer เครื่องพิมพ์ &Name: &ชื่อ: P&roperties &คุณสมบัติ Location: ที่ตั้ง: Preview แสดงตัวอย่าง Type: ชนิด: Output &file: ไ&ฟล์ที่ส่งออก: ... ... QProcess Process failed to start Process crashed Process operation timed out Error reading from process Error writing to process No program defined Could not open input redirection for reading Resource error (fork failure): %1 Could not open output redirection for writing Process failed to start: %1 QProgressDialog Cancel ยกเลิก QPushButton Open เปิด QQnxFileDialogHelper All files (*.*) QQnxFilePicker Pick a file QRadioButton Check ตรวจสอบ QRegExp no error occurred disabled feature used bad char class syntax bad lookahead syntax bad repetition syntax invalid octal value missing left delim unexpected end met internal limit lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 invalid interval invalid category QRegularExpression no error \ at end of pattern \c at end of pattern unrecognized character follows \ numbers out of order in {} quantifier number too big in {} quantifier missing terminating ] for character class invalid escape sequence in character class range out of order in character class nothing to repeat internal error: unexpected repeat unrecognized character after (? or (?- POSIX named classes are supported only within a class missing ) reference to non-existent subpattern erroffset passed as NULL unknown option bit(s) set missing ) after comment regular expression is too large failed to get memory unmatched parentheses internal error: code overflow unrecognized character after (?< lookbehind assertion is not fixed length malformed number or name after (?( conditional group contains more than two branches assertion expected after (?( (?R or (?[+-]digits must be followed by ) unknown POSIX class name POSIX collating elements are not supported this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support character value in \x{...} sequence is too large invalid condition (?(0) \C not allowed in lookbehind assertion PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u number after (?C is > 255 closing ) for (?C expected recursive call could loop indefinitely unrecognized character after (?P syntax error in subpattern name (missing terminator) two named subpatterns have the same name invalid UTF-8 string support for \P, \p, and \X has not been compiled malformed \P or \p sequence unknown property name after \P or \p subpattern name is too long (maximum 32 characters) too many named subpatterns (maximum 10000) octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) internal error: overran compiling workspace internal error: previously-checked referenced subpattern not found DEFINE group contains more than one branch repeating a DEFINE group is not allowed inconsistent NEWLINE options \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number a numbered reference must not be zero an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) (*VERB) not recognized number is too big subpattern name expected digit expected after (?+ ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode different names for subpatterns of the same number are not allowed (*MARK) must have an argument this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support \c must be followed by an ASCII character \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name internal error: unknown opcode in find_fixedlength() \N is not supported in a class too many forward references disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) invalid UTF-16 string name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) character value in \u.... sequence is too large invalid UTF-32 string setting UTF is disabled by the application non-hex character in \x{} (closing brace missing?) non-octal character in \o{} (closing brace missing?) missing opening brace after \o parentheses are too deeply nested invalid range in character class group name must start with a non-digit parentheses are too deeply nested (stack check) digits missing in \x{} or \o{} QSQLite2Driver Error to open database ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้ Unable to begin transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback Transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ Error opening database ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ QSQLite2Result Unable to fetch results ไม่สามารถเรียกผลลัพธ์ได้ Unable to execute statement ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้ QSQLiteDriver Error opening database ไม่สามารถเปิดฐานข้อมูลได้ Error closing database ไม่สามารถปิดฐานข้อมูลได้ Unable to begin transaction ไม่สามารถเริ่มรายการได้ Unable to commit transaction ไม่สามารถคอมมิทรายการได้ Unable to rollback transaction ไม่สามารถย้อนรายการกลับได้ QSQLiteResult Unable to fetch row ไม่สามารถเรียกแถวได้ Unable to execute statement ไม่สามารถประมวลผลข้อความสั่งการได้ Unable to reset statement ไม่สามารถรีเซ็ตข้อความสั่งการได้ Unable to bind parameters ไม่สามารถเชื่อมโยงพารามิเตอร์ได้ Parameter count mismatch จำนวนพารามิเตอร์ไม่เข้ากัน No query ไม่มีคิวรี Unable to execute multiple statements at a time QSaveFile Existing file %1 is not writable Filename refers to a directory Writing canceled by application QScrollBar Scroll here เลื่อนมาที่นี่ Left edge ขอบซ้าย Top ด้านบน Right edge ขอบขวา Bottom ด้านล่าง Page left เลื่อนหน้าซ้าย Page up เลื่อนหน้าขึ้น Page right เลื่อนหน้าขวา Page down เลื่อนหน้าลง Scroll left เลื่อนซ้าย Scroll up เลื่อนขึ้น Scroll right เลื่อนขวา Scroll down เลื่อนลง Line up เลื่อนบรรทัดขึ้น Position ตำแหน่ง Line down เลื่อนบรรทัดลง QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: ไม่สามารถตั้งคีย์ขณะล็อค %1: create size is less then 0 %1: ขนาดที่สร้างขึ้นมีค่าน้อยกว่า 0 %1: unable to lock %1: ไม่สามารถล็อคได้ %1: unable to unlock %1: ไม่สามารถปลดล็อคได้ %1: permission denied %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ %1: already exists %1: มีอยู่แล้ว %1: doesn't exists %1: ไม่พบ %1: out of resources %1: ทรัพยากรไม่พอ %1: unknown error %2 %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2 %1: key is empty %1: คีย์ว่างอยู่ %1: ftok failed %1: ftok ล้มเหลว %1: unable to make key %1: ไม่สามารถสร้างคีย์ %1: system-imposed size restrictions %1: not attached %1: ไม่ได้เชื่อมต่อไว้ %1: bad name %1: UNIX key file doesn't exist %1: doesn't exist %1: invalid size %1: key error %1: size query failed QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Esc Tab Backtab Backspace Return Enter Ins Del Pause Print พิมพ์ SysReq Home End Left Up Right Down PgUp PgDown CapsLock NumLock ScrollLock Menu เมนู Help ช่วยเหลือ Back ย้อนกลับ Forward ถัดไป Stop หยุด Refresh เรียกซ้ำ Volume Down ลดเสียง Volume Mute ปิดเสียง Volume Up เพิ่มเสียง Bass Boost Bass Up Bass Down Treble Up Treble Down Media Play Media Stop Media Previous Media Next Media Record Favorites Search ค้นหา Standby Open URL Launch Mail Launch Media Launch (0) Launch (1) Launch (2) Launch (3) Launch (4) Launch (5) Launch (6) Launch (7) Launch (8) Launch (9) Launch (A) Launch (B) Launch (C) Launch (D) Launch (E) Launch (F) Print Screen Page Up Page Down Caps Lock Num Lock Number Lock Scroll Lock Insert แทรก Delete ลบ Escape System Request Select Yes ใช่ No ไม่ใช่ Context1 Context2 Context3 Context4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Flip Ctrl Shift Alt Meta + F%1 Home Page Media Pause Media player pause button Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Monitor Brightness Up Monitor Brightness Down Keyboard Light On/Off Keyboard Brightness Up Keyboard Brightness Down Power Off Wake Up Eject Screensaver WWW Sleep LightBulb Shop History Add Favorite Hot Links Adjust Brightness Finance Community Media Rewind Back Forward Application Left Application Right Book CD Calculator Clear ล้าง Clear Grab Close ปิด Copy คัดลอก Cut ตัด Display DOS Documents Spreadsheet Browser Game Go iTouch Logoff Market Meeting Keyboard Menu Menu PB My Sites News Home Office Option Paste วาง Phone Reply Reload เรียกซ้ำ Rotate Windows Rotation PB Rotation KB Save บันทึก Send Spellchecker Split Screen Support Task Panel Terminal Tools Travel Video วิดีโอ Word Processor XFer Zoom In Zoom Out Away Messenger WebCam Mail Forward Pictures Music ดนตรี Battery Bluetooth Wireless Ultra Wide Band Media Fast Forward Audio Repeat Audio Random Play Subtitle Audio Cycle Track Time Hibernate View Top Menu Power Down Suspend Microphone Mute Red Green Yellow Blue Channel Up Channel Down Guide Info Settings Microphone Volume Up Microphone Volume Down New Open เปิด Find Undo เลิกทำ Redo ทำซ้ำ Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Voice Dial Button to trigger voice dialing Last Number Redial Button to redial the last number called Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Camera Focus Button to focus the camera Kanji Muhenkan Henkan Romaji Hiragana Katakana Hiragana Katakana Zenkaku Hankaku Zenkaku Hankaku Touroku Massyo Kana Lock Kana Shift Eisu Shift Eisu toggle Code input Multiple Candidate Previous Candidate Hangul Hangul Start Hangul End Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Romaja Hangul Jeonja Hangul