diff options
| author | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-27 06:33:50 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org> | 2024-04-27 06:33:50 +0000 |
| commit | fe39ffb8b90ae4e002ed73fe98617cd590abb467 (patch) | |
| tree | b80e5956907d8aeaaffe4e4f0c068c0e6157ce8b /docs/manual/platform | |
| parent | Initial commit. (diff) | |
| download | apache2-fe39ffb8b90ae4e002ed73fe98617cd590abb467.tar.xz apache2-fe39ffb8b90ae4e002ed73fe98617cd590abb467.zip | |
Adding upstream version 2.4.56.upstream/2.4.56
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'docs/manual/platform')
27 files changed, 8399 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.html b/docs/manual/platform/ebcdic.html new file mode 100644 index 0000000..e5ae518 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.html @@ -0,0 +1,9 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: ebcdic.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: ebcdic.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.html.en b/docs/manual/platform/ebcdic.html.en new file mode 100644 index 0000000..01b95c8 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.html.en @@ -0,0 +1,616 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>The Apache EBCDIC Port - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>The Apache EBCDIC Port</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <div class="warning"><strong>Warning:</strong> This document + has not been updated to take into account changes made in + the 2.0 version of the Apache HTTP Server. Some of the + information may still be relevant, but please use it with care. + </div> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#overview">Overview of the Apache EBCDIC Port</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#design">Design Goals</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#technical">Technical Solution</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#porting">Porting Notes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#document">Document Storage Notes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#modules">Apache Modules' Status</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#third-party">Third Party Modules' Status</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">Overview of the Apache EBCDIC Port</a></h2> + + + + <p>Version 1.3 of the Apache HTTP Server was the first version + which included a port to a (non-ASCII) mainframe machine which + uses the EBCDIC character set as its native codeset.</p> + + <p>(It is the SIEMENS family of mainframes running the <a href="http://www.siemens.de/servers/bs2osd/osdbc_us.htm">BS2000/OSD + operating system</a>. This mainframe OS nowadays features a + SVR4-derived POSIX subsystem).</p> + + <p>The port was started initially to</p> + + <ul> + <li>prove the feasibility of porting <a href="http://httpd.apache.org/">the Apache HTTP server</a> to + this platform</li> + + <li>find a "worthy and capable" successor for the venerable + <a href="http://www.w3.org/Daemon/">CERN-3.0</a> daemon + (which was ported a couple of years ago), and to</li> + + <li>prove that Apache's preforking process model can on this + platform easily outperform the accept-fork-serve model used + by CERN by a factor of 5 or more.</li> + </ul> + + <p>This document serves as a rationale to describe some of the + design decisions of the port to this machine.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="design" id="design">Design Goals</a></h2> + + + + <p>One objective of the EBCDIC port was to maintain enough + backwards compatibility with the (EBCDIC) CERN server to make + the transition to the new server attractive and easy. This + required the addition of a configurable method to define + whether a HTML document was stored in ASCII (the only format + accepted by the old server) or in EBCDIC (the native document + format in the POSIX subsystem, and therefore the only realistic + format in which the other POSIX tools like <code>grep</code> or + <code>sed</code> could operate on the documents). The current + solution to this is a "pseudo-MIME-format" which is intercepted + and interpreted by the Apache server (see below). Future versions + might solve the problem by defining an "ebcdic-handler" for all + documents which must be converted.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="technical" id="technical">Technical Solution</a></h2> + + + + <p>Since all Apache input and output is based upon the BUFF + data type and its methods, the easiest solution was to add the + conversion to the BUFF handling routines. The conversion must + be settable at any time, so a BUFF flag was added which defines + whether a BUFF object has currently enabled conversion or not. + This flag is modified at several points in the HTTP + protocol:</p> + + <ul> + <li><strong>set</strong> before a request is received + (because the request and the request header lines are always + in ASCII format)</li> + + <li><strong>set/unset</strong> when the request body is + received - depending on the content type of the request body + (because the request body may contain ASCII text or a binary + file)</li> + + <li><strong>set</strong> before a reply header is sent + (because the response header lines are always in ASCII + format)</li> + + <li><strong>set/unset</strong> when the response body is sent + - depending on the content type of the response body (because + the response body may contain text or a binary file)</li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="porting" id="porting">Porting Notes</a></h2> + + + + <ol> + <li> + <p>The relevant changes in the source are <code>#ifdef</code>'ed + into two categories:</p> + + <dl> + <dt><code><strong>#ifdef + CHARSET_EBCDIC</strong></code></dt> + + <dd> + <p>Code which is needed for any EBCDIC based machine. + This includes character translations, differences in + contiguity of the two character sets, flags which + indicate which part of the HTTP protocol has to be + converted and which part doesn't <em>etc.</em></p> + </dd> + + <dt><code><strong>#ifdef _OSD_POSIX</strong></code></dt> + + <dd> + <p>Code which is needed for the SIEMENS BS2000/OSD + mainframe platform only. This deals with include file + differences and socket implementation topics which are + only required on the BS2000/OSD platform.</p> + </dd> + </dl> + </li> + + <li> + <p>The possibility to translate between ASCII and EBCDIC at + the socket level (on BS2000 POSIX, there is a socket option + which supports this) was intentionally <em>not</em> chosen, + because the byte stream at the HTTP protocol level consists + of a mixture of protocol related strings and non-protocol + related raw file data. HTTP protocol strings are always + encoded in ASCII (the <code>GET</code> request, any Header: lines, + the chunking information <em>etc.</em>) whereas the file transfer + parts (<em>i.e.</em>, GIF images, CGI output <em>etc.</em>) + should usually be just "passed through" by the server. This + separation between "protocol string" and "raw data" is + reflected in the server code by functions like <code>bgets()</code> + or <code>rvputs()</code> for strings, and functions like + <code>bwrite()</code> for binary data. A global translation + of everything would therefore be inadequate.</p> + + <p>(In the case of text files of course, provisions must be + made so that EBCDIC documents are always served in + ASCII)</p> + </li> + + <li> + <p>This port therefore features a built-in protocol level + conversion for the server-internal strings (which the + compiler translated to EBCDIC strings) and thus for all + server-generated documents. The hard coded ASCII escapes + <code>\012</code> and <code>\015</code> which are ubiquitous + in the server code are an exception: they are already the binary + encoding of the ASCII <code>\n</code> and <code>\r</code> and + must not be converted to ASCII a second time. + This exception is only relevant for server-generated strings; + and <em>external</em> EBCDIC documents are not expected to + contain ASCII newline characters.</p> + </li> + + <li> + <p>By examining the call hierarchy for the BUFF management + routines, I added an "ebcdic/ascii conversion layer" which + would be crossed on every puts/write/get/gets, and a + conversion flag which allowed enabling/disabling the + conversions on-the-fly. Usually, a document crosses this + layer twice from its origin source (a file or CGI output) to + its destination (the requesting client): <code>file -> + Apache</code>, and <code>Apache -> client</code>.</p> + + <p>The server can now read the header lines of a CGI-script + output in EBCDIC format, and then find out that the remainder + of the script's output is in ASCII (like in the case of the + output of a WWW Counter program: the document body contains a + GIF image). All header processing is done in the native + EBCDIC format; the server then determines, based on the type + of document being served, whether the document body (except + for the chunking information, of course) is in ASCII already + or must be converted from EBCDIC.</p> + </li> + + <li> + <p>For Text documents (MIME types text/plain, text/html + <em>etc.</em>), an implicit translation to ASCII can be + used, or (if the users prefer to store some documents in + raw ASCII form for faster serving, or because the files + reside on a NFS-mounted directory tree) can be served + without conversion.</p> + + <p><strong>Example:</strong></p> + + <p>to serve files with the suffix <code>.ahtml</code> as a + raw ASCII <code>text/html</code> document without implicit + conversion (and suffix <code>.ascii</code> as ASCII + <code>text/plain</code>), use the directives:</p> + + <div class="example"><p><code> + AddType text/x-ascii-html .ahtml <br /> + AddType text/x-ascii-plain .ascii + </code></p></div> + + <p>Similarly, any <code>text/foo</code> MIME type can be + served as "raw ASCII" by configuring a MIME type + "<code>text/x-ascii-foo</code>" for it using + <code>AddType</code>.</p> + </li> + + <li> + <p>Non-text documents are always served "binary" without + conversion. This seems to be the most sensible choice for, + .<em>e.g.</em>, GIF/ZIP/AU file types. This of course + requires the user to copy them to the mainframe host using + the "<code>rcp -b</code>" binary switch.</p> + </li> + + <li> + <p>Server parsed files are always assumed to be in native + (<em>i.e.</em>, EBCDIC) format as used on the machine, and + are converted after processing.</p> + </li> + + <li> + <p>For CGI output, the CGI script determines whether a + conversion is needed or not: by setting the appropriate + Content-Type, text files can be converted, or GIF output can + be passed through unmodified. An example for the latter case + is the wwwcount program which we ported as well.</p> + </li> + + </ol> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="document" id="document">Document Storage Notes</a></h2> + + + + <h3><a name="binary" id="binary">Binary Files</a></h3> + + + + <p>All files with a <code>Content-Type:</code> which does not + start with <code>text/</code> are regarded as <em>binary + files</em> by the server and are not subject to any conversion. + Examples for binary files are GIF images, gzip-compressed files + and the like.</p> + + <p>When exchanging binary files between the mainframe host and + a Unix machine or Windows PC, be sure to use the ftp "binary" + (<code>TYPE I</code>) command, or use the + <code>rcp -b</code> command from the mainframe host (the + <code>-b</code> switch is not supported in unix + <code>rcp</code>'s).</p> + + + + <h3><a name="text" id="text">Text Documents</a></h3> + + + + <p>The default assumption of the server is that Text Files + (<em>i.e.</em>, all files whose <code>Content-Type:</code> + starts with <code>text/</code>) are stored in the native + character set of the host, EBCDIC.</p> + + + + <h3><a name="ssi" id="ssi">Server Side Included Documents</a></h3> + + + + <p>SSI documents must currently be stored in EBCDIC only. + No provision is made to convert it from ASCII before + processing.</p> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="modules" id="modules">Apache Modules' Status</a></h2> + + + + <table class="bordered"> + <tr> + <th>Module</th> + <th>Status</th> + <th>Notes</th> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module">mod_access</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module">mod_auth</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_anon.html">mod_authn_anon</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>with own <code>libdb.a</code></td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_authz_dbm.html">mod_authz_dbm</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>with own <code>libdb.a</code></td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_digest</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>no shared libs</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_env.html">mod_env</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_example.html">mod_example</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>(test bed only)</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_log_agent</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_log_config</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module">mod_log_referer</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>not ported yet</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td>untested</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>untested</td> + </tr> + </table> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="third-party" id="third-party">Third Party Modules' Status</a></h2> + + + + <table class="bordered"> + <tr> + <th>Module</th> + <th>Status</th> + <th>Notes</th> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="https://tomcat.apache.org/connectors-doc-archive/jk2/">JK</a> (Formerly mod_jserv) + </code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>JAVA still being ported.</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://www.php.net/">mod_php3</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td><code>mod_php3</code> runs fine, with LDAP and GD + and FreeType libraries.</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://hpwww.ec-lyon.fr/~vincent/apache/mod_put.html">mod_put</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>untested</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="ftp://hachiman.vidya.com/pub/apache/">mod_session</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>untested</td> + </tr> + </table> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/ebcdic.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/ebcdic.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/ebcdic.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..6e45a37 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/ebcdic.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,585 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>ġ EBCDIC - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>ġ EBCDIC </h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> + + + <div class="warning"> ġ 2.0 + ʴ. ȿ , + ؼ ϱ ٶ. + </div> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#overview">ġ EBCDIC </a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#design"> ǥ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#technical"> ذå</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#porting">ÿ ؼ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#document"> 忡 ؼ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#modules">ġ </a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#third-party">ڰ </a></li> +</ul><h3></h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="overview" id="overview">ġ EBCDIC </a></h2> + + + + <p>ġ 1.3 ó EBCDIC + ⺻ ϴ (-ASCII) ÷ ǻͷ + õǾ.</p> + + <p>(<a href="http://www.siemens.de/servers/bs2osd/osdbc_us.htm">BS2000/OSD + ü</a> ϴ SIEMENS 迭 ÷ Ѵ. + ÷ ü SVR4迭 POSIX ý + ִ).</p> + + <p> ó ۵Ǿ</p> + + <ul> + <li> ÷ε <a href="http://dev.apache.org/">ġ + </a> ִٴ ɼ ̱ؼ</li> + + <li>( õ) <a href="http://www.w3.org/Daemon/">CERN-3.0</a> ü + "ϰ " İڸ ã</li> + + <li> ÷ ġ prefork μ CERN + accept-fork-serve 5 ̻ + ̱ؼ.</li> + </ul> + + <p> ý Ѵ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="design" id="design"> ǥ</a></h2> + + + + <p>EBCDIC ϳ ο ȯ ϰ + ȯ ֵ (EBCDIC) CERN ȣȯ + ϴ ̴. HTML ( CERN νϴ + ) ASCII (POSIX ý ⺻ . + Ƿ <code>grep</code>̳ <code>sed</code> POSIX + ִ ) EBCDIC + ־ Ѵ. ذå ġ ߰ + ä ľϴ " MIME "̴ + (Ʒ ). ȯؾ + "ebcdic-handler" ϴ ذ ̴.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="technical" id="technical"> ذå</a></h2> + + + + <p>ġ BUFF ڷ 带 Ͽ + ϹǷ BUFF ó Լ ȯ ߰ϴ + ̴. ȯ ־ ϱ BUFF ü + ȯؾ ϴ ˷ִ BUFF ǥø ߰ߴ. ǥô + HTTP ܰ迡 ִ:</p> + + <ul> + <li>û ޱ <strong>ȯ</strong> (û û + ASCII ̱ )</li> + + <li>û content type + <strong>ȯ/ȯ</strong> (û ASCII ڳ + ̳ʸ ȯؾ ϱ)</li> + + <li> <strong>ȯ</strong> ( + ASCII ̱)</li> + + <li> content type + <strong>ȯ/ȯ</strong> ( ̰ų + ̳ʸ ̱)</li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="porting" id="porting">ÿ ؼ</a></h2> + + + + <ol> + <li> + <p>ҽ ȭ ΰ <code>#ifdef</code> + ִ:</p> + + <dl> + <dt><code><strong>#ifdef + CHARSET_EBCDIC</strong></code></dt> + + <dd> + <p> EBCDIC ǻͿ ʿ ڵ. ںȯ, + հ ӵ ڰ , HTTP + κ ȯǾ ϴ ˷ִ ǥ <em>.</em></p> + </dd> + + <dt><code><strong>#ifdef _OSD_POSIX</strong></code></dt> + + <dd> + <p>SIEMENS BS2000/OSD ÷ ÷ ʿ + ڵ. BS2000/OSD ÷ ʿ ̿ + ٷ.</p> + </dd> + </dl> + </li> + + <li> + <p> ؿ ASCII EBCDIC ȭ (BS2000 POSIX + ϴ ɼ ִ) HTTP ؿ + ۵Ǵ ڷῡ ݰ ڿ ݰ + Ϲ ֱ ǵ + <em>ʾҴ</em>. HTTP ڿ (<code>GET</code> + û, Header: , Ÿ <em>.</em>) ASCII + ̰, κ (<em></em>, GIF , CGI + <em>.</em>) "ȯʰ ׳" + Ѵ. ڵ " ڿ" "Ϲ ڷ", + ڿ <code>bgets()</code> <code>rvputs()</code>, + ̳ʸ ڷῡ <code>bgets()</code> + <code>rvputs()</code> Լ Ͽ Ѵ. Ƿ + ȯϴ ʴ.</p> + + <p>( EBCDIC ASCII + ϵ غؾ Ѵ)</p> + </li> + + <li> + <p> ÿ (Ϸ EBCDIC ڿ ȯ) + ڿ ⺻ + ؿ ȯϴ ִ. ڵ忡 ASCII + escape <code>\012</code> <code>\015</code> ܴ: + ̵ ̹ ASCII <code>\n</code> <code>\r</code> + ̳ʸ ̱ ASCII ι ȯϸ ȵȴ. + ܴ ڿ ȴ; <em>ܺ</em> + EBCDIC ASCII ٹٲڸ ϸ ȵȴ.</p> + </li> + + <li> + <p>BUFF Լ ϴ 캻 + puts/write/get/gets ġԵǴ "ebcdic/ascii ȯ + " ߰ϰ, ȯ ִ + ȯ ǥø ߰ߴ. (̳ CGI ) + (û Ŭ̾Ʈ) ̵Ҷ + ι : <code> -> ġ</code>, <code>ġ + -> Ŭ̾Ʈ</code>.</p> + + <p> EBCDIC CGI ũƮ + а, ũƮ ASCII ˾Ƴ + ִ (WWW 湮ڼ α : + GIF ̴). ⺻ EBCDIC + óѴ; type + ̹ ASCII Ȥ EBCDIC ȯ ؾ + ϴ Ѵ.</p> + </li> + + <li> + <p>(MIME type text/plain, text/html <em></em>) + Ϲ Ϲ ASCII ȯϰų, (ڿ + ϱ ̸ ASCII Ͽų + NFS Ʈ 丮 ִ ) ȯ + ִ.</p> + + <p><strong>:</strong></p> + + <p≯ <code>.ahtml</code> Ϲ + ȯ ASCII <code>text/html</code> ( + <code>.ascii</code> Ȯڴ ASCII + <code>text/plain</code>) Ϸ þ + Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + AddType text/x-ascii-html .ahtml <br /> + AddType text/x-ascii-plain .ascii + </code></p></div> + + <p>, <code>text/foo</code> MIME type + <code>AddType</code> "<code>text/x-ascii-foo</code>" + Ͽ "Ϲ ASCII" ִ.</p> + </li> + + <li> + <p> Ϲ ڰ ƴ ȯ "̳ʸ" + Ѵ. <em> </em>, GIF/ZIP/AU Ŀ + ̴. ڴ "<code>rcp -b</code>" + ̳ʸ ɼ Ͽ ÷ ȣƮ + ߾ Ѵ.</p> + </li> + + <li> + <p>Ľ ǻͰ ϴ ⺻ + (<em></em>, EBCDIC) Ǿٰ ϰ, óĿ + ȯѴ.</p> + </li> + + <li> + <p>CGI CGI ũƮ ȯ ʿ Ѵ: + Content-Type Ͽ, ȯϰ, + GIF ȯ ִ. 츮 wwwcount + α .</p> + </li> + + </ol> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="document" id="document"> 忡 ؼ</a></h2> + + + + <h3><a name="binary" id="binary">̳ʸ </a></h3> + + + + <p> <code>Content-Type:</code> <code>text/</code> + ϴ ʴ <em>̳ʸ </em> Ͽ + ȯ ʴ´. ̳ʸ Ͽ GIF , gzip + ִ.</p> + + <p>÷ ȣƮ н Ȥ PC ̳ʸ + ftp "binary" (<code>TYPE I</code>) ɾ + ÷ ȣƮ (н <code>rcp</code> + <code>-b</code> ɼ ʴ´) <code>rcp -b</code> + ɾ ݵ ϶.</p> + + + + <h3><a name="text" id="text"> </a></h3> + + + + <p>⺻ (<em></em>, + <code>Content-Type:</code> <code>text/</code> ϴ + ) ȣƮ ⺻ EBCDIC Ǿٰ + Ѵ.</p> + + + + <h3><a name="ssi" id="ssi">Server Side Include </a></h3> + + + + <p>SSI EBCDIC θ ؾ Ѵ. óϱ + ASCII ȯ ʴ´.</p> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="modules" id="modules">ġ </a></h2> + + + + <table class="bordered"> + <tr> + <th></th> + <th></th> + <th></th> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_access.html">mod_access</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_actions.html">mod_actions</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_asis.html">mod_asis</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth.html">mod_auth</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_anon.html">mod_auth_anon</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_dbm.html">mod_auth_dbm</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>ü <code>libdb.a</code> Ͽ</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_cgi.html">mod_cgi</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_digest</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>̺귯 </td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_env.html">mod_env</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_example.html">mod_example</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>( ܰ)</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_expires.html">mod_expires</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_headers.html">mod_headers</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_imagemap.html">mod_imagemap</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_info.html">mod_info</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_log_agent</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code>mod_log_config</code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_log_referer.html">mod_log_referer</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_mime.html">mod_mime</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_mime_magic.html">mod_mime_magic</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td> þȵ</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_negotiation.html">mod_negotiation</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td>Ʈȵ</td> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_speling.html">mod_speling</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_unique_id.html">mod_unique_id</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td /> + </tr> + + <tr> + <td><code class="module"><a href="../mod/mod_usertrack.html">mod_usertrack</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>Ʈȵ</td> + </tr> + </table> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="third-party" id="third-party">ڰ </a></h2> + + + + <table class="bordered"> + <tr> + <th></th> + <th></th> + <th></th> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="https://tomcat.apache.org/connectors-doc-archive/jk2/">JK</a> (mod_jserv) + </code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>JAVA ̴.</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://www.php.net/">mod_php3</a></code></td> + <td class="centered">+</td> + <td><code>mod_php3</code> LDAP, GD, FreeType ̺귯 + Բ Ѵ.</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="http://hpwww.ec-lyon.fr/~vincent/apache/mod_put.html">mod_put</a></code></td> + <td class="centered">?</td> + <td>Ʈȵ</td> + </tr> + + <tr> + <td><code><a href="ftp://hachiman.vidya.com/pub/apache/">mod_session</a></code></td> + <td class="centered">-</td> + <td>Ʈȵ</td> + </tr> + </table> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/ebcdic.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/platform/ebcdic.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/ebcdic.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/index.html b/docs/manual/platform/index.html new file mode 100644 index 0000000..5c37adc --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/index.html @@ -0,0 +1,17 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: index.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: index.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: index.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR + +URI: index.html.zh-cn.utf8 +Content-Language: zh-cn +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/platform/index.html.en b/docs/manual/platform/index.html.en new file mode 100644 index 0000000..fe44546 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/index.html.en @@ -0,0 +1,124 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Platform Specific Notes - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Platform Specific Notes</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#win">Microsoft Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#unix">Unix Systems</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">Other Platforms</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="win" id="win">Microsoft Windows</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Using Apache</dt> + <dd> + <p>This document explains how to install, configure and run Apache 2.4 + under Microsoft Windows.</p> + + <p>See: <a href="windows.html">Using Apache with Microsoft Windows</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>Compiling Apache</dt> + <dd> + <p>There are many important points before you begin compiling Apache. + This document explain them.</p> + + <p>See: <a href="win_compiling.html">Compiling Apache for Microsoft Windows</a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="unix" id="unix">Unix Systems</a></h2> + + + + <dl> + <dt>RPM Based Systems (Redhat / CentOS / Fedora)</dt> + <dd> + <p>This document explains how to build, install, and run Apache 2.4 + on systems supporting the RPM packaging format.</p> + + <p>See: <a href="rpm.html">Using Apache With RPM Based Systems</a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">Other Platforms</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Novell NetWare</dt> + <dd> + <p>This document explains how to install, configure and run Apache 2.4 + under Novell NetWare 5.1 and above.</p> + + <p>See: <a href="netware.html">Using Apache With Novell NetWare</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>EBCDIC</dt> + <dd> + <p>Version 1.3 of the Apache HTTP Server is the first version which + includes a port to a (non-ASCII) mainframe machine which uses the + EBCDIC character set as its native codeset.</p> + + <div class="warning"><strong>Warning:</strong> This document + has not been updated to take into account changes made in + the 2.4 version of the Apache HTTP Server. Some of the + information may still be relevant, but please use it + with care.</div> + + <p>See: <a href="ebcdic.html">The Apache EBCDIC Port</a></p> + </dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/index.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/index.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..b4d99c2 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/index.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,130 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Notes spécifiques aux différentes plateformes. - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Notes spécifiques aux différentes plateformes.</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#win">Microsoft Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#unix">Systèmes de type Unix</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">Autres plateformes</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="win" id="win">Microsoft Windows</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Utilisation d'Apache</dt> + <dd> + <p>Ce document explique comment installer, configurer et + exécuter Apache 2.4 sous Microsoft Windows.</p> + + <p>Voir : <a href="windows.html">Utilisation d'Apache avec Microsoft Windows</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>Compilation d'Apache</dt> + <dd> + <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de se + lancer dans la compilation d'Apache. Ce document en donne la + description.</p> + + <p>Voir : <a href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft Windows</a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="unix" id="unix">Systèmes de type Unix</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Systèmes à base de paquets RPM (Redhat / CentOS / Fedora)</dt> + <dd> + <p>Ce document explique comment installer, configurer et + exécuter Apache 2.4 sur des systèmes qui supportent le format de + paquet RPM.</p> + + <p>Voir : <a href="rpm.html">Utilisation d'Apache avec les + systèmes à base de paquets RPM</a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">Autres plateformes</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Novell NetWare</dt> + <dd> + <p>Ce document explique comment installer, configurer et + exécuter Apache 2.4 sous Novell NetWare versions 5.1 et + supérieures.</p> + + <p>Voir : <a href="netware.html">Utilisation d'Apache avec Novell NetWare</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>EBCDIC</dt> + <dd> + <p>La version 1.3 du serveur HTTP Apache est la première à + avoir été portée vers une machine de type mainframe (non-ASCII) + qui utilisait le jeu de caractères EBCDIC comme jeu de + caractères natif.</p> + + <div class="warning"><strong>Avertissement :</strong>Ce document + n'a pas fait l'objet d'une mise à jour pour intégrer les + modifications intervenues à partir de la version 2.4 du serveur + HTTP Apache. Certaines des informations qu'il contient sont + toujours pertinentes, mais il est conseillé de les utiliser avec + prudence.</div> + + <p>Voir : <a href="ebcdic.html">Le portage d'Apache vers EBCDIC</a></p> + </dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/index.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..502eb0b --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/index.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,109 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>÷ - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>÷ </h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#win">Microsoft Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">Ÿ ÷</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="win" id="win">Microsoft Windows</a></h2> + + + + <dl> + <dt>ġ </dt> + <dd> + <p> Microsoft Windows ġ 2.0 ġ, + , ϴ Ѵ.</p> + + <p>: <a href="windows.html">Microsoft Windows + ġ </a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>ġ </dt> + <dd> + <p>ġ ϱ . + Ѵ.</p> + + <p>: <a href="win_compiling.html">Microsoft Windows ġ </a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">Ÿ ÷</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Novell NetWare</dt> + <dd> + <p> Novell NetWare 5.1 ̻ ġ 2.0 + ġ, , ϴ Ѵ.</p> + + <p>: <a href="netware.html">Novell NetWare ġ + ϱ</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>EBCDIC</dt> + <dd> + <p>ġ 1.3 ó EBCDIC + ⺻ ϴ (-ASCII) ÷ ǻͷ + õǾ.</p> + + <div class="warning"><strong>:</strong> + ġ 2.0 ʴ. + ȿ , ؼ ϱ ٶ.</div> + + <p>: <a href="ebcdic.html">ġ EBCDIC </a></p> + </dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/index.html.zh-cn.utf8 b/docs/manual/platform/index.html.zh-cn.utf8 new file mode 100644 index 0000000..c391487 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/index.html.zh-cn.utf8 @@ -0,0 +1,103 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="zh-cn" xml:lang="zh-cn"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>平台相关说明 - Apache HTTP 服务器 版本 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">模块</a> | <a href="../mod/directives.html">指令</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">常见问题</a> | <a href="../glossary.html">术语</a> | <a href="../sitemap.html">网站导航</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP 服务器版本 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="../"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP 服务器</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">文档</a> > <a href="../">版本 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>平台相关说明</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>可用语言: </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div> +<div class="outofdate">此翻译可能过期。要了解最近的更改，请阅读英文版。</div> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#win">Microsoft Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#other">其它平台</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="win" id="win">Microsoft Windows</a></h2> + + + + <dl> + <dt>使用 Apache</dt> + <dd> + <p>这篇文档解释了如何在 Microsoft Windows 中安装，配置，以及运行 Apache 2.0 。</p> + + <p>参见: <a href="windows.html">在 Microsoft Windows 中使用 Apache</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>编译 Apache</dt> + <dd> + <p>这篇文档解释了编译 Apache 的要点。</p> + + <p>参见: <a href="win_compiling.html">为 Microsoft Windows 编译 Apache</a></p> + </dd> + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="other" id="other">其它平台</a></h2> + + + + <dl> + <dt>Novell NetWare</dt> + <dd> + <p>这篇文档解释了如何在 Novell NetWare 5.1 或更新的版本中，如何安装，配置，以及运行 + Apache 2.0 。 + </p> + + <p>参见: <a href="netware.html">在 Novell NetWare 中使用 Apache</a></p> + </dd> + </dl> + + <dl> + <dt>EBCDIC</dt> + <dd> + <p>从 Apache HTTP 版本 1.3 开始支持使用 EBCDIC 字符集作为原生字符集的(非 ASCII)主机。</p> + + <div class="warning"><strong>警告:</strong> + 这篇文档尚未完全更新，以反映自 Apache HTTP 服务器版本 2.0 + 之后的修改。某些信息可能仍旧适用，但请小心使用它。</div> + + <p>参见: <a href="ebcdic.html">Apache 与 EBCDIC 系统</a></p> + </dd> + </dl> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>可用语言: </span><a href="../en/platform/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../zh-cn/platform/" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />基于 <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a> 许可证.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">模块</a> | <a href="../mod/directives.html">指令</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">常见问题</a> | <a href="../glossary.html">术语</a> | <a href="../sitemap.html">网站导航</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/netware.html b/docs/manual/platform/netware.html new file mode 100644 index 0000000..afbeeb6 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/netware.html @@ -0,0 +1,13 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: netware.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: netware.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: netware.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.en b/docs/manual/platform/netware.html.en new file mode 100644 index 0000000..dd00889 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/netware.html.en @@ -0,0 +1,693 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Using Apache With Novell NetWare - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Using Apache With Novell NetWare</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/netware.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>This document explains how to install, configure and run + Apache 2.0 under Novell NetWare 6.0 and above. If you find any bugs, + or wish to contribute in other ways, please use our + <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">bug reporting + page.</a></p> + + <p>The bug reporting page and dev-httpd mailing list are + <em>not</em> provided to answer questions about configuration or + running Apache. Before you submit a bug report or request, first + consult this document, the <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">Frequently Asked + Questions</a> page and the other relevant documentation topics. If + you still have a question or problem, post it to the <a href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver"> + novell.devsup.webserver</a> newsgroup, where many Apache users are + more than willing to answer new and obscure questions about using + Apache on NetWare.</p> + + <p>Most of this document assumes that you are installing Apache + from a binary distribution. If you want to compile Apache + yourself (possibly to help with development, or to track down + bugs), see the section on <a href="#comp">Compiling Apache for + NetWare</a> below.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Requirements</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Downloading Apache for NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">Installing Apache for NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#run">Running Apache for NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#use">Configuring Apache for NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#comp">Compiling Apache for NetWare</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">Requirements</a></h2> + + + + <p>Apache 2.0 is designed to run on NetWare 6.0 service pack 3 + and above. If you are running a service pack less + than SP3, you must install the latest + <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare Libraries + for C (LibC)</a>.</p> + + <p>NetWare service packs are available <a href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw">here</a>.</p> + + <p>Apache 2.0 for NetWare can also be run in a NetWare 5.1 environment + as long as the latest service pack or the latest version + of the <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare Libraries + for C (LibC)</a> has been installed . <strong>WARNING:</strong> Apache 2.0 + for NetWare has not been targeted for or tested in this environment.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Downloading Apache for NetWare</a></h2> + + + + <p>Information on the latest version of Apache can be found on + the Apache web server at <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. This + will list the current release, any more recent alpha or + beta-test releases, together with details of mirror web and + anonymous ftp sites. Binary builds of the latest releases of + Apache 2.0 for NetWare can be downloaded from + <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware">here</a>.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">Installing Apache for NetWare</a></h2> + + + + <p>There is no Apache install program for NetWare currently. If you + are building Apache 2.0 for NetWare from source, you will need to + copy the files over to the server manually.</p> + + <p>Follow these steps to install Apache on NetWare from the + binary download (assuming you will install to + <code>sys:/apache2</code>):</p> + + <ul> + <li>Unzip the binary download file to the root of the <code>SYS:</code> + volume (may be installed to any volume)</li> + + <li>Edit the <code>httpd.conf</code> file setting <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> and <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> along with any file path values + to reflect your correct server settings</li> + + <li>Add <code>SYS:/APACHE2</code> to the search path, for example: + <div class="example"><p><code>SEARCH ADD SYS:\APACHE2</code></p></div> + </li> + + </ul> + + <p>Follow these steps to install Apache on NetWare manually + from your own build source (assuming you will install to + <code>sys:/apache2</code>):</p> + + <ul> + <li>Create a directory called <code>Apache2</code> on a + NetWare volume</li> + + <li>Copy <code>APACHE2.NLM</code>, <code>APRLIB.NLM</code> + to <code>SYS:/APACHE2</code></li> + + <li>Create a directory under <code>SYS:/APACHE2</code> + called <code>BIN</code></li> + + <li>Copy <code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>, + <code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>, <code>ROTLOGS.NLM</code> + to <code>SYS:/APACHE2/BIN</code></li> + + <li>Create a directory under <code>SYS:/APACHE2</code> + called <code>CONF</code></li> + + <li>Copy the <code>HTTPD-STD.CONF</code> file to the + <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> directory and rename to + <code>HTTPD.CONF</code></li> + + <li>Copy the <code>MIME.TYPES</code>, <code>CHARSET.CONV</code> and + <code>MAGIC</code> files to <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> directory</li> + + <li>Copy all files and subdirectories in <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code> + to <code>SYS:/APACHE2/ICONS</code></li> + + <li>Copy all files and subdirectories in <code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code> + to <code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code></li> + + <li>Copy all files and subdirectories in <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code> + to <code>SYS:/APACHE2/ERROR</code></li> + + <li>Copy all files and subdirectories in <code>\HTTPD-2.0\DOCS\DOCROOT</code> + to <code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code></li> + + <li>Create the directory <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> + on the server</li> + + <li>Create the directory <code>SYS:/APACHE2/CGI-BIN</code> + on the server</li> + + <li>Create the directory <code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> + and copy all nlm modules into the <code>modules</code> directory</li> + + <li>Edit the <code>HTTPD.CONF</code> file searching for all + <code>@@Value@@</code> markers and replacing them with the + appropriate setting</li> + + <li>Add <code>SYS:/APACHE2</code> to the search path, for example: + <div class="example"><p><code>SEARCH ADD SYS:\APACHE2</code></p></div> + </li> + </ul> + + <p>Apache may be installed to other volumes besides the default <code>SYS</code> volume.</p> + + <p>During the build process, adding the keyword "install" to the makefile command line + will automatically produce a complete distribution package under the subdirectory + <code>DIST</code>. Install Apache by simply copying the distribution that was produced + by the makfiles to the root of a NetWare volume (see: <a href="#comp">Compiling Apache for + NetWare</a> below).</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="run" id="run">Running Apache for NetWare</a></h2> + + + + <p>To start Apache just type <code>apache</code> at the + console. This will load apache in the OS address space. If you + prefer to load Apache in a protected address space you may + specify the address space with the load statement as follows:</p> + + <div class="example"><p><code> + load address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>This will load Apache into an address space called apache2. + Running multiple instances of Apache concurrently on NetWare is + possible by loading each instance into its own protected + address space.</p> + + <p>After starting Apache, it will be listening to port 80 + (unless you changed the <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> + directive in the configuration files). + To connect to the server and access the default page, + launch a browser and enter the server's name or address. This + should respond with a welcome page, and a link to the Apache + manual. If nothing happens or you get an error, look in the + <code>error_log</code> file in the <code>logs</code> + directory.</p> + + <p>Once your basic installation is working, you should + configure it properly by editing the files in the + <code>conf</code> directory.</p> + + <p>To unload Apache running in the OS address space just type + the following at the console:</p> + + <div class="example"><p><code> + unload apache2 + </code></p></div> + + <p>or</p> + + <div class="example"><p><code> + apache2 shutdown + </code></p></div> + + <p>If apache is running in a protected address space specify the + address space in the unload statement:</p> + + <div class="example"><p><code> + unload address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>When working with Apache it is important to know how it will + find the configuration files. You can specify a configuration + file on the command line in two ways:</p> + + <ul> + <li><code>-f</code> specifies a path to a particular + configuration file</li> + </ul> + + <div class="example"><p><code> + apache2 -f "vol:/my server/conf/my.conf" + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + apache -f test/test.conf + </code></p></div> + + <p>In these cases, the proper <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + should be set in the configuration file.</p> + + <p>If you don't specify a configuration file name with <code>-f</code>, + Apache will use the file name compiled into the server, usually + <code>conf/httpd.conf</code>. Invoking Apache with the <code>-V</code> + switch will display this value labeled as <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>. + Apache will then determine its <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + by trying the following, in this order:</p> + + <ul> + <li>A <code>ServerRoot</code> directive via a + <code>-C</code> switch.</li> + + <li>The <code>-d</code> switch on the command line.</li> + + <li>Current working directory</li> + + <li>The server root compiled into the server.</li> + </ul> + + <p>The server root compiled into the server is usually <code>sys:/apache2</code>. + invoking apache with the <code>-V</code> switch will display this value labeled as + <code>HTTPD_ROOT</code>.</p> + + <p>Apache 2.0 for NetWare includes a set of command line directives that can + be used to modify or display information about the running instance of the + web server. These directives are only available while Apache is running. Each + of these directives must be preceded by the keyword <code>APACHE2</code>.</p> + + <dl> + <dt>RESTART</dt> + <dd>Instructs Apache to terminate all running worker + threads as they become idle, reread the configuration file and restart each + worker thread based on the new configuration.</dd> + + <dt>VERSION</dt> + <dd>Displays version information about the currently + running instance of Apache.</dd> + + <dt>MODULES</dt> + <dd>Displays a list of loaded modules both built-in + and external.</dd> + + <dt>DIRECTIVES</dt> + <dd>Displays a list of all available directives.</dd> + + <dt>SETTINGS</dt> + <dd>Enables or disables the thread status display + on the console. When enabled, the state of each running threads is displayed + on the Apache console screen.</dd> + + <dt>SHUTDOWN</dt> + <dd>Terminates the running instance of the Apache + web server.</dd> + + <dt>HELP</dt> + <dd>Describes each of the runtime directives.</dd> + </dl> + + <p>By default these directives are issued against the instance of Apache running + in the OS address space. To issue a directive against a specific instance running + in a protected address space, include the -p parameter along with the name of the + address space. For more information type "apache2 Help" on the command line.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="use" id="use">Configuring Apache for NetWare</a></h2> + + + + <p>Apache is configured by reading configuration files usually stored + in the <code>conf</code> directory. These are the same as files used + to configure the Unix version, but there are a few different directives for + Apache on NetWare. See the <a href="../mod/">Apache module + documentation</a> for all the available directives.</p> + + <p>The main differences in Apache for NetWare are:</p> + + <ul> + <li> + <p>Because Apache for NetWare is multithreaded, it does not + use a separate process for each request, as Apache does on some Unix + implementations. Instead there are only threads running: a parent + thread, and multiple child or worker threads which handle the requests.</p> + + <p>Therefore the "process"-management directives are different:</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> - + Like the Unix directive, this controls how many connections + a worker thread will serve before exiting. The recommended default, + <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, causes the thread to continue servicing + request indefinitely. It is recommended on NetWare, unless there is some + specific reason, that this directive always remain set to <code>0</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code> - + This directive tells the server how many threads it should start initially. + The recommended default is <code>StartThreads 50</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> - + This directive instructs the server to spawn additional worker threads + if the number of idle threads ever falls below this value. The recommended + default is <code>MinSpareThreads 10</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> - + This directive instructs the server to begin terminating worker threads + if the number of idle threads ever exceeds this value. The recommended + default is <code>MaxSpareThreads 100</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads</a></code> - + This directive limits the total number of work threads to a maximum + value. The recommended default is <code>ThreadsPerChild 250</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> - + This directive tells the server what size of stack to use + for the individual worker thread. The recommended default + is <code>ThreadStackSize 65536</code>.</p> + </li> + + <li> + <p>The directives that accept filenames as arguments must use + NetWare filenames instead of Unix names. However, because Apache + uses Unix-style names internally, forward slashes must be used + rather than backslashes. It is recommended that all rooted file paths + begin with a volume name. If omitted, Apache will assume the + <code>SYS:</code> volume which may not be correct.</p> + </li> + + <li> + <p>Apache for NetWare has the ability to load modules at + runtime, without recompiling the server. If Apache is + compiled normally, it will install a number of optional + modules in the <code>\Apache2\modules</code> directory. + To activate these, or other modules, the <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> directive + must be used. For example, to active the status module, use + the following:</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/status.nlm + </code></p></div> + + <p>Information on <a href="../mod/mod_so.html#creating">creating loadable + modules</a> is also available.</p> + </li> + </ul> + + <h3><a name="use-add" id="use-add">Additional NetWare specific directives:</a></h3> + + + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#cgimapextension">CGIMapExtension</a></code> - + This directive maps a CGI file extension to a script interpreter.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen</a></code> - + Enables SSL encryption for a specified port.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts</a></code> - + Adds trusted certificates that are used to create secure connections to proxied servers.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable</a></code> - + Allow a connection created on the specified address/port to be upgraded to an SSL connection.</li> + </ul> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="comp" id="comp">Compiling Apache for NetWare</a></h2> + + + + <p>Compiling Apache requires MetroWerks CodeWarrior 6.x or higher. Once + Apache has been built, it can be installed to the root of any NetWare + volume. The default is the <code>sys:/Apache2</code> directory.</p> + + <p>Before running the server you must fill out the <code>conf</code> + directory. Copy the file <code>HTTPD-STD.CONF</code> from the distribution + <code>conf</code> directory and rename it to <code>HTTPD.CONF</code>. + Edit the <code>HTTPD.CONF</code> file searching for all <code>@@Value@@</code> + markers and replacing them with the appropriate setting. Copy over + the <code>conf/magic</code> and <code>conf/mime.types</code> files as well. + Alternatively, a complete distribution can be built by including the keyword + <code>install</code> when invoking the makefiles.</p> + + <h3><a name="comp-req" id="comp-req">Requirements:</a></h3> + + + + <p>The following development tools are required to build + Apache 2.0 for NetWare:</p> + + <ul> + <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 or higher with the + <a href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare PDK 3.0</a> + or higher.</li> + + <li><a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare Libraries + for C (LibC)</a></li> + + <li><a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">LDAP Libraries + for C</a></li> + + <li><a href="http://www.gzip.org/zlib/">ZLIB Compression Library source code</a></li> + + <li>AWK utility (awk, gawk or similar). AWK can be downloaded from + <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>. + The utility must be found in your windows path and must be named <code>awk.exe</code>.</li> + + <li>To build using the makefiles, you will need GNU make version 3.78.1 (GMake) available at + <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.</li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-make" id="comp-make">Building Apache using the NetWare makefiles:</a></h3> + + + + <ul> + <li>Set the environment variable <code>NOVELLLIBC</code> to the + location of the NetWare Libraries for C SDK, for example: + <div class="example"><p><code>Set NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</code></p></div> + </li> + + <li>Set the environment variable <code>METROWERKS</code> to the + location where you installed the Metrowerks CodeWarrior compiler, + for example: + <div class="example"><p><code>Set METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code></p></div> + If you installed to the default location <code>C:\Program + Files\Metrowerks\CodeWarrior</code>, you don't need to set this.</li> + + <li>Set the environment variable <code>LDAPSDK</code> to the + location where you installed the LDAP Libraries for C, for example: + <div class="example"><p><code>Set LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</code></p></div> + </li> + + <li>Set the environment variable <code>ZLIBSDK</code> to the + location where you installed the source code for the ZLib Library, + for example: + <div class="example"><p><code>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</code></p></div> + </li> + + <li>Set the environment variable <code>PCRESDK</code> to the location + where you installed the source code for the PCRE Library, for example: + <div class="example"><p><code>Set PCRESDK=D:\NOVELL\pcre</code></p></div> + </li> + + <li>Set the environment variable <code>AP_WORK</code> to the full path of + the <code>httpd</code> source code directory. + <div class="example"><p><code>Set AP_WORK=D:\httpd-2.0.x</code></p></div> + </li> + + <li>Set the environment variable <code>APR_WORK</code> to the full path of + the <code>apr</code> source code directory. Typically <code>\httpd\srclib\apr</code> + but the APR project can be outside of the httpd directory structure. + <div class="example"><p><code>Set APR_WORK=D:\apr-1.x.x</code></p></div> + </li> + + <li>Set the environment variable <code>APU_WORK</code> to the full path of + the <code>apr-util</code> source code directory. Typically <code>\httpd\srclib\apr-util</code> + but the APR-UTIL project can be outside of the httpd directory structure. + <div class="example"><p><code>Set APU_WORK=D:\apr-util-1.x.x</code></p></div> + </li> + + <li>Make sure that the path to the AWK utility and the GNU make utility + (<code>gmake.exe</code>) have been included in the system's + <code>PATH</code> environment variable.</li> + + <li>Download the source code and unzip to an appropriate directory on + your workstation.</li> + + <li>Change directory to <code>\httpd-2.0</code> and build the prebuild utilities + by running "<code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code>". This target will create + the directory <code>\httpd-2.0\nwprebuild</code> and copy each of the utilities + to this location that are necessary to complete the following build steps. + </li> + + <li>Copy the files <code>\httpd-2.0\nwprebuild\GENCHARS.nlm</code> and + <code>\httpd-2.0\nwprebuild\DFTABLES.nlm</code> to the <code>SYS:</code> volume of a + NetWare server and run them using the following commands: + <div class="example"><p><code> + SYS:\genchars > sys:\test_char.h<br /> + SYS:\dftables sys:\chartables.c<br /> + </code></p></div> + </li> + + <li>Copy the files <code>test_char.h</code> and <code>chartables.c</code> + to the directory <code>\httpd-2.0\os\netware</code> on the build machine.</li> + + <li>Change directory to <code>\httpd-2.0</code> and build Apache by running + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>". You can create a distribution directory by + adding an install parameter to the command, for example: + <div class="example"><p><code>gmake -f nwgnumakefile install</code></p></div> + </li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add" id="comp-add">Additional make options</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>Builds release versions of all of the + binaries and copies them to a <code>\release</code> destination directory.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p>Builds debug versions of all of the + binaries and copies them to a <code>\debug</code> destination directory.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code><p>Creates a complete Apache + distribution with binaries, docs and additional support files in a + <code>\dist\Apache2</code> directory.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code><p>Builds all of the prebuild utilities + and copies them to the <code>\nwprebuild</code> directory.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code><p>Same as install but also creates a + <code>\lib</code> and <code>\include</code> directory in the destination directory + and copies headers and import files.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code><p>Cleans all object files and binaries + from the <code>\release.o</code> or <code>\debug.o</code> build areas depending on whether + <code>DEBUG</code> has been defined.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>Same as clean and also deletes + the distribution directory if it exists.</p></li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add-env" id="comp-add-env">Additional environment variable options</a></h3> + + + + <ul> + <li>To build all of the experimental modules, set the environment + variable <code>EXPERIMENTAL</code>: + <div class="example"><p><code>Set EXPERIMENTAL=1</code></p></div> + </li> + + <li>To build Apache using standard BSD style sockets rather than + Winsock, set the environment variable <code>USE_STDSOCKETS</code>: + <div class="example"><p><code>Set USE_STDSOCKETS=1</code></p></div> + </li> + + </ul> + + + + <h3><a name="comp-mod_ssl" id="comp-mod_ssl">Building mod_ssl for the NetWare platform</a></h3> + + + + <p>By default Apache for NetWare uses the built-in module + <code class="module"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html">mod_nw_ssl</a></code> to provide SSL services. This module + simply enables the native SSL services implemented in NetWare OS + to handle all encryption for a given port. Alternatively, mod_ssl + can also be used in the same manner as on other platforms.</p> + + <p>Before mod_ssl can be built for the NetWare platform, the OpenSSL + libraries must be provided. This can be done through the following + steps:</p> + + <ul> + <li>Download the recent OpenSSL 0.9.8 release source code from the + <a href="http://www.openssl.org/source/">OpenSSL Source</a> + page (older 0.9.7 versions need to be patched and are therefore not + recommended).</li> + + <li>Edit the file <code>NetWare/set_env.bat</code> and modify any + tools and utilities paths so that they correspond to your build + environment.</li> + + <li>From the root of the OpenSSL source directory, run the following + scripts: + <div class="example"><p><code> + Netware\set_env netware-libc<br /> + Netware\build netware-libc + </code></p></div> + For performance reasons you should enable to build with ASM code. + Download NASM from the <a href="http://nasm.sourceforge.net/">SF site</a>. + Then configure OpenSSL to use ASM code: + <div class="example"><p><code> + Netware\build netware-libc nw-nasm enable-mdc2 enable-md5 + </code></p></div> + Warning: don't use the CodeWarrior Assembler - it produces broken code! + </li> + + <li>Before building Apache, set the environment variable + <code>OSSLSDK</code> to the full path to the root of the openssl + source code directory, and set WITH_MOD_SSL to 1. + <div class="example"><p><code> + Set OSSLSDK=d:\openssl-0.9.8x<br /> + Set WITH_MOD_SSL=1 + </code></p></div></li> + + </ul> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/netware.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/netware.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..c85575f --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/netware.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,763 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques à un système</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation d'Apache avec Novell NetWare</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>Ce document explique l'installation, la configuration et le + lancement d'Apache 2.0 sous Novell NetWare 6.0 et les versions + ultérieures. Si vous trouvez une bogue, ou voulez tout simplement + contribuer de quelque manière que ce soit, utilisez s'il vous plait + notre <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html">page des + rapports de bogues.</a></p> + + <p>La page des rapports de bogues et la liste de diffusion dev-httpd + ne doivent pas être utilisées pour poser des questions à propos de + la configuration ou du lancement d'Apache. Avant de soumettre un + rapport de bogue ou une question, consultez ce document, la <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> ou tout autre sujet de la + documentation en rapport avec votre problème. Si vous n'avez + toujours pas résolu votre problème, postez votre question dans le + newsgroup <a href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver"> + novell.devsup.webserver</a>, où de nombreux utilisateurs d'Apache + sont prêts à répondre à toutes les nouvelles et obscures questions à + propos de l'utilisation d'Apache sous Netware.</p> + + <p>Dans la majeure partie de ce document, vous êtes sensé avoir + installé Apache à partir d'une distribution binaire. Si vous voulez + compiler Apache vous-même (par exemple pour aider au développement, + ou pour rechercher des bogues), reportez-vous à la section traitant + de la <a href="#comp">Compilation d'Apache pour Netware</a> + ci-dessous.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Prérequis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement d'Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">Installation d'Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#run">Exécuter Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#use">Configuration d'Apache pour NetWare</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#comp">Compilation d'Apache pour NetWare</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">Prérequis</a></h2> + + + + <p>Apache 2.0 nécessite NetWare 6.0 service pack 3 et supérieurs + pour fonctionner. Si vous utilisez un service pack antérieur à SP3, + vous devez installer les dernières <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques + Netware pour C (LibC)</a>.</p> + + <p>Vous trouverez les service packs Netware <a href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw">ici</a>.</p> + + <p>Apache 2.0 pour NetWare peut aussi fonctionner dans un + environnement NetWare 5.1, à partir du moment où le dernier service + pack ou la dernière version des <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques + Netware pour C (LibC)</a> ont été installés. <strong>ATTENTION + :</strong> Apache 2.0 pour NetWare n'a pas été testé dans cet + environnement car il n'a pas été conçu pour ce dernier.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Les informations à propos de la dernière version + d'Apache sont disponibles sur le site web d'Apache à <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a>. Vous y + trouverez la version courante, des versions alpha ou bêta-test plus + récentes, ainsi que des sites miroirs et des sites FTP anonymes. Les + distributions binaires des dernières versions d'Apache 2.0 pour + NetWare sont disponibles <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware">ici</a>.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">Installation d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Il n'existe pas actuellement de programme d'installation d'Apache + pour Netware. Si vous installez Apache 2.0 pour NetWare à partir des + sources, vous devrez copier les fichiers sur le serveur + manuellement.</p> + + <p>Suivez ces instructions pour installer Apache sous Netware à + partir de la distribution binaire (en supposant que vous effectuez + l'installation dans <code>sys:/apache2</code>) :</p> + + <ul> + <li>Décompressez le fichier binaire téléchargé à la racine du + volume <code>SYS:</code> (vous pouvez cependant l'installer dans + tout volume)</li> + + <li>Editez le fichier <code>httpd.conf</code> et définissez les + directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> et + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> avec les valeurs + correctes des chemins de fichiers qui correspondent à la + configuration de votre serveur.</li> + + <li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par + une commande du style : <div class="example"><p><code>SEARCH ADD + SYS:\APACHE2</code></p></div></li> + + </ul> + + <p>Suivez ces instructions pour installer Apache pour Netware + manuellement à partir de votre propre répertoire de sources (en + supposant que vous effectuez l'installation dans + <code>sys:/apache2</code>) :</p> + + <ul> + <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>Apache2</code> + dans un volume Netware.