path: root/po/ka.po

# Georgian translation for whois.
# Copyright (C) 2022 whois authors
# This file is distributed under the same license as the whois package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whois\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-20 05:41+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: ../whois.c:240
#, c-format
msgid ""
"Version %s.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"ვერსია %s\n"
"\n"
"შეცდომები მიიწერეთ მისამართზე %s.\n"

#: ../whois.c:329
msgid "This TLD has no whois server, but you can access the whois database at"
msgstr ""
"ამ TLD-ს whois სერვერი არ გააჩნია. მაგრამ whois-ის ბაზასთან წვდომა გაქვთ "
"მისამართზე"

#: ../whois.c:334
msgid "This TLD has no whois server."
msgstr "ამ TLD-ს whois სერვერი არ გააჩნია."

#: ../whois.c:337
msgid "No whois server is known for this kind of object."
msgstr "ამ ტიპის ობიექტისთვის whois სერვერი ცნობილი არაა."

#: ../whois.c:340
msgid "Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program."
msgstr "უცნობი AS რიცხვი ან IP ქსელი. განაახლეთ ეს პროგრამა."

#: ../whois.c:344 ../whois.c:353 ../whois.c:388 ../whois.c:405
#, c-format
msgid "Using server %s.\n"
msgstr "ვიყენებ სერვერს: %s.\n"

#: ../whois.c:362
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"6to4 IPv6 მისამართის IPv4 ბოლო წერტილის (%s) გამოთხოვა.\n"
"\n"

#: ../whois.c:369
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Teredo IPv6 მისამართის IPv4 ბოლო წერტილის (%s) გამოთხოვა.\n"
"\n"

#: ../whois.c:406
#, c-format
msgid ""
"Query string: \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"მოთხოვნის სტრიქონი: \"%s\"\n"
"\n"

#: ../whois.c:416
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Found a referral to %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"ნაპოვნია მიმართვა %s-ზე.\n"
"\n"

#: ../whois.c:458 ../whois.c:461
#, c-format
msgid "Cannot parse this line: %s"
msgstr "ამ ხაზის დამუშავება შეუძლებელია: %s"

#: ../whois.c:650
msgid "Warning: RIPE flags used with a traditional server."
msgstr "გაფრთხილება. RIPE-ის ალმები ტრადიციულ სერვერთან ერთად გამოიყენება."

#: ../whois.c:823 ../whois.c:939
msgid ""
"Catastrophic error: disclaimer text has been changed.\n"
"Please upgrade this program.\n"
msgstr ""
"კატასტროფული შეცდომა: შეიცვალა პასუხისმგებლობების ტექსტი.\n"
"საჭიროა ამ პროგრამის განახლება.\n"

#: ../whois.c:1040
#, c-format
msgid "Host %s not found."
msgstr "ჰოსტი %s ვერ ვიპოვე."

#: ../whois.c:1050
#, c-format
msgid "%s/tcp: unknown service"
msgstr "%s/tcp: უცნობი სერვისი"

#: ../whois.c:1125
msgid "Timeout."
msgstr "ლოდინის ვადა გავიდა."

#: ../whois.c:1131
#, c-format
msgid "Interrupted by signal %d..."
msgstr "შეწყდა სიგნალით %d..."

#: ../whois.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Usage: whois [OPTION]... OBJECT...\n"
"\n"
"-h HOST, --host HOST   connect to server HOST\n"
"-p PORT, --port PORT   connect to PORT\n"
"-I                     query whois.iana.org and follow its referral\n"
"-H                     hide legal disclaimers\n"
msgstr ""
"გამოყენება: whois [პარამეტრები]... ობიექტი...\n"
"\n"
"-h ჰოსტი, --host ჰოსტი   მითითებულ ჰოსტთან მიერთება\n"
"-p პორტი, --port პორტი   მითითებულ პორტზე მიერთება\n"
"-I                     whois.iana.org-ის მოთხოვნა და პასუხის მიყოლა\n"
"-H                     იურიდიული ტექსტების დამალვა\n"

#: ../whois.c:1506
#, c-format
msgid ""
"      --verbose        explain what is being done\n"
"      --no-recursion   disable recursion from registry to registrar "
"servers\n"
"      --help           display this help and exit\n"
"      --version        output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"      --verbose        ქმედებების ახსნა მიმდინარე დროში\n"
"      --no-recursion   რეკურსიის გამორთვა რეესტრის სერვერბს შორის\n"
"      --help           ამ დახმარების ჩვენება და გასვლა\n"
"      --version        ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"
"\n"