Banja Hangul PreHanja Hangul PostHanja Hangul Special Cancel ยกเลิก Printer เครื่องพิมพ์ Execute ประมวลผล Play Zoom Exit Touchpad Toggle Touchpad On Touchpad Off Num QSlider Page left เลื่อนหน้าซ้าย Page up เลื่อนหน้าขึ้น Position ตำแหน่ง Page right เลื่อนหน้าขวา Page down เลื่อนหน้าลง QSocks5SocketEngine Network operation timed out หมดเวลากระบวนการทางเครือข่าย Connection to proxy refused Connection to proxy closed prematurely Proxy host not found Connection to proxy timed out Proxy authentication failed Proxy authentication failed: %1 SOCKS version 5 protocol error General SOCKSv5 server failure Connection not allowed by SOCKSv5 server TTL expired SOCKSv5 command not supported Address type not supported Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed title bar Role of an accessible object menu bar Role of an accessible object scroll bar Role of an accessible object grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object sound Role of an accessible object cursor Role of an accessible object text caret Role of an accessible object alert message Role of an accessible object frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object filler Role of an accessible object popup menu Role of an accessible object menu item Role of an accessible object tool tip Role of an accessible object application Role of an accessible object document Role of an accessible object panel Role of an accessible object chart Role of an accessible object dialog Role of an accessible object separator Role of an accessible object tool bar Role of an accessible object status bar Role of an accessible object table Role of an accessible object column header Role of an accessible object - part of a table row header Role of an accessible object - part of a table column Role of an accessible object - part of a table row Role of an accessible object - part of a table cell Role of an accessible object - part of a table link Role of an accessible object help balloon Role of an accessible object assistant Role of an accessible object - a helper dialog list Role of an accessible object list item Role of an accessible object tree Role of an accessible object tree item Role of an accessible object page tab Role of an accessible object property page Role of an accessible object indicator Role of an accessible object graphic Role of an accessible object label Role of an accessible object text Role of an accessible object push button Role of an accessible object check box Role of an accessible object radio button Role of an accessible object combo box Role of an accessible object progress bar Role of an accessible object dial Role of an accessible object hotkey field Role of an accessible object slider Role of an accessible object spin box Role of an accessible object canvas Role of an accessible object animation Role of an accessible object equation Role of an accessible object button with drop down Role of an accessible object button menu Role of an accessible object button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. space Role of an accessible object - blank space between other objects. page tab list Role of an accessible object clock Role of an accessible object splitter Role of an accessible object layered pane Role of an accessible object web document Role of an accessible object paragraph Role of an accessible object section Role of an accessible object color chooser Role of an accessible object footer Role of an accessible object form Role of an accessible object heading Role of an accessible object note Role of an accessible object complementary content Role of an accessible object unknown Role of an accessible object QSpinBox More เพิ่มขึ้น Less ลดลง QSql Delete ลบ Delete this record? ลบระเบียนนี้? Yes ใช่ No ไม่ใช่ Insert แทรก Update อัพเดต Save edits? บันทึกการแก้ไข? Cancel ยกเลิก Confirm ยืนยัน Cancel your edits? ยกเลิกการแก้ไขของคุณ? QSslSocket Unable to write data: %1 ไม่สามารถเขียนข้อมูล: %1 Error while reading: %1 เกิดความผิดพลาดขณะอ่าน: %1 Error during SSL handshake: %1 เกิดความผิดพลาดขณะเชื่อมต่อ SSL: %1 Error creating SSL context (%1) เกิดความผิดพลาดขณะสร้างบริบท SSL (%1) Invalid or empty cipher list (%1) รายการไซเฟอร์ว่างอยู่หรือไม่ถูกต้อง (%1) Error creating SSL session, %1 เกิดความผิดพลาดขณะสร้างเซสชั่น SSL, %1 Error creating SSL session: %1 เกิดความผิดพลาดขณะสร้างเซสชั่น SSL: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Error loading local certificate, %1 Error loading private key, %1 Error when setting the elliptic curves (%1) unsupported protocol Private