</li> + + <li>Copiez <code>APACHE2.NLM</code>, <code>APRLIB.NLM</code> dans + <code>SYS:/APACHE2</code>.</li> + + <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>BIN</code> dans + <code>SYS:/APACHE2</code>.</li> + + <li>Copiez <code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>, + <code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>, + <code>ROTLOGS.NLM</code> dans <code>SYS:/APACHE2/BIN</code>.</li> + + <li>Créez un répertoire que vous appellerez <code>CONF</code> dans + <code>SYS:/APACHE2</code>.</li> + + <li>Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code> dans le + répertoire <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> et renommez-le en + <code>HTTPD.CONF</code>.</li> + + <li>Copiez les fichiers <code>MIME.TYPES</code>, + <code>CHARSET.CONV</code> et <code>MAGIC</code> dans le répertoire + <code>SYS:/APACHE2/CONF</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/ICONS</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/ERROR</code>.</li> + + <li>Copiez tous les fichiers et sous-répertoires de + <code>\HTTPD-2.0\DOCS\DOCROOT</code> dans + <code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code>.</li> + + <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> sur le + serveur.</li> + + <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/CGI-BIN</code> sur le + serveur.</li> + + <li>Créez le répertoire <code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> et + copiez tous les modules nlm dans le répertoire + <code>modules</code>.</li> + + <li>Editez le fichier <code>HTTPD.CONF</code>, et recherchez + toutes les marques <code>@@Value@@</code> afin de les remplacer + par les valeurs appropriées.</li> + + <li>Ajoutez <code>SYS:/APACHE2</code> au chemin de recherche, par + une commande du style : <div class="example"><p><code>SEARCH ADD + SYS:\APACHE2</code></p></div>.</li> + </ul> + + <p>Outre le volume par défaut <code>SYS</code>, Apache peut être + installé dans tout autre volume.</p> + + <p>Au cours du processus d'installation, l'ajout du mot-clé + "install" à la ligne de commande du makefile va provoquer la + construction d'une distribution complète sous forme d'un paquetage + dans le sous-répertoire <code>DIST</code>. Vous pouvez simplement + installer Apache en copiant la distribution créée précédemment à la + racine d'un volume Netware (voir <a href="#comp">Compilation + d'Apache pour NetWare</a> ci-dessous).</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="run" id="run">Exécuter Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Pour démarrer Apache, tapez simplement <code>apache</code> dans + la console. Ceci aura pour effet de charger Apache dans l'espace + d'adressage du système d'exploitation. Si vous préférez charger + Apache dans un espace d'adressage protégé, vous pouvez spécifier cet + espace d'adressage à l'aide de l'instruction de chargement suivante + :</p> + + <div class="example"><p><code> + load address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>Cette instruction va charger Apache dans un espace d'adressage + appelé apache2. Il est possible d'exécuter plusieurs instances + simultanées d'Apache sous Netware, en chargeant chacune d'entre + elles dans son propre espace d'adressage protégé.</p> + + <p>Une fois démarré, Apache écoute le port 80 (à moins que vous + n'ayez modifié la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans les fichiers de + configuration). Pour vous connecter au serveur et afficher la page + par défaut, lancez un navigateur et entrez le nom du serveur ou son + adresse IP. Vous devriez voir une page de bienvenue, et un lien vers + le manuel Apache. Si rien ne se produit, ou si vous obtenez un + message d'erreur, consultez le fichier <code>error_log</code> dans + le répertoire <code>logs</code>.</p> + + <p>Lorsque votre installation de base fonctionne, vous devez la + configurer correctement en éditant les fichiers du répertoire + <code>conf</code>.</p> + + <p>Pour arrêter une instance d'Apache s'exécutant dans l'espace + d'adressage du système d'exploitation, entrez simplement dans la + console :</p> + + <div class="example"><p><code> + unload apache2 + </code></p></div> + + <p>ou</p> + + <div class="example"><p><code> + apache2 shutdown + </code></p></div> + + <p>Si Apache s'exécute dans un espace d'adressage protégé, spécifiez + cet espace d'adressage dans l'instruction d'arrêt :</p> + + <div class="example"><p><code> + unload address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de savoir + comment il trouve ses fichiers de configuration. Vous pouvez + spécifier un fichier de configuration sur la ligne de commande de + deux manières :</p> + + <ul> + <li><code>-f</code> spécifie un chemin vers un fichier de + configuration particulier</li> + </ul> + + <div class="example"><p><code> + apache2 -f "vol:/nom-serveur/conf/fich-conf.conf" + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + apache -f test/test.conf + </code></p></div> + + <p>Dans ces cas, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> doit être correctement définie + dans le fichier de configuration.</p> + + <p>Si vous ne spécifiez pas de nom de fichier de configuration avec + l'option <code>-f</code>, Apache utilisera le nom de fichier codé en + dur dans le serveur, en général <code>conf/httpd.conf</code>. + L'invocation d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce nom + comme valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>. Apache + va ensuite déterminer son <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> en effectuant les tests + suivants, dans cet ordre </p> + + <ul> + <li>Une directive <code>ServerRoot</code> via une option + <code>-C</code> switch.</li> + + <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li> + + <li>Le contenu du répertoire courant.</li> + + <li>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le + serveur.</li> + </ul> + + <p>La racine du répertoire d'installation codée en dur dans le + serveur est en général <code>sys:/apache2</code>. L'invocation + d'Apache avec l'option <code>-V</code> indiquera ce chemin comme + valeur de l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</p> + + <p>Apache 2.0 pour Netware comporte un jeu d'options de ligne de + commande permettant d'afficher ou de modifier certaines + caractéristiques de l'instance du serveur web en cours d'exécution. + Ces options ne sont disponibles que lorsqu'Apache est en cours + d'exécution. Chacune de ces options doit être précédée du mot-clé + <code>APACHE2</code>.</p> + + <dl> + <dt>RESTART</dt> + <dd>Demande à Apache d'arrêter tout worker thread en cours + d'exécution lorsqu'il devient inactif, de recharger le fichier de + configuration, et de redémarrer chaque worker thread en fonction + de la nouvelle configuration.</dd> + + <dt>VERSION</dt> + <dd>Affiche des informations à propos de la version de l'instance + d'Apache en cours d'exécution.</dd> + + <dt>MODULES</dt> + <dd>Affiche la liste des modules chargés (intégrés et + externes). </dd> + + <dt>DIRECTIVES</dt> + <dd>Affiche la liste des directives disponibles.</dd> + + <dt>SETTINGS</dt> + <dd>Active ou désactive l'affichage du statut des threads sur la + console. En cas d'activation, l'état de chaque thread en cours + d'exécution s'affiche sur l'écran de la console Apache.</dd> + + <dt>SHUTDOWN</dt> + <dd>Arrête l'instance du serveur web Apache en cours + d'exécution.</dd> + + <dt>HELP</dt> + <dd>Décrit chacune des options disponibles au cours de l'exécution + d'Apache.</dd> + </dl> + + <p>Par défaut, ces options sont passées à l'instance d'apache + s'exécutant dans l'espace d'adressage du système d'exploitation. + Pour passer une option à une instance d'Apache spécifique + s'exécutant dans un espace d'adressage protégé, ajouter le paramètre + -p suivi du nom de l'espace d'adressage. Pour plus d'informations, + tapez "apache2 Help" sur la ligne de commande.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="use" id="use">Configuration d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>Apache lit en général ses fichiers de configuration dans le + répertoire <code>conf</code>. Ces fichiers sont les mêmes que ceux + de la version Unix, mais quelques directives sont différentes sous + Netware. Voir la <a href="../mod/">Documentation Apache</a> pour + l'ensemble des directives disponibles.</p> + + <p>Les principales différences propres à Apache pour NetWare sont + : </p> + + <ul> + <li> + <p>Comme Apache pour Netware est une application multithread, + elle n'utilise pas de processus séparé pour chaque requête, + comme c'est le cas pour certaines implémentations sous Unix. Il + n'y a que des threads en cours d'exécution : un thread parent, + et plusieurs threads enfants ou worker qui traitent les + requêtes.</p> + + <p>En conséquence, les directives de gestion des "processus" + sont différentes :</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> - comme sous + Unix, cette directive contrôle le nombre maximum de connexions + qu'un worker thread peut traiter avant de s'arrêter. Avec la + valeur par défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, + le thread va pouvoir traiter un nombre illimité de requêtes. + Cette valeur est recommandée sous Netware, à moins que vous + n'ayez des raisons particulières de la modifier.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code> - + Cette directive indique au serveur le nombre de threads qu'il + doit lancer au démarrage. Il est recommandé de conserver la + valeur par défaut <code>StartThreads 50</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> - + Cette directive indique au serveur le nombre de worker threads + additionnels qu'il doit lancer si le nombre de threads inactifs + tombe en dessous de cette valeur. Il est recommandé de conserver la + valeur par défaut <code>MinSpareThreads 10</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> - + Cette directive indique au serveur qu'il doit commencer à + arrêter des worker threads si le nombre de threads inactifs + passe au dessus de cette valeur. Il est recommandé de conserver + la valeur par défaut <code>MaxSpareThreads 100</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads</a></code> - + Cette directive impose un nombre maximum de worker threads. Il + est recommandé de conserver la valeur par défaut + <code>ThreadsPerChild 250</code>.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> - + Cette directive indique au serveur la taille de la pile à + utiliser pour un worker thread individuel. Il est recommandé de + conserver la valeur par défaut <code>ThreadStackSize + 65536</code>.</p> + </li> + + <li> + <p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme + arguments ne doivent pas utiliser des noms de fichiers Unix, + mais des noms de fichiers Netware. Cependant, comme Apache + utilise des noms de style Unix en interne, on doit utiliser des + slashes et non des antislashes. Il est recommandé de préfixer + tous les chemins de fichiers racines par un nom de volume. Si ce + dernier est omis, Apache supposera que le volume est + <code>SYS:</code>, ce qui n'est pas forcément correct.</p> + </li> + + <li> + <p>Apache pour Netware a la possibilité de charger des modules + en cours d'exécution, sans avoir à recompiler le serveur. Si + Apache est compilé avec les options par défaut, il va installer + de nombreux modules optionnels dans le répertoire + <code>\Apache2\modules</code>. Pour les activer, ou en activer + d'autres, on doit utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. Par exemple, pour + activer le module status, ajoutez la ligne suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/status.nlm + </code></p></div> + + <p>Des informations à propos de la <a href="../mod/mod_so.html#creating">création de modules + chargeables</a> sont aussi disponibles.</p> + </li> + </ul> + + <h3><a name="use-add" id="use-add">Autres directives spécifiques à Netware :</a></h3> + + + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#cgimapextension">CGIMapExtension</a></code> - + Cette directive associe une extension de fichier CGI à un + interpréteur de script.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen</a></code> - + Cette directive active le chiffrement SSL pour un port + spécifique.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts</a></code> - + Cette directive permet d'ajouter des certificats de confiance + pouvant être utilisés pour créer des connexions sécurisées vers + des serveurs mandataires.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable</a></code> - + Cette directive permet de faire passer en SSL une connexion + initialisée sur les adresse IP et Port spécifiés.</li> + </ul> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="comp" id="comp">Compilation d'Apache pour NetWare</a></h2> + + + + <p>La compilation d'Apache nécessite MetroWerks CodeWarrior 6.x ou + supérieur. Une fois compilé, Apache peut être installé à la racine + de tout volume Netware. Le répertoire d'installation par défaut est + <code>sys:/Apache2</code>.</p> + + <p>Avant de démarrer Apache, vous devez remplir le répertoire + <code>conf</code>. Copiez le fichier <code>HTTPD-STD.CONF</code> + depuis le répertoire <code>conf</code> de la distribution et + renommez-le en <code>HTTPD.CONF</code>. Editez le fichier + <code>HTTPD.CONF</code> en recherchant les repères + <code>@@Value@@</code>, et remplacez ces derniers par la valeur + appropriée. Copiez de même les fichiers <code>conf/magic</code> et + <code>conf/mime.types</code>. Vous pouvez aussi construire une + distribution complète en ajoutant le mot-clé <code>install</code> + lors de l'invocation des makefiles.</p> + + <h3><a name="comp-req" id="comp-req">Prérequis :</a></h3> + + + + <p>Les outils de développement suivants sont nécessaires pour la + compilation d'Apache pour Netware :</p> + + <ul> + <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 ou supérieur avec le <a href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare PDK + 3.0</a> ou supérieur.</li> + + <li>Les <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">Bibliothèques + Netware pour C (LibC)</a></li> + + <li>Les <a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">Bibliothèques + LDAP pour C</a></li> + + <li>Le <a href="http://www.gzip.org/zlib/">Code source de la + bibliothèque de compression ZLIB</a></li> + + <li>L'utilitaire AWK (awk, gawk ou similaire). AWK peut être + téléchargé à <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>. + L'utilitaire doit se trouver dans votre chemin windows et avoir + pour nom <code>awk.exe</code>.</li> + + <li>Pour utiliser les makefiles, vous devez disposer de GNU make + version 3.78.1 (GMake) disponible à <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a>.</li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-make" id="comp-make">Compiler Apache en utilisant les makefiles Netware + :</a></h3> + + + + <ul> + <li>Définissez la variable d'environnement + <code>NOVELLLIBC</code> avec le chemin des bibliothèques Netware + pour C SDK ; par exemple : <div class="example"><p><code>Set + NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement + <code>METROWERKS</code> avec le chemin de votre compilateur + Metrowerks CodeWarrior ; par exemple : <div class="example"><p><code>Set + METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code></p></div>. Si + vous l'avez installé dans le répertoire par défaut + <code>C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code>, vous + n'avez pas besoin de définir cette variable.</li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>LDAPSDK</code> + avec le chemin des bibliothèques LDAP pour C ; par exemple : + <div class="example"><p><code>Set + LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>ZLIBSDK</code> + avec le chemin du code source de la bibliothèque Zlib ; par + exemple : <div class="example"><p><code>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>PCRESDK</code> + avec le chemin d'installation du code source de la bibliothèque + PCRE ; par exemple : + <div class="example"><p><code>Set PCRESDK=D:\NOVELL\pcre</code></p></div> + </li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>AP_WORK</code> + avec le chemin du code source de <code>httpd</code>. + <div class="example"><p><code>Set AP_WORK=D:\httpd-2.0.x</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>APR_WORK</code> + avec le chemin du code source d'<code>apr</code> ; en général + <code>\httpd\srclib\apr</code>, mais le projet APR peut se + trouver en dehors de la structure des répertoires de httpd. + <div class="example"><p><code>Set APR_WORK=D:\apr-1.x.x</code></p></div></li> + + <li>Définissez la variable d'environnement <code>APU_WORK</code> + avec le chemin du code source d'<code>apr-util</code> ; en + général <code>\httpd\srclib\apr-util</code>, mais le projet + APR-UTIL peut se trouver en dehors de la structure des + répertoires de httpd. <div class="example"><p><code>Set + APU_WORK=D:\apr-util-1.x.x</code></p></div></li> + + <li>Vérifiez que les chemins des utilitaires AWK et GNU make + (<code>gmake.exe</code>) ont bien été inclus dans la variable + d'environnement système <code>PATH</code>.</li> + + <li>Téléchargez le code source et décompressez-le dans un + répertoire de votre choix sur votre station de travail.</li> + + <li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code> + et compilez les utilitaires précompilés à l'aide de la commande + "<code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code>". Cette cible va + créer le répertoire <code>\httpd-2.0\nwprebuild</code>, et y + copier tous les utilitaires nécessaires au franchissement des + étapes suivantes de la compilation.</li> + + <li>Copiez les fichiers + <code>\httpd-2.0\nwprebuild\GENCHARS.nlm</code> et + <code>\httpd-2.0\nwprebuild\DFTABLES.nlm</code> vers le volume + <code>SYS:</code> d'un serveur Netware et exécutez-les à l'aide + des commandes suivantes : + <div class="example"><p><code> + SYS:\genchars > sys:\test_char.h<br /> + SYS:\dftables sys:\chartables.c<br /> + </code></p></div> + </li> + + <li>Copiez les fichiers <code>test_char.h</code> et + <code>chartables.c</code> vers le répertoire + <code>\httpd-2.0\os\netware</code> de la machine où s'effectue + la compilation.</li> + + <li>Positionnez-vous dans le répertoire <code>\httpd-2.0</code> + et compilez Apache à l'aide de la commande "<code>gmake -f + nwgnumakefile</code>". Vous pouvez créer un répertoire pour la + distribution en ajoutant le paramètre install à la commande ; + par exemple : + <div class="example"><p><code>gmake -f nwgnumakefile install</code></p></div> + </li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add" id="comp-add">Options de make supplémentaires</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>Compile les versions + de distribution de tous les binaires et les copie dans un + répertoire <code>\release</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p>Compile les versions + de débogage de tous les binaires et les copie dans un + répertoire <code>\debug</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code><p>Crée une + distribution complète d'Apache avec les binaires, la + documentation et les fichiers support dans un répertoire + <code>\dist\Apache2</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile prebuild</code><p>Compile tous + les utilitaires précompilés et les copie dans le répertoire + <code>\nwprebuild</code>.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code><p>Même effet + que l'option install, mais en plus, les répertoires + <code>\lib</code> et <code>\include</code> sont créés dans le + répertoire de destination, et les en-têtes et fichiers d'import + y sont copiés.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code><p>Supprime tous + les fichiers objets et les binaires de la zone de compilation + <code>\release.o</code>, ou <code>\debug.o</code> si + <code>DEBUG</code> a été défini.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>Même effet + que clean, mais en plus, le répertoire de la distribution est + supprimé s'il existe.</p></li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add-env" id="comp-add-env">Variables d'environnement supplémentaires</a></h3> + + + + <ul> + <li>Pour compiler tous les modules expérimentaux, définissez la + variable d'environnement <code>EXPERIMENTAL</code> : + <div class="example"><p><code>Set EXPERIMENTAL=1</code></p></div> + </li> + + <li>Pour compiler Apache en utilisant les sockets de style BSD + standard, plutôt que Winsock, définissez la variable + d'environnement <code>USE_STDSOCKETS</code> : + <div class="example"><p><code>Set USE_STDSOCKETS=1</code></p></div> + </li> + + </ul> + + + + <h3><a name="comp-mod_ssl" id="comp-mod_ssl">Compilation de mod_ssl pour la plate-forme Netware</a></h3> + + + + <p>Pour fournir les services SSL, Apache pour Netware utilise par + défaut le module intégré <code class="module"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html">mod_nw_ssl</a></code>. Ce module ne + fournit que les services SSL implémentés par le système + d'exploitation Netware lui-même pour gérer tous les chiffrements + pour un port donné. Cependant, on peut aussi utiliser mod_ssl de + la même manière que sur les autres plate-formes.</p> + + <p>Afin de pouvoir compiler mod_ssl pour la plate-forme Netware, + les bibliothèques OpenSSL doivent être disponibles. Elles peuvent + être installées de la manière suivante :</p> + + <ul> + <li>Téléchargez la dernière distribution du code source + d'OpenSSL 0.9.8 depuis la page <a href="http://www.openssl.org/source/">OpenSSL Source</a> (les + versions 0.9.7 doivent être patchées, et ne sont donc pas + recommandées).</li> + + <li>Editez le fichier <code>NetWare/set_env.bat</code>, et + effectuez toutes modifications nécessaires des chemins des + outils et utilitaires en fonction de votre environnement de + développement.</li> + + <li>Exécutez les scripts suivants depuis la racine du + répertoire des sources d'OpenSSL : + <div class="example"><p><code> + Netware\set_env netware-libc<br /> + Netware\build netware-libc + </code></p></div> + Pour des raisons de performances, vous devez activer la + compilation avec le code ASM. Télécharger NASM depuis le <a href="http://nasm.sourceforge.net/">site SF</a>. Configurez + ensuite OpenSSL pour utiliser le code ASM : + <div class="example"><p><code> + Netware\build netware-libc nw-nasm enable-mdc2 enable-md5 + </code></p></div> + Attention : n'utilisez pas l'Assembleur CodeWarrior - il + produit un code de mauvaise qualité !</li> + + <li>Avant de compiler Apache, définissez la variable + d'environnement <code>OSSLSDK</code> avec le chemin absolu de + la racine du répertoire du code source d'openssl, et + définissez WITH_MOD_SSL à 1. + <div class="example"><p><code> + Set OSSLSDK=d:\openssl-0.9.8x<br /> + Set WITH_MOD_SSL=1 + </code></p></div></li> + + </ul> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/netware.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/netware.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/netware.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..bb78274 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/netware.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,609 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Novell NetWare ġ ϱ - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Novell NetWare ġ ϱ</h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> + + + <p> Novell NetWare 6.0 ̻ ġ 2.0 ġ, + , ϴ Ѵ. ãҰų ٸ + ʹٸ, <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html"> + </a> ̿ϱ ٶ.</p> + + <p> dev-httpd ϸƮ ġ + <em>ʴ´</em>. ϱ + <a href="../faq/"> + (FAQ)</a> , ٸ ù . ñ + ̳ ִٸ, NetWare ġ 뿡 ư + ο ġ ڰ ִ <a href="news://developer-forums.novell.com/novell.devsup.webserver"> + novell.devsup.webserver</a> 쿡 ø ٶ.</p> + + <p> ̳ʸ ġ ġߴٰ Ѵ. + (Ƹ ߿ ְų ã) ġ + Ϸ Ʒ <a href="#comp">NetWare ġ + ϱ</a> ϶.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">䱸</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">NetWare ġ ٿޱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">NetWare ġ ġϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#run">NetWare ġ ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#use">NetWare ġ ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#comp">Netware ġ ϱ</a></li> +</ul><h3></h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">䱸</a></h2> + + + + <p>ġ 2.0 NetWare 6.0 service pack 3 ̻ ϵ + Ǿ. SP3 service pack Ѵٸ ֽ + <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare + Libraries for C (LibC)</a> ġؾ Ѵ.</p> + + <p>NetWare service pack <a href="http://support.novell.com/misc/patlst.htm#nw"></a> + ִ.</p> + + <p>ֽ service pack̳ ֽ <a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare + Libraries for C (LibC)</a> ġߴٸ NetWare 5.1 ȯ濡 + NetWare ġ 2.0 ִ. <strong>:</strong> + NetWare ġ 2.0 ȯ ʾҰ Ʈ + ʾҴ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">NetWare ġ ٿޱ</a></h2> + + + + <p>ġ ֽ <a href="http://www.apache.org/">http://www.apache.org/</a> + (ġ ) ã ִ. ֱ + /ŸƮ , ̷ Ʈ ftp Ʈ + ִ. NetWare ġ 2.0 ֽ ̳ʸ <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/netware"></a> + ٿ ִ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">NetWare ġ ġϱ</a></h2> + + + + <p> NetWare ġ ġα . NetWare + ġ 2.0 ҽ Ѵٸ + Ѵ.</p> + + <p>̳ʸ ٿ NetWare ġ ġϴ + (<code>sys:/apache2</code> ġѴٰ Ѵ):</p> + + <ul> + <li>̳ʸ ٿ <code>SYS:</code> + ֻ 丮 Ǭ (ٸ ġص ȴ)</li> + + <li><code>httpd.conf</code> Ͽ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> ϰ + ˸° Ѵ</li> + + <li> <div class="example"><p><code>SEARCH ADD SYS:\APACHE2</code></p></div> + ˻ο <code>SYS:/APACHE2</code> ߰Ѵ + </li> + + </ul> + + <p> ҽ NetWare ġ ġϴ + (<code>sys:/apache2</code> ġѴٰ + Ѵ):</p> + + <ul> + <li>NetWare <code>Apache2</code> 丮 + </li> + + <li><code>APACHE2.NLM</code> <code>APRLIB.NLM</code> + <code>SYS:/APACHE2</code> Ѵ</li> + + <li><code>SYS:/APACHE2</code> Ʒ <code>BIN</code>̶ + 丮 </li> + + <li><code>HTDIGEST.NLM</code>, <code>HTPASSWD.NLM</code>, + <code>HTDBM.NLM</code>, <code>LOGRES.NLM</code>, + <code>ROTLOGS.NLM</code> <code>SYS:/APACHE2/BIN</code> + Ѵ</li> + + <li><code>SYS:/APACHE2</code> Ʒ <code>CONF</code> + 丮 </li> + + <li><code>HTTPD-STD.CONF</code> + <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> ϰ ϸ + <code>HTTPD.CONF</code> Ѵ</li> + + <li><code>MIME.TYPES</code>, <code>CHARSET.CONV</code>, + <code>MAGIC</code> <code>SYS:/APACHE2/CONF</code> + 丮 Ѵ</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\ICONS</code> ִ ϰ + 丮 <code>SYS:/APACHE2/ICONS</code> Ѵ</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\MANUAL</code> ִ ϰ + 丮 <code>SYS:/APACHE2/MANUAL</code> Ѵ</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\ERROR</code> ִ ϰ + 丮 <code>SYS:/APACHE2/ERROR</code> Ѵ</li> + + <li><code>\HTTPD-2.0\DOCS\DICROOT</code> ִ ϰ + 丮 <code>SYS:/APACHE2/HTDOCS</code> Ѵ</li> + + <li> <code>SYS:/APACHE2/LOGS</code> 丮 </li> + + <li> <code>SYS:/APACHE2/APACHE2/CGI-BIN</code>̶ + 丮 </li> + + <li><code>SYS:/APACHE2/MODULES</code> 丮 + nlm <code>modules</code> 丮 Ѵ</li> + + <li><code>HTTPD.CONF</code> <code>@@Value@@</code> + ǥø üѴ</li> + + <li><div class="example"><p><code>SEARCH ADD SYS:\APACHE2</code></p></div> ˻ο + <code>SYS:/APACHE2</code> ߰Ѵ + </li> + </ul> + + <p>⺻ <code>SYS</code> ƴ ٸ ġ + ġ ִ.</p> + + <p>makefile ɾ "install" Ű带 ϸ Ͻ + ڵ <code>DIST</code> 丮 + . makefile NetWare ֻ 丮 + ϸ ġ ġȴ (Ʒ <a href="#comp">NetWare + ġ ϱ</a> ).</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="run" id="run">NetWare ġ ϱ</a></h2> + + + + <p>ġ Ϸ ֿܼ <code>apache</code> Էϸ + ȴ. ü ּҿ ġ оδ. + ȣּҿ ġ о̷ load ɾ + ּҿ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + load address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p> ġ apache2 ּҿ оδ. + NetWare ġ ٸ ȣּҿ о鿩 + ġ ÿ ִ.</p> + + <p>ġ ϸ (Ͽ <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> þ + ʴ) Ʈ 80 ٸ. Ͽ + Ȥ ּҸ Էϸ Ͽ ⺻ + Ѵ. ġ ũ ִ ȯ ; + Ѵ. ƹ ϵ ų ϸ <code>logs</code> + 丮 ִ <code>error_log</code> .</p> + + <p>⺻ ġ ϸ <code>conf</code> 丮 ִ + Ѵ.</p> + + <p>ü ּҿ ġ ֿܼ + ԷѴ:</p> + + <div class="example"><p><code> + unload apache2 + </code></p></div> + + <p>Ȥ</p> + + <div class="example"><p><code> + apache2 shutdown + </code></p></div> + + <p>ȣּҿ ġ ߴٸ unload ɾ + ּҿ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + unload address space = apache2 apache2 + </code></p></div> + + <p>ġ ġ ã ˾Ƶξ Ѵ. + ϴ ΰ:</p> + + <ul> + <li><code>-f</code> Ư θ Ѵ</li> + </ul> + + <div class="example"><p><code> + apache2 -f "vol:/my server/conf/my.conf" + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + apache -f test/test.conf + </code></p></div> + + <p> ùٸ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> ؾ Ѵ.</p> + + <p><code>-f</code> ϸ , ġ + ϵ ϸ ( <code>conf/httpd.conf</code>) + Ѵ. <code>-V</code> ɼ ġ ϸ + <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>̶ ش. + ġ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> ã´:</p> + + <ul> + <li><code>-C</code> ɼ <code>ServerRoot</code> þ.</li> + + <li> <code>-d</code> ɼ.</li> + + <li> 丮</li> + + <li> ϵ server root.</li> + </ul> + + <p> ϵ server root + <code>sys:/apache2</code>̴. <code>-V</code> ɼ + ġ ϸ <code>HTTPD_ROOT</code> ش.</p> + + <p>NetWare ġ 2.0 ̰ų + ˷ִ þ ִ. ̵ þ ġ ߿ + ִ. þ տ <code>APACHE2</code> Ű带 + ٿ Ѵ.</p> + + <dl> + <dt>RESTART</dt> + <dd> 尡 ϶ ġ ̰, + ٽ ο worker Ѵ.</dd> + + <dt>VERSION</dt> + <dd> ġ Ѵ.</dd> + + <dt>MODULES</dt> + <dd>⺻ ܺ Ѵ.</dd> + + <dt>DIRECTIVES</dt> + <dd> þ Ѵ.</dd> + + <dt>SETTINGS</dt> + <dd>ֿܼ ǥø ̰ų ش. ¸ + ̸, ġ ܼâ ϴ ° ´.</dd> + + <dt>SHUTDOWN</dt> + <dd> ġ δ.</dd> + + <dt>HELP</dt> + <dd> ɼǵ Ѵ.</dd> + </dl> + + <p>⺻ þ ü ּҿ + ġ Ѵ. ġ ȣּҿ ̶, + -p ּҿ ̸ ߰Ѵ. + "apache2 Help" ԷѴ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="use" id="use">NetWare ġ ϱ</a></h2> + + + + <p>ġ <code>conf</code> 丮 ִ Ϸ + Ѵ. н , NetWare ġ + ٸ þ ִ. 밡 þ ؼ + <a href="../">ġ </a> ϶.</p> + + <p>NetWare ġ ֵ :</p> + + <ul> + <li> + <p>NetWare ġ ߾ ϱ, + н û ٸ μ ʴ´. + 带 Ѵ: θ û óϴ + ڽ Ȥ worker .</p> + + <p>Ƿ "μ"- þ ٸ:</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code> - + н worker 尡 û ŭ óϰ + Ѵ. ϴ ⺻ + <code>MaxRequestsPerChild 0</code> ϸ + ʰ û Ѵ. Ư ٸ + NetWare þ <code>0</code> ϱ + Ѵ.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#startthreads">StartThreads</a></code> - + þ ó Ѵ. + ϴ ⺻ <code>StartThreads 50</code>̴.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> - + (idle) worker + 带 . ϴ ⺻ + <code>MinSpareThreads 10</code>̴.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code> - + worker 带 + ̱ Ѵ. ϴ ⺻ + <code>MaxSpareThreads 100</code>̴.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads</a></code> - + þ worker ִ Ѵ. ϴ + ⺻ <code>ThreadsPerChild 250</code>̴.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadstacksize">ThreadStackSize</a></code> - + worker 尡 ũ⸦ Ѵ. ϴ + ⺻ <code>ThreadStackSize 65536</code>̴.</p> + </li> + + <li> + <p>ƱԸƮ ϸ þ н ϸ + ƴ NetWare ϸ ؾ Ѵ. ġ + н ϸ ϱ 齽 + ؾ Ѵ. ο + ϱ ٶ. ϸ ġ + <code>SYS:</code> ̶ ߸ ִ.</p> + </li> + + <li> + <p>NetWare ġ ٽ ʰ Ҷ + о ִ. ġ ϸ + <code>\Apache2\modules</code> 丮 ߰ + ġѴ. ̵ Ȥ ٸ Ϸ <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> þ Ѵ. + status Ѵٸ:</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/status.nlm + </code></p></div> + + <p><a href="../mod/mod_so.html#creating">о + ִ </a> ִ.</p> + </li> + </ul> + + <h3><a name="use-add" id="use-add">̿ NetWare þ:</a></h3> + + + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#cgimapextension">CGIMapExtension</a></code> - + CGI Ȯڸ ũƮ Ϳ Ѵ.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#securelisten">SecureListen</a></code> - + Ư Ʈ SSL ȣȭѴ.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwssltrustedcerts">NWSSLTrustedCerts</a></code> - + Ͻϴ ȿҶ ŷϴ + (certificate) ߰Ѵ.</li> + </ul> + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_nw_ssl.html#nwsslupgradeable">NWSSLUpgradeable</a></code> - + Ư ּ/Ʈ ξ SSL + ִ.</li> + </ul> + + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="comp" id="comp">Netware ġ ϱ</a></h2> + + + + <p>ġ Ϸ MetroWerks CodeWarrior 6.x ̻ + ʿϴ. ġ ϸ Netware ġ + ִ. ⺻ <code>sys:/Apache2</code> 丮.</p> + + <p> ϱ <code>conf</code> 丮 ۼؾ + Ѵ. <code>conf</code> 丮 ִ + <code>HTTPD-STD.CONF</code> ϸ <code>HTTPD.CONF</code> + Ѵ. <code>HTTPD.CONF</code> Ͽ <code>@@Value@@</code> + ǥø ãƼ üѴ. <code>conf/magic</code> + <code>conf/mime.types</code> ϵ Ѵ. ƴϸ makefile + Ҷ <code>install</code> Ű带 ϸ + .</p> + + <h3><a name="comp-req" id="comp-req">䱸:</a></h3> + + + + <p>NetWare ġ 2.0 Ϸ ߵ + ʿϴ:</p> + + <ul> + <li>Metrowerks CodeWarrior 6.0 ̻ <a href="http://developer.novell.com/ndk/cwpdk.htm">NetWare + PDK 3.0</a> ̻.