#: ../whois.c:1513
#, c-format
msgid ""
"These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:\n"
"-l                     find the one level less specific match\n"
"-L                     find all levels less specific matches\n"
"-m                     find all one level more specific matches\n"
"-M                     find all levels of more specific matches\n"
msgstr ""
"ეს ალმები მხარდაჭერილია whois.ripe.net-ის და ზოგიერთი RIPE-ის მსგავსი "
"სერვერების მიერ:\n"
"-l                     ერთდონიანი მინიმალური ძებნა\n"
"-L                     ყველაფრის მოძებნა მინიმალური დამთხვევებით\n"
"-m                     მაქსიმალური მითითებული დამთხვევების პირველი დონის "
"მოძებნა\n"
"-M                     ყველაფრის მოძებნა მაქსიმალური დამთხვევებით\n"

#: ../whois.c:1520
#, c-format
msgid ""
"-c                     find the smallest match containing a mnt-irt "
"attribute\n"
"-x                     exact match\n"
"-b                     return brief IP address ranges with abuse contact\n"
msgstr ""
"-c                     mnt-irt ატრიბუტის შემცველი უმცირესი დამთხვევის "
"მოძებნა\n"
"-x                     ზუსტი დამთხვევა\n"
"-b                     კანონდარღვევს კონტაქტთან ერთად IP მისამართების "
"დიაპაზონების მოკლე სიის დაბრუნება\n"

#: ../whois.c:1525
#, c-format
msgid ""
"-B                     turn off object filtering (show email addresses)\n"
"-G                     turn off grouping of associated objects\n"
"-d                     return DNS reverse delegation objects too\n"
msgstr ""
"-B                     ობიექტების ფილტრაციის გამორთვა (ელფოსტის "
"მისამართების ჩვენება)\n"
"-G                     ასოცირებული ობიექტების დაჯგუფების გამორთვა\n"
"-d                     დაბრუნდება DNS სევერსის დელეგაციის ობექტებიც\n"

#: ../whois.c:1530
#, c-format
msgid ""
"-i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE\n"
"-K                     only primary keys are returned\n"
"-r                     turn off recursive look-ups for contact information\n"
msgstr ""
"-i ATTR[,ATTR]...      მითითებული ატრბუტების ინვერსიული ძებნა\n"
"-T TYPE[,TYPE]...      მხოლოდ მითითებული ტიპის ობიექტების ძებნა\n"
"-K                     მხოლოდ ძირითადი გასაღებები დაბრუნდება\n"
"-r                     საკონტაქტო ინფორმაციის რეკურსიული ძებნის გამორთვა\n"

#: ../whois.c:1536
#, c-format
msgid ""
"-R                     force to show local copy of the domain object even\n"
"                       if it contains referral\n"
"-a                     also search all the mirrored databases\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST\n"
msgstr ""
"-R                     დომენის ობიექტის ლოკალური ასლის ჩვენება მაშინაც კი,\n"
"                       როცა ის ბმებს შეიცავს\n"
"-a                     ძებნა სარკულ ბაზებშიაც\n"
"-s SOURCE[,SOURCE]...  მითითებული წყაროდან კოპირებულ ბაზაში ძებნა\n"
"-g SOURCE:FIRST-LAST   განახლებების ძებნა წყაროდან სერიულად პირველიდან "
"ჩანაწერიდან, ბოლომდე\n"

#: ../whois.c:1543
#, c-format
msgid ""
"-t TYPE                request template for object of TYPE\n"
"-v TYPE                request verbose template for object of TYPE\n"
"-q [version|sources|types]  query specified server info\n"
msgstr ""
"-t TYPE                მითითებული ტიპის ობიექტისთვის  შაბლონს მოთხოვნა\n"
"-v TYPE                მითითებული ტიპის ობიექტისთვის დამატებითი შაბლონის "
"მოთხოვნა\n"
"-q [version(ვერსია)|sources(წყაროები)|types(ტიპები)]  სერვერის მითითებული "
"ინფორმაციის მოთხოვნა\n"