key does not certify public key, %1 OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 No error The issuer certificate could not be found The certificate signature could not be decrypted The public key in the certificate could not be read The signature of the certificate is invalid The certificate is not yet valid The certificate has expired The certificate's notBefore field contains an invalid time The certificate's notAfter field contains an invalid time The certificate is self-signed, and untrusted The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found No certificates could be verified One of the CA certificates is invalid The basicConstraints path length parameter has been exceeded The supplied certificate is unsuitable for this purpose The root CA certificate is not trusted for this purpose The root CA certificate is marked to reject the specified purpose The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate The peer did not present any certificate The host name did not match any of the valid hosts for this certificate The peer certificate is blacklisted Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก The TLS/SSL connection has been closed Unable to init SSL Context: %1 Unable to decrypt data: %1 QStandardPaths Desktop Documents Fonts Applications Music ดนตรี Movies Pictures Temporary Directory Home Cache Shared Data Runtime Configuration Shared Configuration Shared Cache Download Application Data Application Configuration QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' Missing default state in history state '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Unknown error ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก QSystemSemaphore %1: permission denied %1: คำขออนุญาตถูกปฏิเสธ %1: already exists %1: มีอยู่แล้ว %1: does not exist %1: out of resources %1: ทรัพยากรไม่พอ %1: unknown error %2 %1: ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก %2 QTDSDriver Unable to open connection ไม่สามารถเปิดการเชื่อมต่อได้ Unable to use database ไม่สามารถใช้ฐานข้อมูลได้ QTabBar Scroll Left เลื่อนซ้าย Scroll Right เลื่อนขวา QTcpServer Operation on socket is not supported QTextControl &Undo เ&ลิกทำ &Redo ทำ&ซ้ำ Cu&t &ตัด &Copy &คัดลอก Copy &Link Location คัดลอก&ที่ตั้งลิงค์ &Paste &วาง Delete ลบ Select All เลือกทั้งหมด QToolButton Press กด Open เปิด QUdpSocket This platform does not support IPv6 แพลตฟอร์มนี้ไม่รองรับ IPv6 QUndoGroup Undo เลิกทำ Redo ทำซ้ำ Undo %1 Undo Default text for undo action เลิกทำ Redo %1 Redo Default text for redo action ทำซ้ำ QUndoModel <empty> <ว่าง> QUndoStack Undo เลิกทำ Redo ทำซ้ำ Undo %1 Undo Default text for undo action เลิกทำ Redo %1 Redo Default text for redo action ทำซ้ำ QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark RLM Right-to-left mark ZWJ Zero width joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWSP Zero width space LRE Start of left-to-right embedding RLE Start of right-to-left embedding LRO Start of left-to-right override RLO Start of right-to-left override PDF Pop directional formatting Insert Unicode control character LRI Left-to-right isolate RLI Right-to-left isolate FSI First strong isolate PDI Pop directional isolate QWebFrame Request cancelled คำขอถูกยกเลิก Request blocked คำขอถูกบล็อก Cannot show URL ไม่สามารถแสดง URL Frame load interruped by policy change การโหลดเฟรมถูกขัดจังหวะจากการเปลี่ยนนโยบาย Cannot show mimetype ไม่สามารถแสดงชนิดไมม์ File does not exist ไม่มีไฟล์นี้อยู่ QWebPage Bad HTTP request คำขอ HTTP ไม่ถูกต้อง Submit default label for Submit buttons in forms on web pages ส่ง Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value ส่ง Reset default label for Reset buttons in forms on web pages รีเซ็ต Choose File title for file button used in HTML forms เลือกไฟล์ No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected ไม่มีไฟล์ที่ถูกเลือก Open in New Window Open in New Window context menu item เปิดในหน้าต่างใหม่ Save Link... Download Linked File context menu item บันทึกลิงค์... Copy Link Copy Link context menu item คัดลอกลิงค์ Open Image Open Image in New Window context menu item เปิดรูปภาพ Save Image Download Image context menu item บันทึกรูปภาพ Copy Image Copy Link context menu item สำเนารูปภาพ Open Frame Open Frame in New Window context menu item เปิดเฟรม Copy Copy context menu item คัดลอก Go Back Back context menu item กลับไป Go Forward Forward context menu item ถัดไป Stop Stop context menu item หยุด Reload Reload context menu item เรียกซ้ำ Cut Cut context menu item ตัด Paste Paste context menu item วาง Ignore Ignore Spelling context menu