</li> + + <li><a href="http://developer.novell.com/ndk/libc.htm">NetWare + Libraries for C (LibC)</a></li> + + <li><a href="http://developer.novell.com/ndk/cldap.htm">LDAP + Libraries for C</a></li> + + <li><a href="http://www.gzip.org/zlib/">ZLIB ̺귯 + ҽڵ</a></li> + + <li>AWK (awk, gawk ). AWK <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a> + ٿ ִ. <code>awk.exe</code> ̸ + ο ξ Ѵ.</li> + + <li>makefile Ͽ Ϸ <a href="http://developer.novell.com/ndk/apache.htm">http://developer.novell.com/ndk/apache.htm</a> + ִ GNU make 3.78.1 (GMake) ʿϴ.</li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-make" id="comp-make">NetWare makefile Ͽ ġ ϱ:</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>NOVELLLIBC</code> ȯ溯 + <div class="example"><p><code>Set NOVELLLIBC=c:\novell\ndk\libc</code></p></div> + NetWare Libraries for C SDK ġ Ѵ. + </li> + + <li><code>METROWERKS</code> ȯ溯 + <div class="example"><p><code>Set METROWERKS=C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code></p></div> + Metrowerks CodeWarrior Ϸ ġ ġ + Ѵ. ⺻ ġ + <code>C:\Program Files\Metrowerks\CodeWarrior</code> + ġϿٸ, ȯ溯 ʿ .</li> + + <li><code>LDAPSDK</code> ȯ溯 + <div class="example"><p><code>Set LDAPSDK=c:\Novell\NDK\cldapsdk\NetWare\libc</code></p></div> + LDAP Libraries for C ġ ġ Ѵ. + </li> + + <li><code>ZLIBSDK</code> ȯ溯 + <div class="example"><p><code>Set ZLIBSDK=D:\NOVELL\zlib</code></p></div> + ZLib ̺귯 ҽڵ ġ Ѵ. + </li> + + <li><code>AP_WORK</code> ȯ溯 <code>\httpd-2.0</code> + 丮 ü η Ѵ.</li> + + <li><code>APR_WORK</code> ȯ溯 + <code>\httpd-2.0\srclib\apr</code> 丮 ü η + Ѵ.</li> + + <li>AWK GNU make (<code>gmake.exe</code>) + ý <code>PATH</code> ȯ溯 Եִ + ȮѴ.</li> + + <li>ҽڵ带 ٿ 丮 Ǭ.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\srclib\apr-util\uri</code> 丮 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>" Ͽ + <code>GENURI.nlm</code> Ѵ.</li> + + <li><code>GENURI.nlm</code> NetWare + <code>SYS:</code> ϰ + <div class="example"><p><code>SYS:\genuri > sys:\uri_delims.h</code></p></div> + Ѵ. + </li> + + <li><code>uri_delims.h</code> ϴ ǻ + <code>\httpd-2.0\srclib\apr-util\uri</code> 丮 + Ѵ.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\srclib\apr</code> 丮 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>" Ͽ APR + Ѵ.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\srclib\pcre</code> 丮 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>" Ͽ + <code>DFTABLES.nlm</code> Ѵ.</li> + + <li><code>\httpd-2.0\server</code> 丮 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>" Ͽ + <code>GENCHARS.nlm</code> Ѵ.</li> + + <li> 丮 <code>GENCHARS.nlm</code> + <code>DFTABLES.nlm</code> NetWare + <code>SYS:</code> ϰ Ѵ: + <div class="example"><p><code> + SYS:\genchars > sys:\test_char.h<br /> + SYS:\dftables > sys:\chartables.c<br /> + </code></p></div> + </li> + + <li><code>test_char.h</code> <code>chartables.c</code> + ϴ ǻ <code>\httpd-2.0\os\netware</code> + 丮 Ѵ.</li> + + <li><code>\httpd-2.0</code> 丮 + "<code>gmake -f nwgnumakefile</code>" Ͽ ġ + Ѵ. + <div class="example"><p><code>gmake -f nwgnumakefile install</code></p></div> + install Ķ ߰ϸ 丮 + ִ. + </li> + </ul> + + + + <h3><a name="comp-add" id="comp-add">߰ make ɼ</a></h3> + + + + <ul> + <li><code>gmake -f nwgnumakefile</code><p>Ϲ + Ͽ <code>\release</code> 丮 Ѵ.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile DEBUG=1</code><p> + Ͽ <code>\debug</code> 丮 + Ѵ.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile install</code> + <p><code>\dist\Apache2</code> 丮 , , + ߰ ġ .</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile installdev</code> + <p>install , <code>\lib</code> + <code>\include</code> 丮 ϰ import + Ѵ.</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clean</code> + <p><code>DEBUG</code> <code>\release</code> + <code>\debug</code> ִ Ʈϰ + .</p></li> + + <li><code>gmake -f nwgnumakefile clobber_all</code><p>clean + 丮 .</p></li> + </ul> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/netware.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/netware.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/netware.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/netware.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html b/docs/manual/platform/perf-hp.html new file mode 100644 index 0000000..7e93b4a --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html @@ -0,0 +1,13 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: perf-hp.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: perf-hp.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: perf-hp.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html.en b/docs/manual/platform/perf-hp.html.en new file mode 100644 index 0000000..7e2f8d3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html.en @@ -0,0 +1,131 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Running a High-Performance Web Server on HPUX - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Running a High-Performance Web Server on HPUX</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/perf-hp.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + +<pre>Date: Wed, 05 Nov 1997 16:59:34 -0800 +From: Rick Jones <<a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a>> +Reply-To: <a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a> +Organization: Network Performance +Subject: HP-UX tuning tips</pre> + + <p>Here are some tuning tips for HP-UX to add to the tuning page.</p> + + <p>For HP-UX 9.X: Upgrade to 10.20<br /> + For HP-UX 10.[00|01|10]: Upgrade to 10.20</p> + + <p>For HP-UX 10.20:</p> + + <p>Install the latest cumulative ARPA Transport Patch. This + will allow you to configure the size of the TCP connection + lookup hash table. The default is 256 buckets and must be set + to a power of two. This is accomplished with adb against the + *disc* image of the kernel. The variable name is <code>tcp_hash_size</code>. + Notice that it's critically important that you use "<code>W</code>" + to write a 32 bit quantity, not "<code>w</code>" to write a 16 bit + value when patching the disc image because the <code>tcp_hash_size</code> + variable is a 32 bit quantity.</p> + + <p>How to pick the value? Examine the output of <a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist</a> + and see how many total TCP connections exist on the system. You + probably want that number divided by the hash table size to be + reasonably small, say less than 10. Folks can look at HP's + SPECweb96 disclosures for some common settings. These can be + found at <a href="http://www.specbench.org/">http://www.specbench.org/</a>. + If an HP-UX system was performing at 1000 SPECweb96 connections + per second, the <code>TIME_WAIT</code> time of 60 seconds would mean + 60,000 TCP "connections" being tracked.</p> + + <p>Folks can check their listen queue depths with <a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq</a>.</p> + + <p>If folks are running Apache on a PA-8000 based system, they + should consider "chatr'ing" the Apache executable to have a + large page size. This would be "<code>chatr +pi L <BINARY></code>". + The GID of the running executable must have <code>MLOCK</code> privileges. + <code>Setprivgrp(1m)</code> should be consulted for assigning + <code>MLOCK</code>. The change can be validated by running Glance + and examining the memory regions of the server(s) to make sure that + they show a non-trivial fraction of the text segment being locked.</p> + + <p>If folks are running Apache on MP systems, they might + consider writing a small program that uses <code>mpctl()</code> + to bind processes to processors. A simple <code>pid % numcpu</code> + algorithm is probably sufficient. This might even go into the + source code.</p> + + <p>If folks are concerned about the number of <code>FIN_WAIT_2</code> + connections, they can use nettune to shrink the value of + <code>tcp_keepstart</code>. However, they should be careful there - + certainly do not make it less than oh two to four minutes. If + <code>tcp_hash_size</code> has been set well, it is probably OK to + let the <code>FIN_WAIT_2</code>'s take longer to timeout (perhaps + even the default two hours) - they will not on average have a big + impact on performance.</p> + + <p>There are other things that could go into the code base, but + that might be left for another email. Feel free to drop me a + message if you or others are interested.</p> + + <p>sincerely,</p> + + <p>rick jones</p> + + <p><a href="http://www.netperf.org/netperf/">http://www.netperf.org/netperf/</a></p> + + </div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/perf-hp.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/perf-hp.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/perf-hp.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..088a0f3 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,143 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Mise en oeuvre d'un serveur Web hautes performances sous + HPUX - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques aux + plates-formes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Mise en oeuvre d'un serveur Web hautes performances sous + HPUX</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/perf-hp.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + +<pre>Date: Wed, 05 Nov 1997 16:59:34 -0800 +From: Rick Jones <<a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a>> +Reply-To: <a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a> +Organization: Network Performance +Subject: HP-UX tuning tips</pre> + + <p>Traduction du corps du message cité ci-dessus :</p> + + <p>Voici quelques conseils de personnalisation pour HPUX à ajouter à + la page de personnalisation.</p> + + <p>Pour HP-UX 9.X: mettre à jour vers la version 10.20<br /> + Pour HP-UX 10.[00|01|10]: mettre à jour vers la version 10.20</p> + + <p>Pour HP-UX 10.20:</p> + + <p>Installez le dernier patch cumulatif à propos du transport ARPA. + Ceci va vous permettre de configurer la taille de la table de + hashage de recherche de connexion TCP. La valeur par défaut est 256 + conteneurs et doit être une puissance de deux. À cet effet, utilisez + adb pour modifier l'image *disque* du noyau. Le nom de la variable + est <code>tcp_hash_size</code>. Notez qu'il est impératif d'utiliser + "<code>W</code>" pour spécifier une quantité sur 32 bits, et non + "<code>w</code>" qui indique une valeur sur 16 bits, lors de la + modification de l'image disque car la variable + <code>tcp_hash_size</code> est une quantité sur 32 bits.</p> + + <p>Comment déterminer cette valeur ? Examinez la sortie de <a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist</a>, et + comptez le nombre total de connexions TCP existant sur le système. + Il est en général souhaitable que ce nombre divisé par la taille de + la table de hashage soit raisonnablement petit, disons inférieur à + 10. Les administrateurs peuvent consulter le document SPECweb96 de + HP pour quelques réglages courants. On peut les trouver à <a href="http://www.specbench.org/">http://www.specbench.org/</a>. Si + un système HP-UX traite 1000 connexions SPECweb96 par seconde, une + valeur de temps <code>TIME_WAIT</code> de 60 secondes permettrait le + suivi de 60000 connexions TCP.</p> + + <p>Les administrateurs peuvent tester la profondeur de leur file + d'attente d'écoute avec <a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq</a>.</p> + + <p>Si Apache s'exécute sur un système à base de PA-8000, il est + conseillé de modifier l'exécutable Apache avec la commande chatr + afin d'utiliser une page de grande taille. La commande sera du style + "<code>chatr +pi L <BINARY></code>". Le GID de l'exécutable en + cours de fonctionnement doit posséder le privilège + <code>MLOCK</code>. Pour assigner ce privilège <code>MLOCK</code>, + consultez <code>Setprivgrp(1m)</code>. La modification peut être + validée en exécutant Glance et en examinant les portions de mémoire + du/des serveur(s) afin de s'assurer qu'elles montrent une fraction + non triviale du segment de texte verrouillé.</p> + + <p>Si Apache s'exécute sur un système MP (multi-processeurs), il est + conseillé d'écrire un petit programme qui utilise + <code>mpctl()</code> et permettant d'associer les processus aux + processeurs. Un simple algorithme <code>pid % numcpu</code> suffira + probablement. Cette modification peut aussi être ajoutée dans le + code source.</p> + + <p>Si l'administrateur s'intéresse au nombre de connexions + <code>FIN_WAIT_2</code>, il peut utiliser nettune pour diminuer la + valeur de <code>tcp_keepstart</code>. Il devra cependant être + prudent - surtout ne pas diminuer cette valeur en dessous de, disons + deux à quatre minutes. Si <code>tcp_hash_size</code> a été défini, + il est probablement approprié de laisser les connexions + <code>FIN_WAIT_2</code> prendre plus de temps à expirer (peut-être + même la valeur par défaut de deux heures) - elles n'auront en + général pas un grand impact sur les performances.</p> + + <p>On peut ajouter d'autres choses au code de base, mais elles + feront peut-être l'objet d'un autre email. N'hésitez pas à m'envoyer + un message si vous êtes intéressé.</p> + + <p>sincèrement ,</p> + + <p>rick jones</p> + + <p><a href="http://www.netperf.org/netperf/">http://www.netperf.org/netperf/</a></p> + + </div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/perf-hp.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/perf-hp.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/perf-hp.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/perf-hp.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..3fb2b10 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/perf-hp.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,128 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>HPUX ϱ - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page" class="no-sidebar"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>HPUX ϱ</h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/perf-hp.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> + + +<pre>Date: Wed, 05 Nov 1997 16:59:34 -0800 +From: Rick Jones <<a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a>> +Reply-To: <a href="mailto:raj@cup.hp.com">raj@cup.hp.com</a> +Organization: Network Performance +Subject: HP-UX tuning tips</pre> + + <p> ߰ HP-UX ̴.</p> + + <p>HP-UX 9.X: 10.20 ̵϶<br /> + HP-UX 10.[00|01|10]: 10.20 ̵϶</p> + + <p>HP-UX 10.20:</p> + + <p>ֱ ARPA Transport ġ ġѴ. TCP + ã ؽ̺ ũ⸦ ִ. ⺻ + 256 ̰, 2 ŵ ؾ Ѵ. adb Ŀ + *disc* ̹ Ͽ Ѵ. + <code>tcp_hash_size</code>̴. <code>tcp_hash_size</code> + 32Ʈ̹Ƿ disc ̹ Ҷ ݵ 16Ʈ + ϴ "<code>w</code>" 32Ʈ ϴ + "<code>W</code>" ؾ Ѵ.</p> + + <p> ? <a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/tools/connhist</a> + , ýۿ ϴ TCP Ѱ . + ڸ ؽ̺ ũ (10 ) + . HP SPECweb96 Ϲ ִ. + <a href="http://www.specbench.org/">http://www.specbench.org/</a> + ִ. HP-UX ý ʴ 1000 SPECweb96 ϴ + <code>TIME_WAIT</code> 60ʶ 60,000 TCP "" + Ѵٴ ̴.</p> + + <p><a href="ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq">ftp://ftp.cup.hp.com/dist/networking/misc/listenq</a> + Ͽ ý ̸ ִ.</p> + + <p>PA-8000 ýۿ ġ Ѵٸ, ġ + ū ũ⸦ ϵ "chatr"Ѵ. + "<code>chatr +pi L <></code>"̴. + ϴ GID <code>MLOCK</code> ݵ ʿϴ. + <code>MLOCK</code> ο ؼ <code>Setprivgrp(1m)</code> + ϶. Glance Ͽ 캸 + text Ʈ Ȯ ִ.</p> + + <p>μ ýۿ ġ Ѵٸ, μ + μ ϴ <code>mpctl()</code> + α ۼغ. ܼ <code>pid % numcpu</code> + ˰ε ̴. κ ҽڵ忡 + Ե ִ.</p> + + <p><code>FIN_WAIT_2</code> ٸ, + nettune Ͽ <code>tcp_keepstart</code> + ִ. ؾ Ѵ - 4 ۰ . + <code>tcp_hash_size</code> Ͽٸ, + <code>FIN_WAIT_2</code> Ŀ ( ⺻ 2ð) + - ɿ ū ʴ´.</p> + + <p> ҽڵ忡 Ե κ , ⼭ δ. + ִٸ ֱ ٶ.</p> + + <p> ̸,</p> + + <p>rick jones</p> + + <p><a href="http://www.cup.hp.com/netperf/NetperfPage.html">http://www.cup.hp.com/netperf/NetperfPage.html</a></p> + + </div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/perf-hp.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/perf-hp.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/perf-hp.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/perf-hp.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/rpm.html b/docs/manual/platform/rpm.html new file mode 100644 index 0000000..40ebbc1 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/rpm.html @@ -0,0 +1,9 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: rpm.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: rpm.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/platform/rpm.html.en b/docs/manual/platform/rpm.html.en new file mode 100644 index 0000000..eb752b9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/rpm.html.en @@ -0,0 +1,248 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Using Apache With RPM Based Systems (Redhat / CentOS / Fedora) - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Using Apache With RPM Based Systems (Redhat / CentOS / Fedora)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/rpm.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/rpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> +</div> + + + <p>While many distributions make Apache httpd available as operating system + supported packages, it can sometimes be desirable to install and use the + canonical version of Apache httpd on these systems, replacing the natively + provided versions of the packages.</p> + + <p>While the Apache httpd project does not currently create binary RPMs + for the various distributions out there, it is easy to build your own + binary RPMs from the canonical Apache httpd tarball.</p> + + <p>This document explains how to build, install, configure and run + Apache httpd 2.4 under Unix systems supporting the RPM packaging format.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#creating">Creating a Source RPM</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#building">Building RPMs</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#installing">Installing the Server</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default">Configuring the Default Instance of Apache httpd</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#additional">Configuring Additional Instances of Apache httpd on the Same Machine</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="creating" id="creating">Creating a Source RPM</a></h2> + + + <p>The Apache httpd source tarball can be converted into an SRPM as + follows:</p> + + <div class="example"><p><code> + rpmbuild -ts httpd-2.4.x.tar.bz2 + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="building" id="building">Building RPMs</a></h2> + + + <p>RPMs can be built directly from the Apache httpd source tarballs using + the following command:</p> + + <div class="example"><p><code> + rpmbuild -tb httpd-2.4.x.tar.bz2 + </code></p></div> + + <p>Corresponding "-devel" packages will be required to be installed on your + build system prior to building the RPMs, the <code>rpmbuild</code> command + will automatically calculate what RPMs are required and will list any + dependencies that are missing on your system. These "-devel" packages will + not be required after the build is completed, and can be safely removed.</p> + + <p>If successful, the following RPMs will be created:</p> + + <dl> + <dt>httpd-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>The core server and basic module set.</dd> + + <dt>httpd-debuginfo-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Debugging symbols for the server and all modules.</dd> + + <dt>httpd-devel-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Headers and development files for the server.</dd> + + <dt>httpd-manual-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>The webserver manual.</dd> + + <dt>httpd-tools-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Supporting tools for the webserver.</dd> + + <dt>mod_authnz_ldap-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code>, with + corresponding dependency on openldap.</dd> + + <dt>mod_lua-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> module, with + corresponding dependency on lua.</dd> + + <dt>mod_proxy_html-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> module, with + corresponding dependency on libxml2.</dd> + + <dt>mod_socache_dc-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_socache_dc.html">mod_socache_dc</a></code> module, with + corresponding dependency on distcache.</dd> + + <dt>mod_ssl-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> module, with + corresponding dependency on openssl.</dd> + + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="installing" id="installing">Installing the Server</a></h2> + + + <p>The <code>httpd</code> RPM is the only RPM necessary to get a basic + server to run. Install it as follows:</p> + + <div class="example"><p><code> + rpm -U httpd-2.4.x-1.i686.rpm + </code></p></div> + + <p>Self contained modules are included with the server. Modules that + depend on external libraries are provided as separate RPMs to install + if needed.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="default" id="default">Configuring the Default Instance of Apache httpd</a></h2> + + + <p>The default configuration for the server is installed by default + beneath the <code>/etc/httpd</code> directory, with logs written by + default to <code>/var/log/httpd</code>. The environment for the + webserver is set by default within the optional + <code>/etc/sysconfig/httpd</code> file.</p> + + <p>Start the server as follows:</p> + + <div class="example"><p><code> + service httpd restart + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="additional" id="additional">Configuring Additional Instances of Apache httpd on the Same Machine</a></h2> + + + <p>It is possible to configure additional instances of the Apache + httpd server running independently alongside each other on the same + machine. These instances can have independent configurations, and + can potentially run as separate users if so configured.</p> + + <p>This was done by making the httpd startup script aware of its own + name. This name is then used to find the environment file for the + server, and in turn, the server root of the server instance.</p> + + <p>To create an additional instance called + <code>httpd-additional</code>, follow these steps:</p> + + <ul> + <li>Create a symbolic link to the startup script for the additional + server: + + <div class="example"><p><code> + ln -s /etc/rc.d/init.d/httpd /etc/rc.d/init.d/httpd-additional<br /> + chkconfig --add httpd-additional + </code></p></div> + + </li> + + <li>Create an environment file for the server, using the + <code>/etc/sysconfig/httpd</code> file as a template: + + <div class="example"><p><code> + # template from httpd<br /> + cp /etc/sysconfig/httpd /etc/sysconfig/httpd-additional + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + # blank template<br /> + touch /etc/sysconfig/httpd-additional + </code></p></div> + + Edit <code>/etc/sysconfig/httpd-additional</code> and pass the + server root of the new server instance within the + <code>OPTIONS</code> environment variable. + + <div class="example"><p><code> + OPTIONS="-d /etc/httpd-additional -f conf/httpd-additional.conf" + </code></p></div> + + </li> + + <li>Edit the server configuration file + <code>/etc/httpd-additional/conf/httpd-additional.conf</code> to + ensure the correct ports and paths are configured. + </li> + + <li>Start the server as follows: + + <div class="example"><p><code> + service httpd-additional restart + </code></p></div> + + </li> + + <li>Repeat this process as required for each server instance.</li> + </ul> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/rpm.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/rpm.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/rpm.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/rpm.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/rpm.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..c0a8446 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/rpm.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,264 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Utiliser Apache sur les systèmes à base de paquets RPM (Redhat + / CentOS / Fedora) - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques aux différentes + plateformes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utiliser Apache sur les systèmes à base de paquets RPM (Redhat + / CentOS / Fedora)</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/rpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/rpm.html" title="Français"> fr </a></p> +</div> + + + <p>Alors que de nombreuses distributions mettent à disposition des + paquets Apache httpd supportés par le système d'exploitation + sous-jacent, il peut s'avérer nécessaire d'installer et d'utiliser + la version de base d'Apache httpd en remplacement de la version des + paquets.</p> + + <p>Bien que le projet Apache httpd ne crée pas actuellement de + paquets RPM pour les différentes distributions, il est aisé de + construire votre propre paquet RPM à partir du tarball de base + d'Apache httpd.</p> + + <p>Ce document explique comment construire, installer, configurer et + exécuter Apache httpd 2.4 sur les systèmes Unix à base de paquets + RPM.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#creating">Création d'un paquet RPM source</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#building">Création d'un paquet RPM</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#installing">Installation du serveur</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#default">Configuration de l'instance par défaut d'Apache httpd</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#additional">Configuration d'instances d'Apache httpd supplémentaires sur + la même machine</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="creating" id="creating">Création d'un paquet RPM source</a></h2> + + + <p>Le tarball d'Apache httpd peut être converti en paquet SRPM de la + manière suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + rpmbuild -ts httpd-2.4.x.tar.bz2 + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="building" id="building">Création d'un paquet RPM</a></h2> + + + <p>Le tarball d'Apache httpd peut être converti en paquet RPM de la + manière suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + rpmbuild -tb httpd-2.4.x.tar.bz2 + </code></p></div> + + <p>Il sera nécessaire d'installer les paquets "-devel" + correspondants avant de construire les RPMs ; à cet effet, la + commande <code>rpmbuild</code> détecte automatiquement les RPMs + requis et en donne la liste sous forme de dépendances manquantes sur + votre système. Ces paquets "-devel" ne seront d'ailleurs plus + nécessaires une fois la création des RPMs terminée, et pourront + alors être supprimés sans risque.</p> + + <p>Si tout va bien, les RPMs suivants seront créés :</p> + + <dl> + <dt>httpd-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Le serveur de base et le jeu de modules standards.</dd> + + <dt>httpd-debuginfo-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Les symboles de débogage pour le serveur et tous les modules.</dd> + + <dt>httpd-devel-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Les en-têtes et fichiers de développement pour le serveur.</dd> + + <dt>httpd-manual-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Le manuel du serveur web.</dd> + + <dt>httpd-tools-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Les utilitaires du serveur web.</dd> + + <dt>mod_authnz_ldap-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Les modules <code class="module"><a href="../mod/mod_ldap.html">mod_ldap</a></code> et + <code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code> avec les dépendances + correspondantes sur openldap.</dd> + + <dt>mod_lua-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_lua.html">mod_lua</a></code> avec les dépendances + correspondantes sur lua.</dd> + + <dt>mod_proxy_html-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_html.html">mod_proxy_html</a></code> avec les + dépendances correspondantes sur libxml2.</dd> + + <dt>mod_socache_dc-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_socache_dc.html">mod_socache_dc</a></code> avec les + dépendances correspondantes sur distcache.</dd> + + <dt>mod_ssl-2.4.x-1.i686.rpm</dt> + <dd>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> avec les + dépendances correspondantes sur openssl.</dd> + + </dl> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="installing" id="installing">Installation du serveur</a></h2> + + + <p>Le RPM <code>httpd</code> est le seul paquet nécessaire pour + obtenir un serveur de base fonctionnel. Vous pouvez l'installer + comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + rpm -U httpd-2.4.x-1.i686.rpm + </code></p></div> + + <p>Le jeu de modules standards est inclus dans le serveur. Les + modules qui dépendent de bibliothèques externes sont fournis en tant + que paquets RPM séparés et doivent être installés si nécessaire.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="default" id="default">Configuration de l'instance par défaut d'Apache httpd</a></h2> + + + <p>Les répertoires par défaut sont + <code>/etc/httpd</code> pour la configuration du serveur, et + <code>/var/log/httpd</code> pour la journalisation. L'environnement + par défaut du serveur web est défini dans le répertoire optionnel + <code>/etc/sysconfig/httpd</code>.</p> + + <p>Démarrez le serveur comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + service httpd restart + </code></p></div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="additional" id="additional">Configuration d'instances d'Apache httpd supplémentaires sur + la même machine</a></h2> + + + <p>Il est possible d'exécuter simultanément plusieurs instances du + serveur Apache httpd sur la même machine. Chaque instance peut + posséder sa propre configuration et en fonction de cette dernière, + s'exécuter sous un utilisateur différent.</p> + + <p>Pour parvenir à ce résultat, on a fait en sorte que le script de + démarrage de httpd ait connaissance de son propre nom. Ce nom est + par la suite utilisé pour trouver le fichier d'environnement associé + au serveur, et par conséquent, la racine de l'instance du serveur + considéré.</p> + + <p>Pour créer une instance supplémentaire appelée + <code>httpd-additional</code>, suivez ces étapes :</p> + + <ul> + <li>Créez un lien symbolique vers le script de démarrage pour + l'instance supplémentaire : + + <div class="example"><p><code> + ln -s /etc/rc.d/init.d/httpd /etc/rc.d/init.d/httpd-additional<br /> + chkconfig --add httpd-additional + </code></p></div> + + </li> + + <li>Créez un fichier d'environnement pour l'instance + supplémentaire, en utilisant le fichier + <code>/etc/sysconfig/httpd</code> comme modèle : + + <div class="example"><p><code> + # création du fichier d'environnement à partir du modèle httpd<br /> + cp /etc/sysconfig/httpd /etc/sysconfig/httpd-additional + </code></p></div> + + <div class="example"><p><code> + # création du fichier d'environnement à partir de zéro<br /> + touch /etc/sysconfig/httpd-additional + </code></p></div> + + Editez le fichier <code>/etc/sysconfig/httpd-additional</code> et + définissez la racine de la nouvelle instance du serveur via la + variable d'environnement <code>OPTIONS</code>. + + <div class="example"><p><code> + OPTIONS="-d /etc/httpd-additional -f conf/httpd-additional.conf" + </code></p></div> + + </li> + + <li>Editez le fichier de configuration du serveur supplémentaire + <code>/etc/httpd-additional/conf/httpd-additional.conf</code> et + assurez-vous que les ports et chemins sont correctement définis. + </li> + + <li>Démarrez le serveur supplémentaire comme suit : + + <div class="example"><p><code> + service httpd-additional restart + </code></p></div> + + </li> + + <li>Répétez ces opérations pour chaque instance supplémentaire + souhaitée.</li> + </ul> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/rpm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/rpm.html" title="Français"> fr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/rpm.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html b/docs/manual/platform/win_compiling.html new file mode 100644 index 0000000..31812ba --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html @@ -0,0 +1,13 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: win_compiling.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: win_compiling.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: win_compiling.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.en b/docs/manual/platform/win_compiling.html.en new file mode 100644 index 0000000..492215b --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.en @@ -0,0 +1,517 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Compiling Apache for Microsoft Windows - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compiling Apache for Microsoft Windows</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/win_compiling.