#: ../mkpasswd.c:135
msgid "BSDI extended DES-based crypt(3)"
msgstr "BSDI გაფართოებული DES-ზე ბაზირებული crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:138
msgid "standard 56 bit DES-based crypt(3)"
msgstr "სტანდარტული 56 ბიტიანი DES-ზე ბაზირებული crypt(3)"

#: ../mkpasswd.c:207
#, c-format
msgid "Invalid method '%s'.\n"
msgstr "არასწორი მეტოდი '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:216 ../mkpasswd.c:228
#, c-format
msgid "Invalid number '%s'.\n"
msgstr "არასწორი რიცხვი '%s'.\n"

#: ../mkpasswd.c:246
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "მეტი ინფორმაციისთვის სცადეთ '%s --help'\n"

#: ../mkpasswd.c:302
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d expected.\n"
msgstr[0] ""
"მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d ბაიტი.\n"
msgstr[1] ""
"მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d ბაიტი.\n"

#: ../mkpasswd.c:307
#, c-format
msgid "Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.\n"
msgid_plural "Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.\n"
msgstr[0] ""
"მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d <= n <= %d "
"ბაიტი.\n"
msgstr[1] ""
"მარილის არასწორი სიგრძე: %d ბაიტი მაშინ, როცა მოსალოდნელი იყო %d <= n <= %d "
"ბაიტი.\n"

#: ../mkpasswd.c:316
#, c-format
msgid "Illegal salt character '%c'.\n"
msgstr "მარილიას დაუშვებელი სიმბოლო: '%c'.\n"

#: ../mkpasswd.c:372 ../mkpasswd.c:385
#, c-format
msgid "Password: "
msgstr "პაროლი: "

#: ../mkpasswd.c:404
#, c-format
msgid "Method not supported by crypt(3).\n"
msgstr "მეთოდი crypt(3)-ის მიერ მხარდაუჭერელია.\n"

#: ../mkpasswd.c:512
#, c-format
msgid ""
"Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]\n"
"Crypts the PASSWORD using crypt(3).\n"
"\n"
msgstr ""
"გამოყენება: mkpasswd [პარამეტრები]... [პაროლი [მარილი]]\n"
"მითითებული პაროლის crypt(3)-ით დაშიფვრა.\n"
"\n"

#: ../mkpasswd.c:515
#, c-format
msgid ""
"      -m, --method=TYPE     select method TYPE\n"
"      -5                    like --method=md5crypt\n"
"      -S, --salt=SALT       use the specified SALT\n"
msgstr ""
"      -m, --method=ტიპი     მითითებული ტიპის მეთოდის გამოყენება\n"
"      -5                    იგივე, რაც --method=md5crypt\n"
"      -S, --salt=მარილი       მითითებული მარილის გამოყენება\n"

#: ../mkpasswd.c:520
#, c-format
msgid ""
"      -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds\n"
"      -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM\n"
"                            instead of /dev/tty\n"
"      -s, --stdin           like --password-fd=0\n"
msgstr ""
"      -R, --rounds=რიცხვი   მითითებული რაოდენობის რაუნდების გამოყენება\n"
"      -P, --password-fd=რცხვ პაროლების /dev/tty-ის მაგიერ მითითებული "
"ფაილის\n"
"                            დესკრიპტორიდან წაკითხვა\n"
"      -s, --stdin           იგივე, რაც --password-fd=0\n"

#: ../mkpasswd.c:526
#, c-format
msgid ""
"      -h, --help            display this help and exit\n"
"      -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
"If PASSWORD is missing then it is asked interactively.\n"
"If no SALT is specified, a random one is generated.\n"
"If TYPE is 'help', available methods are printed.\n"
"\n"
"Report bugs to %s.\n"
msgstr ""
"      -h, --help            ამ დახმარების გამოტანა და გასვლა\n"
"      -V, --version         ვერსიის ინფორმაციის გამოტანა და გასვლა\n"
"\n"
"თუ პაროლი მითითებული არაა, მას ინტერაქტიურად გკითხავთ.\n"
"თუ მარილი მითითებული არაა, ის შემთხვევითობის წესით დაგენერირდება.\n"
" თუ ტიპი 'help'-ა, ეკრანზე იქნება ნაჩვენები ხელმისაწვდომი მეთოდები.\n"
"\n"
"შეცდომების შესახებ მიწერეთ: %s.\n"

#: ../mkpasswd.c:549
#, c-format
msgid "Available methods:\n"
msgstr "ხელმისაწვდომი მეთოდები:\n"