item ละเว้น Add To Dictionary Learn Spelling context menu item เพิ่มไปยังพจนานุกรม Search The Web Search The Web context menu item ค้นหาจากเว็บ Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item ค้นหาในพจนานุกรม Open Link Open Link context menu item เปิดลิงค์ Ignore Ignore Grammar context menu item ละเว้น Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item การสะกด Show Spelling and Grammar menu item title แสดงการสะกดและไวยากรณ์ Hide Spelling and Grammar menu item title ซ่อนการสะกดและไวยากรณ์ Check Spelling Check spelling context menu item ตรวจสอบการสะกด Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item ตรวจสอบการสะกดขณะพิมพ์ Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item ตรวจสอบไวยากรณ์พร้อมการสะกด Direction Writing direction context sub-menu item ทิศทาง Default Default writing direction context menu item ค่าตั้งต้น Unknown Unknown filesize FTP directory listing item ไม่รู้จัก QWhatsThisAction What's This? นี่คืออะไร? QWidget * * QWidgetTextControl &Undo เ&ลิกทำ &Redo ทำ&ซ้ำ Cu&t &ตัด &Copy &คัดลอก Copy &Link Location คัดลอก&ที่ตั้งลิงค์ &Paste &วาง Delete ลบ Select All เลือกทั้งหมด QWindowsDirect2DIntegration Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. Cannot load direct2d platform plugin QWizard Go Back กลับไป Continue ทำต่อ Commit คอมมิท Done เสร็จ Quit ออก Help ช่วยเหลือ < &Back < &ย้อนกลับ &Finish เ&สร็จสิ้น Cancel ยกเลิก &Help &ช่วยเหลือ &Next &ถัดไป &Next > &ถัดไป > QWorkspace &Restore &คืนค่า &Move &ย้าย &Size &ขนาด Mi&nimize ย่อให้เ&ล็กสุด Ma&ximize ขยายให้ให&ญ่สุด &Close &ปิด Stay on &Top แสดงไว้&บนสุด %1 - [%2] %1 - [%2] Minimize ย่อให้เล็กสุด Restore Down คืนขนาดลง Close ปิด QXml no error occurred error triggered by consumer unexpected end of file more than one document type definition error occurred while parsing element tag mismatch error occurred while parsing content unexpected character invalid name for processing instruction version expected while reading the XML declaration wrong value for standalone declaration encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration standalone declaration expected while reading the XML declaration error occurred while parsing document type definition letter is expected error occurred while parsing comment error occurred while parsing reference internal general entity reference not allowed in DTD external parsed general entity reference not allowed in attribute value external parsed general entity reference not allowed in DTD unparsed entity reference in wrong context recursive entities error in the text declaration of an external entity QXmlStream Extra content at end of document. มีเนื้อหาเพิ่มเติมที่ส่วนท้ายเอกสาร Invalid entity value. ค่าเอนทิตีไม่ถูกต้อง Invalid XML character. อักขระ XML ไม่ถูกต้อง Sequence ']]>' not allowed in content. ไม่อนุญาตให้ใช้ลำดับ ']]>' ในเนื้อหา Namespace prefix '%1' not declared Unexpected character '%1' in public id literal. Invalid XML version string. Unsupported XML version. %1 is an invalid encoding name. Encoding %1 is unsupported Standalone accepts only yes or no. Invalid attribute in XML declaration. Premature end of document. Invalid document. เอกสารไม่ถูกต้อง Expected , but got ' Unexpected ' Expected character data. Recursive entity detected. ตรวจพบเอนทิตีเรียกซ้ำ Start tag expected. XML declaration not at start of document. NDATA in parameter entity declaration. %1 is an invalid processing instruction name. Invalid processing instruction name. Illegal namespace declaration. Invalid XML name. ชื่อ XML ไม่ถูกต้อง Opening and ending tag mismatch. Reference to unparsed entity '%1'. Entity '%1' not declared. ไม่ได้ประกาศเอนทิตี '%1' ไว้ Reference to external entity '%1' in attribute value. Invalid character reference. อ้างอิงอักขระที่ไม่ถูกต้อง Encountered incorrectly encoded content. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. %1 is an invalid PUBLIC identifier. Attribute '%1' redefined. QtXmlPatterns Network timeout. หมดเวลาเครือข่าย A comment cannot contain %1 คอมเมนต์ไม่สามารถมี %1 ได้ A comment cannot end with a %1. คอมเมนต์ไม่สามารถจบด้วย %1 ได้ empty ว่าง zero or one ศูนย์หรือหนึ่ง exactly one หนึ่งเท่านั้น one or more หนึ่งหรือมากกว่า zero or more ศูนย์หรือมากกว่า VolumeSlider Muted ปิดเสียง Volume: %1% ระดับเสียง: %1% WebCore::PlatformScrollbar Scroll here เลื่อนมาที่นี่ Left edge ขอบซ้าย Top ด้านบน Right edge ขอบขวา Bottom ด้านล่าง Page left เลื่อนหน้าซ้าย Page up เลื่อนหน้าขึ้น Page right เลื่อนหน้าขวา Page down เลื่อนหน้าลง Scroll left เลื่อนซ้าย Scroll up เลื่อนขึ้น Scroll right เลื่อนขวา Scroll down เลื่อนลง