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>There are many important points to consider before you begin compiling + Apache HTTP Server (httpd). See <a href="windows.html">Using Apache HTTP + Server on Microsoft Windows</a> before you begin.</p> + + <p>httpd can be built on Windows using a cmake-based build system or with + Visual Studio project files maintained by httpd developers. The cmake-based + build system directly supports more versions of Visual Studio but currently + has considerable functional limitations.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#vstudio">Building httpd with the included Visual Studio project files</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cmake">Building httpd with cmake</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="vstudio" id="vstudio">Building httpd with the included Visual Studio project files</a></h2> + + + <h3><a name="requirements" id="requirements">Requirements</a></h3> + + + + <p>Compiling Apache requires the following environment to be + properly installed:</p> + + <ul> + <li> + <p>Disk Space</p> + + <p>Make sure you have at least 200 MB of free disk space + available. After installation Apache requires approximately + 80 MB of disk space, plus space for log and cache files, + which can grow rapidly. The actual disk space requirements + will vary considerably based on your chosen configuration and + any third-party modules or libraries, especially when OpenSSL + is also built. Because many files are text and very easily + compressed, NTFS filesystem compression cuts these requirements + in half.</p> + </li> + + <li> + <p>Appropriate Patches</p> + + <p>The httpd binary is built with the help of several patches to + third party packages, which ensure the released code is buildable + and debuggable. These patches are available and distributed from <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/">http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/</a> + and are recommended to be applied to obtain identical results as the + "official" ASF distributed binaries.</p> + </li> + + <li> + <p>Microsoft Visual C++ 6.0 (Visual Studio 97) or later.</p> + + <p>Apache can be built using the command line tools, or from + within the Visual Studio IDE Workbench. The command line + build requires the environment to reflect the <code>PATH</code>, + <code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code> and other variables + that can be configured with the <code>vcvars32.bat</code> script.</p> + + <div class="note">You may want the Visual Studio Processor Pack for your older + version of Visual Studio, or a full (not Express) version of newer + Visual Studio editions, for the ml.exe assembler. This will allow + you to build OpenSSL, if desired, using the more efficient assembly + code implementation.</div> + + <div class="note">Only the Microsoft compiler tool chain is actively supported by + the active httpd contributors. Although the project regularly accepts + patches to ensure MinGW and other alternative builds work and improve + upon them, they are not actively maintained and are often broken in + the course of normal development.</div> + </li> + + <li> + <p>Updated Microsoft Windows Platform SDK, February 2003 or later.</p> + + <p>An appropriate Windows Platform SDK is included by default in the + full (not express/lite) versions of Visual C++ 7.1 (Visual Studio 2002) + and later, these users can ignore these steps unless explicitly choosing + a newer or different version of the Platform SDK.</p> + + <p>To use Visual C++ 6.0 or 7.0 (Studio 2000 .NET), the Platform SDK + environment must be prepared using the <code>setenv.bat</code> + script (installed by the Platform SDK) before starting the command + line build or launching the msdev/devenv GUI environment. Installing + the Platform SDK for Visual Studio Express versions (2003 and later) + should adjust the default environment appropriately.</p> + + <div class="example"><p><code> + "c:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\Bin\VCVARS32"<br /> + "c:\Program Files\Platform SDK\setenv.bat" + </code></p></div> + </li> + + <li> + <p>Perl and awk</p> + + <p>Several steps recommended here require a perl interpreter during + the build preparation process, but it is otherwise not required.</p> + + <p>To install Apache within the build system, several files are + modified using the <code>awk.exe</code> utility. awk was chosen since + it is a very small download (compared with Perl or WSH/VB) and + accomplishes the task of modifying configuration files upon + installation. Brian Kernighan's + <a href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/">http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/</a> + site has a compiled native Win32 binary, + <a href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe">http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe</a> which + you must save with the name <code>awk.exe</code> (rather than + <code>awk95.exe</code>).</p> + + <div class="note">If awk.exe is not found, Makefile.win's install target + will not perform substitutions in the installed .conf files. + You must manually modify the installed .conf files to allow + the server to start. Search and replace all "@token@" tags + as appropriate.</div> + + <div class="note">The Visual Studio IDE will only find <code>awk.exe</code> + from the PATH, or executable path specified in the menu option + Tools -> Options -> (Projects ->) Directories. Ensure + awk.exe is in your system path.</div> + + <div class="note">Also note that if you are using Cygwin tools + (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>) + the awk utility is named <code>gawk.exe</code> and that the file + <code>awk.exe</code> is really a symlink to the <code>gawk.exe</code> + file. The Windows command shell does not recognize symlinks, and + because of this building InstallBin will fail. A workaround is + to delete <code>awk.exe</code> from the cygwin installation and + copy <code>gawk.exe</code> to <code>awk.exe</code>. Also note the + cygwin/mingw ports of gawk 3.0.x were buggy, please upgrade to 3.1.x + before attempting to use any gawk port.</div> + </li> + + <li> + <p>[Optional] zlib library (for <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>)</p> + + <p>Zlib must be installed into a <code>srclib</code> subdirectory named + <code>zlib</code>. This must be built in-place. Zlib can be obtained + from <a href="http://www.zlib.net/">http://www.zlib.net/</a> -- the + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> is confirmed to work correctly with + version 1.2.3.</p> + + <div class="example"><p><code> + nmake -f win32\Makefile.msc<br /> + nmake -f win32\Makefile.msc test + </code></p></div> + </li> + + <li> + <p>[Optional] OpenSSL libraries (for <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> + and <code>ab.exe</code> with ssl support)</p> + + <div class="note">The OpenSSL library is cryptographic software. The country + in which you currently reside may have restrictions on the import, + possession, use, and/or re-export to another country, of encryption + software. BEFORE using any encryption software, please check your + country's laws, regulations and policies concerning the import, + possession, or use, and re-export of encryption software, to see + if this is permitted. See + <a href="http://www.wassenaar.org/">http://www.wassenaar.org/</a> + for more information.</div> + + <p>Configuring and building OpenSSL requires perl to be installed.</p> + + <p>OpenSSL must be installed into a <code>srclib</code> subdirectory + named <code>openssl</code>, obtained from + <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>, in order to compile + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> or the <code>abs.exe</code> project, which + is ab.c with SSL support enabled. To prepare OpenSSL to be linked + to Apache mod_ssl or abs.exe, and disable patent encumbered features + in OpenSSL, you might use the following build commands:</p> + + <div class="example"><p><code> + perl Configure no-rc5 no-idea enable-mdc2 enable-zlib VC-WIN32 + -Ipath/to/srclib/zlib -Lpath/to/srclib/zlib<br /> + ms\do_masm.bat<br /> + nmake -f ms\ntdll.mak + </code></p></div> + + <div class="note">It is not advisable to use zlib-dynamic, as that transfers + the cost of deflating SSL streams to the first request which must + load the zlib dll. Note the suggested patch enables the -L flag to + work with windows builds, corrects the name of zdll.lib and ensures + .pdb files are generated for troubleshooting. If the assembler is + not installed, you would add no-asm above and use ms\do_ms.bat + instead of the ms\do_masm.bat script.</div> + </li> + + <li> + <p>[Optional] Database libraries (for <code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> + and <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>)</p> + + <p>The apr-util library exposes dbm (keyed database) and dbd (query + oriented database) client functionality to the httpd server and its + modules, such as authentication and authorization. The sdbm dbm and + odbc dbd providers are compiled unconditionally.</p> + + <p>The dbd support includes the Oracle instantclient package, MySQL, + PostgreSQL and sqlite. To build these all, for example, set up the + LIB to include the library path, INCLUDE to include the headers path, + and PATH to include the dll bin path of all four SDK's, and set the + DBD_LIST environment variable to inform the build which client driver + SDKs are installed correctly, e.g.;</p> + + <div class="example"><p><code> + set DBD_LIST=sqlite3 pgsql oracle mysql + </code></p></div> + + <p>Similarly, the dbm support can be extended with DBM_LIST to + build a Berkeley DB provider (db) and/or gdbm provider, by similarly + configuring LIB, INCLUDE and PATH first to ensure the client library + libs and headers are available.</p> + + <div class="example"><p><code> + set DBM_LIST=db gdbm + </code></p></div> + + <div class="note">Depending on the choice of database distributions, it may be + necessary to change the actual link target name (e.g. gdbm.lib vs. + libgdb.lib) that are listed in the corresponding .dsp/.mak files + within the directories srclib\apr-util\dbd or ...\dbm.</div> + + <p>See the README-win32.txt file for more hints on obtaining the + various database driver SDKs.</p> + </li> + </ul> + + + + <h3><a name="unixsrcbuild" id="unixsrcbuild">Building from Unix sources</a></h3> + + + + <p>The policy of the Apache HTTP Server project is to only release Unix sources. + Windows source packages made available for download have been supplied by + volunteers and may not be available for every release. You can still build + the server on Windows from the Unix source tarball with just a few additional + steps.</p> + + <ol> + <li>Download and unpack the Unix source tarball for the latest version.</li> + <li>Download and unpack the Unix source tarball for latest version of + APR, AR-Util and APR-Iconv, place these sources in directories httpd-2.x.x\srclib\apr, httpd-2.x.x\srclib\apr-util and httpd-2.x.x\srclib\apr-iconv</li> + <li>Open a Command Prompt and CD to the httpd-2.x.x folder</li> + <li>Run the line endings conversion utility at the prompt;</li> + </ol> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\lineends.pl + </code></p></div> + + <p>You can now build the server with the Visual Studio development + environment using the IDE. Command-Line builds of the server are not + possible from Unix sources unless you export .mak files as explained + below. + </p> + + + + <h3><a name="commandbuild" id="commandbuild">Command-Line Build</a></h3> + + + + <p><code>Makefile.win</code> is the top level Apache makefile. + To compile Apache on Windows, simply use one of the following commands + to build the <code>release</code> or <code>debug</code> flavor:</p> + + <div class="example"><p><code> + nmake /f Makefile.win _apacher<br /><br /> + nmake /f Makefile.win _apached + </code></p></div> + + <p>Either command will compile Apache. The latter will disable + optimization of the resulting files, making it easier to single + step the code to find bugs and track down problems.</p> + + <p>You can add your apr-util dbd and dbm provider choices with the + additional make (environment) variables DBD_LIST and DBM_LIST, + see the comments about [Optional] Database libraries, above. + Review the initial comments in Makefile.win for additional options + that can be provided when invoking the build.</p> + + + + <h3><a name="workspacebuild" id="workspacebuild">Developer Studio Workspace IDE Build</a></h3> + + + + <p>Apache can also be compiled using VC++'s Visual Studio + development environment. To simplify this process, a + Visual Studio workspace, <code>Apache.dsw</code>, is provided. + This workspace exposes the entire list of working <code>.dsp</code> + projects that are required for the complete Apache binary release. + It includes dependencies between the projects to assure that they + are built in the appropriate order.</p> + + <p>Open the <code>Apache.dsw</code> workspace, and select + <code>InstallBin</code> (<code>Release</code> or <code>Debug</code> build, + as desired) as the Active Project. <code>InstallBin</code> causes all + related project to be built, and then invokes <code>Makefile.win</code> to + move the compiled executables and dlls. You may personalize the + <code>INSTDIR=</code> choice by changing <code>InstallBin</code>'s Settings, + General tab, Build command line entry. <code>INSTDIR</code> defaults to the + <code>/Apache2</code> directory. If you only want a test compile (without + installing) you may build the <code>BuildBin</code> project instead.</p> + + <p>The <code>.dsp</code> project files are distributed in Visual Studio 6.0 + (98) format. Visual C++ 5.0 (97) will recognize them. Visual Studio + 2002 (.NET) and later users must convert <code>Apache.dsw</code> plus + the <code>.dsp</code> files into an <code>Apache.sln</code> plus + <code>.msproj</code> files. Be sure you reconvert the <code>.msproj</code> + file again if its source <code>.dsp</code> file changes! This is really + trivial, just open <code>Apache.dsw</code> in the VC++ 7.0 IDE once again + and reconvert.</p> + + <div class="note">There is a flaw in the .vcproj conversion of .dsp files. devenv.exe + will mis-parse the /D flag for RC flags containing long quoted /D'efines + which contain spaces. The command: + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -2005 + </code></p></div> + will convert the /D flags for RC flags to use an alternate, parseable + syntax; unfortunately this syntax isn't supported by Visual Studio 97 + or its exported .mak files. These /D flags are used to pass the long + description of the mod_apachemodule.so files to the shared .rc resource + version-identifier build.</div> + + <div class="note"><strong>Building with OpenSSL 1.1.0 and up</strong> + Due to difference in the build structure of OpenSSL begining with version + 1.1.0 you will need to convert the dsp files affected with cvtdsp.pl from + APR 1.6 or greater. The command: + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -ossl11 + </code></p></div> + </div> + + <p>Visual Studio 2002 (.NET) and later users should also use the Build + menu, Configuration Manager dialog to uncheck both the <code>Debug</code> + and <code>Release</code> Solution modules <code>abs</code>, + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> and <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> components, as + well as every component starting with <code>apr_db*</code>. These modules + are built by invoking <code>nmake</code>, or the IDE directly with the + <code>BinBuild</code> target, which builds those modules conditionally + if the <code>srclib</code> directories <code>openssl</code> and/or + <code>zlib</code> exist, and based on the setting of <code>DBD_LIST</code> + and <code>DBM_LIST</code> environment variables.</p> + + + + <h3><a name="exportingmakfiles" id="exportingmakfiles">Exporting command-line .mak files</a></h3> + + + + <p>Exported <code>.mak</code> files pose a greater hassle, but they are + required for Visual C++ 5.0 users to build <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, + abs (<code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> with SSL support) and/or + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>. The .mak files also support a broader + range of C++ tool chain distributions, such as Visual Studio Express.</p> + + <p>You must first build all projects in order to create all dynamic + auto-generated targets, so that dependencies can be parsed correctly. + Build the entire project from within the Visual Studio 6.0 (98) IDE, + using the <code>BuildAll</code> target, then use the Project Menu Export + for all makefiles (checking on "with dependencies".) Run the following + command to correct absolute paths into relative paths so they will build + anywhere:</p> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\fixwin32mak.pl + </code></p></div> + + <p>You must type this command from the <em>top level</em> + directory of the httpd source tree. Every + <code>.mak</code> and <code>.dep</code> project file within + the current directory and below will be corrected, and the + timestamps adjusted to reflect the <code>.dsp</code>.</p> + + <p>Always review the generated <code>.mak</code> and <code>.dep</code> + files for Platform SDK or other local, machine specific file paths. + The <code>DevStudio\Common\MSDev98\bin\</code> (VC6) directory contains + a <code>sysincl.dat</code> file, which lists all exceptions. Update + this file (including both forward and backslashed paths, such as both + <code>sys/time.h</code> and <code>sys\time.h</code>) to ignore such + newer dependencies. Including local-install paths in a distributed + <code>.mak</code> file will cause the build to fail completely.</p> + + <p>If you contribute back a patch that revises project files, we + must commit project files in Visual Studio 6.0 format. Changes + should be simple, with minimal compilation and linkage flags that + can be recognized by all Visual Studio environments.</p> + + + + <h3><a name="installation" id="installation">Installation</a></h3> + + + + <p>Once Apache has been compiled, it needs to be installed in + its server root directory. The default is the + <code>\Apache2</code> directory, of the same drive.</p> + + <p>To build and install all the files into the desired folder + <em>dir</em> automatically, use one of the following + <code>nmake</code> commands:</p> + + <div class="example"><p><code> + nmake /f Makefile.win installr INSTDIR=<em>dir</em><br /> + nmake /f Makefile.win installd INSTDIR=<em>dir</em> + </code></p></div> + + <p>The <em>dir</em> argument to <code>INSTDIR</code> provides + the installation directory; it can be omitted if Apache is + to be installed into <code>\Apache22</code> (of the current + drive).</p> + + + + <h3><a name="projectcomponents-warn" id="projectcomponents-warn">Warning about building Apache from the development tree</a></h3> + + + + <div class="note">Note only the <code>.dsp</code> files are maintained between <code>release</code> + builds. The <code>.mak</code> files are NOT regenerated, due to the tremendous + waste of reviewer's time. Therefore, you cannot rely on the <code>NMAKE</code> + commands above to build revised <code>.dsp</code> project files unless you + then export all <code>.mak</code> files yourself from the project. This is + unnecessary if you build from within the Microsoft + Developer Studio environment.</div> + + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cmake" id="cmake">Building httpd with cmake</a></h2> + + + <p>The primary documentation for this build mechanism is in the + <code>README.cmake</code> file in the source distribution. Refer to that file + for detailed instructions.</p> + + <p>Building httpd with cmake requires building APR and APR-util separately. + Refer to their <code>README.cmake</code> files for instructions.</p> + + <p>The primary limitations of the cmake-based build are inherited from the APR-util + project, and are listed below because of their impact on httpd:</p> + + <ul> + <li>No cmake build for the APR-iconv subproject is available, and the + APR-util cmake build cannot consume an existing APR-iconv build. Thus, + <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> and possibly some third-party modules + cannot be used.</li> + <li>The cmake build for the APR-util subproject does not support most of the + optional DBM and DBD libraries supported by the included Visual Studio + project files. This limits the database backends supported by a number of + bundled and third-party modules.</li> + </ul> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/win_compiling.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/win_compiling.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..de3abd8 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,603 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Compiler Apache pour Microsoft Windows - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques à certaines + plates-formes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Compiler Apache pour Microsoft Windows</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/win_compiling.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>Il y a de nombreux points importants à connaître avant de + compiler Le serveur HTTP Apache pour Microsoft Windows. Avant de commencer, lisez le + document <a href="windows.html">Utiliser le serveur HTTP Apache avec Microsoft + Windows</a>.</p> + + <p>httpd peut être compilé sous Windows en utilisant une chaîne de + compilation basée sur cmake, ou à partir de fichiers projet Visual + Studio maintenus par les développeurs de httpd. La chaîne de + compilation basée sur cmake supporte directement davantage de + versions de Visual Studio, mais possède actuellement des + fonctionnalités très limitées.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">Prérequis</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workspacebuild">Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer + Studio</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exportingmakfiles">Export des fichiers .mak de la ligne de commandes</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#installation">Installation</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#projectcomponents-warn">Avertissement à propos de la compilation d'Apache à partir de +l'arborescence de développement</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cmake">Compilation de httpd avec cmake</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requirements" id="requirements">Prérequis</a></h2> + + + + <p>Pour compiler Apache, l'environnement doit satisfaire aux + conditions suivantes :</p> + + <ul> + <li> + <p>Espace disque</p> + + <p>Assurez-vous de disposer d'un minimum de 200 Mo d'espace + disque disponible. Après l'installation, Apache occupe environ + 80 Mo d'espace disque, plus l'espace réservé aux journaux et au + cache, la taille de ces derniers pouvant augmenter rapidement. + Les besoins réels en espace disque dépendent étroitement de la + configuration choisie et des bibliothèques ou modules tiers + installés, en particulier lorsqu'OpenSSL est mis en oeuvre. + Comme de nombreux fichiers sont au format texte et donc + facilement compressibles, l'utilisation de la compression du + système de fichiers NTFS divise ces besoins par deux.</p> + </li> + + <li> + <p>Correctifs requis</p> + + <p>Le binaire httpd est compilé à l'aide de nombreux correctifs + appliqués aux paquets tiers, ce qui permet de s'assurer que le + code fourni est bien compilable et déboguable. Ces correctifs + sont disponibles à <a href="http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/">http://www.apache.org/dist/httpd/binaries/win32/patches_applied/</a>, + et il est recommandé de les appliquer afin d'obtenir un + résultat identique aux binaires "officiels" distribués par + l'ASF.</p> + </li> + + <li> + <p>Microsoft Visual C++ 6.0 (Visual Studio 97) ou supérieur.</p> + + <p>Apache peut être compilé en utilisant l'outil ligne de + commande, ou depuis l'espace de travail IDE Visual Studio. Pour + la compilation depuis la ligne de commandes, l'environnement + doit comporter les variables the <code>PATH</code>, + <code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code>, ainsi que d'autres + variables qui peuvent être définies via le script + <code>vcvars32.bat</code> :</p> + + <div class="note">Vous pouvez vous procurer le paquet du Processeur Visual + Studio pour votre ancienne version de Visual Studio, ou une + version complète (et non Express) d'une édition plus récente de + Visual Studio pour l'assembleur ml.exe. Ceci vous permettra, si + vous le souhaitez, de compiler OpenSSL en utilisant une + implémentation du code d'assemblage plus efficace.</div> + + <div class="note">Seule la chaîne d'outils de compilation de Microsoft est + supportée de manière suivie par les contributeurs actifs à httpd. + Bien que le projet accepte régulièrement des correctifs pour + s'assurer que MinGW et d'autre outils de compilation + fonctionnent, ou même pour les améliorer, ils ne sont pas + maintenus de manière suivie et sont même souvent hors d'état + de fonctionner à certains stades du développement normal.</div> + </li> + + <li> + <p>Le SDK de la plate-forme Windows mis à jour, février 2003 ou + plus récent.</p> + + <p>Un SDK approprié pour la plate-forme Windows est inclus par + défaut dans les versions complètes (et non Express/lite) de + Visual C++ 7.1 (Visual Studio 2002) et supérieures ; les + utilisateurs peuvent ignorer ces étapes, à moins qu'ils aient + choisi d'utiliser une version plus récente ou différente du SDK.</p> + + <p>Pour pouvoir utiliser Visual C++ 6.0 or 7.0 (Studio 2000 + .NET), l'environnement du SDK de la plate-forme doit être préparé en utilisant le + script <code>setenv.bat</code> (installé par le SDK de la plate-forme) avant de + lancer la compilation en ligne de commande ou l'interface GUI + msdev/devenv. L'installation du SDK de la plate-forme pour les + versions Express de Visual Studio (2003 et supérieures) devrait + ajuster l'environnement par défaut de manière appropriée.</p> + + <div class="example"><p><code> + "c:\Program Files\Microsoft Visual Studio\VC98\Bin\VCVARS32"<br /> + "c:\Program Files\Platform SDK\setenv.bat" + </code></p></div> + + + </li> + + <li> + <p>Perl et awk</p> + + <p>De nombreuses étapes recommandées ici nécessitent un + interpréteur perl durant le processus de préparation de la + compilation.</p> + + <p>Pour installer Apache à partir du système de compilation, de + nombreux fichiers sont modifiés via l'utilitaire + <code>awk.exe</code>. awk effectue la modification des fichiers + au moment de l'installation ; il a été choisi car il nécessite + un téléchargement de petite taille (par rapport à Perl ou + WSH/VB). Le site de Brian Kernighan <a href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/">http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/</a> propose un + binaire précompilé pour Win32, <a href="http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe">http://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk95.exe</a>, que + vous devez enregistrer sous le nom <code>awk.exe</code> (plutôt + que <code>awk95.exe</code>).</p> + + <div class="note">Si awk.exe n'est pas trouvé, la cible install du fichier + Makefile.win n'effectuera aucune substitution dans les fichiers + .conf installés. Vous devez modifier manuellement les fichiers + .conf installés afin de permettre au serveur de démarrer. + Recherchez et remplacez toutes les balises "@token@" par une + valeur appropriée.</div> + + <div class="note">L'IDE Visual Studio ne trouvera le chemin de + <code>awk.exe</code> que dans la variable PATH, ou dans le + chemin des exécutables spécifié par l'option de menu Tools -> + Options -> (Projects ->) Directories. Assurez-vous + qu'awk.exe est bien dans votre chemin système.</div> + + <div class="note">Notez aussi, si vous utilisez les outils Cygwin (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>), que + l'utilitaire awk de nomme <code>gawk.exe</code> et que le + fichier <code>awk.exe</code> est en fait un lien symbolique vers + le fichier <code>gawk.exe</code>. Le shell de commandes Windows + ne reconnaît pas les liens symboliques, et par conséquent la + compilation d'InstallBin échouera. Pour contourner le problème, + vous pouvez supprimer le lien <code>awk.exe</code> de + l'installation de Cygwin, et copier <code>gawk.exe</code> vers + <code>awk.exe</code>. Notez aussi que les portages cygwin/mingw + de gawk 3.0.x étaient bogués ; veuillez par conséquent effectuer + une mise à jour vers la version 3.1.x avant l'utilisation de + tout portage de gawk.</div> + </li> + + <li> + <p>[Optionnel] bibliothèque zlib (pour le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>)</p> + + <p>Zlib doit être installée dans un sous-répertoire du + répertoire <code>srclib</code> et nommé <code>zlib</code>. Elle + doit être compilée directement à cette place. Zlib est + disponible à l'adresse <a href="http://www.zlib.net/">http://www.zlib.net/</a> -- le + fonctionnement correct du module <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> a + été vérifié avec la version 1.2.3.</p> + + <div class="example"><p><code> + nmake -f win32\Makefile.msc<br /> + nmake -f win32\Makefile.msc test + </code></p></div> + </li> + + <li> + <p>[Optionnel] Bibliothèques OpenSSL (pour le module + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> et <code>ab.exe</code> avec le support + ssl)</p> + + <div class="note">La bibliothèque OpenSSL est un logiciel de chiffrement. Le + pays dans lequel vous résidez peut imposer des restrictions à + l'importation, la possession, l'utilisation, et/ou la + réexportation vers un autre pays des logiciels de chiffrement. + AVANT d'utiliser tout logiciel de chiffrement, veuillez + consulter la législation de votre pays, les règles et politiques + d'importation, de possession, ou d'utilisation, et de + réexportation des logiciels de chiffrement, afin de déterminer + si vous en avez le droit. Voir <a href="http://www.wassenaar.org/">http://www.wassenaar.org/</a> + pour plus de détails.</div> + + <p>La configuration et la compilation d'OpenSSL nécessite + l'installation de perl.</p> + + <p>Pour pouvoir compiler <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> ou le projet + <code>abs.exe</code>, qui devient ab.c avec le support SSL + activé, vous devez + télécharger OpenSSL à l'adresse <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a>, + et l'installer dans un sous-répertoire du répertoire + <code>srclib</code> que vous nommerez <code>openssl</code>. Afin + de préparer OpenSSL à la liaison avec le module Apache mod_ssl + ou abs.exe, et désactiver les fonctionnalités d'Openssl grévées + de brevets, vous pouvez utiliser la commande de compilation + suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + perl Configure no-rc5 no-idea enable-mdc2 enable-zlib VC-WIN32 + -Ipath/to/srclib/zlib -Lpath/to/srclib/zlib<br /> + ms\do_masm.bat<br /> + nmake -f ms\ntdll.mak + </code></p></div> + + <div class="note">Il est déconseillé d'utiliser zlib-dynamic, car la charge + de la décompression des flux SSL est alors transférée à la + première requête qui doit charger la dll zlib. Notez que le + correctif proposé active le drapeau -L afin de pouvoir + fonctionner avec les compilations Windows, corrige le nom de + zdll.lib et s'assure que les fichiers .pdb sont générés afin de + pouvoir résoudre les problèmes. Si l'assembleur n'est pas + installé, vous devez ajouter no-asm ci-dessus et utiliser le + script ms\do_ms.bat à la place de ms\do_masm.bat.</div> + </li> + + <li> + <p>[Optionnel] Bibliothèques de bases de données (pour +<code class="module"><a href="../mod/mod_dbd.html">mod_dbd</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>)</p> + + <p>La bibliothèque apr-util fournit un accès aux fonctionnalités + clients dbm (base de données à base de clés) et dbd (base de + données à base de requêtes) au serveur httpd et à certains de + ses modules, comme les modules d'authentification et + d'autorisation. Les fournisseurs sdbm dbm et odbc dbd sont + compilés automatiquement.</p> + + <p>Le support dbd inclut le paquet instantclient Oracle, MySQL, + PostgreSQL et sqlite. Par exemple, pour les compiler tous, + définissez LIB de façon à inclure le chemin des bibliothèques, + INCLUDE de façon à inclure le chemin des en-têtes, et PATH de + façon à inclure le chemin des dll et bin de chacun des quatre + SDK, et définissez la variable d'environnement DBD_LIST de façon + à indiquer au processus de compilation quels SDKs pilotes + clients du sont correctement installés ; par exemple :</p> + + <div class="example"><p><code> + set DBD_LIST=sqlite3 pgsql oracle mysql + </code></p></div> + + <p>De manière similaire, le support dbm peut être étendu avec + DBM_LIST pour compiler un fournisseur Berkeley DB (db) et/ou un + fournisseur gdbm, en configurant tout d'abord de la même manière + LIB, INCLUDE et PATH afin de s'assurer que les bibliothèques et + en-têtes de la bibliothèque client sont bien disponibles.</p> + + <div class="example"><p><code> + set DBM_LIST=db gdbm + </code></p></div> + + <div class="note">En fonction du choix des distributions de bases de + données, il peut s'avérer nécessaire de modifier le nom des + cibles de l'édition de liens (par exemple gdbm.lib à la place de + libgdb.lib) listées dans les fichiers .dsp/.mak des répertoires + srclib\apr-util\dbd ou ...\dbm correspondants.</div> + + <p>Voir le fichier README-win32.txt pour plus d'informations à + propos de l'obtention des différents SDKs pilotes de bases de + données.</p> + </li> + + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="unixsrcbuild" id="unixsrcbuild">Compilation à partir des sources Unix</a></h2> + + + + <p>Le projet du serveur HTTP Apache à pour politique de ne fournir + que des sources de type Unix. Les paquets source de type Windows + disponibles en téléchargement ont été élaborés par des + contributeurs, et ne seront pas forcément reconduits pour toutes les + versions. Vous pouvez cependant compiler le serveur sous Windows à + partir des sources Unix en ajoutant quelques étapes supplémentaires.</p> + + <ol> + <li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière + version du serveur HTTP Apache.</li> + <li>Téléchargez et ouvrez le tarball source Unix de la dernière + version de APR, APR-Util et APR-Iconv, et copier l'arborescence + obtenue dans httpd-2.x.x\srclib\apr, httpd-2.x.x\srclib\apr-util + et httpd-2.x.x\srclib\apr-iconv</li> + <li>Ouvrez la console et placez-vous au niveau du répertoire httpd-2.x.x</li> + <li>Exécutez l'utilitaire de conversion de fins de ligne</li> + </ol> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\lineends.pl + </code></p></div> + + <p>Vous pouvez maintenant compiler le serveur via l'environnement de + développement Visual Studio en utilisant l'IDE. Les compilations + du serveur en ligne de commande ne sont possibles avec des sources + de type Unix que si vous exportez les fichiers .mak comme indiqué + ci-dessous. + </p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="commandbuild" id="commandbuild">Compilation à partir de la ligne de commandes</a></h2> + + + + <p><code>Makefile.win</code> est le makefile principal ou racine + d'Apache. Pour compiler Apache sous Windows, utilisez simplement une + des commandes suivantes pour compiler la version + <code>release</code> ou <code>debug</code> :</p> + + <div class="example"><p><code> + nmake /f Makefile.win _apacher<br /><br /> + nmake /f Makefile.win _apached + </code></p></div> + + + <p>Ces deux commandes effectuent la compilation d'Apache. Cependant, + avec la deuxième, les fichiers résultants ne seront pas optimisés, + ce qui va faciliter l'examen pas à pas du code pour trouver des + bogues et résoudre les problèmes.</p> + + <p>Vous pouvez indiquer vos choix en matière de fournisseurs dbd et + dbm à l'aide des variables (d'environnement) additionnelles de make + DBD_LIST et DBM_LIST ; voir les commentaires à propos des + [Optionnel] Bibliothèques de bases de données ci-dessus. Consultez + les commentaires initiaux dans Makefile.win pour plus d'options + pouvant être fournies lors de la compilation.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="workspacebuild" id="workspacebuild">Compilation depuis l'espace de travail IDE de Developer + Studio</a></h2> + + + + <p>Apache peut aussi être compilé depuis l'environnement de + développement Visual Studio de VC++. Pour simplifier ce processus, + l'espace de travail Visual Studio <code>Apache.dsw</code> est + fourni. Cet espace de travail expose la liste complète des projets + <code>.dsp</code> actifs nécessaires à l'installation binaire + complète d'Apache. Il inclut les dépendances entre projets afin que + ces derniers soient compilés selon l'ordre approprié.</p> + + <p>Ouvrez l'espace de travail <code>Apache.dsw</code>, et + sélectionnez <code>InstallBin</code> (compilation + <code>Release</code> ou <code>Debug</code>, selon vos souhaits) + comme Active Project. <code>InstallBin</code> provoque la + compilation de tous les projets concernés, puis invoque + <code>Makefile.win</code> pour installer les exécutables et dlls + compilés. Vous pouvez modifier la valeur de <code>INSTDIR=</code> + via la configuration de <code>InstallBin</code>, onglet Général, + entrée ligne de commandes de compilation. La valeur par défaut de + <code>INSTDIR</code> est le répertoire <code>/Apache2</code>. Si + vous désirez effectuer un test de compilation (sans installation), + sélectionnez le projet <code>BuildBin</code>.</p> + + <p>Les fichiers projets <code>.dsp</code> sont distribués au format + Visual Studio 6.0 (98). Visual C++ 5.0 (97) les reconnaît. Les + utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions supérieures + doivent convertir <code>Apache.dsw</code> et les fichiers + <code>.dsp</code> en un projet <code>Apache.sln</code>, ainsi que + les fichiers <code>.msproj</code> ; assurez-vous de reconvertir le + fichier <code>.msproj</code> si l'un des fichiers source + <code>.dsp</code> est modifié ! Cette opération est vraiment très + simple, il suffit de réouvrir <code>Apache.dsw</code> dans l'IDE + VC++ 7.0 et de le reconvertir.</p> + + + <div class="note">Il y a une erreur dans la conversion .vcproj des fichiers + .dsp. devenv.exe interprète mal le drapeau + /D pour les drapeaux RC contenant de grandes /D'éfinitions entourées + de guillemets, et contenant elles-mêmes des espaces. Ainsi, la + commande : + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -2005 + </code></p></div> + va convertir les drapeaux /D pour les drapeaux RC afin d'utiliser + une syntaxe alternative, interprétable ; malheureusement, cette + syntaxe n'est pas supportée par Visual Studio 97 ou ses fichiers + .mak exportés. Ces drapeaux /D permettent de transmettre la longue + description des fichiers de mod_apachemodule.so à leurs compilations + d'identificateur de version de ressource .rc partagée.</div> + + + <div class="note"><strong>Compilation avec OpenSSL versions 1.1.0 et supérieures</strong> + Suite à une modification de la structure de compilation d'OpenSSL à partir + de la version 1.1.0, vous devez convertir les fichiers dsp concernés via la + commance cvtdsp.pl fournie par APR versions 1.6 et supérieures : + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\cvtdsp.pl -ossl11 + </code></p></div> + </div> + + + <p>Les utilisateurs de Visual Studio 2002 (.NET) et versions + supérieures doivent aussi utiliser + la boîte de dialogue Configuration Manager du menu Build pour + décocher les deux versions <code>Debug</code> et + <code>Release</code> des modules <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> + et <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> pour <code>abs</code>. Ces modules + sont compilés + en invoquant <code>nmake</code> ou directement l'IDE avec la cible + <code>BinBuild</code> pour compiler ces modules de manière + conditionnelle si les sous-répertoires de <code>srclib</code> + <code>openssl</code> et/ou <code>zlib</code> existent, et en + fonction des définitions des variables d'environnement + <code>DBD_LIST</code> et <code>DBM_LIST</code>.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="exportingmakfiles" id="exportingmakfiles">Export des fichiers .mak de la ligne de commandes</a></h2> + + + + + <p>Les fichiers <code>.mak</code> exportés posent plus de problèmes, + mais les utilisateurs de Visual C++ 5.0 en ont besoin pour compiler + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, abs (<code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code> avec support + SSL) et/ou <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code>. Les fichiers .mak + supportent aussi un choix plus large de distributions de chaînes + d'outils C++, comme Visual Studio Express.</p> + + <p>Vous devez tout d'abord compiler tous les projets afin de créer + toutes les cibles dynamiques auto-générées, de façon à ce que les + dépendances puissent être interprétées correctement. Compilez + l'ensemble du projet depuis l'IDE Visual Studio 6.0 (98), en + utilisant la cible <code>BuildAll</code>, puis utilisez le menu de + projet Export pour tous les makefiles (en cochant "with + dependencies"). Utilisez la commande suivante pour transformer les + chemins absolus en chemins relatifs de façon à ce que la compilation + puisse s'effectuer depuis n'importe quelle position dans + l'arborescence :</p> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\fixwin32mak.pl + </code></p></div> + + <p>Vous devez exécuter cette commande depuis la <em>racine</em> de + l'arborescence des sources de httpd. Tout fichier projet + <code>.mak</code> et <code>.dep</code> du répertoire courant et de + ses sous-répertoires sera corrigé, et les repères de temps ajustés + en fonction des <code>.dsp</code>.</p> + + <p>Vérifiez toujours le SDK de la plate-forme ou autres chemins + fichiers locaux, spécifiques à la machine dans les fichiers + <code>.mak</code> et <code>.dep</code> générés. Le répertoire + <code>DevStudio\Common\MSDev98\bin\</code> (VC6) contient un fichier + <code>sysincl.dat</code> qui énumère toutes les exceptions. Mettez à + jour ce fichier (en particulier les chemins avec slashes et + anti-slashes, tels que <code>sys/time.h</code> et + <code>sys\time.h</code>) de façon à ignorer ces nouvelles + dépendances. Inclure les chemins d'installation locale dans un + fichier <code>.mak</code> distribué fera échouer la + compilation.</p> + + <p>Si vous soumettez un patch qui modifie les fichiers projet, nous + devons valider la modification de ces fichiers projet au format + Visual Studio 6.0. Les modifications doivent êtres simples, avec un + minimum de drapeaux de compilation et d'édition de liens qui + pourront être reconnus par tous les environnements Visual + Studio.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="installation" id="installation">Installation</a></h2> + + + + + <p>Une fois compilé, Apache doit être installé dans le répertoire + racine du serveur. La valeur par défaut est le répertoire + <code>\Apache2</code>, sur le même disque.</p> + + <p>Pour compiler et installer automatiquement tous les fichiers dans + le répertoire <em>rep</em> désiré, utilisez une des commandes + <code>nmake</code> suivantes :</p> + + <div class="example"><p><code> + nmake /f Makefile.win installr INSTDIR=<em>dir</em><br /> + nmake /f Makefile.win installd INSTDIR=<em>dir</em> + </code></p></div> + + <p>L'argument <em>rep</em> de <code>INSTDIR</code> permet de + spécifier le répertoire d'installation ; il peut être omis si Apache + doit être installé dans <code>\Apache22</code> (du lecteur de disque + courant.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="projectcomponents-warn" id="projectcomponents-warn">Avertissement à propos de la compilation d'Apache à partir de +l'arborescence de développement</a></h2> + + + + <div class="note">Notez que seuls les fichiers <code>.dsp</code> sont + maintenus d'une distribution <code>release</code> à l'autre. Les + fichiers <code>.mak</code> ne sont PAS régénérés, suite à + l'énorme perte de temps des relecteurs . Vous ne + pouvez donc pas utiliser les commandes <code>NMAKE</code> + ci-dessus pour compiler des fichiers de projet <code>.dsp</code> + révisés si vous n'exporter pas ensuite vous-même tous les + fichiers <code>.mak</code> du projet. Ceci n'est pas nécessaire + si vous effectuez la compilation depuis l'environnement + Microsoft Developer Studio.</div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cmake" id="cmake">Compilation de httpd avec cmake</a></h2> + + + <p>La documentation principale pour ce mécanisme de compilation se trouve + dans le fichier <code>README.cmake</code> situé dans l'arborescence + des sources. Consultez ce fichier pour des instructions détaillées.</p> + + <p>Pour compiler httpd avec cmake, vous devez compiler APR et APR-util + séparément. Consultez les fichiers <code>README.cmake</code> de ces + projets pour obtenir des instructions.</p> + + <p>Les principales limitations de la compilation basée sur cmake sont + héritées du projet APR-util et sont énumérées ci-dessous à cause de + leur impact sur httpd :</p> + + <ul> + <li>Il n'est pas possible de compiler le projet APR-iconv avec + cmake, et la compilation de APR-util ne peut pas utiliser de projet + APR-iconv précompilé. A cause de cela, il n'est pas possible + d'utiliser <code class="module"><a href="../mod/mod_charset_lite.html">mod_charset_lite</a></code> et probablement + d'autres modules tiers.</li> + <li>La compilation du sous-projet APR-util avec cmake ne supporte + pas la plupart des bibliothèques optionnelles DBM et DBD utilisées + par les fichiers projet Visual Studio inclus. Cela limite les + serveurs de bases de données d'arrière-plan supportés par de + nombreux modules tiers ou inclus.</li> + </ul> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/win_compiling.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/win_compiling.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/win_compiling.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/win_compiling.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..38e8ecd --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/win_compiling.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,448 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Microsoft Windows ġ - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Microsoft Windows ġ </h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/win_compiling.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> + + + <p>ġ ϱ . ̸ <a href="windows.html">Microsoft Windows ġ </a> + ϶.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#requirements">䱸</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#commandbuild"> ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#workspacebuild">Developer Studio Workspace IDE ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#projectcomponents">Ʈ </a></li> +</ul><h3></h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="requirements" id="requirements">䱸</a></h2> + + + + <p>ġ Ϸ ġǾ Ѵ:</p> + + <ul> + <li> + <p>ũ </p> + <p> ũ ּ 50 MB Ǿ Ѵ. ġ + ġĿ ϴ α ij ϰ + 10 MB ʿϴ. ũ 뷮 + ڰ Ȥ ̺귯 ũ + ٸ.</p> + </li> + + <li> + <p>Microsoft Visual C++ 5.0 ̻.</p> + <p>ġ ϰų Visual Studio IDE + Workbench ȿ ִ. Ѵٸ + <code>vcvars32</code> ġ ϴ <code>PATH</code>, + <code>INCLUDE</code>, <code>LIB</code> ȯ溯 + ʿϴ:</p> + + <div class="example"><p><code> + "c:\Program Files\DevStudio\VC\Bin\vcvars32.bat" + </code></p></div> + </li> + + <li> + <p>Windows Platform SDK.</p> + <p> ġ Ϸ Visual C++ 5.0 ߰ + ֽ Microsoft Windows Platform SDK ʿϴ. + Ѵٸ <code>setenv</code> ġ Platform + SDK ȯ :</p> + + <div class="example"><p><code> + "c:\Program Files\Platform SDK\setenv.bat" + </code></p></div> + + <p>Visual C++ 6.0 ̻ Ե Platform SDK + ϴ. ϴ ڴ ص + ȴ.</p> + + <div class="note"> <code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code> Ϸ + ֽ Windows Platform SDK ʿϴ. ֽ ƴϸ + MSVC++ 5.0 <code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code> Ϻθ + ٰ Ѵ. <a href="http://msdn.microsoft.com/downloads/sdks/platform/platform.asp">http://msdn.microsoft.com/downloads/sdks/platform/platform.asp</a> + ֽ ִ.</div> + </li> + + <li> + <p>awk (awk, gawk ).</p> + <p> ýۿ ġ ġϷ + <code>awk.exe</code> Ͽ ؾ + Ѵ. (Perl̳ WSH/VB Ͽ) ٿޱ ſ ۰ + ۾ Ͽ awk ߴ. Brian Kernighan + <a href="http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/">http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/</a> Ʈ + ϵ Win32 <a href="http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/awk95.exe">http://cm.bell-labs.com/cm/cs/who/bwk/awk95.exe</a> + ִ. ̸ <code>awk95.exe</code> + <code>awk.exe</code> ؾ Ѵ.</p> + + <div class="note">Developer Studio IDE Tools Options... + Directories (Developer Studio 7.0̶ Projects + - VC++ Directories pane) Executable files Ͽ + <code>awk.exe</code> ã´. Ͽ <code>awk.exe</code> + θ ߰ϰ, ʿϴٸ <code>PATH</code> ȯ溯 + ߰Ѵ.</div> + + <div class="note">Cygwin (<a href="http://www.cygwin.com/">http://www.cygwin.com/</a>) Ѵٸ + <code>gawk.exe</code> ̸ awk , + <code>awk.exe</code> <code>gawk.exe</code> + ɺũ ϶. Windows Ʈ ɺũ + ν ϱ InstallBin Ҷ Ѵ. + ذå cygwin <code>awk.exe</code> ϰ + <code>gawk.exe</code> ̸ <code>awk.exe</code> + ٲ۴.</div> + </li> + + <li> + <p>[] OpenSSL ̺귯 (<code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> + <code>ab.exe</code> ssl )</p> + <p><strong>: ȣȭ Ư㰡 ɸ + 迡 ϴµ ִ.</strong> + OpenSSL ̱ ϸ ̱ Ÿ + Ư ȣǴ ȣȭ Ѵ. + Apache Software Foundation OpenSSL Ʈ OpenSSL + Ʈ ϴ ڵ带 , , ϴµ + ڹ ʴ´. <strong> + ޱ ٶ. ൿ å ſ ִ.</strong></p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>̳ (SSL ϴ + <code>ab.exe</code>) abs Ʈ Ϸ, OpenSSL + <a href="http://www.openssl.org/source/">http://www.openssl.org/source/</a> ٿƼ + <code>srclib</code> <code>openssl</code>̶ + 丮 ġؾ Ѵ. <code>release</code> + <code>debug</code> ġ Ҷ ϸ 0.9.7 + ִ Ư㰡 ɸ ʴ´ٸ, Ʒ + ɾ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + perl Configure VC-WIN32<br /> + perl util\mkfiles.pl >MINFO<br /> + perl util\mk1mf.pl dll no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea VC-WIN32 >makefile<br /> + perl util\mk1mf.pl dll debug no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea VC-WIN32 >makefile.dbg<br /> + perl util\mkdef.pl 32 libeay no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea >ms\libeay32.def<br /> + perl util\mkdef.pl 32 ssleay no-asm no-mdc2 no-rc5 no-idea >ms\ssleay32.def<br /> + nmake<br /> + nmake -f makefile.dbg + </code></p></div> + + </li> + + <li> + <p>[] zlib ҽ (<code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> + )</p> + <p>Zlib <code>srclib</code> <code>zlib</code> + 丮 ġؾ , ҽ ̸ + ʿ . ý ҽ + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> Ѵ. + Zlib <a href="http://www.gzip.org/zlib/">http://www.gzip.org/zlib/</a> ִ -- + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> 1.1.4 + ϵǾ.</p> + </li> + + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="commandbuild" id="commandbuild"> ϱ</a></h2> + + + + <p> 丮 ġ Ǭ. + Ʈ 丮 <code>cd</code>Ѵ.</p> + + <p><code>Makefile.win</code> Ͽ ġ makefile + ִ. Windows NT <code>release</code> <code>debug</code> + ϴ ɾ :</p> + + <div class="example"><pre>nmake /f Makefile.win _apacher + +nmake /f Makefile.win _apached</pre></div> + + <p> ɾ ġ Ѵ. ڴ Ͽ + Ͽ ã ϱ + Ѵ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="workspacebuild" id="workspacebuild">Developer Studio Workspace IDE ϱ</a></h2> + + + + <p>VC++ Visual Studio ȯ Ͽ ġ + ִ. Ϸ Visual Studio workspace + <code>Apache.dsw</code> Ѵ. workspace + ġ ̳ʸ ʿ <code>.dsp</code> Ʈ + ִ. , ˸ ϱ Ʈ + Ѵ.</p> + + <p><code>Apache.dsw</code> workspace + <code>InstallBin</code> (<code>Release</code> + <code>Debug</code> ϴ ) Active Project Ѵ. + <code>InstallBin</code> õ Ʈ ϰ, + ϵ ϰ dll ű <code>Makefile.win</code> + ȣѴ. <code>InstallBin</code> Settings, General , + Build command line Ͽ <code>INSTDIR=</code> + ִ. <code>INSTDIR=</code> ⺻ + <code>/Apache2</code> 丮̴. (ġʰ) Ʈ + ϸ غ <code>BuildBin</code> Ʈ + Ѵ.</p> + + <p><code>.dsp</code> Ʈ Visual C++ 6.0 ̴. + Visual C++ 5.0 (97) ִ. Visual + C++ 7.0 (.net) <code>Apache.dsw</code> <code>.dsp</code> + ϵ <code>Apache.sln</code> <code>.msproj</code> + ϵ ȯѴ. <code>.dsp</code> ҽ ϸ + ݵ <code>.msproj</code> Ϸ ٽ ȯ϶! ׳ VC++ + 7.0 IDE <code>Apache.dsw</code> ٽ ⸸ ϸ ȴ.</p> + + <p>, Visual C++ 7.0 (.net) ڴ Build , Configuration + Manager ȭâ <code>Debug</code> <code>Release</code> + abs, <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> + Solution modules ؾ Ѵ. <code>srclib</code> + <code>openssl</code>̳ <code>zlib</code> 丮 ִ + 쿡 <code>nmake</code> ϰų ( + ϴ) IDE <code>BinBuild</code> Ͽ + ִ.</p> + + <p>Export <code>.mak</code> ϵ ȥ, Visual + C++ 5.0 ڰ <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code>, abs (SSL ϴ + ab), <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> Ҷ ʿϴ. + VC++ 7.0 (.net) ڿԵ <code>binenv</code> + <code>nmake</code> ϸ . VC++ 5.0̳ + 6.0 IDE ü Ʈ ϰ, Project Export + for all makefiles ϶. ڵ ϴ + ϰ ùٸ ؼ + Ʈ ؾ Ѵ. ɾ Ͽ θ + ϸ ο ִ:</p> + + <div class="example"><p><code> + perl srclib\apr\build\fixwin32mak.pl + </code></p></div> + + <p><code>httpd</code> ҽ <em>ֻ</em> 丮 + ɾ ؾ Ѵ. 丮 丮 ִ + <code>.mak</code> <code>.dep</code> Ʈ + ϰ, <code>.dsp</code> Ͽ Ͻð Ѵ.</p> + + <p>Ʈ ٵ ġ ٸ, Ʈ + Visual Studio 6.0 Ѵ. ϰ, + VC++ 5.0 7.0 ȯ濡 νϴ ּ + ɼǰ Ŀ ɼ ؾ Ѵ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="projectcomponents" id="projectcomponents">Ʈ </a></h2> + + + + <p><code>Apache.dsw</code> workspace <code>makefile.win</code> + <code>nmake</code> ũƮ ġ + <code>.dsp</code> Ʈ Ѵ:</p> + + <ol> + <li><code>srclib\apr\apr.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr\libapr.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\uri\gen_uri_delims.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\xml\expat\lib\xml.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\aprutil.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\apr-util\libaprutil.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\pcre\dftables.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\pcre\pcre.dsp</code></li> + + <li><code>srclib\pcre\pcreposix.dsp</code></li> + + <li><code>server\gen_test_char.dsp</code></li> + + <li><code>libhttpd.dsp</code></li> + + <li><code>Apache.dsp</code></li> + </ol> + + <p>, <code>modules\</code> 丮 Ʒ κ + Ʈ ִ.</p> + + <p><code>support\</code> 丮 ġ ϴµ + ʿ , ڰ ġ ˻ϰų ȣϰ + α ϴµ ߰ α Ʈ + ִ. Windows α <code>support\win32\</code> + 丮 ִ.</p> + + <ol> + <li><code>support\ab.dsp</code></li> + + <li><code>support\htdigest.dsp</code></li> + + <li><code>support\htpasswd.dsp</code></li> + + <li><code>support\logresolve.dsp</code></li> + + <li><code>support\rotatelogs.dsp</code></li> + + <li><code>support\win32\ApacheMonitor.dsp</code></li> + + <li><code>support\win32\wintty.dsp</code></li> + </ol> + + <p>ġ ϸ server root 丮 ġؾ Ѵ. + ⺻ ũ <code>\Apache2</code> 丮̴.</p> + + <p>ϰ ϴ <em>dir</em> ڵ + ġϷ <code>nmake</code> ɾ ϳ Ѵ:</p> + + <div class="example"><pre>nmake /f Makefile.win installr INSTDIR=<em>dir</em> + +nmake /f Makefile.win installd INSTDIR=<em>dir</em> + </pre></div> + + <p><code>INSTDIR</code> <em>dir</em> ƱԸƮ ġ丮 + Ѵ. ϸ <code>\Apache2</code> ġ ġѴ.</p> + + <p> ġѴ:</p> + + <ul> + <li><code><em>dir</em>\bin\Apache.exe</code> - ġ + </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\ApacheMonitor.exe</code> - + ÿ ۾ǥ </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\htdigest.exe</code> - Digest + auth ȣ </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\htdbm.exe</code> - SDBM auth + ͺ̽ ȣ </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\htpasswd.exe</code> - Basic + auth ȣ </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\logresolve.exe</code> - αϿ + dns ̸ ã </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\rotatelogs.exe</code> - α + ȯ </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\wintty.exe</code> - ܼâ + </li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\libapr.dll</code> - Apache + Portable Runtime ̺귯</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\libaprutil.dll</code> - Apache + Utility Runtime ̺귯</li> + + <li><code><em>dir</em>\bin\libhttpd.dll</code> - Apache + Core ̺귯</li> + + <li><code><em>dir</em>\modules\mod_*.so</code> - о + ִ ġ </li> + + <li><code><em>dir</em>\conf</code> - 丮</li> + + <li><code><em>dir</em>\logs</code> - ִ α + 丮</li> + + <li><code><em>dir</em>\include</code> - C </li> + + <li><code><em>dir</em>\lib</code> - ũ ̺귯</li> + </ul> + + <h3><a name="projectcomponents-warn" id="projectcomponents-warn"> ġ Ҷ </a></h3> + + + + <div class="note"><code>.dsp</code> <code>release</code> + . ð + <code>.mak</code> ʴ´. Ƿ + <code>NMAKE</code> ɾ Ͽ ο <code>.dsp</code> + Ʈ . Ʈ + <code>.mak</code> exportؾ Ѵ. Microsoft Developer + Studio ȯ濡 Ѵٸ ۾ ʿ.</div> + + <div class="note">, makefile exportϱ <code>BuildBin</code> + Ʈ (Ȥ <code>_apacher</code> <code>_apached</code> + ) ϸ ſ ȴ. ߿ + ڵ . ü ؾ߸ + Ҷ ʿ .</div> + + <p> <code>.mak</code> + <code>.mak</code> (Ȥ <code>.dep</code>) Platform + SDK ϶. + <code>DevStudio\SharedIDE\bin\</code> (VC5) + <code>DevStudio\Common\MSDev98\bin\</code> (VC6) 丮 + <code>sysincl.dat</code> + ִ. Ͽ ߰Ѵ + (<code>sys/time.h</code> <code>sys\time.h</code> , + δ Ͱ 齽 θ + ߰Ѵ). <code>.mak</code> Ͽ ǻͿ + شϴ ġΰ ִٸ Ѵ. + Ƿ <code>srclib/apr/build/fixwin32mak.pl</code> + Ͽ <code>.mak</code> Ͽ ִ θ ־ + Ѵ.</p> + + + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/win_compiling.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/win_compiling.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/win_compiling.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/win_compiling.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/windows.html b/docs/manual/platform/windows.html new file mode 100644 index 0000000..030298b --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/windows.html @@ -0,0 +1,13 @@ +# GENERATED FROM XML -- DO NOT EDIT + +URI: windows.html.en +Content-Language: en +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: windows.html.fr.utf8 +Content-Language: fr +Content-type: text/html; charset=UTF-8 + +URI: windows.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.en b/docs/manual/platform/windows.html.en new file mode 100644 index 0000000..5f0ef46 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/windows.html.en @@ -0,0 +1,664 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Using Apache HTTP Server on Microsoft Windows - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Using Apache HTTP Server on Microsoft Windows</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/windows.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/windows.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + <p>This document explains how to install, configure and run + Apache 2.4 under Microsoft Windows. If you have questions after + reviewing the documentation (and any event and error logs), you + should consult the peer-supported + <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">users' mailing + list</a>.</p> + + <p>This document assumes that you are installing a binary + distribution of Apache. If you want to compile Apache yourself + (possibly to help with development or tracking down bugs), + see <a href="win_compiling.html">Compiling Apache for Microsoft + Windows</a>.</p> + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Operating System Requirements</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Downloading Apache for Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Customizing Apache for Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">Running Apache as a Service</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">Running Apache as a Console Application</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#test">Testing the Installation</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#windrivemap">Configuring Access to Network Resources</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tuning">Windows Tuning</a></li> +</ul><h3>See also</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">Operating System Requirements</a></h2> + + + <p>The primary Windows platform for running Apache 2.4 is Windows + 2000 or later. Always obtain and + install the current service pack to avoid operating system bugs.</p> + + <div class="note">Apache HTTP Server versions later than 2.2 will not run on any + operating system earlier than Windows 2000.</div> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Downloading Apache for Windows</a></h2> + + + <p>The Apache HTTP Server Project itself does not provide binary releases of + software, only source code. Individual committers <em>may</em> provide + binary packages as a convenience, but it is not a release deliverable.</p> + <p>If you cannot compile the Apache HTTP Server + yourself, you can obtain a binary package from numerous binary distributions + available on the Internet.</p> + + <p>Popular options for deploying Apache httpd, and, optionally, PHP + and MySQL, on Microsoft Windows, include:</p> + <ul> + <li><a href="http://www.apachehaus.com/cgi-bin/download.plx">ApacheHaus</a></li> + <li><a href="http://www.apachelounge.com/download/">Apache Lounge</a></li> + <li><a href="http://bitnami.com/stack/wamp">Bitnami WAMP Stack</a></li> + <li><a href="http://www.wampserver.com/">WampServer</a></li> + <li><a href="http://www.apachefriends.org/en/xampp.html">XAMPP</a></li> + </ul> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cust" id="cust">Customizing Apache for Windows</a></h2> + + + <p>Apache is configured by the files in the <code>conf</code> + subdirectory. These are the same files used to configure the Unix + version, but there are a few different directives for Apache on + Windows. See the <a href="../mod/directives.html">directive index</a> + for all the available directives.</p> + + <p>The main differences in Apache for Windows are:</p> + <ul> + <li><p>Because Apache for Windows is multithreaded, it does not + use a separate process for each request, as Apache can on Unix. + Instead there are usually only two Apache processes running: a + parent process, and a child which handles the requests. Within + the child process each request is handled by a separate thread. + </p> + + <p>The process management directives are also different:</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code>: + Like the Unix directive, this controls how many connections a single + child process will serve before exiting. + However, unlike on Unix, a replacement process is not instantly + available. Use the default <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, + unless instructed to change the behavior to overcome a memory leak + in third party modules or in-process applications.</p> + + <div class="warning"><strong>Warning: The server configuration + file is reread when a new child process is started. If you have + modified <code>httpd.conf</code>, the new child may not start or + you may receive unexpected results.</strong></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>: + This directive is new. It tells the server how many threads it + should use. This is the maximum number of connections the server + can handle at once, so be sure to set this number high enough for + your site if you get a lot of hits. The recommended default is + <code>ThreadsPerChild 150</code>, but this must be adjusted to + reflect the greatest anticipated number of simultaneous + connections to accept.</p></li> + + <li><p>The directives that accept filenames as arguments must use + Windows filenames instead of Unix ones. However, because Apache + may interpret backslashes as an "escape character" sequence, you + should consistently use forward slashes in path names, not + backslashes.</p></li> + + <li><p>While filenames are generally case-insensitive on + Windows, URLs are still treated internally as case-sensitive + before they are mapped to the filesystem. For example, the + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, + <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, and <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> directives all use + case-sensitive arguments. For this reason, it is particularly + important to use the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> directive when attempting + to limit access to content in the filesystem, since this + directive applies to any content in a directory, regardless of + how it is accessed. If you wish to assure that only lowercase + is used in URLs, you can use something like:</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On +RewriteMap lowercase int:tolower +RewriteCond "%{REQUEST_URI}" "[A-Z]" +RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]</pre> +</li> + + <li><p>When running, Apache needs write access only to the logs + directory and any configured cache directory tree. Due to the + issue of case insensitive and short 8.3 format names, Apache must + validate all path names given. This means that each directory + which Apache evaluates, from the drive root up to the directory + leaf, must have read, list and traverse directory permissions. + If Apache2.4 is installed at C:\Program Files, then the root + directory, Program Files and Apache2.4 must all be visible + to Apache.</p></li> + + <li><p>Apache for Windows contains the ability to load modules at + runtime, without recompiling the server. If Apache is compiled + normally, it will install a number of optional modules in the + <code>\Apache2.4\modules</code> directory. To activate these or + other modules, the <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> + directive must be used. For example, to activate the status + module, use the following (in addition to the status-activating + directives in <code>access.conf</code>):</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule status_module "modules/mod_status.so"</pre> + + + <p>Information on <a href="../mod/mod_so.html#creating">creating + loadable modules</a> is also available.</p></li> + + <li><p>Apache can also load ISAPI (Internet Server Application + Programming Interface) extensions such as those used by Microsoft + IIS and other Windows servers. <a href="../mod/mod_isapi.html">More + information is available</a>. Note that Apache <strong>cannot</strong> + load ISAPI Filters, and ISAPI Handlers with some Microsoft feature + extensions will not work.</p></li> + + <li><p>When running CGI scripts, the method Apache uses to find + the interpreter for the script is configurable using the + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</a></code> + directive.</p></li> + + <li><p>Since it is often difficult to manage files with names + like <code>.htaccess</code> in Windows, you may find it useful to + change the name of this per-directory configuration file using + the <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFilename</a></code> + directive.</p></li> + + <li><p>Any errors during Apache startup are logged into the + Windows event log when running on Windows NT. This mechanism + acts as a backup for those situations where Apache is not yet + prepared to use the <code>error.log</code> file. You can + review the Windows Application Event Log by using the Event Viewer, + e.g. Start - Settings - Control Panel - Administrative Tools + - Event Viewer.</p></li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="winsvc" id="winsvc">Running Apache as a Service</a></h2> + + + <p>Apache comes with a utility called the Apache Service Monitor. + With it you can see and manage the state of all installed Apache + services on any machine on your network. To be able to manage an + Apache service with the monitor, you have to first install the + service (either automatically via the installation or manually). + </p> + + <p>You can install Apache as a Windows NT service as follows from + the command prompt at the Apache <code>bin</code> subdirectory:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k install + </code></p></div> + + <p>If you need to specify the name of the service you want to + install, use the following command. You have to do this if you + have several different service installations of Apache on your + computer. If you specify a name during the install, you have to + also specify it during any other -k operation.</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k install -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>If you need to have specifically named configuration files for + different services, you must use this:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k install -n "MyServiceName" -f "c:\files\my.conf" + </code></p></div> + + <p>If you use the first command without any special parameters except + <code>-k install</code>, the service will be called <code>Apache2.4</code> + and the configuration will be assumed to be <code>conf\httpd.conf</code>. + </p> + + <p>Removing an Apache service is easy. Just use:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k uninstall + </code></p></div> + + <p>The specific Apache service to be uninstalled can be specified by using:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k uninstall -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>Normal starting, restarting and shutting down of an Apache + service is usually done via the Apache Service Monitor, by using + commands like <code>NET START Apache2.4</code> and <code>NET STOP + Apache2.4</code> or via normal Windows service management. Before + starting Apache as a service by any means, you should test the + service's configuration file by using:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -n "MyServiceName" -t + </code></p></div> + + <p>You can control an Apache service by its command line switches, + too. To start an installed Apache service you'll use this:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k start -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>To stop an Apache service via the command line switches, use + this:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k stop -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>or</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k shutdown -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>You can also restart a running service and force it to reread + its configuration file by using:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k restart -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>By default, all Apache services are registered to run as the + system user (the <code>LocalSystem</code> account). The + <code>LocalSystem</code> account has no privileges to your network + via any Windows-secured mechanism, including the file system, named + pipes, DCOM, or secure RPC. It has, however, wide privileges locally. + </p> + + <div class="warning"><strong>Never grant any network privileges to + the <code>LocalSystem</code> account! If you need Apache to be able + to access network resources, create a separate account for Apache as + noted below.</strong></div> + + <p>It is recommended that users create a separate account for running + Apache service(s). If you have to access network resources via Apache, + this is required.</p> + + <ol> + <li>Create a normal domain user account, and be sure to + memorize its password.</li> + + <li>Grant the newly-created user a privilege of <code>Log on + as a service</code> and <code>Act as part of the operating + system</code>. On Windows NT 4.0 these privileges are granted via + User Manager for Domains, but on Windows 2000 and XP you probably + want to use Group Policy for propagating these settings. You can + also manually set these via the Local Security Policy MMC snap-in. + </li> + + <li>Confirm that the created account is a member of the Users + group.</li> + + <li>Grant the account read and execute (RX) rights to all document + and script folders (<code>htdocs</code> and <code>cgi-bin</code> + for example).</li> + + <li>Grant the account change (RWXD) rights to the + Apache <code>logs</code> directory.</li> + + <li>Grant the account read and execute (RX) rights to the + <code>httpd.exe</code> binary executable.</li> + </ol> + + <div class="note">It is usually a good practice to grant the user the Apache + service runs as read and execute (RX) access to the whole Apache2.4 + directory, except the <code>logs</code> subdirectory, where the + user has to have at least change (RWXD) rights.</div> + + <p>If you allow the account to log in as a user and as a service, + then you can log on with that account and test that the account has + the privileges to execute the scripts, read the web pages, and that + you can start Apache in a console window. If this works, and you + have followed the steps above, Apache should execute as a service + with no problems.</p> + + <div class="note"><strong>Error code 2186</strong> is a good indication that + you need to review the "Log On As" configuration for the service, + since Apache cannot access a required network resource. Also, pay + close attention to the privileges of the user Apache is + configured to run as.</div> + + <p>When starting Apache as a service you may encounter an error + message from the Windows Service Control Manager. For example, + if you try to start Apache by using the Services applet in the + Windows Control Panel, you may get the following message:</p> + + <div class="example"><p><code> + Could not start the Apache2.4 service on \\COMPUTER <br /> + Error 1067; The process terminated unexpectedly. + </code></p></div> + + <p>You will get this generic error if there is any problem with + starting the Apache service. In order to see what is really causing + the problem you should follow the instructions for Running Apache + for Windows from the Command Prompt.</p> + + <p>If you are having problems with the service, it is suggested + you follow the instructions below to try starting httpd.exe from + a console window, and work out the errors before struggling to + start it as a service again.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="wincons" id="wincons">Running Apache as a Console Application</a></h2> + + + <p>Running Apache as a service is usually the recommended way to + use it, but it is sometimes easier to work from the command line, + especially during initial configuration and testing.</p> + + <p>To run Apache from the command line as a console application, + use the following command:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe + </code></p></div> + + <p>Apache will execute, and will remain running until it is stopped + by pressing Control-C.</p> + + <p>You can also run Apache via the shortcut Start Apache in Console + placed to <code>Start Menu --> Programs --> Apache HTTP Server + 2.4.xx --> Control Apache Server</code> during the installation. + This will open a console window and start Apache inside it. If you + don't have Apache installed as a service, the window will remain + visible until you stop Apache by pressing Control-C in the console + window where Apache is running in. The server will exit in a few + seconds. However, if you do have Apache installed as a service, the + shortcut starts the service. If the Apache service is running + already, the shortcut doesn't do anything.</p> + + <p>If Apache is running as a service, you can tell it to stop by opening another console + window and entering:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k shutdown + </code></p></div> + + <p>Running as a service should be preferred over running in a + console window because this lets Apache end any current operations + and clean up gracefully.</p> + + <p>But if the server is running in a console window, you can + only stop it by pressing Control-C in the same window.</p> + + <p>You can also tell Apache to restart. This forces it to reread + the configuration file. Any operations in progress are allowed to + complete without interruption. To restart Apache, either press + Control-Break in the console window you used for starting Apache, + or enter</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k restart + </code></p></div> + + <p>if the server is running as a service.</p> + + <div class="note">Note for people familiar with the Unix version of Apache: + these commands provide a Windows equivalent to <code>kill -TERM + <em>pid</em></code> and <code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. The + command line option used, <code>-k</code>, was chosen as a reminder + of the <code>kill</code> command used on Unix.</div> + + <p>If the Apache console window closes immediately or unexpectedly + after startup, open the Command Prompt from the Start Menu --> + Programs. Change to the folder to which you installed Apache, type + the command <code>httpd.exe</code>, and read the error message. Then + change to the logs folder, and review the <code>error.log</code> + file for configuration mistakes. Assuming httpd was installed into + <code>C:\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\</code>, + you can do the following:</p> + + <div class="example"><p><code> + c: <br /> + cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\bin" <br /> + httpd.exe + </code></p></div> + + <p>Then wait for Apache to stop, or press Control-C. Then enter the + following:</p> + + <div class="example"><p><code> + cd ..\logs <br /> + more < error.log + </code></p></div> + + <p>When working with Apache it is important to know how it will + find the configuration file. You can specify a configuration file + on the command line in two ways:</p> + + <ul> + <li><p><code>-f</code> specifies an absolute or relative path to + a particular configuration file:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -f "c:\my server files\anotherconfig.conf" + </code></p></div> + + <p>or</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -f files\anotherconfig.conf + </code></p></div></li> + + <li><p><code>-n</code> specifies the installed Apache service + whose configuration file is to be used:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -n "MyServiceName" + </code></p></div> + </li> + </ul> + + <p>In both of these cases, the proper + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> should be set in + the configuration file.</p> + + <p>If you don't specify a configuration file with <code>-f</code> + or <code>-n</code>, Apache will use the file name compiled into the + server, such as <code>conf\httpd.conf</code>. This built-in path + is relative to the installation directory. You can verify the compiled + file name from a value labelled as <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> when + invoking Apache with the <code>-V</code> switch, like this:</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -V + </code></p></div> + + <p>Apache will then try to determine its <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> by trying the following, in this order:</p> + + <ol> + <li>A <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> directive + via the <code>-C</code> command line switch.</li> + + <li>The <code>-d</code> switch on the command line.</li> + + <li>Current working directory.</li> + + <li>A registry entry which was created if you did a binary + installation.</li> + + <li>The server root compiled into the server. This is <code> + /apache</code> by default, you can verify it by using <code> + httpd.exe -V</code> and looking for a value labelled as + <code>HTTPD_ROOT</code>.</li> + </ol> + + <p>If you did not do a binary install, Apache will in some + scenarios complain about the missing registry key. This warning can + be ignored if the server was otherwise able to find its + configuration file.</p> + + <p>The value of this key is the + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> directory which + contains the <code>conf</code> subdirectory. When Apache starts it + reads the <code>httpd.conf</code> file from that directory. If + this file contains a <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + directive which contains a different directory from the one + obtained from the registry key above, Apache will forget the + registry key and use the directory from the configuration file. If + you copy the Apache directory or configuration files to a new + location it is vital that you update the + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> directive in the + <code>httpd.conf</code> file to reflect the new location.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="test" id="test">Testing the Installation</a></h2> + + + <p>After starting Apache (either in a console window or as a + service) it will be listening on port 80 (unless you changed the + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> directive in the + configuration files or installed Apache only for the current user). + To connect to the server and access the default page, launch a + browser and enter this URL:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://localhost/ + </code></p></div> + + <p>Apache should respond with a welcome page and you should see + "It Works!". If nothing happens or you get an error, look in the + <code>error.log</code> file in the <code>logs</code> subdirectory. + If your host is not connected to the net, or if you have serious + problems with your DNS (Domain Name Service) configuration, you + may have to use this URL:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://127.0.0.1/ + </code></p></div> + + <p>If you happen to be running Apache on an alternate port, you + need to explicitly put that in the URL:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://127.0.0.1:8080/ + </code></p></div> + + <p>Once your basic installation is working, you should configure it + properly by editing the files in the <code>conf</code> subdirectory. + Again, if you change the configuration of the Windows NT service + for Apache, first attempt to start it from the command line to + make sure that the service starts with no errors.</p> + + <p>Because Apache <strong>cannot</strong> share the same port with + another TCP/IP application, you may need to stop, uninstall or reconfigure + certain other services before running Apache. These conflicting + services include other WWW servers, some firewall implementations, + and even some client applications (such as Skype) which will use port + 80 to attempt to bypass firewall issues.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="windrivemap" id="windrivemap">Configuring Access to Network Resources</a></h2> + + + <p>Access to files over the network can be specified using two + mechanisms provided by Windows:</p> + + <dl> + <dt>Mapped drive letters</dt> + <dd>e.g., <code>Alias "/images/" "Z:/"</code></dd> + + <dt>UNC paths</dt> + <dd>e.g., <code>Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"</code></dd> + </dl> + + <p>Mapped drive letters allow the administrator to maintain the + mapping to a specific machine and path outside of the Apache httpd + configuration. However, these mappings are associated only with + interactive sessions and are not directly available to Apache httpd + when it is started as a service. <strong>Use only UNC paths for + network resources in httpd.conf</strong> so that the resources can + be accessed consistently regardless of how Apache httpd is started. + (Arcane and error prone procedures may work around the restriction + on mapped drive letters, but this is not recommended.)</p> + + <div class="example"><h3>Example DocumentRoot with UNC path</h3><pre class="prettyprint lang-config">DocumentRoot "//dochost/www/html/"</pre> +</div> + + <div class="example"><h3>Example DocumentRoot with IP address in UNC path</h3><pre class="prettyprint lang-config">DocumentRoot "//192.168.1.50/docs/"</pre> +</div> + + <div class="example"><h3>Example Alias and corresponding Directory with UNC path</h3><pre class="prettyprint lang-config">Alias "/images/" "//imagehost/www/images/" + +<Directory "//imagehost/www/images/"> +#... +</Directory></pre> +</div> + + <p>When running Apache httpd as a service, you must create a + separate account in order to access network resources, as described + above.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="tuning" id="tuning">Windows Tuning</a></h2> + + <ul> + <li><p>If more than a few dozen piped loggers are used on an operating system + instance, scaling up the "desktop heap" is often necessary. For + more detailed information, refer to the <a href="../logs.html#piped">piped logging</a> documentation.</p></li> + </ul> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/platform/windows.html" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/windows.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/windows.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 b/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 new file mode 100644 index 0000000..efe641f --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/windows.html.fr.utf8 @@ -0,0 +1,718 @@ +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows - Serveur HTTP Apache Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p> +<p class="apache">Serveur HTTP Apache Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Notes spécifiques à un + système</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Utilisation du serveur HTTP Apache sous Microsoft Windows</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/windows.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div> + + + <p>Ce document décrit l'installation, la configuration et + l'exécution d'Apache 2.4 sous Microsoft Windows. Si vous avez des + questions après avoir lu la documentation, ou si vous avez rencontré + des évènements particuliers ou des rapports d'erreur, vous pouvez + consultez la <a href="http://httpd.apache.org/userslist.html">liste + de diffusion de la communauté des utilisateurs</a>.</p> + + <p>Dans ce document, nous supposons que vous installez une + distribution binaire d'Apache. Si vous voulez compiler Apache + vous-même (par exemple pour aider au développement ou pour + rechercher des bogues), référez-vous au document <a href="win_compiling.html">Compilation d'Apache pour Microsoft + Windows</a>.</p> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">Prérequis du système d'exploitation</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Téléchargement d'Apache pour Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Personnaliser Apache pour Windows</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">Exécuter Apache en tant que service</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">Exécuter Apache depuis la console</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#test">Vérification de l'installation</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#windrivemap">Configuration de l'accès aux ressources réseau</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#tuning">Personnalisation sous Windows</a></li> +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">Prérequis du système d'exploitation</a></h2> + + + <p>La plate-forme Windows de base pour l'exécution d'Apache 2.4 est + Windows 2000 ou supérieur. Veillez à toujours vous procurer et installer le + dernier service pack afin d'éviter les bogues du système + d'exploitation.</p> + + <div class="note">Les versions du serveur HTTP Apache supérieures à 2.2 ne + fonctionneront sous aucun système d'exploitation d'une version + antérieure à Windows 2000.</div> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Téléchargement d'Apache pour Windows</a></h2> + + + <p>Le projet du serveur HTTP Apache proprement dit ne fournit pas de + distribution binaire mais seulement le code source. Certains membres + du projet <em>peuvent</em> mettre à disposition des paquets binaires + à titre individuel, mais ceux-ci n'ont pas vocation à être + distribués publiquement.</p> + + <p>Si vous n'êtes + pas en mesure de compiler le serveur HTTP Apache vous-même, vous + pouvez vous procurer un paquet binaire auprès des nombreuses + distributions disponibles sur Internet.</p> + + <p>Quelques solutions populaires pour déployer Apache httpd, et + éventuellement PHP et MySQL sous Microsoft Windows :</p> + <ul> + <li><a href="http://www.apachehaus.com/cgi-bin/download.plx">ApacheHaus</a></li> + <li><a href="http://www.apachelounge.com/download/">Apache Lounge</a></li> + <li><a href="http://bitnami.com/stack/wamp">Bitnami WAMP Stack</a></li> + <li><a href="http://www.wampserver.com/">WampServer</a></li> + <li><a href="http://www.apachefriends.org/en/xampp.html">XAMPP</a></li> + </ul> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cust" id="cust">Personnaliser Apache pour Windows</a></h2> + + + <p>La configuration d'Apache est enregistrée dans les fichiers du + sous-répertoire <code>conf</code>. Ce sont les même fichiers que + ceux utilisés pour configurer la version Unix, mais il y a quelques + directives spécifiques à Apache pour Windows. Voir l'<a href="../mod/directives.html">index des directives</a> pour la liste + des directives disponibles.</p> + + <p>Les principales spécificités d'Apache pour Windows sont :</p> + <ul> + <li><p>Comme Apache pour Windows est un programme multithread, il + ne lance pas de processus séparé pour chaque requête, comme Apache + peut le faire sous Unix. En fait, il n'y a en général que deux + processus Apache en exécution : un processus parent, et un + processus enfant qui traite les requêtes. Chaque requête est + traitée par un thread séparé au sein du processus enfant.</p> + + <p>Les directives de gestion de processus diffèrent également :</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxconnectionsperchild">MaxConnectionsPerChild</a></code> + : comme dans la version Unix, cette directive contrôle le nombre + de connexions qu'un + processus enfant particulier va traiter avant de s'arrêter. + Cependant, à la différence d'Unix, un processus de remplacement + n'est pas instantanément disponible. Utilisez la définition par + défaut <code>MaxConnectionsPerChild 0</code>, sauf si vous + risquez de manquer de mémoire dans des modules tiers ou dans des + applications in-process.</p> + + <div class="warning"><strong>Attention : le fichier de + configuration du serveur est rechargé lorsqu'un nouveau processus + enfant est démarré. En conséquence, si vous avez modifié + <code>httpd.conf</code>, le nouveau processus enfant peut ne pas + démarrer, ou vous pouvez obtenir des résultats + inattendus.</strong></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> : il + s'agit d'une nouvelle directive. Elle indique au serveur le nombre + de threads qu'il doit utiliser. Elle définit le nombre maximum de + connexions simultanées que le serveur peut gérer ; vous devez + donc vous assurer que ce nombre soit suffisamment grand pour les + besoins de votre site. La valeur par défaut <code>ThreadsPerChild + 150</code> est recommandée, mais doit être ajustée à la valeur + maximale estimée de connexions simultanées à accepter.</p></li> + + <li><p>Les directives qui acceptent des noms de fichiers comme + arguments doivent utiliser des noms de fichiers Windows et non + Unix. Cependant, comme Apache peut interpréter les anti-slashes + comme des séquences d'échappement de caractères, vous devez + absolument utiliser des slashes dans les noms de chemins à la + place des anti-slashes.</p></li> + + <li><p>Alors que les noms de fichiers sont en général insensibles + à la casse sous Windows, les URLs sont encore sensibles à la casse + en interne avant d'être mises en correspondance avec le système de + fichiers. Par exemple, les directives <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location"><Location></a></code>, <code class="directive"><a href="../mod/mod_alias.html#alias">Alias</a></code>, et <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code> utilisent toutes des + arguments sensibles à la casse. Pour cette raison, il est + particulièrement recommandé d'utiliser la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#directory"><Directory></a></code> lorsqu'on + désire limiter l'accès à certains contenus du système de fichiers, + car cette directive s'applique à tout contenu d'un répertoire, + sans tenir compte de la manière dont on y accède. Pour vous + assurer que seules des minuscules sont utilisées dans les URLs, + vous pouvez utiliser ceci :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">RewriteEngine On +RewriteMap lowercase int:tolower +RewriteCond "%{REQUEST_URI}" "[A-Z]" +RewriteRule "(.*)" "${lowercase:$1}" [R,L]</pre> +</li> + + <li><p>Lors de son exécution, Apache n'a besoin d'un accès en + écriture qu'au répertoire des journaux et à toute arborescence de + répertoires de cache configurée. Suite au problème d'insensibilité + à la casse et au format de noms courts 8.3, Apache doit valider + tous les noms de chemins fournis. Cela signifie que chaque + répertoire qu'Apache évalue doit avoir les droits en lecture, + listage et parcours, et ceci depuis la racine jusqu'aux feuilles. + Si Apache2.4 est installé dans C:\Program Files, le répertoire + racine, Program Files et Apache2.4 doivent tous être visibles pour + Apache</p></li> + + <li><p>Apache peut charger divers modules sans qu'il soit nécessaire + de recompiler le serveur. Si Apache est compilé + normalement, il va installer de nombreux modules optionnels dans + le répertoire <code>\Apache2.4\modules</code>. Pour activer ces + modules ou d'autres modules, on doit utiliser la + directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>. Par + exemple, pour activer le module status, ajoutez la ligne suivante + (en plus des directives d'activation de status dans + <code>access.conf</code>) :</p> + + <pre class="prettyprint lang-config">LoadModule status_module "modules/mod_status.so"</pre> + + + <p>Des informations sont aussi à votre disposition pour <a href="../mod/mod_so.html#creating">créer des modules + chargeables</a></p></li> + + <li><p>Apache peut aussi charger des extensions ISAPI (Internet + Server Application Programming Interface), comme celles qu'utilise + Microsoft IIS et d'autres serveurs Windows. <a href="../mod/mod_isapi.html">Voir ici pour plus + d'informations</a>. Notez qu'Apache ne peut <strong>pas</strong> + charger de filtres ISAPI, et que les gestionnaires ISAPI contenant + des extensions de fonctionnalités Microsoft ne fonctionneront + pas.</p></li> + + <li><p>Pour les scripts CGI, la méthode qu'utilise Apache pour + déterminer l'interpréteur du script est configurable grâce à la + directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</a></code></p></li> + + <li><p>Comme il est souvent difficile de gérer des fichiers avec + des noms du style <code>.htaccess</code> sous Windows, vous avez + tout intérêt à changer le nom de ce fichier de configuration par + répertoire à l'aide de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFilename</a></code>.</p></li> + + <li><p>Toute erreur survenant au cours du processus de démarrage + d'Apache est enregistrée dans le journal des évènements de + Windows si l'on est sous Windows NT. Ce mécanisme fonctionne comme + une sauvegarde pour les situations où Apache n'est pas encore prêt + à utiliser le fichier <code>error.log</code>. Vous pouvez + consulter le journal des évènements applicatifs Windows en + utilisant l'observateur d'évènements : Démarrage - Paramètres - + Panneau de configuration - Outils d'administration - Observateur + d'évènements.</p></li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="winsvc" id="winsvc">Exécuter Apache en tant que service</a></h2> + + + <p>Apache fournit un utilitaire nommé Apache Service Monitor + (Moniteur du service Apache). Grâce à lui, vous pouvez voir et gérer + l'état de tous les services Apache installés sur toutes les machines + du réseau. Pour pouvoir gérer un service Apache avec le moniteur, + vous devez d'abord installer le service (soit automatiquement au + cours de l'installation, soit manuellement).</p> + + <p>Vous pouvez installer Apache en tant que service Windows NT à + partir de la ligne de commandes et depuis le sous-répertoire Apache + <code>bin</code> comme suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k install + </code></p></div> + + <p>Si vous avez installé plusieurs services Apache sur votre + ordinateur, vous devrez spécifier le nom du service que vous voulez + installer en utilisant la commande suivante (notez que si vous + spécifiez un nom durant l'installation, vous devrez aussi le + spécifier pour toute opération comportant l'option -k) :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k install -n "Nom-service" + </code></p></div> + + <p>Si un service doit utiliser un fichier de configuration + spécifique, utilisez ceci :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k install -n "Nom-service" -f "c:\fichiers\Nom-service.conf" + </code></p></div> + + <p>Si vous utilisez la première commande sans paramètre particulier, + excepté <code>-k install</code>, le service aura pour nom + <code>Apache2.4</code> et le fichier de configuration sera censé + être <code>conf\httpd.conf</code>.</p> + + <p>Supprimer un service Apache est très simple. Utilisez + simplement :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k uninstall + </code></p></div> + + <p>On peut spécifier un service Apache particulier en utilisant + :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k uninstall -n "Nom service" + </code></p></div> + + <p>Normalement, le démarrage, le redémarrage et l'arrêt d'un + service Apache s'effectuent via le Moniteur de Service Apache, ou en + utilisant des commandes telles que <code>NET START Apache2.4</code> et + <code>NET STOP Apache2.4</code>, ou encore via le gestionnaire de + services standard de Windows. Avant de démarrer Apache en tant que + service dans quelque but que ce soit, vous devez tester le fichier + de configuration du service en utilisant :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -n "Nom-service" -t + </code></p></div> + + <p>Vous pouvez aussi contrôler un service Apache à l'aide de ses + options de ligne de commande. Avec cette méthode, pour démarrer un + service Apache installé, vous utiliserez :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k start -n "Nom-Service" + </code></p></div> + + <p>Pour arrêter un service Apache via les options de lignes de + commande, utilisez ceci :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k stop -n "Nom-Service" + </code></p></div> + + <p>ou</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k shutdown -n "Nom-Service" + </code></p></div> + + <p>Vous pouvez aussi redémarrer un service en exécution et le forcer + à relire son fichier de configuration en utilisant :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k restart -n "Nom-Service" + </code></p></div> + + <p>Par défaut, tous les services Apache sont configurés pour + s'exécuter sous l'utilisateur system (le compte + <code>LocalSystem</code>). Le compte <code>LocalSystem</code> n'a + pas de privilèges sur votre réseau, que ce soit via un mécanisme + sécurisé de Windows, y compris le système de fichiers, des tubes + nommés, DCOM ou des RPC sécurisés. Il a cependant des privilèges + élevés en local.</p> + + <div class="warning"><strong>N'accordez jamais de privilèges réseau + au compte <code>LocalSystem</code> ! Si Apache doit pouvoir accéder + à des ressources réseau, créez un compte séparé pour Apache comme + indiqué ci-dessous.</strong></div> + + <p>Il est fortement fortement conseillé aux utilisateurs de créer un + compte séparé pour exécuter le(s) service(s) Apache, et même + obligatoire si vous devez accéder à des ressources réseau via + Apache.</p> + + <ol> + <li>Créez un compte d'utilisateur du domaine normal, et + assurez-vous de retenir son mot de passe.</li> + + <li>Accordez à l'utilisateur nouvellement créé les privilèges + <code>Log on as a service</code> et <code>Act as part of the + operating system</code>. Sous Windows NT 4.0, ces privilèges sont + accordés via le Gestionnaire des utilisateurs du Domaine, mais + sous Windows 2000 et XP, vous aurez plutôt intérêt à utiliser une + GPO pour propager ces configurations. Vous pouvez aussi effectuer + ces réglages via la Politique de Sécurité Locale intégrée à la + MMC.</li> + + <li>Vérifiez que le compte nouvellement créé est membre du groupe + Utilisateurs</li> + + <li>Accordez à ce compte les droits Lecture et Exécution (RX) sur + tous les documents et répertoires de scripts (<code>htdocs</code> + et <code>cgi-bin</code> par exemple), et aussi sur l'exécutable + binaire <code>httpd.exe</code>.</li> + + <li>Accordez aussi à ce compte les droits de modification sur le + répertoire <code>logs</code>.</li> + + </ol> + + <div class="note">Il est en général de bonne pratique d'accorder à l'utilisateur + sous lequel le service Apache s'exécute les droits en lecture et + exécution (RX) sur l'ensemble du répertoire Apache2.4, sauf pour le + sous-répertoire <code>logs</code>, sur lequel l'utilisateur doit + avoir au moins les droits de modification (RWXD).</div> + + <p>Si vous permettez à ce compte de se connecter en tant + qu'utilisateur et service, vous pouvez ouvrir une session sous ce + compte et vérifier s'il a bien le droit d'exécuter les scripts, de + lire les pages web, et si vous pouvez démarrer Apache à partir d'une + console Windows. Si tout fonctionne, et si vous avez suivi les + étapes ci-dessus, Apache devrait s'exécuter en tant que service sans + problème.</p> + + <div class="note"><strong>Le code d'erreur 2186</strong> indique probablement + qu'Apache ne peut pas accéder à une ressource réseau nécessaire, et + que vous devez revoir la configuration "Log On As" (Se connecter en + tant que ...) du service.</div> + + <p>Lorsqu'Apache démarre en tant que service, il se peut que vous + obteniez un message d'erreur du Gestionnaire de Services Windows. + Par exemple, si vous essayez de démarrer Apache en utilisant + l'applet Services du Panneau de configuration de Windows, vous + pouvez obtenir le message suivant :</p> + + <div class="example"><p><code> + Could not start the Apache2.4 service on \\COMPUTER <br /> + Error 1067; The process terminated unexpectedly. + </code></p></div> + + <p>Vous obtiendrez cette erreur à caractère général pour tout + problème survenant au cours du démarrage du service Apache. Afin de + déterminer exactement la cause du problème, vous devez suivre les + instructions permettant d'exécuter Apache pour Windows depuis la + ligne de commande.</p> + + <p>Si vous rencontrez des problèmes avec le service, il est + conseillé de suivre les instructions ci-dessous afin d'essayer de + démarrer httpd.exe depuis une console, et d'analyser les erreurs + plutôt que vous démener à essayer de démarrer le service.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="wincons" id="wincons">Exécuter Apache depuis la console</a></h2> + + + <p>Il est en général recommandé d'exécuter Apache en tant que + service, mais il est parfois plus simple d'utiliser la ligne de + commande, en particulier au cours de la configuration initiale et + les tests.</p> + + <p>Pour exécuter Apache depuis la ligne de commande et en tant + qu'application de console, utilisez la commande suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe + </code></p></div> + + <p>Apache va démarrer, et continuera son exécution jusqu'à ce qu'on + l'arrête en tapant Ctrl-C.</p> + + <p>Vous pouvez également démarrer Apache via le raccourci "Démarrer + Apache dans une console" placé dans <code>Démarrer --> + Programmes --> Apache HTTP Server 2.4.xx --> Control Apache + Server</code> au cours de l'installation. Ceci va + ouvrir une console Windows, et y démarrer Apache. + Si vous n'avez pas installé Apache en tant que service, la + fenêtre Windows restera ouverte jusqu'à ce que vous arrêtiez Apache + en tapant Ctrl-C dans cette fenêtre. Le serveur va alors s'arrêter + au bout de quelques secondes. Cependant, si vous avez installé + Apache en tant que service, c'est ce dernier que le raccourci + ci-dessus va lancer. Si le service Apache est déjà en cours + d'exécution, le raccourci va rester sans effet.</p> + + <p>Si Apache s'exécute en tant que service, vous pouvez l'arrêter en + ouvrant une autre console et en entrant :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k shutdown + </code></p></div> + + <p>Plutôt que de lancer Apache à partir d'une console, il est + préférable de l'exécuter en tant que service car dans ce cas, il + termine proprement les opérations en cours avant de s'éteindre.</p> + + <p>Si le serveur a été lancé depuis une console, vous ne pouvez + l'arrêter qu'en pressant la combinaison de touches Ctrl-C dans la + même fenêtre.</p> + + <p>Vous pouvez aussi redémarrer Apache. Ceci le force à recharger + son fichier de configuration. Toute opération en cours peut être + achevée sans interruption. Pour redémarrer Apache, vous pouvez soit + taper Control-Break dans la fenêtre de console que vous avez + utilisée pour le démarrer, soit entrer :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -k restart + </code></p></div> + + <p>si le serveur s'exécute en tant que service.</p> + + <div class="note">Note pour les utilisateurs familiers de la version Unix + d'Apache : les commandes ci-dessus représentent pour Windows + l'équivalent des commandes <code>kill -TERM <em>pid</em></code> et + <code>kill -USR1 <em>pid</em></code>. L'option de ligne de commande + <code>-k</code> a été choisie à titre de rapprochement avec la + commande <code>kill</code> utilisée sous Unix.</div> + + <p>Si la fenêtre de la console Apache se ferme immédiatement ou + inopinément après le démarrage d'Apache, ouvrez une console Windows + depuis le menu Démarrer --> Programmes. Placez-vous dans le + répertoire d'installation d'Apache, tapez la commande + <code>httpd.exe</code>, et observez le message d'erreur. Allez + ensuite dans le répertoire des journaux, et visualisez le fichier + <code>error.log</code> pour détecter d'éventuelles erreurs de + configuration. Si Apache a été installé dans <code>C:\Program + Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\</code>, vous + pouvez entrer ce qui suit :</p> + + <div class="example"><p><code> + c: <br /> + cd "\Program Files\Apache Software Foundation\Apache2.4\bin" <br /> + httpd.exe + </code></p></div> + + <p>Attendez ensuite qu'Apache s'arrête ou tapez Ctrl-C. Entrez alors + la commande suivante :</p> + + <div class="example"><p><code> + cd ..\logs <br /> + more < error.log + </code></p></div> + + <p>Lorsqu'on travaille avec Apache, il est important de comprendre + comment ce dernier trouve son fichier de configuration. Vous pouvez + spécifier un fichier de configuration à partir de la ligne de + commande de deux façons :</p> + + <ul> + <li><p>L'option <code>-f</code> permet de spécifier un chemin + absolu ou relatif vers un fichier de configuration particulier + :</p>(sous Windows 9x, il est recommandé d'utiliser la ligne de + commande à cause du manque de fiabilité du support des services + fourni par ce système). + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -f "c:\fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf" + </code></p></div> + + <p>ou</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -f fichiers-de-mon-serveur\autre-config.conf + </code></p></div></li> + + <li><p>L'option <code>-n</code> permet de spécifier le service + Apache installé dont le fichier de configuration doit être utilisé + :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -n "Nom-service" + </code></p></div> + </li> + </ul> + + <p>Dans les deux cas, la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> doit être correctement définie + dans le fichier de configuration.</p> + + <p>Si vous ne spécifiez aucun fichier de configuration à l'aide des + options <code>-f</code> ou <code>-n</code>, Apache utilisera le nom + du fichier de configuration compilé dans le serveur, en général + <code>conf\httpd.conf</code>. Ce chemin codé en dur est relatif au + répertoire d'installation. Vous pouvez vérifier ce chemin à partir + de la valeur de l'étiquette <code>SERVER_CONFIG_FILE</code> en + invoquant Apache avec l'option <code>-V</code>, comme ceci :</p> + + <div class="example"><p><code> + httpd.exe -V + </code></p></div> + + <p>Apache va ensuite essayer de déterminer la valeur de son + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> en effectuant les + recherches suivantes, dans cet ordre :</p> + + <ol> + <li>Une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + via l'option de ligne de commande <code>-C</code>.</li> + + <li>L'option de ligne de commande <code>-d</code>.</li> + + <li>Le répertoire de travail courant.</li> + + <li>Une entrée de la base de registre créée dans le cas d'une + installation binaire.</li> + + <li>La racine des documents (<code>DocumentRoot</code>) codée en dur + dans le serveur. Elle + correspond par défaut à <code>/apache</code>, et vous pouvez le + vérifier en tapant <code>httpd.exe -V</code> et en recherchant + l'étiquette <code>HTTPD_ROOT</code>.</li> + </ol> + + <p>Si vous n'avez pas effectué d'installation binaire, dans certains + scénarios, Apache va signaler l'absence de cette clé de registre. + On peut passer outre cet avertissement si le serveur a été en mesure + de trouver son fichier de configuration d'une autre manière.</p> + + <p>La valeur de cette clé correspond au répertoire <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> qui contient lui-même le + sous-répertoire <code>conf</code>. Lors de son démarrage, Apache lit + le fichier <code>httpd.conf</code> à partir de ce répertoire. Si ce + fichier contient une directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> qui spécifie un répertoire + différent de celui que contient la clé de registre ci-dessus, Apache + oubliera la clé de registre, et utilisera le répertoire spécifié par + le fichier de configuration. Si vous déplacez le répertoire Apache + ou ses fichiers de configuration, il est vital de mettre à jour la + directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> dans + <code>httpd.conf</code> afin de refléter la nouvelle + localisation.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="test" id="test">Vérification de l'installation</a></h2> + + + <p>Une fois Apache démarré (soit à partir d'une console Windows, + soit en tant que service), ce dernier va se mettre à l'écoute sur + le port 80 (à moins que vous ayiez modifié la directive <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> dans les fichiers de + configuration ou que vous ayiez installé Apache pour l'utilisateur + courant seulement). Pour vous connecter au serveur et accéder à la + page par défaut, lancez un navigateur et entrez cette URL :</p> + + <div class="example"><p><code> + http://localhost/ + </code></p></div> + + <p>Apache devrait renvoyer une page de bienvenue et vous devriez + voir s'afficher "It Works!". Si rien ne se passe ou si vous obtenez + une erreur, consultez le fichier <code>error.log</code> dans le + sous-répertoire <code>logs</code>. Si votre serveur n'est pas + connecté au réseau, ou si vous avez de sérieux problèmes avec la + configuration de votre DNS (Domain Name Service), vous devez + utiliser cette URL :</p> + + <div class="example"><p><code> + http://127.0.0.1/ + </code></p></div> + + <p>Si Apache écoute un port non standard, vous devez le préciser + explicitement dans l'URL :</p> + + <div class="example"><p><code> + http://127.0.0.1:8080/ + </code></p></div> + + <p>Après que votre installation de base fonctionne, vous devez la + configurer correctement en éditant les fichiers du sous-répertoire + <code>conf</code>. Encore une fois, si vous modifiez la + configuration du service Apache sous Windows NT, essayez d'abord de + redémarrer le service depuis la ligne de commande afin de vous + assurer de l'absence d'erreur.</p> + + <p>Comme Apache <strong>ne peut pas</strong> partager le même port + avec d'autres applications TCP/IP, il se peut que vous soyez amené à + arrêter, désinstaller ou reconfigurer certains services avant de + démarrer Apache. Ces services entrant en conflit avec Apache + comprennent les autres serveurs WWW, certaines implémentations de + pare-feu, et même certaines applications client (comme Skype) qui + utilisent le port 80 afin de contourner les pare-feu.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="windrivemap" id="windrivemap">Configuration de l'accès aux ressources réseau</a></h2> + + + <p>L'accès à des fichiers par le réseau peut être spécifié via deux + mécanismes fournis par Windows :</p> + + <dl> + <dt>Association de lettres de lecteur</dt> + <dd>Par exemple, <code>Alias "/images/" "Z:/"</code></dd> + + <dt>chemins UNC</dt> + <dd>Par exemple, <code>Alias "/images/" "//imagehost/www/images/"</code></dd> + </dl> + + <p>L'association de lettres de lecteur permet à l'administrateur de + maintenir une correspondance avec une certaine machine et un certain + chemin en dehors de la configuration d'Apache httpd. Cependant, ces + associations ne sont possibles que dans le cadre des sessions + interactives, et ne sont pas directement disponibles pour Apache httpd + lorsqu'il est démarré en tant que service. <strong>N'utilisez par + conséquent que des + chemins UNC pour les ressources réseau dans httpd.conf,</strong> de + façon à ce que les ressources soient accessibles quelle que soit la + manière dont Apache httpd a été démarré (des procédures exotiques et + probablement sujettes aux erreurs peuvent permettre de contourner la + restriction due aux associations de lettres de lecteur, mais leur + utilisation est déconseillée).</p> + + <div class="example"><h3>Exemple de DocumentRoot avec chemin UNC</h3><pre class="prettyprint lang-config">DocumentRoot "//dochost/www/html/"</pre> +</div> + + <div class="example"><h3>Exemple de DocumentRoot avec adresse IP dans le chemin UNC</h3><pre class="prettyprint lang-config">DocumentRoot "//192.168.1.50/docs/"</pre> +</div> + + <div class="example"><h3>Exemple d'Alias et répertoire correspondant avec + chemin UNC</h3><pre class="prettyprint lang-config">Alias "/images/" "//imagehost/www/images/" + +<Directory "//imagehost/www/images/"> +#... +</Directory></pre> +</div> + + <p>Lorsqu'Apache s'exécute en tant que service, vous devez créer un + compte spécifique afin de pouvoir accéder aux ressources réseau, comme + décrit ci-dessus.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="tuning" id="tuning">Personnalisation sous Windows</a></h2> + + <ul> + <li><p>Si on utilise un grand nombre de redirections de journaux + via des pipes, il est souvent nécessaire d'augmenter la + taille de la mémoire du bureau ("desktop heap"). Pour une information plus + détaillée, veuillez vous reporter à la documentation sur les <a href="../logs.html#piped">redirections de journaux</a>.</p></li> + </ul> + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/windows.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/windows.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/platform/windows.html.ko.euc-kr b/docs/manual/platform/windows.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..03954a9 --- /dev/null +++ b/docs/manual/platform/windows.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,716 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Microsoft Windows ġ - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Platform Specific Notes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Microsoft Windows ġ </h1> +<div class="toplang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/windows.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<div class="outofdate"> ֽ ƴմϴ. + ֱٿ ϼ.</div> + + + <p> Microsoft Windows ġ 2.0 ġ, , + ϴ Ѵ. ߸ κ ְų ٸ + ַ, <a href="http://httpd.apache.org/bug_report.html"> + </a> ϱ ٶ.</p> + + <p> ġ ̳ʸ ġѴٰ Ѵ. + (Ƹ Ȥ ã) ġ Ϸ + <a href="win_compiling.html">Microsoft Windows ġ + </a> ϶.</p> + + <p><strong> Microsoft Windows ü å + Ѵ:</strong></p> + <ul> + <li><strong>Windows NT:</strong> Windows NT Ŀ + ϴ Windows ǹѴ. Windows NT, Windows + 2000, Windows XP, Windows .Net Server 2003 ĪѴ.</li> + <li><strong>Windows 9x:</strong> Һ ߽ + Windows Ѵ. Windows 95 (OSR2 ), Windows + 98, Windows ME ĪѴ.</li> + </ul> + + </div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#req">ü 䱸</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#down">Windows ġ ٿε</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#inst">Windows ġ ġϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cust">Windows ġ ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#winsvc">ġ Service ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#wincons">ġ ܼ α ϱ</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#test"> ġǾ ˻ϱ</a></li> +</ul><h3></h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="req" id="req">ü 䱸</a></h2> + + + <p>ġ 2.0 ϱ ⺻ Windows ÷ Windows + NT̴. ̳ʸ ġα Intel AMD x86 + μ Ѵ. ġ Windows 9x + ˻ ʾұ ʱ + ٶ. + </p> + + <p>ü ġ TCP/IP Ʈũ ؾ Ѵ. Windows + 95 Ѵٸ, Winsock 2 ̵带 ġؾ Ѵ. + Windows 95 Winsock 2 <a href="http://www.microsoft.com/windows95/downloads/contents/WUAdminTools/S_WUNetworkingTools/W95Sockets2/Default.asp"></a> + ٿ ִ. + </p> + + <p>Windows NT 4.0 Ѵٸ 4 TCP/IP + Winsock ѿ ذǾ, + 6 ġϱ Ѵ.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="down" id="down">Windows ġ ٿε</a></h2> + + + <p>ġ <a href="http://httpd.apache.org/download.cgi">http://httpd.apache.org/download.cgi</a> + ġ ֽ ִ. ֽ + ǥǰ Ȥ Ÿ Ʈ, ġ ٿε + ִ HTTP ̷ FTP ̷ ִ. ϰ + ٿ ̷ ϱ ٶ.</p> + + <p>Windows ġϷ Ȯڰ <code>.msi</code> Windows + ġ ٿƾ Ѵ. ٷ + ִ ġ Microsoft ġ̴. ҽڵ常 + <code>.zip</code> ִ. Microsoft Visual C++ + (Visual Studio) Ͽ ġ ִ.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="inst" id="inst">Windows ġ ġϱ</a></h2> + + + <p>ġϷ Microsoft Installer 1.2 ̻ ʿϴ. + Windows 9x Ѵٸ <a href="http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?ReleaseID=32831"></a> + Microsoft Installer 2.0 ̵ ְ, + Windows NT 4.0 2000 Ѵٸ <a href="http://www.microsoft.com/downloads/release.asp?ReleaseID=32832"></a> + 2.0 Ʈ ִ. Windows XP Ʈ + ʿ䰡 .</p> + + <p>̳ʸ ġϷδ ǻͿ ٸ ġ + 2.0 ġ ϶. 1.3 + <strong></strong> 2.0 ǻͿ ƹ + ġ ִ. ǻͿ ΰ ٸ 2.0 ġϷ + <a href="win_compiling.html">ҽ Ͽ ġ + ġ</a>ؾ Ѵ.</p> + + <p> ٿ ġ <code>.msi</code> Ѵ. + ġҶ :</p> + + <ol> + <li><p><strong>Ʈũ (Network Domain).</strong> + ϵ DNS ԷѴ. , + ü DNS ̸ <code>server.mydomain.net</code>̶ + <code>mydomain.net</code> ԷѴ.</p></li> + + <li><p><strong> (Server Name).</strong> ü + DNS ̸. <code>server.mydomain.net</code> + ԷѴ.</p></li> + + <li><p><strong> ڿ ּ (Administrator's Email + Address).</strong> ڳ ڿ + ּҸ ԷѴ. ⺻ Ŭ̾Ʈ + ּҸ Ѵ.</p></li> + + <li><p><strong> (For whom to install + Apache)</strong> ġϴ ġ 80 Ʈ + û ٸ Ϸ <code>for All Users, on Port 80, + as a Service - Recommended</code> ( , 80 Ʈ, + service - õ) Ѵ. ġ service Ѵ + (, ġ α ȴ). + Ʈغų ̹ 80 Ʈ ϴ ٸ + ִٸ <code>only for the Current User, on Port + 8080, when started Manually</code> ( ڸ, 8080 + Ʈ, ) Ѵ.</p></li> + + <li><p><strong>ġ (The installation type).</strong> + ߿ ʿ ҽڵ ̺귯 + ġϷ <code>Typical</code> Ѵ. + <code>Custom</code> ϸ ġ + ִ. ü ġ ũ 13 ްƮ + ʿϴ. ġ Ʈ ũ⸦ <em></em> + ̴.</p></li> + + <li><p><strong>ġ (Where to install).</strong> + ⺻ δ <code>C:\Program Files\Apache Group</code>̰, + ̰ <code>Apache2</code> 丮 .</p></li> + </ol> + + <p>ġ ġ <code>conf</code> 丮 + ִ ϵ ġ 丮 ° Ѵ. + 丮 ̹ ִٸ ״ д. , + ش ο 纻 Ȯ <code>.default</code> + δ. , <code>conf\httpd.conf</code> ̹ ִٸ + <code>conf\httpd.conf.default</code> ̸ Ѵ. + ġ <code>.default</code> 캸, + ʿϴٸ ؾ Ѵ.</p> + + <p>, ̹ <code>htdocs\index.html</code>̶ + ִٸ ״ д (<code>index.html.default</code> + ʴ´). , ġ ġִ ϰ + ġ ġ ִ. ġϱ + ߴϰ, ġ ο ؾ Ѵ.</p> + + <p>ġ ġ ʿϴٸ <code>conf</code> 丮 + ִ ؾ Ѵ. ġ ġ 丮 + <code>htdocs</code> 丮 ִ ϵ + ִ. ġ ϱ ؾ ɼ + . غ ֵ ⺻ Ϸε Ѵ.</p> + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="cust" id="cust">Windows ġ ϱ</a></h2> + + + <p>ġ <code>conf</code> 丮 ִ Ϸ + Ѵ. н , Windows ġ + Ư þ ִ. 밡 þ + <a href="../mod/directives.html">þ </a> ϶.</p> + + <p>Windows ġ ֵ :</p> + <ul> + <li><p>Windows ġ ߾ ϱ, + н û ٸ μ ʴ´. + ġ μ , θ μ û óϴ + ڽ μ, 2̴. ڽ μ ִ + û óѴ. + </p> + + <p>μ þ ٸ:</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#maxrequestsperchild">MaxRequestsPerChild</a></code>: н + , ڽ μ û ŭ óϰ + Ѵ. н μ ѹ û + óʰ ѹ û ϱ, Ѵٸ + ſ ū ϱ Ѵ. ϴ ⺻ + <code>MaxRequestsPerChild 0</code> ϸ ڽ μ + ʰ û Ѵ.</p> + + <div class="warning"><strong>: ڽ μ + д´. + <code>httpd.conf</code> ߴٸ, ڽ μ + ʰų ġ ִ.</strong></div> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>: + þ ߰Ǿ. þ + Ѵ. ѹ ó + ִ ִ ᰳ̱, Ʈ ӷ ٸ + ū ؾ Ѵ. ϴ ⺻ + <code>ThreadsPerChild 50</code>̴.</p></li> + + <li><p>ϸ ƱԸƮ þ н ϸ + ƴ Windows ϸ ؾ Ѵ. ġ ο + н ̸ ϱ 齽 ƴ + ؾ Ѵ. ̺ ڸ ִ. ̺긦 + ġ ִ ̺긦 + Ѵ.</p></li> + + <li><p>Windows ġ ٽ ʰ + ߿ о ִ. ⺻ ġ + ϸ <code>\Apache2\modules</code> 丮 + ð ġѴ. Ȥ ٸ + Ϸ <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> þ Ѵ. + , status Ѵٸ + (<code>access.conf</code> status þ Բ) + Ʒ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + LoadModule status_module modules/mod_status.so + </code></p></div> + + <p><a href="../mod/mod_so.html#creating">о ִ + </a> ִ.</p></li> + + <li><p>ġ Microsoft IIS ٸ Windows ϴ + ISAPI (Internet Server Application Programming Interface) + Ȯ (, ͳ α) о ִ. + <a href="../mod/mod_isapi.html"> ڼ ִ</a>. + ġ ISAPI о <strong></strong> + ϶.</p></li> + + <li><p>CGI ũƮ Ѵٸ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</a></code> þ + Ͽ ġ ũƮ ã + ִ.</p></li> + + <li><p>Windows <code>.htaccess</code> ϸ + ٷ Ƿ, <code class="directive"><a href="../mod/core.html#accessfilename">AccessFilename</a></code> þ Ͽ + 丮 ̸ ϸ ϴ.</p></li> + + <li><p>Windows NT ġ ۽ Windows + ̺Ʈ α Ѵ. ġ ϴ + <code>error.log</code> 쿡 Ѵ. + Windows ̺Ʈ α״ Windows NT 4.0 ̺Ʈ + α, ֽ Windows ̺Ʈ MMC + ο ִ.</p> + + <div class="note"><strong>Windows 9x Windows ̺Ʈ αװ + ۽ ʴ´.</strong></div></li> + </ul> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="winsvc" id="winsvc">ġ Service ϱ</a></h2> + + + <p>Windows NT ġ service ִ. Windows + 9x ſ Ѵ.</p> + + <p>ġ ڵ ġ service ġ ִ. " + " ϸ, ġ service . " + ڸ" ϴ ġ ġ service + ִ. service ġϷ Administrators + ̾ Ѵ.</p> + + <p>ġ Apache Service Monitor ִ. + ϸ Ʈ ִ ٸ ǻͿ ġ ġ + µ Ȯϰ ִ. monitor ġ service + Ϸ service (ġ ڵ Ȥ ) ġؾ + Ѵ. + </p> + + <p>ġ <code>bin</code> 丮 Ʈ + Էϸ ġ Windows NT service ġѴ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k install + </code></p></div> + + <p>ġ service ̸ ϰ ʹٸ ɾ Ѵ. + ǻͿ ġ ġִٸ ̸ ٸ ־ + Ѵ.</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k install -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p>service Ϸ + Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k install -n "MyServiceName" -f "c:\files\my.conf" + </code></p></div> + + <p><code>-k install</code> ܿ ٸ Ķ + , service ̸ <code>Apache2</code> ǰ + <code>conf\httpd.conf</code> ȴ. + </p> + + <p>ġ service ϱ . :</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k uninstall + </code></p></div> + + <p> ġ service ִ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k uninstall -n "MyServiceName" + </code></p></div> + + <p> ġ service , , Apache Service + Monitor <code>NET START Apache2</code>, <code>NET STOP + Apache2</code> ɾ Ȥ Windows â + Ѵ. ϵ ġ service ϱ + ˻غ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -n "MyServiceName" -t + </code></p></div> + + <p> ɼε ġ service ִ. ġ + ġ serivce Ϸ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k start + </code></p></div> + + <p> ɼ ġ service Ϸ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k stop + </code></p></div> + + <p>Ȥ</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k shutdown + </code></p></div> + + <p> service Ͽ ٽ е + ִ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k restart + </code></p></div> + + <p>⺻ ġ service ý + (<code>LocalSystem</code> ) ϵ ϵȴ. + Windows ȱ <code>LocalSystem</code> Ͻý, + named pipes, DCOM, secure RPC ϵ + Ʈ . ش ǻͿ + . + </p> + + <div class="warning"><strong><code>LocalSystem</code> + Ʈ ! ġ Ʈ ڿ ؾ + Ѵٸ, Ʒ ϴ ġ + .</strong></div> + + <p>ġ service ϱ + ִ. Ư ġ Ʈ ڿ ؾ Ѵٸ + Ѵ.</p> + + <ol> + <li>Ϲ ȣ ϶.</li> + + <li> <code> α</code> + <code> ü Ϻη Ȱ</code> + οѴ. Windows NT 4.0 User Manager for Domains + ο ְ, Windows 2000 XP Ƹ + " å" ؾ Ѵ. " " MMC + ο ִ. + </li> + + <li> Users 쿡 ϴ ȮѴ.</li> + + <li> ũƮ ( + <code>htdocs</code> <code>cgi-bin</code>) б + (RX) οѴ.</li> + + <li>ġ <code>logs</code> 丮 (RWXD) + οѴ.</li> + + <li><code>Apache.exe</code> Ͽ б (RX) + οѴ.</li> + </ol> + + <div class="note">ġ service ϴ ڿ ּ (RWXD) + ʿ <code>logs</code> 丮 ϰ + Apache2 丮 ü б (RX) οϴ + .</div> + + <p> " α" " α" ִٸ, + αϿ ũƮ ϰ + ܼâ ġ ִ ˻غ + ִ. ⼭ ٸ ġ service ص + .</p> + + <div class="note"><strong>Error code 2186</strong> ġ ʿ + Ʈ ڿ ٴ service "α" + Ȯ϶. , ġ ϴ + .</div> + + <p>ġ service ϸ Windows Service Control + Manager ִ. , ǿ + "" Ͽ ġ ϴ + ִ:</p> + + <div class="example"><p><code> + Could not start the Apache2 service on \\COMPUTER <br /> + Error 1067; The process terminated unexpectedly. + </code></p></div> + + <p>ġ service Ҷ Ϲ ̷ + ´. ˷ ġ ܼ + α غ.</p> + + <p>Windows 9x ġ Windows NT service + Ѵ. <strong>ſ </strong> ̴. + Ҹŭ ʰ + . ϹǷ Ȥó Ѵٸ ؼ + ؾ Ѵ!</p> + + <p>ΰ service ߿ :</p> + + <ul> + <li><p>ġ ϸ 濡 Ѵ. + , ũž ٷΰ⸦ + ϴ ,</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -n "MyServiceName" -k start + </code></p></div> + + <p>service ϸ ܼâ ٰ ݹ + . httpd.conf Ͽ ߸ ִ + ġ ۽ ϸ ܼâ δ. ܼâ + ľϴµ ִ ش.</p></li> + + <li><p>Windows 9x <code>NET START</code> <code>NET + STOP</code> ɾ ʴ´. Ʈ + <code>-k</code> ɼ Ͽ ġ service ؾ + Ѵ. + </p></li> + + <li><p> + ġ Windows 9x Ʈ Ư ڷ + ġ Ѵ. Windows 9x + ʴ´. ̰ ٷ Apache Software Foundation Windows + 9x ý ϱ ʴ . + ڰ ϰ ġ н , + ƴϸ 缳 Ʈ ġ Ʈ , + Windows 9x ̴.</p></li> + + </ul> + + <p>ġ ܼ α ȮϿٸ Windows + NT ɾ service ġ, , + ִ. , Apache Service Monitor Ͽ Windows 9x + service ִ.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="wincons" id="wincons">ġ ܼ α ϱ</a></h2> + + + <p>Ϲ ġ service ϱ Ѵ. + ϴ° 찡 ִ (Windows 9x + service ʱ ġ + ϴ Ѵ).</p> + + <p>ġ ܼ α Ϸ, + ɾ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache + </code></p></div> + + <p>ġ Control-C ȴ.</p> + + <p>, <code> --> α --> Apache HTTP + Server 2.0.xx --> Control Apache Server</code> ġ + Start Apache in Console ٷΰ ġ ִ. + ٷΰ⸦ ϸ ܼâ ȿ ġ Ѵ. + ġ service ġ ʾҴٸ, ġ ϴ + ܼâ Control-C ġ ߴҶ â ִ. + ʾȿ Ѵ. , ġ service + ġϿٸ ٷΰ service Ѵ. ġ service + ̹ ̶ ٷΰ ƹϵ ʴ´.</p> + + <p>ٸ ܼâ ԷϿ ġ + ִ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k shutdown + </code></p></div> + + <p> ġ ۾ ġ ݰ + ֱ Control-C .</p> + + <p>, ġ ִ. ٽ + д´. ۾ ߰ ʰ ϷѴ. ġ + Ϸ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -k restart + </code></p></div> + + <div class="note">н ġ ͼ : ɾ + <code>kill -TERM <em>pid</em></code> <code>kill -USR1 + <em>pid</em></code> Windows̴. ɼ + <code>-k</code> н <code>kill</code> ɾ ̸ + .</div> + + <p>ġ ܼâ Ȥ ڱ ġ + --> α Ʈ Ѵ. ġ ġ + <code>apache</code> ɾ غ + 캻. logs , + ߸Ǿ <code>error.log</code> 캻. ġ + ġҶ ⺻ ߴٸ :</p> + + <div class="example"><p><code> + c: <br /> + cd "\Program Files\Apache Group\Apache2\bin" <br /> + apache + </code></p></div> + + <p>ġ ٸų Control-C . + ԷѴ:</p> + + <div class="example"><p><code> + cd ..\logs <br /> + more < error.log + </code></p></div> + + <p>ġ ٷ궧 ġ ã ƴ + ߿ϴ. ΰ + ִ:</p> + + <ul> + <li><p><code>-f</code> Ȥ θ + Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -f "c:\my server files\anotherconfig.conf" + </code></p></div> + + <p>Ȥ</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -f files\anotherconfig.conf + </code></p></div></li> + + <li><p><code>-n</code> ġ service ϰ, ش + service Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -n "MyServiceName" + </code></p></div> + </li> + </ul> + + <p> <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> ؾ Ѵ.</p> + + <p><code>-f</code> <code>-n</code> + , ġ <code>conf\httpd.conf</code> + ϵ ϸ Ѵ. ⺻ δ ġ 丮 + ̴. <code>-V</code> ɼ ġ + ϸ <code>SERVER_CONFIG_FILE</code>̶ + ִ:</p> + + <div class="example"><p><code> + apache -V + </code></p></div> + + <p>ġ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> ã´:</p> + + <ol> + <li><code>-C</code> ɼǿ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> þ.</li> + + <li><code>-d</code> ɼ.</li> + + <li> ۾ 丮.</li> + + <li>̳ʸ ġ ߴٸ ġҶ registry .</li> + + <li> ϵ server root. ⺻ + <code>/apache</code>̰, <code>apache -V</code> ϸ + <code>HTTPD_ROOT</code> Ȯ ִ.</li> + </ol> + + <p>ġҶ Ʈ Ư Ʈ + Ű . Ű ġ ġ ٸ. install + Apache for all users Ͽٸ + <code>HKEY_LOCAL_MACHINE</code> Ʒ Ű + ( ȣ ġ ٸ): + </p> + + <div class="example"><p><code> + HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Apache Group\Apache\2.0.43 + </code></p></div> + + <p>" " ġ ġϿٸ + <code>HKEY_CURRENT_USER</code> Ʒ Ű . + α ڿ ٸ:</p> + + <div class="example"><p><code> + HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Apache Group\Apache\2.0.43 + </code></p></div> + + <p>Ű ̸ ϵDZ ǵ帮ʰ + ο ġϿ Ʈغ ִ. + ٸ 丮 ġʵ ؾ Ѵ.</p> + + <p>̳ʸ ġ ġ Ʈ Ű + ٰ ִ. ٸ ã + ִٸ ص ȴ.</p> + + <p>Ű <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> + 丮̸, 丮 <code>conf</code> 丮 + ִ. ġ ϸ 丮 + <code>httpd.conf</code> д´. Ͽ + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> þ + Ʈ Ű 丮 ٸٸ, ġ Ʈ + ϰ Ͽ 丮 Ѵ. + ġ 丮 ٸ ҷ ϸ ݵ + <code>httpd.conf</code> Ͽ ִ <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> þ ġ + ϶.</p> + + </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="test" id="test"> ġǾ ˻ϱ</a></h2> + + + <p>(ܼâ̳ service ) ġ ϸ ( + <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code> þ + ϰų ġ " ڸ" ġ ʴ + ) 80 Ʈ ٸ. ϰ URL ԷϿ + ⺻ ϴ:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://localhost/ + </code></p></div> + + <p>ġ ġ ũ ִ ȯ + Ѵ. ƹ ϵ Ͼ ʰų , <code>logs</code> + 丮 ִ <code>error.log</code> . + ȣƮ Ʈ ʰų DNS (Domain Name Service) + ִٸ URL ؾ Ѵ:</p> + + <div class="example"><p><code> + http://127.0.0.1/ + </code></p></div> + + <p>⺻ ġ ϸ <code>conf</code> 丮 + ִ Ѵ. , Windows NT ġ service + ġ Ͽ + ʴ Ȯؾ Ѵ.</p> + + <p>ġ ٸ TCP/IP α Ʈ + <strong></strong> ġ ϱ ٸ + ߴ, , 缳ؾ . ٸ + Ư ȭ 浹 ִ. + </p> + + </div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span> : </span><a href="../en/platform/windows.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/platform/windows.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ko/platform/windows.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/platform/windows.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/"></a> | <a href="../mod/directives.html">þ</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html"></a> | <a href="../sitemap.html">Ʈ</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |